WEBVTT
00:24.768 --> 00:28.838
شوکِ بی‌حس‌کنندۀ جنگ
الان دیگه رد شده
00:28.904 --> 00:30.650
جاش رو به درد داده
00:34.945 --> 00:36.979
حرکت که می‌کنم دردم می‌گیره
00:37.046 --> 00:38.149
نفس می‌کشم دردم می‌گیره
00:39.481 --> 00:42.595
با هر قدمی که اسبم برمی‌داره
پشت گردنم تیر می‌کشه
00:51.295 --> 00:55.566
دارم با دید مبهمِ تب‌دار
،به دنیا نگاه می‌کنم
00:55.631 --> 00:57.701
و نمیدونم چطوریـه که
برام واضح‌تر شده
01:11.547 --> 01:14.618
بدو خرگوش‌کوچولو
01:22.293 --> 01:24.761
اصلاً مرگ چیه؟
01:24.827 --> 01:28.631
...چیه که همه تجربه‌ش می‌کنیم
01:28.699 --> 01:34.205
...خرگوش و پرنده و اسب و درخت
01:34.271 --> 01:40.177
تمام کسایی که دوست‌شون دارم
...و دوستم دارن
01:40.243 --> 01:41.945
...حتی ستاره‌ها هم می‌میرن
01:43.935 --> 01:45.937
اون‌وقت ما هیچی ازش نمی‌دونیم
01:50.549 --> 02:00.549
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و تــارا »
:.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
02:23.719 --> 02:25.889
بگید که با قلعه چی‌کار دارید
02:29.678 --> 02:31.139
شما که دوتا جِقِله بچه‌این
02:31.164 --> 02:32.500
امرتون رو بفرمایید
02:34.164 --> 02:36.131
می‌خواید از کی محافظت کنید؟
02:37.216 --> 02:39.590
به‌گمونم از هر کی که احتیاج داشته باشه
02:41.805 --> 02:43.907
بهتره قبل اینکه همچین گنده‌گویی‌ای کنی
02:43.973 --> 02:46.051
دو روز رو بیرون این دیوارها بگذرونی
02:48.645 --> 02:51.668
امرتون رو بفرمایید
و گرنه تشریف ببرید
03:01.992 --> 03:03.193
!دستت بهش نخوره
03:04.927 --> 03:07.831
چه‌شه؟
آبله نگیریم حالا
03:07.897 --> 03:09.432
تیر خورده
03:09.710 --> 03:10.911
دکترتون رو خبر کن
03:12.968 --> 03:13.968
دنبال من بیاید
03:15.070 --> 03:16.070
بیا عزیزم
04:28.521 --> 04:30.790
سرگرد، یه خانمی اومده کمک لازم داره
04:37.388 --> 04:39.355
چی شده؟ -
تیر خورده -
04:41.223 --> 04:43.494
باید تیمت رو خبر کنی، سرگرد
04:43.559 --> 04:47.263
...دو نفر دیگه هم تو راهن
سر زخمی و مار گزیدگی
04:47.329 --> 04:49.833
خب عزیزم، شما بیماری‌ها رو لیست کن
04:49.899 --> 04:51.658
خودم تصمیم می‌گیرم کی رو خبر کنم
04:55.105 --> 04:56.281
مثل اینکه زخمش قبلاً پانسمان شده
04:56.305 --> 04:57.790
بانداژ جنگیـه
04:57.861 --> 05:00.477
مگه جنگی شده که من ازش بی‌خبرم؟
05:00.543 --> 05:02.413
درگیری مسلحانه که جنگ نمی‌شه
05:02.478 --> 05:04.247
جناب سروان
05:04.314 --> 05:07.651
«درگیری مسلحانه جنگ نمی‌شه، «جناب سروان
05:07.718 --> 05:10.897
باور کن که من خوب فرق‌شون رو میدونم، سرگرد
05:15.626 --> 05:17.927
این زخمِ تیرکمون‌ـه
05:20.930 --> 05:24.401
توی کبدش داره ورم می‌کنه
05:25.053 --> 05:27.170
توصیه می‌کنم ببریدش قلعۀ لارامی
05:27.237 --> 05:28.538
اینجا کاری از دست ما ساخته نیست
05:28.605 --> 05:31.807
،من نه دستیاری دارم، نه پرستاری
و نه هیچ تیم و خدمه‌ای
05:31.874 --> 05:34.110
پس چطوری بدون خدمه
از یه قلعه حفاظت می‌کنی؟
05:34.177 --> 05:36.579
قلعه‌ای در کار نیست
05:36.646 --> 05:38.173
متروکه شده
05:38.212 --> 05:41.552
قراره مهندس‌های پسیفیک نورث‌وست رو ببینیم
05:41.617 --> 05:46.221
و نقشۀ راه‌آهن شمال و شرق
رو برامون بِکشن
05:46.288 --> 05:48.792
تو این کشور دیگه کالسکه نمی‌بینی
05:48.859 --> 05:50.961
چه نسبتی باهاتون داره؟ -
دخترمـه -
05:53.663 --> 05:55.466
تیر به کبدش خورده
05:55.531 --> 05:57.934
بهبودیِ زخم تیر به کبد
،خودش سخت هست
05:58.000 --> 05:59.335
چه برسه تیرِ کمان باشه
05:59.401 --> 06:02.105
آخه این تیرها خیلی کثیف‌ان
و معمولاً هم زهرآگین‌ان
06:02.172 --> 06:05.408
،و حتی اگه کبدش هم خوب بشه
خونش عفونت کرده
06:05.475 --> 06:10.379
،نمی‌گم شفاءش غیر ممکنه
ولی من که تا حالا ندیدم
06:10.446 --> 06:13.550
فقط انقدری سرِپاش کن که
بتونه سفر کنه، همین
06:13.617 --> 06:15.552
سفر؟ اون دیگه نمی‌تونه سفر کنه
06:15.619 --> 06:17.954
