WEBVTT

01:16.291 --> 01:24.707
«زیرنویس اختصاصی »

01:53.165 --> 01:58.540
من که گفتم، نباید این دختر خوشگله رو میاوردیم.

02:00.499 --> 02:03.415
تو هر روز توی آینه یه دختر میبینی.

02:03.499 --> 02:05.790
چرا انقدر زود اومدیم؟

02:05.915 --> 02:09.332
شاید فکر کردید مجرم هاتون بعد از صبحونه فرار میکنن.

02:09.457 --> 02:13.457
- !من وقت نکردم قهوه بخورم -
پس برگرد و یه ذره بخواب .

02:13.707 --> 02:15.374
وگرنه جنگل رو با اشک هات غرق میکنی.

02:15.457 --> 02:21.540
- .راستی، من میخوام برگردم ولی بدون من موفق نمیشید -
مصیبت، مصیبت !

02:21.582 --> 02:25.665
- .کمک کنید محافظان -
چی شده پدر جان؟

02:26.999 --> 02:29.957
حرف بزن! قدرت جنگجوها کجا مورد نیازه؟

02:30.082 --> 02:34.874
یه هیولای عجیب ظاهر شده. نه انسانه نه حیوان
نمیدونم چیه..

02:34.999 --> 02:38.457
مردم رو از روستا می دزده، احشام رو غیب می کنه.

02:39.207 --> 02:42.123
چرا به من نگفتید کجا داریم میریم؟

02:42.248 --> 02:45.623
لااقل یه سلاح با خودم میاوردم.

02:46.748 --> 02:49.373
شما کم نیستید؟

02:49.498 --> 02:52.832
کم؟ هفت تا جنگجو واسه تو کمه؟

02:54.123 --> 02:56.082
شش تا و نیم

02:56.207 --> 02:58.748
شش و نیم درصد از عقل تو سالم مونده!

02:58.748 --> 03:03.165
مرد، به من بگو هیولا کجاست.

03:03.290 --> 03:06.665
من پسر ایلی هستم. ما حلش میکنیم.

03:07.082 --> 03:09.665
اونجاست.

03:34.998 --> 03:37.915
کجا رفتید؟

03:53.998 --> 03:58.998
- سیبیلو، توئی؟ -
چرا اومدی اینجا پسر کوچولو؟

03:59.206 --> 04:02.706
- دنبال روح من می گردی؟ -
کی؟ من؟ نه .

04:02.873 --> 04:07.331
اتفاقی از اینجا رد میشدم. الان میرم.

04:09.915 --> 04:12.290
کجا میری؟

04:13.790 --> 04:17.873
شما کجا غیب شدید؟ من هیولا رو پیدا کردم.

04:18.123 --> 04:21.998
من از پشت میرم و شما از اون طرف برید.

04:24.831 --> 04:29.539
میبینم که تنها نیستی. خیلی وقته خدمتکار نکشتم.

04:29.956 --> 04:32.956
حالا ببینیم چیکار می کنی.

04:45.873 --> 04:48.873
همه تون رو له می کنم.

05:00.123 --> 05:03.623
- این چه جور سر پرنده ایه؟ -
کالابک

05:03.748 --> 05:05.456
کالابک.

05:05.581 --> 05:08.706
کالابک؟
سپرها!

05:24.706 --> 05:26.997
آماده اید؟

05:27.122 --> 05:29.331
بازش کن!

05:34.539 --> 05:37.539
چیه؟ خمیر فرار کرد؟

05:45.831 --> 05:48.539
یه بار دیگه بزن به توپ.

06:45.497 --> 06:49.039
فهمیدی عاقبت کسی که با جنگجوها در میفته چیه؟

06:49.164 --> 06:52.789
برمیگردیم به شهر.

08:39.705 --> 08:42.996
چه جوری اومدی اینجا دختر کوچولو؟ تو کی هستی؟

08:43.121 --> 08:46.704
والدینت کجان؟ گریه نکن، گریه نکن.

08:46.996 --> 08:49.413
گریه نکن. من از اینجا میبرمت.

08:56.579 --> 08:59.663
این یه عفونته، بیا از اینجا بریم.

09:07.704 --> 09:12.079
آخرین جنگجو - ریشه ی اهریمنی

09:45.704 --> 09:48.912
صبح بخیر
خیلی وقته برگشتی؟.

09:49.037 --> 09:53.079
- .تازه اومدم -
چیکار کردی؟ خسته شدی؟

09:53.204 --> 09:56.371
روستایی ها از یه جونور ترسیده بودن.

09:56.371 --> 09:59.079
فکر کن! یه کالابک پیدا شد.

09:59.204 --> 10:02.121
مسخره بازی بود.

10:03.287 --> 10:06.246
جنگجوهای ما رو لت و پار کرد.

10:06.787 --> 10:11.371
بدون من...معلوم نبود چه جوری تموم میشد.

10:14.454 --> 10:17.162
واسه ات بلینی آوردم.

10:17.287 --> 10:20.912
یه ذره سرد شده
طوری نیست....

10:21.079 --> 10:23.662
پنکیک!

10:27.620 --> 10:30.912
- .من یه هیولا رو کشتم -
نه بابا !

10:31.454 --> 10:34.037
واقعا؟ دوباره؟

10:34.120 --> 10:35.954
هیولا توئی!

10:36.079 --> 10:40.829
چرا عادت داری هی شمشیرت رو فرو کنی به این طرف و اون طرف؟

10:40.954 --> 10:43.579
- !وانیا، آروم باش -
چه جوری آروم باشم؟

10:43.704 --> 10:46.995
توی یه هفته، این سومین دستگاهه!

10:47.287 --> 10:50.912
- .خب، داغون شد -
آب بریزم روش؟

10:51.037 --> 10:55.329
این که تمومی نداره. اونا هر روز

10:55.454 --> 10:58.912
با این جنگجوهای مسخره شون دردسر درست میکنن
وانیا.!

10:59.079 --> 11:03.287
بسه دیگه! برید پی کارتون.

11:04.537 --> 11:08.204
برو...احمق، بزن به چاک.

11:10.329 --> 11:12.495
وانیا!

11:17.078 --> 11:20.370
وانیا، چرا اینجوری باهاش رفتار کردی؟

11:20.495 --> 11:24.412
میخواست ما رو نجات بده
به علاوه، من هم اولین دستگاه تو رو خراب کردم..

11:24.495 --> 11:28.912
- .و یه قهوه ساز و یه تلویزیون -
خب چرا این چیزا رو آوردی اینجا؟

11:29.037 --> 11:32.662
میخوام تو به این چیزا عادت کنی.

11:32.787 --> 11:36.037
تا وقتی برگردیم به دنیای من، ازدواج کنیم و...

11:38.953 --> 11:42.037
- پس اگه نریم ازدواج نمیکنیم؟ -
من اینو نگفتم .

11:42.162 --> 11:45.662
وانیا، من هیچ جا نمیام. اینجا خونه ی منه.

11:45.787 --> 11:49.037
- .و اونجا همه چیز عجیب غریبه -
بله، بله ...

11:49.120 --> 11:54.370
اینترنت عجیب، کاپوچینو، سینما...

12:16.120 --> 12:20.620
من فقط میخوام لااقل تو ببینی من از کجا اومدم.

12:22.870 --> 12:27.370
- !ببین چی واسه ات آوردم -
دوباره رفتی دنیای خودت؟

12:35.953 --> 12:40.036
- .بوی توت فرنگی میده -
باحاله؟

12:45.786 --> 12:49.411
من یه سنگ سخنگو رو کشتم.

12:50.536 --> 12:54.870
بیا تو، بیا تو، نترس.

13:01.578 --> 13:03.244
از پا در اومدم.

13:03.369 --> 13:05.786
آب میخوای؟

13:43.994 --> 13:46.036
پدر!

13:46.536 --> 13:49.036
پدر، اینجایی؟

14:52.994 --> 14:55.744
گال، من شنیدم، دوباره چیزی شکوندی؟

14:56.160 --> 14:59.952
ایوان ایلیچ، داشتم قفسه رو تمیز می کردم
این خودش افتاد..

15:00.077 --> 15:03.660
خب، گالیا، خدمتکار قبلی با دقت تر بود.

15:23.285 --> 15:26.410
چقدر دست و پا چلفتی ام.

15:27.244 --> 15:30.827
- واسه سبزیجات تخفیف گذاشتیم، میخواید؟ -
نه، اونجا به اندازه کافی سبزیجات هست .

15:30.952 --> 15:34.035
خب، بذار چنتا بردارم.

15:34.244 --> 15:36.452
همین؟

15:36.869 --> 15:39.202
و اینا.

15:41.243 --> 15:44.952
میخوام برم...به روستا.

15:57.077 --> 16:00.743
مرغ، خاراگوش بده.

16:10.493 --> 16:12.868
سلام مامان بزرگ.

16:15.077 --> 16:17.910
- چی میخوای؟ -
من این یتیم رو پیدا کردم .

16:18.035 --> 16:21.535
ظاهرا مریض شده، نگاه کن.

16:51.118 --> 16:54.493
یه تاریکی قدیمی اونو احاطه کرده.

16:56.201 --> 16:58.535
یه نصیحت بهت میکنم.

16:59.826 --> 17:03.951
- .نابودش کن -
عقلتو از دست دادی، پیرزن؟

17:14.993 --> 17:17.160
نون داغ، تازه از تنور در اومده.

17:17.285 --> 17:22.659
پرِ پرنده ی آتشین، شما رو درمان میکنه
جوونی تون رو برمیگردونه..