شانس بیارید بتونید برسونیدش لارامی
06:18.021 --> 06:19.723
نهایت انتظارتون باید این باشه که بیدار بشه
06:19.790 --> 06:21.658
که بتونید باهاش خدافظی کنید
06:21.725 --> 06:22.826
میرم کیفم رو بیارم
06:46.682 --> 06:47.817
!حرکت کنید
06:56.125 --> 07:00.129
شماها سرباز نیستین
ولی دارید از یه قلعه نگهبانی می‌کنید
07:00.196 --> 07:02.365
ما مأمورای «دامداری سی‌وای» هستیم
07:02.432 --> 07:04.466
این قلعه هم مال اونجاست
07:04.535 --> 07:08.805
سی‌وای هم عضو انجمن دامداران وایومینگ‌ـه؟
07:08.872 --> 07:12.908
بله عضوه
مؤسسش آقای «کری» بوده
07:12.975 --> 07:14.076
عجب
07:14.143 --> 07:17.180
برای امشب اتاق نمی‌خواید؟
07:17.205 --> 07:18.039
کرایه می‌دیم
07:18.064 --> 07:19.642
اینجا نمی‌مونیم
07:28.458 --> 07:29.625
کجا رفتن؟
07:43.607 --> 07:44.740
می‌ریم لارامی
07:44.807 --> 07:46.877
تمام این زمین‌ها مال رئیسِ
07:46.942 --> 07:48.978
اون مأمورهاییـه که کشتیم‌شون
07:50.646 --> 07:51.881
از جمله همین قلعه
07:51.947 --> 07:54.184
می‌ریم شمال. از جادۀ بوزمن
07:54.249 --> 07:56.952
این‌طوری زمستون می‌رسیم مونتانا
07:57.019 --> 07:59.521
اینجا در مقابل اونجا بهشتـه
07:59.581 --> 08:03.618
اون مأمورهایی که کشتیم
رو به‌زودی پیدا می‌کنن
08:03.694 --> 08:05.595
کل کشور میفته دنبال‌مون
08:05.662 --> 08:06.596
اونم دوباره
08:06.951 --> 08:08.919
دخترت دکتر لازم داره
08:11.834 --> 08:14.942
دکتر می‌خواد چه گلی به سرش بزنه؟
08:15.403 --> 08:17.629
تو تجربۀ جنگ داشتی
منم همین‌طور
08:20.143 --> 08:21.778
سه روز
08:21.845 --> 08:24.301
کبدش یا خوب میشه یا از کار میفته
08:24.332 --> 08:28.637
،تازه اگرم خوب شه
شاید یه هفته دیگه وقت داشته باشه
08:30.485 --> 08:31.655
آره
08:34.323 --> 08:35.892
باید با زنم صحبت کنم
08:51.341 --> 08:52.600
یه قدمی بزنیم؟
08:55.144 --> 08:56.983
جان، برو به خواهرت سر بزن، باشه؟
09:01.561 --> 09:03.733
نمی‌تونیم اینجا منتظر بمونیم
09:04.187 --> 09:05.721
چرا؟
09:05.788 --> 09:07.758
چراش مهم نیست
نمی‌شه دیگه
09:07.823 --> 09:10.493
هیچ دکتری نمی‌تونه بهش کمک کنه
09:10.896 --> 09:12.398
هیچکس نمی‌تونه
09:16.733 --> 09:19.903
و نمی‌خوام هم اینجا به خواب ابدی بره
09:19.970 --> 09:22.639
می‌ریم سمت شمال
09:22.706 --> 09:26.842
هر جا فوت کرد، همون‌جا مقیم می‌شیم
09:26.909 --> 09:27.977
اونم پیش‌مون می‌مونه
09:30.080 --> 09:32.581
و می‌تونی هر وقت خواستی ببینیش
09:32.648 --> 09:34.083
من که هر روز میرم پیشش
09:36.653 --> 09:38.688
تا روزی که منو همون‌جا بغل‌دستش خاک کنی
09:59.142 --> 10:01.110
همه جمع بشین لطفاً
10:10.754 --> 10:12.755
از اینجا می‌ریم شمال
10:12.822 --> 10:15.291
،زمستون می‌رسیم درۀ بوزمن
10:15.358 --> 10:17.961
بعدش هم، بهار می‌ریم سمت اورگن
10:18.072 --> 10:19.408
[ زبان خارجی ]
10:19.863 --> 10:22.065
نه نه نه. همین‌الان می‌ریم اورگن
10:22.131 --> 10:23.566
بهار می‌ریم
10:23.633 --> 10:25.134
تو بهمون قول دادی
10:25.201 --> 10:27.251
...سر قولم هم هستم
10:27.276 --> 10:29.906
فقط شیوۀ عمل به قولم رو عوض کردم
10:29.972 --> 10:32.079
آمادۀ حرکت شین
10:35.946 --> 10:39.916
سروان، باید چند روز به این‌ها وقت بدیم
10:39.983 --> 10:41.918
باید جوزف رو ببریم دکتر
10:41.985 --> 10:45.087
دکتری در کار نیست، فقط از این دزدها هست
10:45.154 --> 10:47.823
و اگه اینجا بمونیم، دارمون می‌زنن
10:47.890 --> 10:49.692
ما باهات نمیایم
10:49.759 --> 10:52.796
دیگه تو مسیری افتادیم که
خودمون بتونیم بریم
10:52.863 --> 10:54.764
بدون تو می‌ریم اورگن
10:54.831 --> 10:55.831
هر طور عشقته
11:10.989 --> 11:15.014
...صبر کن. صبر کن
ما باهات میایم
11:17.220 --> 11:18.220
پات رو ببینم
11:21.209 --> 11:22.751
گفتم پاتـو ببینم
11:30.171 --> 11:32.408
تو نمی‌تونی پشت کالسکه بشینی
11:32.567 --> 11:34.104
نمی‌تونی راه بری
11:34.169 --> 11:35.817
اونم نمی‌تونه کالسکه رو برونه
11:36.679 --> 11:38.548
میگی چطوری با خودم ببرم‌تون؟
11:38.573 --> 11:39.733
من می‌رونم
11:43.278 --> 11:47.350
می‌میرن‌هـا -
می‌میرن که می‌میرن -
11:47.417 --> 11:51.053
اونا دیگه آدم‌های آزادن
انتخاب خودشونـه
11:53.821 --> 11:56.332
وظیفۀ من این نیست که
به تو بگم چی رو برونی
12:05.500 --> 12:08.070
یه گله گاو و گوسفند داریم که
همین‌طوری نشستن توی چمن‌زار
12:09.685 --> 12:10.685
ول‌شون کنین
12:11.474 --> 12:13.442
می‌خوای ما چی‌کار کنیم؟
12:13.509 --> 12:15.134
خودتون می‌خواید چی‌کار کنید؟
12:15.812 --> 12:17.513
...اصلاً دوست ندارم از پیش‌تون برم، ولی
12:17.580 --> 12:20.986
،اگه دیگه نمی‌خوای برات چوپانی کنیم
کار خاص دیگه‌ای ازمون بر نمیاد
12:43.438 --> 12:44.539
داریم کجا می‌ریم؟
12:44.606 --> 12:46.942
مونتانا، عزیزم
12:49.211 --> 12:51.446
موندم اونجا چه‌جوریـه
12:58.955 --> 13:01.390
سواری کنارت خیلی حال داد
13:01.456 --> 13:04.060
به منم کنار شما خیلی حال داد
13:04.126 --> 13:07.629
روزی نبود که حس کنم ازت خوشگل‌ترم
13:07.696 --> 13:09.731
تو تا همیشه برای من دختری هستی
که از دستم در رفت
13:09.798 --> 13:12.601
کالتون، تو خودت باید
خیلی خوشتیپ باشی
13:12.668 --> 13:15.344
که فکر کنی کسی که اصلاً باهات نبوده
از دستت در رفته
13:17.740 --> 13:20.076
برگرد تگزاس، خوشگل پدرسوخته
13:22.012 --> 13:23.013
بانوی من
13:34.224 --> 13:36.091
نمیدونم آخر و عاقبت اونا چطور شد
13:36.158 --> 13:38.061
نمیدونم تصمیم گرفتن
تو وایومینگ به حق‌شون برسن
13:38.128 --> 13:40.163
و کلبه‌های چمنی ساختن
13:40.230 --> 13:44.366
و دام خریدن و سعی کردن
همین‌جا یه زندگی بسازن
13:44.433 --> 13:47.512
یا شایدم با زمستون جنگیدن
و خودشون رو به اورگن رسوندن
13:47.614 --> 13:52.207
و تو زمین‌های زُمردی درّۀ ویلمت خونه ساختن
13:53.243 --> 13:56.446
...ولی من انقدری دنیادیده بودم
13:56.512 --> 13:59.648
و انقدری ذات انسان رو می‌شناختم
13:59.715 --> 14:02.873
که بدونم تهش هیچ‌کدوم محقق نمی‌شه
14:03.418 --> 14:06.821
،آیندۀ دیگه‌ای در انتظار اونا بود
در عمقِ
14:06.889 --> 14:10.754
قبرهای بی‌نام و نشونِ
در امتداد جادۀ اورگن
15:12.015 --> 15:13.384
امروز بهتر نشده؟
15:15.627 --> 15:17.061
آب نمی‌خوره
15:22.898 --> 15:24.966
پات داره می‌میره
15:25.034 --> 15:27.503
و این مرگ داره سراغ اعضای دیگه‌ت هم میره
15:29.373 --> 15:32.509
...حالا می‌تونیم پات رو قطع کنیم
15:32.741 --> 15:34.293
یا که خودت هم با پات بمیری
15:35.977 --> 15:37.613
همین دوتا انتخاب رو داری
15:40.343 --> 15:41.679
تو بلدی؟
15:43.186 --> 15:44.454
آره
15:45.842 --> 15:47.082
بلدی پا قطع کنی؟
15:48.823 --> 15:49.924
آره بلدم
15:54.596 --> 15:55.596
قطعش کن
15:57.932 --> 15:58.932
باشه
16:10.112 --> 16:12.682
مارگارت استعدادهاشـو واسه ما رو نمی‌کنه
16:13.077 --> 16:14.911
فقط واسه بچه‌ها می‌خونه
16:16.385 --> 16:17.586
واسه تو هم نمی‌خونه؟
16:19.455 --> 16:22.591
،بهم قول داد تو مراسم ختم‌ام برام بخونه
16:22.658 --> 16:26.095
ولی بعد ازم قول گرفت که
...زودتر ازش نَمی‌رم و
16:26.162 --> 16:28.797
یه آهنگ رفت تو پاچه‌م
16:30.966 --> 16:33.668
زن‌ها معامله‌گرهای ماهری‌ان، مگه نه؟
16:33.735 --> 16:36.459
من که تا حالا نشده
کَل زنی رو بخوابونم
16:37.539 --> 16:39.674
تو بحبوحۀ جنگ، یه تلگراف از زنم رسید دستم
16:39.741 --> 16:42.345
که توش نوشته بود
شلوارش دوتا شده
16:42.787 --> 16:45.673
و می‌خواد جمعه با طرف بره
16:46.083 --> 16:48.450
تلگرافـه دوشنبه رسیده بود دست من
16:48.587 --> 16:51.423
خلاصه، منم شمشیرم رو تیز کردم که برم
16:51.553 --> 16:54.434
،اون مرتیکه رو قاچ‌قاچ کنم
و دو روز تمام تو راه بودم
16:56.384 --> 17:01.324
...وقتی رسیدم، بدو بدو اومد بیرون و
17:01.925 --> 17:03.294
محکم پرید تو بغلم
17:05.868 --> 17:10.239
گفت که یه‌جا خونده شورشی‌ها
رفتن پنسیلوانیا
17:10.305 --> 17:15.110