17:25.034 --> 17:29.159
ریشتون رو میزنم، زیباییتون رو برمیگردونم.

17:30.826 --> 17:36.784
ماهی، ماهی تازه، بیاید بخرید، درنگ نکنید.

17:36.868 --> 17:41.201
- .خیلی تازه ست، لطفا خودتون ببینید -
پس چرا بو میده؟

17:41.326 --> 17:45.659
چه بویی میده؟ ببین، داره تکون می خوره.

17:45.784 --> 17:48.826
وقتی تکونش میدی حرکت میکنه.

17:48.909 --> 17:52.451
ببین، از اینجا برو.

17:59.701 --> 18:04.076
مرد، علاقه ای به این داری؟
نرم، چهل برگ، از درخت غان ساخته شده.

18:04.201 --> 18:09.243
بوی کاج در اعماق دریا میده.

18:16.242 --> 18:18.826
دفعه ی بعد قلم واسه نوشتن میارم.

18:20.159 --> 18:23.159
بگیر، امتحانش کن.

18:27.201 --> 18:29.951
- !وانیا -
پدر .

18:30.117 --> 18:33.492
اینجا دارم...یه نگاه به نیزه ها میندازم.

18:34.034 --> 18:38.326
تصمیم گرفتی در مسابقات جنگجویان شرکت کنی؟

18:38.617 --> 18:42.576
نه. چنین قدرتی از کجا بیارم؟
من قدرت دلیرانه ی شما رو ندارم.

18:42.701 --> 18:45.784
من با دستام حتی نمیتونم چوب رو بشکنم.

18:45.784 --> 18:48.451
ولی ایوان نمیترسید.

18:48.576 --> 18:52.284
اون دبرینیا رو به یه جنگ کشنده دعوت کرد.

18:52.409 --> 18:55.951
من تو رو به دوئل دعوت میکنم، رو در رو.

18:56.784 --> 19:00.284
نگران نباش، این قدرت هر وقت لازم باشه میاد.

19:00.409 --> 19:03.784
من خودم 33 سال منتظر موندم.

19:04.742 --> 19:08.034
- این قدرت رو کی بدست میارم؟ -
همه چی به وقتش .

19:08.284 --> 19:12.409
مادر زمین کمک میکنه. تمام قدرت ها از اوست.

19:13.867 --> 19:17.409
گوش کن پدر، شاید من اصلا جنگجو نیستم.

19:21.325 --> 19:25.700
شاید من مثل تو نیستم، مثل مامان هستم.

19:25.825 --> 19:29.700
اون چه جوری بود؟ تو هرگز در مورد اون بهم نگفتی.

19:30.742 --> 19:33.950
چی بگم؟

19:34.659 --> 19:37.367
اون نجات پیدا نکرد.

19:48.159 --> 19:50.909
- وانیا؟ -
واسیلیسا داره میاد پیشت

19:51.492 --> 19:54.492
- .مزاحمتون نمیشم -
وانیا !

19:54.950 --> 19:58.700
فینیست، شاهین بزرگ
یودای جادوگر رو گرفت. بریم ببینیم.

20:01.700 --> 20:07.075
ببینید مردم، فینیست شاهین درخشان
چه جونوری رو با دستاش شکار کرد.

20:07.533 --> 20:11.867
اون دیگه تو جنگل پرسه نمیزنه و آدما رو نمی کشه.

20:20.325 --> 20:23.408
اگر میدونستم چنین خانم زیبایی به استقبالم میاد...

20:23.533 --> 20:26.117
دیروز این هیولا رو میاوردم.

20:26.158 --> 20:28.367
ببین فینیست، شترمرغ درخشان

20:28.492 --> 20:32.283
میدونی فقط یه خاله ی بی ضرر رو گرفتی؟

20:33.158 --> 20:36.367
میفهمم، این اولین عشقته.

20:39.783 --> 20:42.158
- .یه مدتی بهتون زمان میدم -
البته که اینطوره !

20:42.283 --> 20:45.158
- .توهین به یه خانم از کارای جنگجوهاست -
وانیا این کارو نکن .

20:45.200 --> 20:50.283
- !یه دقیقه وایسا -
چکار میخوای بکنی؟ منو بزنی؟

20:50.616 --> 20:53.575
خب بجنب وانیا، بزن.

20:54.491 --> 20:57.825
یا خودتو خیس کردی؟

21:01.075 --> 21:05.283
خب، قدرت فمنیسم رو دیدید؟

21:19.491 --> 21:23.491
آروم باش عزیزم، الان میادش.

21:25.700 --> 21:28.616
بیاید پیش من!

21:28.950 --> 21:32.033
شما رو دعوت میکنم.

21:32.158 --> 21:35.158
سمت من بیاید.

21:36.033 --> 21:39.366
به سوی من بیاید.

21:39.408 --> 21:44.324
تاریکی منتظر شماست.

21:44.449 --> 21:47.449
شما رو حس میکنم.

21:47.574 --> 21:50.658
شما رو میشنوم.

21:50.949 --> 21:57.074
- تو کی هستی؟ -
من کسی هستم که شما رو با تاریکی پر کرد .

22:00.324 --> 22:05.658
من راگالب هستم.

22:45.032 --> 22:51.032
مردم خوب و جنگجویان شهر بلاگر، سلامت باشید.

22:51.949 --> 22:55.699
میبینم که آماده اید قدرت و شجاعتتون رو نشون بدید.

22:55.949 --> 22:58.657
واسه همین شما رو معطل نمیکنم.

22:58.782 --> 23:03.699
مسابقه ی جنگجویان رو شروع میکنیم.

23:07.157 --> 23:12.532
خب جوون، میتونی دووم بیاری؟

23:47.449 --> 23:49.865
ایول قهرمان!

23:50.157 --> 23:55.699
من باید اینجوری پرت کنم؟
که چی! فقط کمر درد میگیرم.

24:38.740 --> 24:44.032
- .نوبت فینیسته -
فینیست، فینیست، فینیست !

24:47.365 --> 24:49.823
بجنب!

24:54.365 --> 24:57.573
شجاعتت رو نشون بده فینیست.

25:53.531 --> 25:56.448
بیا تو، پیراشکی!

25:56.573 --> 25:59.490
مهمون من باش.

26:12.864 --> 26:17.573
جنگجوی بعدی بیاد، این خیلی ضعیفه.

26:24.239 --> 26:27.281
اون باید تست دوپینگ بده.

26:48.573 --> 26:53.406
وانیا مورمتس، چرا اونجا نشستی؟
بیا پیش ما.

26:53.656 --> 26:56.447
خودت رو نشون بده.

26:56.697 --> 27:00.406
- !بجنب ایوان -
شاید واسه جنگ ساخته نشدی؟

27:07.197 --> 27:10.947
مسابقه ی باحال شما میتونه 5 دقیقه صبر کنه؟

27:11.072 --> 27:14.114
میرم لباس عوض میکنم و برمیگردم.

27:15.906 --> 27:20.989
وانیا....حسابتو میرسم، طاووس هندی!

27:31.739 --> 27:35.072
زیاد این کارو انجام میدی؟

27:36.281 --> 27:38.447
نه، من...

27:38.656 --> 27:42.406
بعضی وقتا میام، سپر برمیدارم، کفش میارم.

27:42.531 --> 27:45.614
اینا راحت هستن.

27:46.322 --> 27:50.239
فقط دو سه بار در ماه.

27:51.447 --> 27:53.489
پنج بار.

27:58.822 --> 28:02.489
باشه باشه، هر روز.

28:02.697 --> 28:05.655
بدون اینترنت نمیتونم تحمل کنم.

28:06.655 --> 28:10.322
شمشیر چشه؟ چرا کار نمیکنه؟

28:12.239 --> 28:16.030
- .خشک شده -
یعنی چی خشک شده؟

28:16.364 --> 28:19.447
قدرتش خارج شده.

28:19.530 --> 28:23.739
کی قدرتش برمیگرده؟ شاید شارژر داره؟

28:23.864 --> 28:27.530
من یادم نمیاد هرگز خشک شده باشه.

28:27.822 --> 28:31.072
خرابش کردی؟

28:34.989 --> 28:37.072
وانیا

28:37.530 --> 28:41.155
وانیا نرو. فکر بدیه
هر وقت قدرتت برگشت بعد برو نشونشون بده.

28:41.280 --> 28:45.613
میدونم جریان چیه! وانیا بی عرضه ست. موفق نمیشه.

28:45.738 --> 28:49.280
وانیا چی میگی؟ -
هیچی، دارم می بینم که منو قبول نداری.

28:49.405 --> 28:53.155
ببین، شاید به خاطر منه که نمیخوای تو دنیای من باشی؟

28:53.280 --> 28:56.155
- شاید اصلا مناسب تو نیستم؟ -
وانیا، احمق شدی؟

28:56.280 --> 28:59.447
حالا احمق شدم. ایوان کوچولوی احمق.

29:12.655 --> 29:15.738
ایوان! ایوان!

29:17.988 --> 29:21.113
- .قدرتت رو نشون بده -
ایوان کوچولو شجاع باش .

29:21.238 --> 29:23.822
قدرتت رو نشون بده وانیا.

30:20.071 --> 30:22.946
حالا چیکار باید بکنم؟

30:23.071 --> 30:26.279
طناب رو بدم بهت؟ الان میدم.

31:03.321 --> 31:05.363
این چیه؟

31:30.404 --> 31:34.612
من بزرگترین قدرت رو بهتون میدم.