و خواب دیده که من توی
میدون‌جنگِ گتیزبرگ می‌میرم
17:18.648 --> 17:21.035
اون دختره‌ی عوضی دروغ‌گو
جون‌مـو نجات داد
17:28.658 --> 17:30.560
پای جوزف رو باید قطع کنیم
17:32.026 --> 17:33.896
همین‌الانم باید انجام بشه
17:36.232 --> 17:37.232
خیله‌خب
18:03.606 --> 18:04.606
ممنون
18:14.937 --> 18:17.039
همین‌الان انجامش می‌دیم؟
18:17.106 --> 18:19.007
هنوز نه
18:19.073 --> 18:22.144
اول باید انقدر مست شی که
جلوتـو درست نبینی
18:22.212 --> 18:24.780
حدوداً باید نصف این بطری رو بری بالا
18:24.847 --> 18:26.282
من آلمانی‌ام
18:26.427 --> 18:28.787
...نصف بطری بخورم تازه راه میفتم
18:43.175 --> 18:46.943
چندتا فرانسوی دیوونه بودن
که داشتن عین سگ
18:46.968 --> 18:49.238
تو خیابون‌های پاریس می‌دوئیدن
18:54.285 --> 18:56.521
تو میدونی این داره چی می‌گه؟
18:57.847 --> 19:00.881
داستان یه جنگیـه
19:01.134 --> 19:02.201
مهم نیست
19:02.385 --> 19:04.454
دهن‌سرویس خوب ویسکی می‌خوره
19:05.786 --> 19:08.256
مسئله‌ای که توی جنگ
...کسی بهش دقت نمی‌کنه
19:08.767 --> 19:10.264
سر و صداشـه
19:11.639 --> 19:13.875
...سر و صداش
19:14.264 --> 19:17.667
وقتی شروع می‌کنن، صدای بغل‌دستیت رو می‌شنوی
19:17.733 --> 19:21.971
که داره پشت صدای گلوله‌ها
و بمب‌ها فریاد می‌زنه
19:23.539 --> 19:29.812
طولی نمی‌کشه که دیگه پشت صدای فریادها
...صدای بمب‌ها رو نمی‌شنوی
19:30.852 --> 19:32.153
تازه جالب شد
19:33.916 --> 19:35.418
قُلُپ آخر رو هم بخور، جوزف
19:47.424 --> 19:48.424
دهنتو
19:54.289 --> 19:56.109
این که از پتوهای خوبت نیست؟
19:56.237 --> 19:57.557
من اصلاً پتوی خوب ندارم
20:03.177 --> 20:05.747
نه نه، هنوز آماده نیستم
20:16.859 --> 20:19.194
تو همون‌جا دراز بکش و یه چرتی بزن
20:19.261 --> 20:20.662
ما کاری نمی‌خوایم بکنیم
20:20.729 --> 20:21.796
...مگه قرار نیست
20:21.863 --> 20:23.632
کاری نمی‌کنیم بابا
20:23.698 --> 20:25.000
تو ریلکس کن
20:28.270 --> 20:29.671
چند دقیقه بهش وقت می‌دیم
20:44.587 --> 20:46.589
زانوهاتون رو بذارید روی دست‌هاش
20:46.656 --> 20:49.324
با دست‌هاتون شونه‌هاشـو فشار بدین، محکم
20:49.391 --> 20:51.079
توماس، شاید این لازمت شد
20:53.396 --> 20:54.295
کدوم پا رو می‌خوای؟
20:54.363 --> 20:55.798
ارّه با منه
20:55.865 --> 20:57.919
پایی که باید قطع بشه رو نگه داشتم
20:59.191 --> 21:02.662
به‌هوش که بیاد طوری لگد می‌زنه
برق از سرت بپره
21:02.937 --> 21:04.373
بعید میدونم به‌هوش بیاد
21:04.439 --> 21:06.742
خب، شک نکن که میاد
21:06.809 --> 21:08.511
خیله‌خب -
آروم -
21:17.319 --> 21:20.756
اول گوشت رو می‌بُریم
تا به استخون برسیم، درسته؟
21:22.227 --> 21:23.695
من جات بودم کارو یه‌سره می‌کردم
21:25.494 --> 21:27.262
این‌طوری زودتر خوب میشه
21:28.898 --> 21:29.898
باشه
21:32.635 --> 21:33.835
خیله‌خب، همه نگه‌ش دارین
21:56.958 --> 21:57.993
سفت بگیریدش
22:04.934 --> 22:07.602
!نگه‌ش دارین! محکم بگیریدش
22:16.207 --> 22:17.341
وای خدایا
22:24.085 --> 22:25.554
باید اون پا رو دفن کنیم
22:25.620 --> 22:27.822
نباید فردا یه گرگی رو ببینه
که پاش رو گرفته به دهنش
22:27.847 --> 22:29.273
و داره تو دشت می‌دوئه
22:32.828 --> 22:34.029
دیگه می‌تونید بلند شید
22:36.725 --> 22:37.827
رسیدیم مونتانا؟
22:45.340 --> 22:46.508
چیزی نمونده
22:48.566 --> 22:51.669
عزیزم، تو باید دراز بکشی
22:51.946 --> 22:55.117
سردمـه. می‌خوام بشینم کنار آتیش
23:18.974 --> 23:20.375
غذا داریم؟
23:21.877 --> 23:24.100
می‌تونم سه‌سوته یه‌چیزی برات ردیف کنم
23:38.293 --> 23:40.795
واقعاً خوشحالم که تیره نخورد تو پام
23:51.734 --> 23:53.734
باید یه‌ربع صبر کنی
23:56.179 --> 23:57.446
فعلاً که هستیم
24:05.554 --> 24:07.089
تب‌ـت خوابیده
24:07.234 --> 24:10.970
رنگ و روت هم برگشته. خیلی خوبه
24:13.696 --> 24:15.114
دردت چطوره؟
24:15.139 --> 24:18.676
هنوز درد دارم، ولی بهتر شده
24:24.573 --> 24:25.875
گوشت بیکن می‌خوری؟
24:27.961 --> 24:29.464
چرا که نه
24:44.334 --> 24:46.264
بهتون بد نگذشته
24:46.289 --> 24:49.241
یه‌روزه از چمن‌زار رسیدین به درخت‌های کاج
24:50.243 --> 24:52.172
ما سه روز پیش قلعه رو ترک کردیم
25:00.309 --> 25:04.379
فکر کنم تا اینجا خواب بودم -
آره عزیزم، همین‌طوره -
25:30.171 --> 25:33.842
من نمیدونم اورگن چه شکلی‌ـه
25:33.908 --> 25:35.777
اما مطمئنم این شکلی نیست
25:37.979 --> 25:40.081
از اول باید هدفمون
اینجا می‌بود
25:42.251 --> 25:43.961
منم نمیدونم اورگن
چه شکلی‌ـه، عزیزم
25:43.985 --> 25:47.522
اما بعیده بهتر از این باشه
25:49.058 --> 25:52.127
تنها کسایی که میدونن
چه شکلی‌ـه الان اونجان
25:54.796 --> 25:57.099
وقتی بهش فکر کنی
بامزه‌ست
25:59.600 --> 26:02.871
این همه آدم از اروپا اومدن
26:02.937 --> 26:04.072
زبون مارو بلد نیستن
26:06.007 --> 26:08.276
هیچ اطلاعاتی راجع‌به
این مکان ندارن
26:08.342 --> 26:12.380
جونشون‌رو به خاطر
شایعات و آرزوها به خطر میندازن
26:12.446 --> 26:15.885
کل این دنیا با شایعات و آرزوها
ساخته شده، عزیزم
26:15.950 --> 26:17.786
هر مترش
26:21.857 --> 26:24.059
می‌خوای بزرگ‌ترین ترسم‌رو
در مورد مُردن بدونی؟
26:26.061 --> 26:27.329
ترس از فراموش شدن‌ـه
26:29.031 --> 26:32.167
و نمیفهمم چرا
چون من دیگه اینجا نیستم
26:32.234 --> 26:34.736
که بدونم کیا فراموش‌م کردن
26:38.873 --> 26:40.574
چه چیز احمقانه‌ای منو می‌ترسونه
26:41.710 --> 26:43.512
هیچکس فراموش‌ت نمی‌کنه، السا
26:45.647 --> 26:46.782
و تو قرار نیست بمیری
26:49.083 --> 26:50.719
باید مرده باشی
26:50.785 --> 26:53.621
اما همون‌قدر که از
قوانین من سرپیچی می‌کنی
26:53.688 --> 26:54.823
از قوانین طبیعت هم می‌کنی
26:59.194 --> 27:01.129
یه‌جوری نگاه‌م می‌کنی
انگار دارم می‌میرم
27:03.364 --> 27:05.033
من به تو همون‌جوری
که هستی نگاه می‌کنم
27:07.168 --> 27:09.271
به عنوان مهم‌ترین دارایی‌م
توی این دنیا
27:10.939 --> 27:12.742
و این باعث نگرانی شدید میشه
27:14.575 --> 27:15.910
چون نمی‌تونم تورو جایگزین کنم
27:21.649 --> 27:23.953
بقیه اشتباه کردن با ما نیومدن
27:26.155 --> 27:27.723
فکر می‌کنی به اورگن می‌رسن؟
27:29.992 --> 27:31.832
فکر نکنم بتونن از
وایومینگ دربیان
27:37.232 --> 27:38.232
منم همین‌طور
27:44.706 --> 27:48.577
دیگه هیچ‌وقت راجع‌به
رویاها و مرگ حرف نزدیم
27:48.642 --> 27:52.747
راجع‌به مهاجرها
هم حرف نزدیم
27:52.814 --> 27:54.515
چون نیازی نبود
28:28.082 --> 28:29.383
!زودباش! بریم
28:48.270 --> 28:52.241
برای اینکه توی سرزمین مرزی
جون سالم به در ببری باید یاد بگیری
28:52.306 --> 28:54.508
کسایی که زنده نمی‌مونن‌رو
شناسایی کنی
28:54.575 --> 28:58.412
و از تصمیمات نحس‌شون
درس بگیری
28:58.479 --> 29:02.350
باید هرجور شده ازشون دوری شه
چون ترس اون‌ها
29:02.417 --> 29:05.020
رابطه‌ی نزدیکی با تراژدی داره
29:05.087 --> 29:08.023
و اینجا تراژدی مسری‌ـه
30:29.905 --> 30:32.140
!شی -
اینجا بمون -
30:32.206 --> 30:33.206
آماده شو
30:37.512 --> 30:38.612
برو توی صندوقچه
31:06.675 --> 31:08.077
اون صدمه دیده
31:08.142 --> 31:12.446
میدونم، تیر خورده
با تیر لاکوتایی
31:13.614 --> 31:15.750
جنگ راه انداختن؟
31:15.816 --> 31:17.619
یکی باهاشون جنگ راه انداخته بود
31:17.686 --> 31:19.821
فکر کردن کار ماست
31:19.888 --> 31:22.556
دکترهاتون چی می‌گن؟
31:22.623 --> 31:24.225
ما دکتر نداریم
31:25.459 --> 31:26.794
یه دکتر براتون میارم
31:33.802 --> 31:35.369
باید بذاریمش توی نهر
31:35.437 --> 31:36.870
خیلی سرد‍ـه
31:36.937 --> 31:39.573
تب داره
31:39.640 --> 31:42.011
به سرما نیاز داره
31:42.077 --> 31:43.411
جلوی خون‌ریزی‌رو می‌گیره
31:58.226 --> 32:00.494
جنگ درست حسابی‌ای بوده، ها؟
32:00.562 --> 32:01.996
خوب بود
32:04.933 --> 32:07.735
تو پدرشی؟
32:07.802 --> 32:08.869
می‌تونم صداش کنم
32:11.173 --> 32:12.173
صداش کن