31:34.737 --> 31:40.446
تا به من خدمت کنید
همونطور که من به تاریکی خدمت میکنم.

31:54.821 --> 31:56.446
چه دستوری میدی؟

31:56.904 --> 32:03.029
صبر کنید! وقتی قدرت کافی بگیرم

32:03.154 --> 32:06.487
دوباره زنده میشم.

32:11.570 --> 32:14.737
گالیا! نمیفهم، تو اینجا چیکار میکنی؟

32:15.320 --> 32:18.070
میدونی وانیا، یه کاری باید انجام بدم.

32:18.112 --> 32:20.945
چه کاری؟ تو از من پول گرفتی و ناپدید شدی.

32:21.070 --> 32:26.445
این لباسا رو از کجا اوردی؟ فیلم «جنگ مگی» رو دیدی؟
و این یکی رو از کجا آوردی؟

32:29.362 --> 32:33.237
- !امکان نداره -
شمشیر جادویی کجاست؟

32:33.404 --> 32:35.987
اونا رو بگیرید.

32:47.487 --> 32:50.070
وقتشه من برم.

32:51.945 --> 32:56.195
- .باید فورا برم -
شمشیر جادویی رو بیار .

32:58.487 --> 33:02.487
- .شمشیر تو قلعه ست -
حواست باشه مثل دفعه ی قبل از دستش ندی .

33:48.737 --> 33:52.236
شمشیر! شمشیر جادویی پیش اونه.

34:05.486 --> 34:07.945
فینیست! فینیست!

34:33.736 --> 34:36.528
زیاد نمیتونم دووم بیارم.

35:10.653 --> 35:13.278
بابا، بگیر.

35:16.361 --> 35:19.736
قدرتی در شمشیر نیست. اینو جادو کردن.

35:47.819 --> 35:50.861
وانیا، برو! از شمشیر محافظت کن.

35:51.152 --> 35:53.694
- .فینیست، باهاشون برو -
و تو؟

35:53.777 --> 35:56.402
بعدا همدیگه رو میبینیم.

36:03.236 --> 36:08.944
الان خیس میشم. سوخاری میشم
ازتون متنفرم..

36:12.194 --> 36:14.319
به چی نگاه میکنی کلوچه؟

36:14.486 --> 36:16.902
خواهش میکنم.

36:32.860 --> 36:35.027
بگیریدشون!

36:37.402 --> 36:41.152
دوباره موفق نشدی
فقط لازم بود شمشیر رو بیاری..

36:56.027 --> 36:58.402
سمت رودخونه!

37:40.485 --> 37:43.735
چیکار میکنی احمق؟ میخوای همه مون رو به کشتن بدی؟

37:43.860 --> 37:47.193
- .ببخشید عطسه کردم -
دیگه این کارو نکن .

37:51.568 --> 37:54.193
ببینید، اصلا چه اتفاقی افتاد؟

37:54.443 --> 37:56.860
ریشه ی متحرک دیگه چی بود؟

37:56.902 --> 38:00.402
چرا واروارا با خدمتکار من گالیا با هم بودن؟

38:01.485 --> 38:03.693
تو اونو میشناسی؟

38:03.818 --> 38:05.402
خدمتکار من بود.

38:05.527 --> 38:07.818
همه چیز عجیبه!

38:07.943 --> 38:12.985
- .شیطان قدیمی بیدار شده -
اگه من بودم تا ابد میخوابیدم

38:13.110 --> 38:18.485
واروارا و اون جادوگر خیبث، بهش خدمت میکنن.

38:18.610 --> 38:21.193
به کی؟

38:32.776 --> 38:38.276
خیلی وقت پیش بود
یه جادوگر بزرگ، پیش ما در بلاگر زندگی میکرد..

38:38.401 --> 38:41.443
پیر و جوون بهش احترام میذاشتن.

38:41.568 --> 38:45.151
با همه بخشنده و مهربون بود.

38:45.318 --> 38:49.193
به هر چی دست میزد زنده میشد.

38:57.526 --> 39:02.443
یه روز جادوگر متوجه شد که اون ممکنه بمیره.

39:02.610 --> 39:06.068
و تصمیم گرفت فناناپذیر بشه.

39:06.193 --> 39:09.234
وقتی جادوگر به فناناپذیری نزدیک بود...

39:09.359 --> 39:12.193
من همه چیزو میدونم
جادوگر یه شاگرد داشت به اسم کاشی..

39:12.318 --> 39:15.484
بعدش مثل همیشه، شاگرد معلمش رو میکشه.

39:15.609 --> 39:17.943
درسته؟

39:20.776 --> 39:23.068
باشه، ساکت میشم
من دیگه ساکت میشم..

39:23.734 --> 39:27.318
کاشی تصمیم گرفت به تاریکی ملحق بشه.

39:27.568 --> 39:31.401
پس قلبش رو به تاریکی داد...

40:01.609 --> 40:04.151
و معلمش رو کشت.

40:06.359 --> 40:09.776
و کاشی فناناپذیر شد.

40:13.484 --> 40:18.859
و جادوگر روز و شب
در اعماق زمین مدفون شد.

40:19.234 --> 40:22.526
هزار سال اون از تاریکی تغذیه کرد...

40:22.651 --> 40:26.234
و بعد شروع کرد به جوانه زدن.

40:38.526 --> 40:42.901
مردمی که تحت تاثیر جادوی اون قرار می گرفتن
میومدن سراغ من.

40:43.276 --> 40:46.317
خیلی ها اومدن.

40:46.567 --> 40:49.109
هیچکس زنده نموند.

40:49.275 --> 40:53.400
همیشه میدونستم چنین روزی میرسه
آره، آره، فهمیدم..

40:53.525 --> 40:57.109
شاید بهتره از کنار ساحل فرار کنیم.

40:57.859 --> 40:59.484
اون کبوتر فرار کرد.

40:59.609 --> 41:01.942
- .و کورها برگشتن -
و تو کجا بودی؟

41:02.067 --> 41:04.150
- کی؟ -تو -
من؟ -تو

41:04.275 --> 41:05.817
- .حواسشون رو پرت میکردم -
حواسشون رو پرت میکردی؟

41:05.942 --> 41:08.650
باید از اینجا بریم.

41:25.817 --> 41:28.817
مثل موز سواری تو دریای سوشی!

41:58.525 --> 42:01.567
- .هیچکس اینجا نیست -
درست نگاه کردی؟

42:03.192 --> 42:07.067
- .خودت برو ببین -
بسوزونیدش !

42:46.441 --> 42:50.525
ازت متشکرم. سریع ما رو رسوندی. ممنون.

42:50.650 --> 42:53.900
- .بقیه ش رو خودمون میریم -
مراقب خودت باش، ماهی کوچولوی من .

42:59.733 --> 43:02.983
چرا ایستادید؟ دنبال من بیاید.

43:02.983 --> 43:05.941
هی، هیچکس نمیخواد منو از اینجا برداره؟

43:06.066 --> 43:09.066
عین خمیر شدم از بس موندم روی این چوب.

43:12.608 --> 43:15.400
آبنبات چوبی!

43:21.108 --> 43:23.733
باید همینجا باشه.

43:25.858 --> 43:27.858
دنبال چی می گردیم؟

43:27.983 --> 43:31.566
قدرت جنگجویانه ی تو!

43:34.441 --> 43:36.983
یه لحظه بیا!

43:39.149 --> 43:41.566
- تو بهش گفتی؟ -
چی؟

43:41.733 --> 43:44.899
- .که من منتظرم قدرتم برگرده -
وانیا، چی میگی؟

43:45.024 --> 43:48.941
من فقط به تو گفتم
این گوریل بی مخ از کجا میدونه؟.

43:48.983 --> 43:51.649
چی چیِ بی مخ؟

43:52.191 --> 43:54.983
گوریل...همون میمون!

43:55.399 --> 43:59.441
یه جور حیوونه -
اها، حیوون مثل بز؟.

43:59.566 --> 44:02.733
- .آره درست مثل بز -
وانیا، چی تو رو عصبانی کرده؟

44:02.941 --> 44:07.441
«.من ادم قوی و احمقی هستم»
«.نه فینیست، تو خیلی باحالی»

44:07.566 --> 44:10.524
«.مهم نیست که تو احمقی»
«.تو قدرت جنگجویانه داری»

44:10.649 --> 44:14.774
«.نه مثل وانیا که فقط باهوشه و حس شوخ طبعی داره»

44:14.983 --> 44:17.441
وانیا، الان خودت مثل بز شدی.

44:17.566 --> 44:21.066
پیداش کردم.

44:21.316 --> 44:25.524
بجنبید. تو اون طرفش رو بگیر و تو این طرف.

44:41.357 --> 44:44.982
وای از تو! جنگجوی بی عرضه.

44:45.524 --> 44:48.691
الان خودم یه کاری میکنم.

45:01.274 --> 45:04.649
چرا مثل درخت ایستادی؟ با تمام زورت بکش.

45:04.774 --> 45:07.191
حالا!

45:10.190 --> 45:13.024
کوچولوم، بیدار شد.

45:20.815 --> 45:23.482
بکش!

45:45.857 --> 45:49.149
نهنگ! من فکر کردم منقرض شدن.

45:49.357 --> 45:53.774
ما خوش شانسیم. اون 20 سال پیش در بلاگر خوابید.

45:53.899 --> 45:57.190
همه چیز عالیه، پرواز میکنیم، منظره زیباست.