36:08.843 --> 36:11.012
تو پدرشی
36:11.079 --> 36:13.180
هستم
36:13.247 --> 36:15.349
از جنگ چی میدونی؟
36:17.952 --> 36:19.354
بیش‌تر از چیزی که می‌خوام
36:21.055 --> 36:25.727
میدونی که لاکوتایی‌ها
تیرهاشون‌رو توی کود حیوانی
36:25.794 --> 36:29.698
فرو می‌کنن که کشنده باشه
36:31.300 --> 36:34.168
و تیر خوردن توی کبد
قطعاً کشنده‌ست
36:34.235 --> 36:38.139
میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
36:38.206 --> 36:39.941
...من فقط
36:40.008 --> 36:41.943
هرجا خاکش کنیم
همون‌جا می‌مونیم
36:42.010 --> 36:44.278
و من باید سریع
اونجارو پیدا کنم
36:44.345 --> 36:47.682
وگرنه مجبورم اینجا بین
گیاه‌های درمنه با تو زندگی کنم
36:51.653 --> 36:54.856
یه جا برات سراغ دارم
36:54.923 --> 36:58.660
از اون گذرگاه رد می‌شی
بعد رود رو به سمت جنوب دنبال می‌کنی
37:02.062 --> 37:04.832
بچه بودم توی اون دره
شکار می‌کردم
37:06.635 --> 37:09.870
زمستون‌های سختی داره
37:09.937 --> 37:15.910
اما تابستون‌هاش پر برکت‌ـه
کسی که آینده‌نگر باشه موفق میشه
37:15.977 --> 37:18.211
و تو به نظر مرد آینده‌نگری میای
37:21.515 --> 37:22.651
اسم اون دره چیه؟
37:24.952 --> 37:29.157
کلمه‌ش‌رو به زبون شما نمیدونم
...اما میشه
37:29.222 --> 37:32.727
جایی که وقتی می‌میری، میری
37:32.794 --> 37:33.794
آسمون
37:36.331 --> 37:39.066
نه، یه کلمه‌ی دیگه هست
...اون نیست
37:43.037 --> 37:44.405
بهشت
37:44.472 --> 37:51.245
آره بهشت، اسم خوبی‌ـه
37:51.311 --> 37:57.184
اما اینو بدون که
هفت نسل دیگه‌ی من
37:57.251 --> 38:00.789
قیام می‌کنن
و ازت پسش می‌گیرن
38:00.854 --> 38:03.124
هفت نسل دیگه‌ات
میتونن این زمین‌رو داشته باشن
38:09.363 --> 38:11.465
چقدر راهه؟
38:11.532 --> 38:13.735
بستگی به سرعت اسب‌سواریت داره
38:13.802 --> 38:18.840
اما با اون کالسکه
یه هفته طول می‌کشه
38:18.907 --> 38:21.075
و اون انقدر زمان نداره
38:25.379 --> 38:29.651
یه‌روزی شاید خانواده‌م بیان
توی اون دره دنبال شکار
38:31.385 --> 38:36.957
و اگه اومدن
منو به خاطر بیار
38:37.024 --> 38:38.026
و بهشون اجازه بده
38:40.128 --> 38:41.705
از روزی که می‌رسم اونجا
خانواده‌ت میتونن بیان شکار
38:41.729 --> 38:43.064
و تمام روزهای بعدش
38:43.131 --> 38:45.633
خوب‌ـه
39:03.216 --> 39:04.216
حالت بهتر‌ـه؟
39:09.990 --> 39:11.660
تو دروغ گفتی
39:16.765 --> 39:17.765
متاسفم
39:23.838 --> 39:26.006
دارم می‌میرم
39:26.073 --> 39:28.008
میدونم، عزیزم
39:45.860 --> 39:47.294
یه قول بهم بده
39:49.097 --> 39:50.097
هرچی بخوای
39:52.032 --> 39:55.803
میذاری من جاش‌رو
انتخاب کنم، لطفاً؟
39:57.972 --> 39:58.972
آره، عزیزم
40:04.245 --> 40:05.680
تو جاش‌رو انتخاب کن
40:48.488 --> 40:52.392
حال‌شون خوب‌ـه
خوب غذا خوردن
40:52.459 --> 40:55.597
سریع رفتن خوابیدن
40:55.664 --> 40:59.367
از وقتی پدرشون
توی تگزاس مُرد
40:59.432 --> 41:00.568
صحبت نکردن
41:02.503 --> 41:04.773
نمی‌تونستم ساکت‌شون کنم
41:09.142 --> 41:10.144
با تو حرف می‌زنن؟
41:11.745 --> 41:12.747
تمام مدت
41:15.215 --> 41:20.754
می‌پرسیدن این صدا چی‌ـه
اون حیوون چی‌ـه
41:23.858 --> 41:25.927
...اورگن چه شکلی‌ـه
41:27.861 --> 41:29.597
با من حرف نمی‌زنن
41:29.664 --> 41:30.664
ماه‌هاست
41:32.332 --> 41:33.834
گمونم منم بودم
خودم‌رو سرزنش می‌کردم
41:33.901 --> 41:35.202
سرزنش نمی‌کنن
41:37.838 --> 41:39.539
فقط نمی‌دونن چی بگن
41:41.975 --> 41:44.044
بعد از اینکه دیدن
چه سختی‌هایی کشیدی
41:46.914 --> 41:50.151
این سفر باعث شده
باهات حرف نزنن
41:52.820 --> 41:58.992
برای اونا، تو یه تخم‌مرغ گنده‌ای
41:59.059 --> 42:01.028
که از شکستن‌ش وحشت دارن
42:03.597 --> 42:07.068
...با من حرف می‌زنن چون
42:07.135 --> 42:08.936
براشون مهم نیست که بشکنم
42:11.905 --> 42:13.173
و اشکالی هم نداره
42:16.644 --> 42:18.680
فکر کنم برای خودمم
خیلی مهم نیست
42:22.316 --> 42:24.251
توی اورگن چی میشه؟