45:57.899 --> 46:01.815
- پدرم چه جوری ما رو پیدا میکنه؟ -
گوش کن، چرا ما از اون جادوگر قایم میشیم؟

46:01.898 --> 46:05.273
ما باید سرباز جمع کنیم تا مبارزه کنیم.

46:05.398 --> 46:10.607
به کاشی نیاز داریم
فقط اون میدونه چه جوری جادوگر نابود میشه..

46:10.898 --> 46:15.482
- اگه اون مرده باشه چی؟ -
کاشی در سرزمین مردگان حبس شده .

46:15.607 --> 46:20.482
در قسمت شمالی
ولی من شنیدم یه مرده میتونه از اونجا برگرده!.

46:20.565 --> 46:24.732
ادمای زیادی در هزار سال اخیر رفتن اونجا
ولی هیچ کدوم برنگشتن.

46:24.773 --> 46:27.648
- !نابودی قطعی -
ببینید، اگر انقدر خطرناکه ...

46:27.732 --> 46:31.315
- واسه چی بریم اونجا؟ -
تو میتونی نیای !

46:31.732 --> 46:35.148
بدون تو هم میتونیم. درسته واسیلیسا؟

46:36.190 --> 46:39.607
اگه میترسی به سرزمین مردگان بری
تا شهرت رو نجات بدی...

46:39.732 --> 46:43.773
فقط بگو! همینجا بمون، ما خودمون میریم -
وایسا وایسا....

46:43.898 --> 46:47.648
- ...من میخواستم بگم -
ما هر چی میخواستی بگی رو شنیدیم .

46:47.857 --> 46:49.690
تو ترسیدی! اعتراف کن.

46:49.815 --> 46:54.273
ما میریم. زندگیمون رو به خطر میندازیم
نمیخواد دیگه چیزی بگی..

46:54.398 --> 46:56.190
ما همه چیز رو فهمیدیم.

46:56.273 --> 46:59.315
ولی ما به خاطر ترس فینیست، تسلیم نمیشیم.

46:59.440 --> 47:03.440
مامان بزرگ، ما رو ببر به سرزمین شجاعان.

47:18.606 --> 47:20.440
- !مامان بزرگ -
ها !

47:20.523 --> 47:24.606
چنین قدرتی رو از کجا اوردی
وقتی که این دسته ی آهنی رو کشیدی؟

47:24.940 --> 47:28.565
- چرا میخوای بدونی؟ -
همینجوری، واسه دانش عمومی .

47:28.690 --> 47:31.940
خب...خب، یه جور توت!

47:32.481 --> 47:34.815
- .تقویت کننده -
چی؟

47:35.565 --> 47:37.648
- یه توت سیاه داریم؟ -
خب؟

47:38.148 --> 47:40.148
- یه توت فرنگی داریم؟ -
اره .

47:40.273 --> 47:43.440
و یه توت تقویت کننده هست. چی رو نمیفهمی؟

47:45.231 --> 47:49.731
اوه...انگار قدرتش داره کم میشه.

47:50.439 --> 47:53.898
- .فینیست بیا کمک -
من کمک میکنم .

47:57.398 --> 48:00.981
تو بهتره دخالت نکنی، بی عرضه.

48:01.314 --> 48:03.564
بگیر!

48:05.606 --> 48:09.689
آروم! نهنگ لطافت رو دوست داره.

48:12.939 --> 48:15.898
افرین به تو، زبل خان.

48:16.189 --> 48:18.898
به من میگن فینیست!

48:19.689 --> 48:21.939
یه جنگجو.

48:22.231 --> 48:24.856
- .تو جنگجو نیستی، گوریل هستی -
چی؟

48:24.981 --> 48:28.023
گوریل، یه جور میمونه. توضیح دادنش سخته.

48:28.148 --> 48:30.523
مثل بز!

48:51.272 --> 48:57.481
من هزار سال واسه کاری که قراره انجام بدم
قدرت جمع میکردم.

48:57.606 --> 49:03.064
من تا چند قدمی این کار نزدیک شدم
ولی شما شمشیر رو از دست دادین.

49:04.564 --> 49:07.397
باید به ما کمک میکردی!

49:08.189 --> 49:12.981
چه طور جرئت میکنی به من اعتراض کنی؟

49:16.147 --> 49:19.647
شمشیر رو برای من بیارید.

50:29.772 --> 50:33.397
چیکار میکنی کله پوک؟ گفتم که ماهی رو نکِش.

50:33.522 --> 50:36.105
- .من اونو نکشیدم -
میتونی آرومش کنی؟

50:36.230 --> 50:39.230
من از پرواز میترسم.

50:39.980 --> 50:43.355
- .به سمت خودت بکش -
ماهی داره از مسیر منحرف میشه .

50:45.855 --> 50:48.647
جایی که میخوایم نمیره!

50:48.938 --> 50:51.522
باید پیاده بشیم.

51:05.938 --> 51:08.313
بجنب مامان بزرگ.

51:25.396 --> 51:27.688
نه نه، خودم این کارو میکنم.

51:28.396 --> 51:30.646
هر جور راحتی.

51:35.230 --> 51:37.855
هی، منو فراموش کردی؟

51:44.855 --> 51:46.896
وانیا!

51:51.813 --> 51:54.021
وانیا! بپر!

52:02.605 --> 52:04.688
وانیا!

53:07.812 --> 53:11.146
وانیا، چه جوری این کارو کردی؟

53:13.229 --> 53:18.521
نمیدونم، یه جورایی حس کردم قدرت جنگجویانه...

53:18.812 --> 53:21.021
به سراغم اومد.

53:21.062 --> 53:23.396
ببینید!

53:40.812 --> 53:45.021
- .شبیه هالک شدم -
احمق !

53:46.229 --> 53:49.604
چیه فینیست؟ پنگوئن خپل!

53:50.062 --> 53:53.187
حالا منم یه جنگجو هستم.

53:54.604 --> 53:56.895
میدونی...

54:11.562 --> 54:15.770
چطوره کمپ بزنیم؟ یه ذره استراحت کنیم.

54:16.062 --> 54:19.520
واقعا دلم نون تازه میخواد
بریم یخ بلیسیم.!

54:24.645 --> 54:27.187
منو نجات بدید!

54:32.437 --> 54:34.645
بزن بریم، جنگجو.

54:34.770 --> 54:38.395
خب مامان بزرگ، بعدش کجا بریم؟
کجا؟

54:38.520 --> 54:40.854
اونجا!

55:15.228 --> 55:17.395
چقدر دیگه مونده، مامان بزرگ؟

55:17.520 --> 55:20.937
من زامبی سفید نیستم که تو این سرما دووم بیارم.

55:28.270 --> 55:32.020
- چقدر دیگه مونده؟ -
چند کیلومتر دیگه !

55:32.145 --> 55:34.645
داریم نزدیک میشیم.

55:35.145 --> 55:39.228
- .سرمای سنگین رو حس میکنم -
همه مون حس میکنیم .

55:46.561 --> 55:49.145
ظاهرا رسیدیم.

55:49.395 --> 55:51.686
ورودی کجاست؟

55:58.061 --> 56:00.436
«الان باید بگیم «باز شو کنجد؟

56:04.270 --> 56:06.311
مامان بزرگ!

56:17.686 --> 56:20.811
شما کی هستید؟

56:22.436 --> 56:26.353
ببین...آقای محترم، ما میخوایم بریم به سرزمین مردگان...

56:26.519 --> 56:28.186
باید یه نفرو پیدا کنیم.

56:28.269 --> 56:35.728
هیچ آدم زنده ای نمیتونه وارد سرزمین مردگان بشه.

56:52.686 --> 56:56.269
آدم های زیادی میخواستن وارد بشن...

56:56.894 --> 57:00.394
ولی همه مردن.

57:01.103 --> 57:03.311
ما ترسو نیستیم.

57:03.519 --> 57:07.144
- ...اگه میخوای بجنگی -
واقعا میخوای بجنگی؟

57:07.269 --> 57:11.436
- عقلت سالمه؟ -
من سه تا سوال میپرسم

57:11.519 --> 57:14.603
اگر جواب بدید...

57:14.728 --> 57:19.936
دروازه ی سرزمین مردگان رو باز میکنم.

57:20.061 --> 57:26.686
ولی اگر جواب ندید، میمیرید.

57:26.811 --> 57:32.977
یه لحظه وایسا...اگه جواب ها دقیق نباشن
مثلا تا حدودی درست باشن...

57:33.102 --> 57:37.477
جواب درست چه جوری در نظر گرفته میشه؟
قوانین چی هستن؟

57:37.602 --> 57:40.019
مثلا کلمات «چی، کی، کجا» کلمات کلیدی هستن

57:40.144 --> 57:43.311
کی تصمیم میگیره جواب درست چیه؟ تو یا ما؟

57:43.436 --> 57:46.769
هوم
... و یه چیز دیگه...

57:46.894 --> 57:50.311
میشه مشورت کرد؟
چند دقیقه وقت داریم؟

57:50.436 --> 57:55.061
- دو دقیقه؟ -
آماده اید جواب بدید؟

57:55.186 --> 57:58.394
آماده ایم ولی باید شفاف سازی کنی.

57:58.519 --> 58:02.352
ما باید تصمیم بگیریم کی جواب میده
یا با هم باید جواب بدیم؟

58:02.477 --> 58:06.936
- در این مورد قانون چیه؟ -
یه نفر جواب میده .

58:07.061 --> 58:09.311
خب، منم همینو گفتم.

58:09.519 --> 58:13.519
- !ما چهار نفریم -
کی جواب میده؟

58:13.644 --> 58:15.644
من! من!

58:15.727 --> 58:17.894
خب، گوش کن...

58:18.019 --> 58:21.894
ببخشید، میشه یه چیز کوچیک دیگه رو مشخص کنی؟

58:25.477 --> 58:28.852
امروز کی سر کاره؟

58:30.060 --> 58:32.394
چی؟

58:32.644 --> 58:37.019
پرسیدم امروز کی سر کاره؟ به انگلیسی!

58:37.519 --> 58:39.935
فینیست! اون سر کاره

58:41.060 --> 58:45.685
- .اول تو رو منجمد میکنم -
باشه، فهمیدم، ساکت میشم .

58:45.810 --> 58:49.852
- !به سوال اول گوش کنید -
وایسا، وایسا آقا !

58:50.352 --> 58:53.435
«سوال اول رو «آماده اید جواب بدید؟

58:53.560 --> 58:55.810
- من جواب دادم. جواب دادم؟ -
آره .

58:55.894 --> 59:01.102
من جواب دادم
«سوال دوم «کی جواب میده؟.

59:01.144 --> 59:03.227
- این هم جواب دادم. جواب دادم؟ -
آره .

59:03.352 --> 59:08.352
«جواب دادم. و سوال سوم «چی؟
این هم جواب دادم

59:08.893 --> 59:13.560
پس این سوال چهارمه و ما توافق کردیم
که فقط سه تا سوال باشه.

59:13.893 --> 59:18.393
پس طبق قوانین شما که فکر میکنم
قرن هاست که پابرجاست...

59:18.518 --> 59:22.310
تو سه تا سوال پرسیدی و سه تا جواب گرفتی.

59:24.227 --> 59:29.435
آها؟ پس کنجد باز کن و بد اخلاقی نکن.

59:30.560 --> 59:34.018
منو فریب دادی.

59:38.185 --> 59:44.227
این کریستال از مرگ جلوگیری میکنه.

59:44.352 --> 59:49.102
هر کسی میره داخل، اینو با خودش میبره.

59:54.310 --> 01:00:00.726
- .ممنون واسه همکاری -
به محض اینکه نور سنگ از بین بره ...

01:00:00.851 --> 01:00:08.476
دیگه نمیتونی به سرزمین زنده ها برگردی.

01:00:10.935 --> 01:00:13.185
من میرم.

01:00:14.018 --> 01:00:17.393
اگه مُردم، داستانم رو به بقیه بگید.

01:00:17.518 --> 01:00:22.268
از کی تا حالا تو دستور میدی؟
هر کس سنگ رو گرفت خودش میره.

01:00:59.018 --> 01:01:02.268
یه گودال اینجا هست. چیکار کنم؟

01:01:02.434 --> 01:01:06.684
- !شاید باید بپری -
مامان بزرگ، حالت خوبه؟

01:01:08.101 --> 01:01:11.726
- چیه؟ چیه؟ -
بیا بیرون، من میپرم !

01:01:12.559 --> 01:01:15.351
من...من، همش میگی من!

01:01:16.434 --> 01:01:19.601
خب، آروم باش، نفس عمیق بکش...

01:01:20.018 --> 01:01:24.351
خیلی سخت نیست، سنگ رو میدم
کاشی رو میگیرم و برمیگردم.

01:01:24.476 --> 01:01:28.726
خب...محض احتیاط!

01:01:31.184 --> 01:01:33.934
خب، خیلی اونجا میمونی؟

01:01:35.768 --> 01:01:38.642
ببین، از کی تا حالا تو باهوش شدی؟

01:01:38.851 --> 01:01:43.226
باید از همون اول...

01:02:19.892 --> 01:02:22.809
- !پدر -
وانیا !

01:02:23.101 --> 01:02:27.226
از قایق پیاده نشو
اگه بری روی خشکی!...

01:02:27.559 --> 01:02:30.559
- تا ابد اینجا میمونی -
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:02:30.684 --> 01:02:34.517
ما توافق کردیم که بعداً همدیگه رو...ببینیم.

01:02:35.725 --> 01:02:38.809
خب حالا همدیگه رو دیدیم.

01:03:11.809 --> 01:03:15.225
وایسا پدر، وایسا...بیا پیش من!

01:03:15.809 --> 01:03:18.850
یه فکری دارم بابا...ببین!

01:03:18.975 --> 01:03:23.517
من یه چیزی دارم که میتونه یه نفر رو از اینجا خارج کنه.

01:03:23.683 --> 01:03:26.808
عجله کن، بیا پیش من رو قایق.

01:03:27.142 --> 01:03:29.850
تا سنگ نور داره باید عجله کنیم.

01:03:29.975 --> 01:03:33.267
نه وانیا، زمان من تموم شد.

01:03:33.392 --> 01:03:37.267
الان نوبت توئه. با افتخار وظیفه ت رو انجام بده.

01:03:38.183 --> 01:03:42.058
- .تو یه جنگجویی! هر کاری میتونی انجام بدی -
پدر، چی میگی؟

01:03:42.183 --> 01:03:46.892
بیا بریم، باید بلاگر رو نجات بدیم.

01:03:46.975 --> 01:03:50.308
واسه نجات بلاگر به من نیازی نداری.

01:03:50.433 --> 01:03:53.267
- !به کاشی نیاز داری -
نه !

01:03:55.308 --> 01:03:59.725
پدر، عجله کن، بیا تا این خاموش نشده.

01:04:02.058 --> 01:04:06.725
بابا بیا، با هم یه فکری میکنیم
منو ترک نکن..

01:04:10.350 --> 01:04:12.558
بیا!

01:04:15.641 --> 01:04:18.266
مراقب باشه، وانیا.

01:04:21.891 --> 01:04:23.933
بابا!

01:04:27.725 --> 01:04:31.350
بدش به من، بابا سوار شو!

01:04:31.475 --> 01:04:36.141
منو ببخش وانیا، خیلی چیزا رو بهت نگفتم.

01:04:57.766 --> 01:04:59.850
وانیا!

01:04:59.975 --> 01:05:01.808
وانیا!

01:05:01.933 --> 01:05:04.183
- !وایسا -
وانیا !

01:05:04.308 --> 01:05:06.766
وایسا!

01:05:06.974 --> 01:05:11.891
ای احمق باز کن، من به همه سوالات جواب دادم!

01:05:12.891 --> 01:05:15.058
باز کن!

01:05:15.474 --> 01:05:17.558
وانیا!

01:05:57.766 --> 01:06:01.807
شاید بهتره دنبال فراری ها بگردیم نه رد لباساشون رو بگیریم؟

01:06:01.932 --> 01:06:05.099
میتونی دنبالشون بگردی!

01:06:14.391 --> 01:06:17.974
ایوان رو پیدا کنید!

01:07:03.224 --> 01:07:07.599
چرا ساکتی؟ زبونت منجمد شده؟

01:07:07.890 --> 01:07:11.474
پیرمرد، چرا مثل غریبه ها ساکتی؟

01:07:11.599 --> 01:07:15.432
- ما رو نمیشناسی؟ -
نه، تو مادر منی؟

01:07:15.640 --> 01:07:19.932
من مادرت نیستم کله پوک
من بابا یاگا هستم..

01:07:20.557 --> 01:07:25.515
این ایوانه و این واسیلیسا.

01:07:26.182 --> 01:07:29.932
- و من کی هستم؟ کله پوک؟ -
تو کاشی هستی .

01:07:30.515 --> 01:07:35.224
تو سنگ عمرت رو خرد کردی و مردی
ایوان تو رو نجات داد..

01:07:36.640 --> 01:07:39.515
به یاد بیار، احمق.

01:07:40.224 --> 01:07:42.932
درسته، من کاشی هستم.

01:07:43.015 --> 01:07:45.307
یه خدمتکار رو نجات دادید!

01:07:45.557 --> 01:07:49.098
کاشی، ما میخوایم بدونیم چطوری جادوگر رو شکست بدیم.

01:07:49.223 --> 01:07:51.348
معلم تو!

01:07:52.390 --> 01:07:55.223
من هیچ جادوگری رو به یاد نمیارم.

01:07:56.057 --> 01:07:58.557
ما کلی راه به خاطر تو اومدیم.

01:07:58.682 --> 01:08:02.348
کل هیکلم یخ زده، به یاد بیار!

01:08:03.807 --> 01:08:06.932
یادم اومد، جادوگر به یادم اومد.

01:08:07.015 --> 01:08:09.932
بقیه ش هم به یاد بیار، کله پوک.

01:08:12.348 --> 01:08:14.973
خب، چطوری اونو شکست دادی؟

01:08:21.348 --> 01:08:24.807
من اونو...من اونو...

01:08:30.390 --> 01:08:35.181
- .با یه سنگ جادویی شکست دادم -
چه جور سنگی؟ کجا دنبالش بگردیم؟

01:08:36.306 --> 01:08:39.765
این در شهر قرار داره.

01:08:42.098 --> 01:08:45.306
من که میگم دیگه لازم نیست هیچ جا بریم.

01:08:46.640 --> 01:08:51.098
- .باید پدر رو نجات میدادم -
پس برمیگردیم .

01:09:24.515 --> 01:09:27.889
هوی کله پوک...

01:09:28.639 --> 01:09:33.473
یادت میاد خدمتکار من بودی یا فراموش کردی؟

01:09:33.848 --> 01:09:37.223
خدمتکار؟ همچین چیزی یادم نمیاد.

01:09:37.598 --> 01:09:40.348
احمق! من یادم میاد.

01:09:40.431 --> 01:09:44.389
منو رو پشتت سوار کن، دیگه توان ندارم.

01:09:44.723 --> 01:09:47.056
حیوون مهربون!

01:09:47.723 --> 01:09:52.848
کلبه ی من بدون من چیکار میکنه؟ حتما زجر میکشه!

01:10:17.473 --> 01:10:20.847
بگیر کاشی، این مرگِ توئه

01:10:21.181 --> 01:10:23.556
گمش نکن.

01:10:45.056 --> 01:10:47.847
برو کنار بی عرضه!

01:11:04.389 --> 01:11:06.597
اینجا خونه ی منه.

01:11:06.722 --> 01:11:09.389
خب، حالا چی؟

01:11:09.514 --> 01:11:13.930
کاشی، کجا باید دنبال سنگ جادویی بگردیم؟

01:11:15.389 --> 01:11:18.389
- ها؟ -
یادم نمیاد .

01:11:18.889 --> 01:11:22.514
- .یه جایی تو شهر -
دروغ نگو، بی عرضه !

01:11:22.639 --> 01:11:27.014
کجای شهر؟ به یاد بیار کله پوک!

01:11:27.180 --> 01:11:29.930
سنگ زیر یه قلعه ست.

01:11:30.264 --> 01:11:33.139
دقت کردی وقتی میزنی به سرش یادش میاد؟

01:11:33.264 --> 01:11:36.972
درست میگی، حالا همه چیز رو به یادش میارم.

01:11:40.222 --> 01:11:42.680
زیر کدوم قلعه؟

01:11:43.180 --> 01:11:45.180
ها؟

01:11:45.555 --> 01:11:49.597
زیر قلعه ای که...هزار سال پیش...

01:11:49.764 --> 01:11:54.597
سنگ رو از اونجا روی جادوگر انداختم.

01:11:54.889 --> 01:11:57.014
ادامه بده!

01:11:57.139 --> 01:12:01.597
- .زندگی جادوگر در اون سنگه -
چیکار میکنی؟

01:12:03.680 --> 01:12:07.013
من خدمتکار تو نیستم، پیرزن.

01:12:07.347 --> 01:12:10.055
- .همه چیز یادم اومد -
همزنِ منو شکست !

01:12:11.263 --> 01:12:14.888
گوش کنید، در میدان بلاگر، یه سنگ هست.

01:12:15.180 --> 01:12:18.388
- .باید همون باشه -
اگه زندگی جادوگر در اون سنگه ...

01:12:18.513 --> 01:12:20.847
اینو خرد میکنیم و همه چی تموم میشه.

01:12:21.180 --> 01:12:24.222
چه افسانه ای بشه!

01:12:25.763 --> 01:12:28.472
فینیست به بلاگر وارد شد...

01:12:28.597 --> 01:12:31.555
گُرزش رو بالای سنگ برد و...

01:12:31.680 --> 01:12:35.972
فقط شمشیر جادویی میتونه سنگ رو خرد کنه.

01:12:36.472 --> 01:12:38.930
این پیش ایوانه.

01:12:40.013 --> 01:12:42.638
وقتشه بلاگُر رو نجات بدیم.

01:12:42.763 --> 01:12:46.388
- .چه نمایشی بشه -
هی کله پوک !

01:12:46.513 --> 01:12:50.972
چرا قاشق منو شکوندی؟

01:12:51.097 --> 01:12:53.222
- چی شده؟ -
این کار راحتی نیست .

01:12:54.263 --> 01:12:56.596
شمشیر کار نمیکنه. خشک شده..

01:12:57.138 --> 01:13:00.305
- یعنی چی خشک شده؟ -
خب خشک شده .

01:13:00.471 --> 01:13:04.888
وقتی میخواستم برم دنیای خودم
اون دیگه کار نکرد.

01:13:05.013 --> 01:13:07.346
- چرا؟ -
نمیدونم چرا .

01:13:07.596 --> 01:13:11.471
شمشیر درست کار میکرد بعدش یهو خراب شد.

01:13:13.555 --> 01:13:17.388
شمشیر به خاطر تو خشک شد
چون فرار میکردی به دنیای خودت..

01:13:18.513 --> 01:13:21.138
من از کجا میدونستم خراب میشه؟

01:13:21.263 --> 01:13:23.763
حتما باید مدتی صبر کنیم تا دوباره کار کنه.

01:13:23.888 --> 01:13:26.555
- چقدر؟ -
نمیدونم .

01:13:30.055 --> 01:13:32.513
بیاید تا شب صبر کنیم.

01:13:32.638 --> 01:13:36.013
در تاریکی راحت تر میشه وارد شهر بشیم.

01:13:39.430 --> 01:13:43.138
خب عالیه، برم یه غذایی بخورم.

01:14:45.096 --> 01:14:48.096
چه شارژ خفنی!

01:14:50.554 --> 01:14:53.554
وقتی مه در خاک روسیه فرو میرود...

01:14:54.971 --> 01:14:58.179
و ابرهای تیره بالای شهر بلاگر قرار میگیرند

01:14:59.637 --> 01:15:05.596
آنها از اعماق جنگل ظاهر میشوند
و به شهری در که تاریکی فرو رفته، وارد میشوند.

01:15:05.679 --> 01:15:07.554
کسی کاپوچینو میخواد؟

01:15:07.887 --> 01:15:09.971
من، من...

01:15:10.887 --> 01:15:12.429
اوه کاپوچینو!

01:15:12.554 --> 01:15:16.346
فینیست، شاهین درخشان به راحتی...

01:15:16.471 --> 01:15:18.471
همه چیز ردیفه. شمشیر کار میکنه.

01:15:18.596 --> 01:15:21.471
شمشیر کار کرد و تو فورا واسه کاپوچینو فرار کردی.

01:15:22.429 --> 01:15:25.012
که چی؟ میخواستم به خودم روحیه بدم.

01:15:25.137 --> 01:15:28.096
و ما رو از ظلم نجات داد.

01:15:28.221 --> 01:15:31.929
با شمشیر جادویی خودم میتونم وارد شهر بشم.

01:15:32.637 --> 01:15:34.845
تو برو پوشک بچه بشور.

01:15:35.054 --> 01:15:38.345
پوشک، خوشمزه به نظر میاد.

01:15:38.637 --> 01:15:41.762
- یه جور پرنده ست؟ -
نه، نه ...

01:15:42.804 --> 01:15:49.054
وقتی اون به نیروی ستمکار غلبه کرد
و دشمنان بلاگر رو نابود کرد.

01:15:49.179 --> 01:15:52.720
افسانه ی فینیست...

01:15:52.845 --> 01:15:57.345
در مورد قهرمان مشهور زمان خود بود.

01:16:01.887 --> 01:16:05.179
خب، امشب میتونیم بخوابیم.

01:17:04.762 --> 01:17:07.095
همه شون رو بکشید.

01:17:10.095 --> 01:17:13.887
همه تون رو تیکه پاره میکنم
هیچی ازتون نمیمونه..

01:17:14.303 --> 01:17:17.845
وانیا، شمشیر رو بیار، بجنب.

01:17:35.553 --> 01:17:38.678
من خیلی قهرمانانه نمردم.

01:17:59.261 --> 01:18:00.845
وای بر تو!

01:18:00.970 --> 01:18:04.761
جنگجوی بی عرضه، پس قدرتت رو از اینجا آوردی!

01:18:04.886 --> 01:18:07.428
توت های منو دزدیدی.

01:18:09.094 --> 01:18:12.094
نمیتونیم دفاع کنیم. باید عقب نشینی کنیم.

01:18:18.678 --> 01:18:20.886
ولشون کنید.

01:18:22.428 --> 01:18:24.969
شمشیر جادویی اینجاست.

01:18:27.344 --> 01:18:30.553
- خب، ما فرار کردیم؟ -
آره خب .

01:18:31.428 --> 01:18:34.803
تو چیکار کردی، عوضی؟

01:18:34.928 --> 01:18:38.594
بهت یاد ندادن به چیزای دیگران دست نزنی؟

01:18:38.719 --> 01:18:40.594
- منظورت چیه؟ -
منظورم چیه؟

01:18:40.719 --> 01:18:43.761
- .من میخواستم کمک کنم -
چه کمکی؟

01:18:43.886 --> 01:18:47.761
خب چی گیرت اومد؟ قدرت جنگجویانه ت پیدا شد؟

01:18:48.136 --> 01:18:50.636
- بعد از این چه طور میشه بهت اعتماد کرد؟ -
چیکار باید بکنم؟

01:18:50.719 --> 01:18:53.053
وانیا، من نمیدونم چه انتظاری باید ازت داشته باشم.

01:18:53.136 --> 01:18:56.636
شاید فردا دوباره به دنیای خودت فرار کنی
و دیگه برنگردی؟

01:18:56.761 --> 01:19:01.177
- مگه واسه ات مهمه؟ -
تو یه بار فرار کردی .

01:19:01.677 --> 01:19:04.552
از جنگجو بودن.

01:19:05.386 --> 01:19:07.719
میفهمم.

01:19:07.886 --> 01:19:12.177
شک ندارم، تو یه جنگجو میخوای.

01:19:15.594 --> 01:19:17.261
- چی؟ -
همین .

01:19:17.386 --> 01:19:21.344
فکر کردی نمیفهمم چه طوری بهش نگاه میکنی؟
البته من مثل اون قوی نیستم

01:19:21.469 --> 01:19:25.344
و اونقدر هم زرنگ نیستم که تا دُم تکون بدی، دورت بچرخم.

01:19:25.469 --> 01:19:27.844
آفرین!

01:19:28.552 --> 01:19:31.344
من بودم محکم تر میزدمش.

01:19:31.469 --> 01:19:33.927
میشه بعدا بحث کنید؟

01:19:34.052 --> 01:19:36.469
این یارو زیاد دووم نمیاره.

01:19:41.719 --> 01:19:45.469
- .تو شهر آب شفابخش داریم -
پس بلندش کنید تا بریم .

01:19:45.677 --> 01:19:48.011
- .زود باشید -
شاید بهتر باشه ...

01:19:48.136 --> 01:19:50.511
- .تو حرفاتو زدی -
کاشی زود باش !

01:20:27.302 --> 01:20:29.969
برگردید به شهر.

01:20:47.593 --> 01:20:49.635
هی!

01:21:10.468 --> 01:21:13.177
بریم!

01:21:13.677 --> 01:21:16.885
هی، منتظر من باشید!

01:21:52.468 --> 01:21:57.051
- .اون تصمیم گرفت فرار کنه -
شمشیر منو بیار .

01:22:01.635 --> 01:22:04.051
خب، همینه...

01:22:04.093 --> 01:22:06.801
تو چرا باهاشون نرفتی؟

01:22:07.135 --> 01:22:13.426
- .میتونستی قل بخوری -
نرفتم که نرفتم، به تو چه؟

01:22:22.718 --> 01:22:26.635
وقتی مامان بزرگ منو پُخت
کنار پنجره منو رها کرد.

01:22:26.968 --> 01:22:29.468
بعدش منو انداخت بیرون.

01:22:29.593 --> 01:22:33.884
هیچکس به من نیاز نداشت. تنها تو دنیا میچرخیدم.

01:22:34.051 --> 01:22:38.509
سرسخت شدم، به یه دزد تبدیل شدم
حیوونا رو میدزدیدم.

01:22:39.218 --> 01:22:41.801
مردم منو دوست نداشتن.

01:22:42.134 --> 01:22:45.218
فقط تو دستت رو به من دادی.

01:22:46.176 --> 01:22:48.843
منم تنها بزرگ شدم.

01:22:50.759 --> 01:22:53.884
ببین، میخوام یه چیزی در مورد جنگل ازت بپرسم.

01:22:54.176 --> 01:22:57.968
پس حقیقته که اون تو رو واسه خوردن درست نکرد؟

01:22:59.259 --> 01:23:03.593
من همه رو تیکه پاره میکنم
بعد از دو روز خودم گرسنم شد..

01:23:37.467 --> 01:23:41.051
من همه چیزو خراب کردم، پس خودم درستش میکنم.

01:23:41.134 --> 01:23:44.259
باید شمشیر جادویی رو برگردونم.

01:24:09.551 --> 01:24:14.592
- .احمق! اون نابودت میکنه -
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مثل تو باشم .

01:24:14.717 --> 01:24:17.675
من به تاریکی خدمت میکنم نه اون.

01:24:17.800 --> 01:24:23.342
- .پس به کارت ادامه بده -
باید تو رو هم کور میکردم .

01:25:01.842 --> 01:25:04.258
شمشیر رو پیدا نکردیم. همه جا رو گشتیم.

01:25:04.342 --> 01:25:08.092
بگردید...بیشتر بگردید.

01:25:08.508 --> 01:25:14.092
ببین، نقشه اینه، شمشیر رو پس میگیریم، سنگ رو خرد میکنیم

01:25:14.175 --> 01:25:17.967
جادوگر پیر میمیره، بقیه رو پیدا میکنیم
من عذرخواهی میکنم، همه چی ردیف میشه.

01:25:18.092 --> 01:25:20.467
خب، چه جوری میخوای این کارو بکنی؟

01:25:20.592 --> 01:25:24.175
شمشیر جادویی از آسمون میفته پایین؟

01:25:29.092 --> 01:25:32.217
اوه زیبای من...

01:25:35.842 --> 01:25:39.175
بیا اینجا، اونو بده من.

01:25:39.967 --> 01:25:42.133
لطفا!

01:25:50.758 --> 01:25:54.967
فقط تو رو در دنیا دارم...

01:25:56.008 --> 01:26:00.550
تنها عشق من...

01:26:01.341 --> 01:26:06.300
سرنوشت من با توئه...

01:26:07.591 --> 01:26:12.383
همسر زیبای من!

01:26:30.508 --> 01:26:33.300
تق تق، کی اینجاست؟

01:26:43.758 --> 01:26:45.841
جنگیدن با مرغ سخت تر بود.

01:26:45.966 --> 01:26:49.716
به خاطر توئه...طلوع خورشید، ابر و ماه

01:26:49.799 --> 01:26:53.133
به خاطر توئه...اقیانوس و دریا

01:26:53.258 --> 01:26:56.966
به خاطر توئه...گلهای توی باغچه

01:26:57.091 --> 01:26:59.716
به خاطر توئه...

01:27:00.008 --> 01:27:03.591
فقط به خاطر توئه، درخشش ستاره های آسمون

01:27:03.716 --> 01:27:07.133
به خاطر توئه، پیدایش جهانمون

01:27:07.258 --> 01:27:10.799
به خاطر تو زنده ام، من حالا زیر خورشیدم

01:27:10.924 --> 01:27:13.549
به خاطر توئه...

01:28:03.424 --> 01:28:05.966
بخواب سرباز، هنوز ضعیفی.

01:28:57.382 --> 01:29:00.299
همین سنگه!

01:29:28.757 --> 01:29:33.173
این سنگ جادویی نیست، کاشی
به یاد بیار اون کجاست..

01:29:33.840 --> 01:29:36.132
چه جوری به یاد بیارم؟

01:29:55.382 --> 01:29:59.798
ایوان سنگ جادویی اونجاست
زندگی جادوگر در اونه..

01:29:59.882 --> 01:30:03.090
- !کدوم طرف، نشون بده -
الان نمیتونم .

01:30:17.173 --> 01:30:20.590
سخته؟ من همیشه این جوریم.

01:30:29.631 --> 01:30:32.256
یه پرتاب خفن!

01:30:44.131 --> 01:30:46.173
تو دوباره از کجا پیدات شد؟

01:30:46.673 --> 01:30:51.715
اون همینجوری پرواز میکنه میخوره رو سقف
و دوباره برمیگرده گاز میگیره.

01:31:23.964 --> 01:31:26.089
یادم اومد.

01:31:26.214 --> 01:31:29.214
نباید سنگ رو بشکنی.

01:31:32.464 --> 01:31:36.173
- .صبر کن -
دیگه تمومه .

01:31:38.464 --> 01:31:44.048
سنگ اونو زیر زمین نگه میداره
اگه بشکنیش اون آزاد میشه.

01:31:49.381 --> 01:31:52.006
دیر شد!

01:32:03.881 --> 01:32:09.631
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم!

01:32:10.839 --> 01:32:14.214
با تاریکی در نیفت!

01:32:14.214 --> 01:32:16.131
هی ساقه کلم!

01:32:16.256 --> 01:32:21.714
ببخشید که مزاحم قرارت با اون پنیر کپکی میشم...

01:32:21.839 --> 01:32:27.047
ولی میخوام یه کاری با این دستگاه بکنم.

01:33:05.964 --> 01:33:11.755
چه طور جرئت میکنی از شمشیر علیه من استفاده کنی؟

01:33:12.089 --> 01:33:17.214
من شمشیر رو ساختم و بهش قدرت دادم.

01:33:17.505 --> 01:33:20.922
من صاحب اون هستم.

01:33:21.172 --> 01:33:24.589
کاشی، الان برنامه چیه؟
میدونی چیکار باید بکنیم؟

01:33:24.714 --> 01:33:31.255
- .نه ایوان، من دیر یادم اومد -
کاشی! الان این جوری صدات میزنن؟

01:33:31.380 --> 01:33:37.839
اسم جدید به خودت دادی، میکولا؟

01:33:38.964 --> 01:33:42.172
پس تو کاشی نیستی، میکولای فناناپذیری!

01:33:42.255 --> 01:33:45.047
بلاگر منو ببخش، من جوون بودم.

01:33:45.213 --> 01:33:49.463
تو اسم قبلی منو به یاد آوردی.

01:33:50.088 --> 01:33:53.005
من دیگه بلاگر نیستم.

01:33:53.130 --> 01:33:58.047
اون به لطف تو هزار سال زیر زمین گیر کرد.

01:33:58.255 --> 01:34:02.338
پوسید، فراموش شد.

01:34:03.880 --> 01:34:10.463
مردم مهربونی من رو فراموش کردن.

01:34:11.213 --> 01:34:17.047
حالا فقط راگالب مونده.

01:34:18.755 --> 01:34:23.297
اشتباه میکنی، بلاگر هنوز درون توئه.

01:34:23.380 --> 01:34:25.547
الان میکولا جلوی تو نایستاده

01:34:25.630 --> 01:34:30.338
بلکه کاشی هست که زندگیشو بهت پس میده.

01:34:30.463 --> 01:34:36.338
میتونی منو بکشی اگه آروم میشی
و اونا رو آزاد کن..

01:34:37.755 --> 01:34:43.671
مرگ آزادیه.

01:34:43.796 --> 01:34:49.588
مردم نمیتونن بفهمن که زندگی ابدی...

01:34:49.880 --> 01:34:52.171
خیلی ترسناکتره.

01:34:52.880 --> 01:34:58.171
پس از فناناپذیری خودت لذت ببر.

01:35:00.130 --> 01:35:04.338
تا ابد زیر زمین بمون.

01:35:17.630 --> 01:35:24.088
حالا این همون داستانه
که فینیست شاهین درخشان، برنده میشه.

01:36:18.254 --> 01:36:20.546
اونو بگیرید.

01:36:24.129 --> 01:36:26.421
هی کلم!

01:36:26.921 --> 01:36:29.754
این همه ریشه از کجا آوردی؟

01:36:32.837 --> 01:36:37.379
- !از من اطاعت کن -
عوضی، تو زیاد رشد کردی .

01:36:37.504 --> 01:36:41.337
حالا تبر رو برمیدارم و نشونت میدم کی به کیه.

01:36:41.754 --> 01:36:45.171
نکن وانیا، نمیتونی راگالب رو شکست بدی.

01:36:45.504 --> 01:36:48.587
- .اون دشمن تو نیست -
دشمن؟

01:36:48.879 --> 01:36:54.587
- .اون داره نامزد منو خفه میکنه -
ببین گالیا، از اینجا برو .

01:37:10.379 --> 01:37:12.837
اونو بکش.

01:37:47.754 --> 01:37:49.837
نه!

01:37:55.337 --> 01:38:00.545
به من گفتن در تو تاریکی هست.

01:38:01.629 --> 01:38:06.712
ولی در تو حماقت بیشتره.

01:38:10.962 --> 01:38:13.920
سلام پسرم.

01:38:20.878 --> 01:38:23.253
چی شده؟

01:38:24.170 --> 01:38:27.878
- من مردم؟ -
مادر زمین تصمیم میگیره .

01:38:28.462 --> 01:38:31.545
قدرت زندگی و مرگ دست اونه.

01:38:31.670 --> 01:38:36.003
از این خوبی و بدی پدید میاد
و اون اونا رو کنترل میکنه.

01:38:36.420 --> 01:38:40.795
اگه تاریکی ظاهر بشه
جنگجویی برای روشنایی پیدا میشه.

01:38:41.337 --> 01:38:44.337
تا تعادل برقرار بشه.

01:38:44.462 --> 01:38:47.462
این یعنی تمام قدرت از زمین میاد؟

01:38:48.420 --> 01:38:52.337
پس چرا وقتی بهش نیاز داشتم قدرتی به من نداد؟

01:38:53.045 --> 01:38:57.836
نمیدونم. شاید زود بود.

01:38:58.503 --> 01:39:02.878
- .آماده نبودی اینو بپذیری -
دیگه مهم نیست .

01:39:03.045 --> 01:39:07.628
- .حالا که مردم -
مهم نیست که مرده باشی یا نه .

01:39:08.086 --> 01:39:12.795
این مهمه که زندگی چه ارزشی واسه ات داره!

01:39:14.795 --> 01:39:17.045
فکر کن!

01:39:18.711 --> 01:39:22.128
واسیلیسا، اون ارزش زندگی کردن داره.

01:39:22.253 --> 01:39:28.670
و گروه شش نفره ی منفور ما
کالابک، بابا یاگا، کاشی....

01:39:28.836 --> 01:39:31.170
بلاگر!

01:39:33.878 --> 01:39:37.045
و یاد و خاطره ی تو، بابا.

01:40:08.128 --> 01:40:12.961
اگه زمین به من قدرت میده
پس به تو هم میده.

01:40:50.961 --> 01:40:53.377
هر علف هرزی از زمین تغذیه میکنه.

01:40:53.794 --> 01:40:58.294
- .باید ریشه کن بشه -
این امکان پذیره .

01:41:07.044 --> 01:41:10.252
فینیست، کابالک رو آزاد کن.

01:41:20.419 --> 01:41:24.586
تا حالا کجا بودی سیبیلو؟
منو چیکار میکنی؟

01:41:25.919 --> 01:41:28.377
هی راگالب!

01:41:32.586 --> 01:41:35.919
فهمیدم، بجنب، پرتم کن.

01:42:06.169 --> 01:42:09.835
- .مزه ی مرغ فاسد میده -
این چیه؟

01:42:16.919 --> 01:42:20.585
این چه جور جادوییه؟ -
شهر اینجوری به نظر میاد.

01:42:20.710 --> 01:42:22.877
جادو نیست.

01:42:22.960 --> 01:42:26.043
اینجا مسکوئه، رفیق. فقط آسفالت و بتن هست.

01:42:26.168 --> 01:42:29.002
دیگه زمین بهت قدرت نمیده.

01:43:01.793 --> 01:43:05.127
تلاش نکن، این یه پارکینگ 5 طبقه ست.

01:43:05.252 --> 01:43:10.168
از مسکو تا مادر زمین راه زیادیه.

01:43:13.960 --> 01:43:17.585
خب آسفالت و سنگ فرش اینجوری زندگی میدن.

01:43:18.751 --> 01:43:23.543
احمق، من تاریکی هستم.

01:43:23.835 --> 01:43:29.376
این همه جا هست، حتی در تو.

01:43:39.460 --> 01:43:42.376
وای، هویج خشک شد.

01:43:57.751 --> 01:44:01.668
دوباره آتیش بازی کردن؟

01:44:38.751 --> 01:44:41.376
ایوان کجاست؟

01:44:43.126 --> 01:44:46.459
با راگالب در حفره افتاد.

01:44:49.334 --> 01:44:53.251
جنگجوی شجاعی بود. قهرمانانه مرد.

01:45:03.126 --> 01:45:04.334
وانیا!

01:45:22.876 --> 01:45:26.251
حالا خودم تمام دودت رو خاموش میکنم.

01:45:27.334 --> 01:45:30.876
همه چی تموم شد گالیا
ریشه ی تو از بین رفت..

01:45:31.251 --> 01:45:35.751
پس برگرد به شغل نظافتچیت
وگرنه من مسئولیتی قبول نمیکنم.

01:45:36.709 --> 01:45:40.792
تو چیزای زیادی رو نمیدونی، وانیا.

01:46:30.750 --> 01:46:34.375
منو ببخش، من...

01:46:34.500 --> 01:46:37.417
من خیلی جنگجویانه نبودم.

01:46:37.542 --> 01:46:41.459
وانیا، چه طور نمیفهمی که من جنگجو نمیخوام؟

01:46:41.584 --> 01:46:44.875
شجاعتت رو هم نمیخوام.

01:46:45.500 --> 01:46:50.417
فقط خودت رو میخوام. همین جوری که هستی.

01:46:52.875 --> 01:46:56.083
میدونی، قضیه اینه که...

01:46:56.708 --> 01:47:00.167
خیلی دوست دارم قدرتم رو نشونت بدم.

01:47:00.292 --> 01:47:02.917
خب ببین!

01:47:03.042 --> 01:47:06.750
حالا من یه جورایی...یه جنگجو ام.

01:47:30.250 --> 01:47:33.333
با من ازدواج میکنی؟

01:47:57.291 --> 01:48:00.666
میدونی چیه کاشی؟ دوباره ضعیف شدی.

01:48:01.416 --> 01:48:04.208
مامان بزرگ، من کجام؟

01:48:04.333 --> 01:48:08.125
من کی هستم؟ انگار یکی زده به سرم
هیچی یادم نمیاد.

01:48:08.291 --> 01:48:11.916
چی رو میخوای به یاد بیاری؟
تو خدمتکار وفادار منی.

01:48:13.083 --> 01:48:18.125
ای پیرزن عفریته، حالا من پشتت سوار میشم.

01:48:18.250 --> 01:48:21.250
وایسا وایسا، کجا میری؟

01:48:22.541 --> 01:48:26.250
پادشاه دریا و اقیانوس واسه کمک رسید.

01:48:26.375 --> 01:48:29.500
همه رو نابود میکنم.

01:48:39.416 --> 01:48:43.874
ایوان، تو جنگل میچرخیدم و یه چیز عجیب دیدم.

01:48:43.958 --> 01:48:47.708
شاید تاریکی برگشته. باید یه نگاهی بندازی.

01:49:06.124 --> 01:49:09.124
اونجا، پشت درخت، سنگ سفید.

01:49:24.499 --> 01:49:28.374
گفتم جنگل متراکمه.

01:49:28.874 --> 01:49:32.582
باید با دست بهشون بفهمونم.

01:49:40.041 --> 01:49:43.291
اینا تخم هستن.

01:49:58.249 --> 01:50:00.916
بچه کلبه.

01:50:38.124 --> 01:50:42.332
تاریکی بزرگ، کمک کن.

01:50:57.999 --> 01:50:59.874
سالها قبل

01:50:59.999 --> 01:51:01.957
سلام بر شما.

01:51:02.207 --> 01:51:06.124
ببین، واروارا...استپان آهنگر
واسه ات یه حلقه درست کرده.

01:51:07.582 --> 01:51:11.748
- .ممنون عمو -
واروارا، چرا هنوز بهش میگی عمو؟

01:51:12.082 --> 01:51:15.165
اون بابای توئه و من مامانت هستم.

01:51:15.623 --> 01:51:17.498
ممنون بابا.

01:51:17.540 --> 01:51:20.165
و این چیزیه که استپان واسه ایوان ساخت.

01:51:20.290 --> 01:51:23.290
ایلی، الان زود نیست که شمشیر برداره؟

01:52:14.331 --> 01:52:18.040
:دیزنی تقدیم میکند
قهرمان محبوب بازمیگردد

01:52:35.540 --> 01:52:37.790
به مسکو خوش اومدید.

01:52:38.165 --> 01:52:40.623
دسامبر 2021