42:24.318 --> 42:26.486
هیچی راجع‌به اورگن نمیدونم
42:28.021 --> 42:29.557
منظورم بین ماست
42:31.524 --> 42:35.963
...فکر کنم یه دره با
42:36.030 --> 42:38.767
یه چشمه‌ی آب خوب
پیدا می‌کنیم
42:38.832 --> 42:40.033
که کسی هم نباشه
42:42.836 --> 42:45.774
بعد ادعای مالکیت می‌کنیم
و مال خودمون می‌کنیم‌ش
42:49.343 --> 42:51.178
و پسرهات دوباره باهات
حرف می‌زنن
42:54.615 --> 42:56.084
چون سفر تموم شده
43:24.311 --> 43:26.046
منم دخترم‌رو از دست دادم
43:31.686 --> 43:33.722
زمانی می‌رسه که خودت‌رو
سرزنش می‌کنی
43:36.356 --> 43:37.590
فکر می‌کنی مقصری
43:39.526 --> 43:41.162
که زیادی بهش آزادی دادی
43:44.064 --> 43:45.465
و شاید واقعاً تقصیر تو باشه
43:49.137 --> 43:52.073
...ولی اینو بهت می‌گم
43:52.140 --> 43:55.043
من ۶ ماهه این دختر رو
زیرنظر داشتم
43:55.108 --> 43:57.311
اون بیش‌تر از همه‌مون
زندگی کرده
43:59.747 --> 44:05.686
من ۷۵ ساله‌مه
و اون از من بیش‌تر لبخند زده
44:05.753 --> 44:11.559
بیش‌تر از من عاشق شده
...جنگیده
44:11.624 --> 44:15.662
از من بیش‌تر زندگی کرده
44:15.729 --> 44:17.664
از همه‌مون بیش‌تر
زندگی کرده
44:22.602 --> 44:25.974
می‌خواد مکان خاک شدنش‌رو
انتخاب کنه
44:30.010 --> 44:32.646
می‌خواد انتخاب‌ش کنه
از قبل ببینتش
44:37.818 --> 44:40.088
این کالسکه‌ها به موقع نمی‌رسن
44:43.624 --> 44:46.193
پسرم نمی‌تونه پشت اسب
این سفر رو طی کنه
44:48.262 --> 44:49.696
و من بهش قول دادم
44:49.764 --> 44:54.302
نمی‌تونم بذارم درحالی که
زیر قولم می‌زنم بمیره
44:56.037 --> 45:01.274
و من هیچ ایده‌ای ندارم
...که چطوری به زنم بگم
45:01.341 --> 45:04.711
باید دخترش رو ازش دور کنم
45:04.778 --> 45:07.782
تا بمیره
45:07.849 --> 45:09.950
و اون نمی‌تونه بیاد
45:13.553 --> 45:15.789
اگه تو بهش بگی
منطق‌ش رو می‌فهمه
45:18.793 --> 45:23.331
اگه من بگم تنها چیزی که می‌فهمه
ظالمانه بودن‌شه
45:29.269 --> 45:30.671
فکر می‌کنی بتونی
جای من بهش بگی؟
45:33.307 --> 45:34.307
لطفاً
45:40.213 --> 45:43.251
آره
45:43.316 --> 45:44.751
می‌تونم این کارو برات بکنم
46:15.448 --> 46:16.448
خانوم؟
46:22.823 --> 46:26.227
خب، چیزی که شوهرم
میترسه ازم بپرسه چی‌ـه؟
46:30.764 --> 46:33.767
به دخترت قول داده که
می‌تونه جای مردنش‌رو انتخاب کنه
46:35.503 --> 46:36.943
و اونجا جایی‌‌ـه که
دامداری رو می‌سازین
46:41.309 --> 46:43.144
اما با کالسکه یه هفته
طول می‌کشه
46:44.445 --> 46:45.512
اون یه هفته وقت نداره
46:47.581 --> 46:49.017
با اسب میشه دو روزه رسید
46:51.718 --> 46:53.620
هنوز متوجه سوال نشدم
46:55.423 --> 47:01.394
خب، من واقعاً نمیدونم
سوال چی‌ـه خانوم
47:05.298 --> 47:07.668
فکر کنم سوال این‌ـه که
آیا حاضری اینجا
47:07.735 --> 47:08.735
ازش خداحافظی کنی؟
47:12.372 --> 47:14.642
مردها خیلی ترسوئن
47:28.389 --> 47:30.624
موضوع ترس نیست، خانم
47:30.691 --> 47:33.061
پرسیدن همچین سوالی
باعث شرمندگی‌ـه
47:35.329 --> 47:37.698
کی میرن؟
47:37.765 --> 47:38.965
بهتره صبح حرکت کنن
47:59.387 --> 48:00.387
متاسفم
48:04.791 --> 48:05.858
راه دیگه‌ای نیست
50:02.675 --> 50:03.675
دوست دارم
50:04.711 --> 50:05.711
جفت‌تون رو دوست دارم
50:06.780 --> 50:07.780
با تمام وجودم
50:09.550 --> 50:10.910
توی دره می‌بینمت، ماما
50:12.553 --> 50:13.553
اونجا می‌بینمت
50:35.343 --> 50:37.311
امیدوارم به همه ثابت کنی
اشتباه می‌کنن
50:37.378 --> 50:41.381
امیدوارم ۲۰ سال دیگه
به این موضوع بخندی
50:41.448 --> 50:43.716
به همه‌مون بخندی
که درموردت شک داشتیم
50:43.783 --> 50:44.985
...خب، اگه نتونم
50:48.356 --> 50:49.856
میام لب ساحل می‌بینمت
50:51.224 --> 50:52.459
یه جا برات نگه می‌دارم
50:57.164 --> 50:58.465
پشت سرتون میایم
51:00.968 --> 51:02.470
مواظب‌شون باش
51:02.535 --> 51:03.903
انگار که خانواده‌ی خودم هستن
52:43.102 --> 52:45.539
اون سمت، اونجا
53:07.394 --> 53:08.394
وایسا
53:20.941 --> 53:22.175
همین‌جاست
53:24.445 --> 53:25.485
کجا می‌خوای بری؟
53:28.349 --> 53:29.416
کنار درخت
54:15.294 --> 54:16.764
...بیا اینجا بشینیم
54:20.133 --> 54:21.133
یه‌کم استراحت کنیم
54:23.836 --> 54:24.905
پتو می‌خوای؟
54:26.807 --> 54:27.807
نه
54:29.376 --> 54:30.678
تو برام پتو باش
54:38.151 --> 54:39.686
اولین خاطره‌ت چی‌ـه؟
54:42.923 --> 54:46.459
فکر کنم شاید سه سالم بود
54:49.562 --> 54:51.131
بابام یه شاگرد داشت
54:53.032 --> 54:55.102
و اون داشت نعل اسب‌هارو می‌کوبید
54:58.004 --> 54:59.305
جرقه‌هاش‌رو یادمه
55:04.077 --> 55:09.149
برگشت به من نگاه کرد
...و لبخند زد
55:09.215 --> 55:13.887
دست‌هاشو گذاشت روی چشمش
«و گفت «دالی، می‌بینمت
55:18.057 --> 55:20.994
بعد دستش‌رو گرفت
روی چشماش
55:21.061 --> 55:23.329
«و گفت «اما تو نمی‌تونی منو ببینی
55:23.396 --> 55:24.396
«من کجام؟»
55:28.702 --> 55:29.903
بازی‌رو نفهمیدم
55:32.039 --> 55:36.309
اون پشت دست‌هاش قایم می‌شد
55:36.376 --> 55:38.579
و من میتونستم ببینمش
55:38.646 --> 55:40.079
کاملاً واضح
55:44.985 --> 55:46.620
فکر کردم اون احمق‌ـه
55:52.024 --> 55:53.093
...خاطره‌ی من این بود
55:58.731 --> 56:00.568
کلی پرنده
56:08.008 --> 56:09.848
توی زمین پشتِ خونه
56:12.345 --> 56:14.014
درست بعد از قطع شدن بارون
56:22.523 --> 56:23.957
به زمین نوک می‌زدن
56:27.495 --> 56:28.995
کرم در میاوردن
56:33.566 --> 56:35.068
...و من فکر کردم
56:38.305 --> 56:44.111
چه باهوش، صبر کردن»
«بارون زمین رو نرم کنه
56:50.617 --> 56:52.753
به نظرم خیلی هوشمندانه بود
56:56.657 --> 57:00.628
حق با تو بود، عزیزم
هوشمندانه بود
57:37.997 --> 57:40.233
شما پرنده‌ها واقعاً باهوشین
57:47.640 --> 57:48.640
...عزیزم
57:50.510 --> 57:52.012
...عزیزم
57:59.385 --> 58:01.253
الان می‌فهمم
58:03.423 --> 58:04.457
چی‌رو می‌فهمی؟
58:06.258 --> 58:07.827
میدونم چی‌ـه
58:10.898 --> 58:12.499
و نمی‌ترسم
58:15.434 --> 58:17.204
من نمی‌ترسم، بابا
59:27.034 --> 59:31.704
«یک سال بعد»
01:00:05.398 --> 01:00:09.198
«دره‌ی ویلمت، اورگن»
01:00:18.425 --> 01:00:19.425
همین‌جاست
01:00:22.628 --> 01:00:24.396
ماما! یه رودخونه اینجاست
01:00:27.434 --> 01:00:28.869
خیلی دوره؟
01:00:28.936 --> 01:00:30.637
هیچی برای ما
خیلی دور نیست
01:00:33.305 --> 01:00:36.008
...رودخونه می‌خوای
01:00:36.075 --> 01:00:37.309
برات رودخونه جور می‌کنم
01:01:13.847 --> 01:01:15.247
فقط نگاه‌ش کن، هلن
01:01:17.249 --> 01:01:18.350
زیبا نیست؟
01:02:14.207 --> 01:02:16.910
یه لحظه‌ای هست که
رویاها و خاطره‌هات
01:02:16.977 --> 01:02:20.847
باهم ادغام می‌شن
و یه دنیای بی‌نقص به وجود میارن
01:02:22.715 --> 01:02:25.584
اون بهشتـه
01:02:25.651 --> 01:02:27.954
و هر بهشت منحصر به فردـه
01:02:28.021 --> 01:02:29.655
اون دنیای توئه
01:02:34.227 --> 01:02:38.497
زمین پر از چیزایی‌ـه
که برات عزیزن
01:02:38.564 --> 01:02:40.767
و آسمون هرچیزی که
بتونی تصور کنی
01:03:09.628 --> 01:03:15.334
بهشتِ من پره از اسب‌های خوب
و دشت‌های باز
01:03:15.401 --> 01:03:19.338
و دام‌های وحشی
و یه مردی که دوسم داره
01:03:27.613 --> 01:03:28.680
باهات مسابقه می‌دم
01:03:43.896 --> 01:03:46.198
تو دنیای من خورشید
همیشه در حال طلوع کردن‌ـه
01:03:48.235 --> 01:03:50.202
و هیچ طوفانی نیست
01:03:51.637 --> 01:03:53.206
تنها تندر منم
01:04:03.182 --> 01:04:04.350
الان مرگ رو می‌شناسم
01:04:06.686 --> 01:04:07.686
دیدمش
01:04:09.421 --> 01:04:10.823
اصلاً نیش نداشت
01:04:12.724 --> 01:04:14.061
بهم لبخند هم زد
01:04:16.470 --> 01:04:18.118
و خیلیم زیبا بود
01:04:18.813 --> 01:04:24.813
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و تــارا »
:.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
01:04:25.093 --> 01:04:30.093
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus