WEBVTT
00:05.330 --> 00:13.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:05.330 --> 00:13.880
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
00:14.100 --> 00:17.000
در تلگرام
@Maryam_2ooo
00:17.041 --> 00:18.041
مامان
00:23.291 --> 00:24.416
مامان، نگاه کن
00:30.166 --> 00:31.208
ببین چی پیدا کردم
00:34.291 --> 00:38.041
اسمشو گذاشتم آلفرد به نظرت شبیه آلفرد نیست؟
00:42.583 --> 00:43.583
خیلی شبیهشه
00:48.416 --> 00:49.833
به نظرت نباید ولش کنی بره؟
00:49.916 --> 00:53.083
احتمالا آلفرد اصلا دوست نداره تو همچین زندانی گیر بیفته
00:54.333 --> 00:56.250
پس چجوری بزرگ شدنش رو ببینم؟
00:57.541 --> 00:59.166
متاسفانه نمیبینی
01:00.000 --> 01:03.458
گاهی‌وقتا باید یه چیزهایی رو رها کنیم
چون نمیتونیم برای همیشه نگهشون داریم
01:07.291 --> 01:09.125
یه روز برای خودت مردی میشی
01:09.208 --> 01:11.000
و من باید رهات کنم
01:12.708 --> 01:14.583
چون نمیتونم تا همیشه بالا سرت باشم
01:25.375 --> 01:26.375
احمق نباش
01:26.416 --> 01:28.708
من تا همیشه پیش تو و بابا میمونم
01:56.833 --> 01:57.833
مامان
02:00.083 --> 02:01.083
مامان
02:04.833 --> 02:05.666
مامان
02:08.541 --> 02:10.250
بیدار شو
02:21.958 --> 02:24.666
مطمئنم پدرت همه چی رو
راجب من بهت گفته
02:27.291 --> 02:31.125
ولی احتمالا دلیل اصلیه
بودنمون تو اینجا رو بهت نگفته
02:32.166 --> 02:33.500
تو و من
02:37.083 --> 02:38.083
نگاشون کن
02:39.333 --> 02:43.291
اونا به این سفر اومدن چون
ترجیح دادن گذشته‌شون رو فراموش کنن
02:45.625 --> 02:48.125
و حالا همشون اینجا گیر افتادن
02:52.166 --> 02:53.958
مادرت فریبت داد
02:57.708 --> 02:59.625
هممون رو فریب داد
03:04.291 --> 03:07.916
و الان اون تنها کسیه که
میتونه از اینجا ببرتمون بیرون
03:19.875 --> 03:23.375
اگه پسر شجاعی باشی
میتونم حقیقت رو بگم
03:28.041 --> 03:31.416
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
03:31.500 --> 03:34.958
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
03:35.458 --> 03:39.083
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
03:39.166 --> 03:43.125
♪ هیچی به هیچین ♪
03:52.791 --> 03:55.666
♪ کِی منطق و تناسب ♪
03:55.750 --> 03:59.333
♪ به فنا میرن ♪
04:00.125 --> 04:04.125
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
04:04.208 --> 04:08.416
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
04:44.208 --> 04:47.616
:قسمت هشتم
"کلید"
04:51.916 --> 04:52.958
آیک
04:55.250 --> 04:56.250
مائورا
05:07.166 --> 05:08.166
اون کجاست؟
05:09.000 --> 05:10.875
چجوری منو برد تو پرومتئوس؟
05:11.625 --> 05:14.125
اینقدر دروغ نگو. اون واقعا کیه؟
05:15.666 --> 05:16.666
...اون
05:20.083 --> 05:21.416
شوهرمه
05:25.041 --> 05:28.375
و پسری که تو پرومتئوس پیدا کردیم
پسرمه
05:28.958 --> 05:29.958
چی؟
05:30.416 --> 05:32.166
ولی هیچ‌کدومش یادم نیست
05:37.125 --> 05:39.875
میدونم که دیوونه کننده به نظر میاد
...ولی بابام
05:41.000 --> 05:43.000
مالک شرکت کشتیه
05:44.250 --> 05:46.875
و گمونم اون یه کاری کرده که
یادم بره چرا اینجایم
05:48.250 --> 05:49.583
چی گفت؟
05:50.708 --> 05:53.333
دنیای واقعی ما قوانینی داره
که نمیشه عوضشون کرد
05:53.958 --> 05:56.833
ولی تو این دنیا
از قانون و منطق خبری نیست
05:58.750 --> 06:00.041
این دنیا
06:01.041 --> 06:02.375
واقعی نیست
06:04.708 --> 06:06.750
یه توهمه، یه حقه‌ی جادوییه
06:08.083 --> 06:09.208
یه شبیه‌سازیه
06:09.708 --> 06:11.083
مسخره‌ست
06:14.041 --> 06:16.166
یادت هست چجوری سوار کشتی شدی؟
06:17.541 --> 06:18.791
معلومه که یادمه
06:31.083 --> 06:32.333
محاله ممکنه
06:35.666 --> 06:36.666
چی؟
06:37.333 --> 06:38.791
چی گفت؟
06:39.791 --> 06:43.333
میخواد بدونه
یادمون هست سوار کشتی شدیم یا نه
06:45.416 --> 06:47.208
چی؟
06:52.125 --> 06:55.083
خواهش میکنم یکی بهم توضیح بده که
همه دارن راجب چی صحبت میکنن
06:56.791 --> 06:59.416
فکر میکردم فقط منم
ولی اینطور نیست
07:04.500 --> 07:05.583
هممون رو درگیر کرده
07:19.041 --> 07:20.583
نمیدونم چرا
07:21.708 --> 07:24.125
ولی هممون برای یه دلیلی اینجاییم
07:26.083 --> 07:27.083
...شو
07:27.708 --> 07:28.708
شوهرت
07:29.875 --> 07:31.541
بخاطره اونه که اینجاییم؟
07:32.041 --> 07:33.666
اون برای بابات کار میکنه؟
07:34.375 --> 07:35.833
فکر کنم میخواد کمکمون کنه
07:36.500 --> 07:38.833
فکر کنم میخواد
هممون رو از اینجا ببره بیرون
07:51.416 --> 07:52.416
لعنتی
08:20.458 --> 08:21.458
زودباش
08:22.625 --> 08:23.666
یالا، خواهش میکنم
08:25.041 --> 08:26.458
خواهش میکنم کار کن
08:32.250 --> 08:35.458
ساختار مغز ما خیلی پیچیده‌ست
08:37.541 --> 08:41.125
مهم نیست چقدر سعی میکنیم چیزهایی که نمیخوایم
تو یادمون بمونه رو فراموش کنیم
08:42.125 --> 08:44.750
هیچوقت نمیتونیم اونا رو
تمام و کامل از مغزمون حذف کنیم
08:44.833 --> 08:46.416
اونا بخشی از هویت ماین
08:46.916 --> 08:49.166
در بافت انسانیه ما بافته شدن
08:52.416 --> 08:54.458
وقتشه که یادمون بیاریم
09:08.250 --> 09:11.125
حقیقت تو
پشت اون دیوارا پنهونه
09:12.916 --> 09:14.500
لازم نیست بترسی
09:14.583 --> 09:16.083
این واقعی نیست
09:18.708 --> 09:19.708
یادت میاد؟
09:34.291 --> 09:35.541
داره پخش میشه
09:37.125 --> 09:39.125
تا موقعی که مو به مو بهمون نگی چه خبره
09:39.208 --> 09:41.583
من یه قدمم جلوتر نمیام
09:42.166 --> 09:43.875
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
09:44.833 --> 09:46.500
پدرت صاحب این کشتیه
09:47.000 --> 09:48.500
تو حتما یه چیزی میدونی
09:49.000 --> 09:50.541
اصلا تو چرا اینجایی؟
09:54.208 --> 09:55.416
نمیدونم
09:57.333 --> 10:00.291
قبله اینکه سوار کربروس بشم
فقط یادمه که
10:00.375 --> 10:02.958
یه پاکت رو
جلوی درم پیدا کردم
10:03.541 --> 10:05.250
فکر کنم برادرم فرستادش
10:05.958 --> 10:07.083
و این توش بود
10:09.250 --> 10:12.208
نمیدونم بابام چجوری این کارو کرد
ولی یه جوری کاری کرد فراموش کنم
10:12.291 --> 10:15.958
اون کاری کرد که
من یادم بره چی شده و کی هستم
10:16.041 --> 10:18.125
ولی به نظرم هر چقدر این قضیه روشن‌تر بشه
10:18.208 --> 10:19.541
باعث میشه من یادم بیاد و
10:19.625 --> 10:21.416
و اینجوری هممون از اینجا میریم بیرون
10:24.458 --> 10:26.041
مامانم درست میگفت
10:26.125 --> 10:28.291
هیچوقت نباید پامون رو
تو این کشتی میذاشتیم
10:31.000 --> 10:33.333
حالا همه مردن
10:33.416 --> 10:34.833
اولک مرده
10:34.916 --> 10:36.666
مامانم مرده
10:37.583 --> 10:39.500
دیگه یه دقیقه هم اینجا نمیمونم
10:39.583 --> 10:41.250
از این کشتی میرم بیرون
10:41.916 --> 10:43.267
درست میگه
10:43.291 --> 10:46.375
باید یه قایق نجات بندازیم پایین و
از شر این کشتیه لعنتی خلاص شیم
10:46.458 --> 10:48.416
آخه چرا نمیفهمی؟
10:48.500 --> 10:49.916
هیچ جا نیست که بریم
10:50.000 --> 10:53.125
این کشتی واقعی نیست
اون اقیانوسه بیرون واقعی نیست
10:53.208 --> 10:55.458
همش داره تو مغزمون اتفاق می‌افته
10:56.250 --> 10:57.958
مطمئنم که تو زن خیلی باهوشی هستی
10:58.041 --> 10:59.875
من تحسینت میکنم که پزشکی خوندی و
10:59.958 --> 11:03.875
مقابله رسم و رسوم و محدودیت‌های زن‌ها هم وایسادی
11:03.958 --> 11:06.375
ولی این دلیل نمیشه که
واقعا این حرفات رو قبول داشته باشی
11:06.458 --> 11:08.375
اصلا با عقل جور در نمیاد
11:13.291 --> 11:15.125
بیا از این کشتی بریم
11:16.208 --> 11:18.000
وایسین، کجا میرین؟
11:19.750 --> 11:22.250
داریم از کشتی میریم
میخوای تو هم باهامون بیا
11:25.583 --> 11:26.892
میخوان از کشتی برن
11:26.916 --> 11:28.041
بریم
11:45.458 --> 11:46.625
تو دیدیش
11:47.375 --> 11:48.375
اون دریچه‌ها رو
11:48.791 --> 11:51.083
خاطراتت رو. خاطراته منو
11:53.166 --> 11:54.166
تو باورم داری؟
12:07.375 --> 12:08.833
کوشش؟
12:14.750 --> 12:17.625
فکر میکنی اونجاست؟
که پدرت تو خاطره‌ت از تیمارستانه؟
12:17.708 --> 12:21.666
دفترش سر جای همیشگیش نبود
ولی گفت میدونم کجا پیداش کنم
12:30.333 --> 12:31.333
نه
12:31.750 --> 12:33.625
چجوری بریم تیمارستان؟
13:00.958 --> 13:01.958
بیا دنبالم
13:35.000 --> 13:36.458
اینا خاطرات شوهرمه
13:37.583 --> 13:40.916
تو همه این عکسا هستم
ولی هیچ‌کدومشون رو یادم نمیاد
13:42.708 --> 13:45.458
نگاشون میکنم و
چیزی حس نمیکنم
13:45.541 --> 13:47.083
یادت نمیاد ازدواج کردی؟
13:51.666 --> 13:56.208
اگه همه‌ی اینا توهمه
حافظه‌ی شوهرتم میتونه توهم باشه؟
13:56.708 --> 13:58.708
از کجا میدونی که راست میگه؟
13:59.291 --> 14:03.875
پسره گفت یه خالقی هست که
همه‌ی اینا رو خلق کرده
14:05.000 --> 14:06.083
پدرت
14:06.166 --> 14:07.791
به نظرت کار اونه؟
14:07.875 --> 14:11.041
هر کی اینو خلق کرده
باید یجور منطقی توش گذاشته باشه
14:11.625 --> 14:12.708
یه طرح
14:15.541 --> 14:18.166
یعنی یه الگو و برنامه‌ای تو این طرحه؟
14:18.666 --> 14:21.083
درون مغز
خاطرات تو جاهای مختلفی ذخیره میشن
14:21.166 --> 14:24.250
ولی از راهه مسیرهای عصبی
به هم متصلن
14:24.333 --> 14:26.000
وقتی بوی خاصی رو استشمام میکنی
14:26.083 --> 14:29.416
مغزت ممکنه خیلی از خاطراته
مربوط به اون بو رو زنده کنه
14:29.500 --> 14:31.375
...شاید اینجا هم همینطوری باشه
14:33.333 --> 14:35.416
اینجا لابد طراحیش شبیه مغزه و
14:35.500 --> 14:37.916
مناطق مختلفی داره که به هم ربط دارن
16:03.625 --> 16:04.985
چه خبره؟
16:11.875 --> 16:13.375
بیاین بریم
16:21.708 --> 16:22.750
گندش بزنم
16:25.458 --> 16:26.458
داره میاد جلو
16:28.625 --> 16:30.000
کیرم تو وجودش
16:31.333 --> 16:32.458
این چیه؟
16:34.250 --> 16:35.370
بجنبین! از این طرف
16:46.083 --> 16:47.791
بیا. بیا، زودباش
16:54.916 --> 16:55.916
کجا رفتن؟
16:56.916 --> 16:57.916
هی
17:05.125 --> 17:08.208
شاید دکتره راست میگفت
17:08.291 --> 17:10.875
مهم نیست چی داره میشه
من همین الان از این کشتی میرم
17:11.916 --> 17:14.000
حتما یه راهی برای بیرون رفتن هست
17:18.833 --> 17:21.433
وایسین. کجا میرین؟
تا الانم خیلیا رو از دست دادیم
17:23.916 --> 17:26.375
باید برگردیم دکتر و ناخدا رو پیدا کنیم
17:36.500 --> 17:39.333
حتی اگه خاطرات رو از تو این شبیه‌سازی حذف کنیم
17:39.416 --> 17:43.375
حواس ما همچنان به همون
محرک‌ها واکنش نشون میده
17:45.583 --> 17:49.166
شاید مغزت اتفاق تو این اتاق رو یادش نیاره
17:50.000 --> 17:51.208
ولی بدنت چرا
18:08.583 --> 18:10.125
حقیقت رو نشونت میدم
18:11.583 --> 18:12.875
بهم اعتماد کن
18:16.000 --> 18:17.625
بشین
18:33.458 --> 18:36.875
میدونم فکر میکنی که
مامانت اینجا گیر کرده
18:39.208 --> 18:40.958
ولی اینجا زندون اون نیست
18:49.333 --> 18:50.583
زندون تویه
18:53.333 --> 18:54.833
ممکنه درد داشته باشه
19:18.291 --> 19:20.375
تو نمیتونی جلوی مرگش رو بگیری مائورا
19:20.958 --> 19:22.166
مائورا؟
19:22.250 --> 19:23.375
مامان؟
19:25.458 --> 19:26.541
بابا؟
19:27.333 --> 19:29.250
میدونی که کار درستی نیست مائورا
19:31.208 --> 19:32.458
چرا صدامو نمیشنوین؟
19:37.458 --> 19:39.125
مامان، اینجا چه خبره؟
19:40.833 --> 19:41.958
مامان -
خواهش میکنم -
19:42.041 --> 19:43.666
خواهش میکنم -
بذارش بره -
19:43.750 --> 19:45.666
مامان
19:46.166 --> 19:49.458
نمیتونم -
مامان خواهش میکنم -
19:49.541 --> 19:51.375
مامان خواهش میکنم
مامان نه
19:51.458 --> 19:54.583
نترس عزیز دلم -
نه! مامان تو رو خدا -
19:54.666 --> 19:57.416
نترس -
نه! نه -
19:57.500 --> 20:00.458
فراموش میکنی. قول میدم -
نه! خواهش میکنم -
20:00.541 --> 20:02.250
یادت میره که چی شده
20:02.333 --> 20:05.166
این تنها راهه
تنها راهه کنار هم بودنمونه
20:06.000 --> 20:10.583
نه
20:10.666 --> 20:12.833
تو رو خدا نه
20:26.625 --> 20:28.500
حقیقت رو دیدی، مگه نه؟
20:29.458 --> 20:33.375
تو توی این شبیه‌سازی گیر کردی تا
مادرت بتونه زنده نگهت داره
20:33.458 --> 20:36.083
دروغ میگی. اینا خاطرات من نیست
20:36.166 --> 20:37.875
تو توی مغزم کاشتیش
20:40.666 --> 20:42.541
...وقتی مامانت همسن تو بود
20:44.750 --> 20:48.041
یه مقاله رو راجبه غار افلاطون
تو دفترم پیدا کرد
20:48.541 --> 20:53.041
واسه درک ایده انتزاعیه افلاطون خیلی سنش کم میزد
20:53.541 --> 20:57.458
در هر صورت، بارها و بارها خوندش
20:59.083 --> 21:00.958
همین ایده بود که
21:02.333 --> 21:04.625
دنیای مادرتو زیر و رو کرد
21:06.625 --> 21:09.416
ایده‌ای که دانش‌مون محدودیتی داره و اینکه
21:09.500 --> 21:14.166
هیچوقت نمیتونیم بفهمیم که آیا واقعا
دنیا اونطور که به نظر میرسه هست یا نه
21:14.250 --> 21:18.791
و ما غافل از ماهیت واقعیه چیزها، تو خواب هستیم
21:20.000 --> 21:22.250
:یه شب اومد پیشم و گفت
21:22.750 --> 21:25.208
اگه چیزی که افلاطون میگه درست باشه"
21:25.291 --> 21:27.541
"پس چجوری بفهمیم یه چیزی واقعیه؟
21:28.041 --> 21:30.625
چجوری بفهمیم که حقیقت واقعی"
21:30.708 --> 21:33.625
"خارج از زندگیه ما نیست؟
21:34.958 --> 21:37.958
برای دختری به سن و سال اون
فکر غیرمنتظره‌ای بود
21:38.583 --> 21:40.583
:نگاش کردم و ازش پرسیدم
21:41.250 --> 21:43.083
"این خدا نیستش که"
21:43.666 --> 21:46.375
"خالقه واقعیت جهان ماست؟"
21:46.458 --> 21:48.166
یه لحظه راجبه سوالم فکر کرد
21:48.958 --> 21:50.083
:و بعدش جواب داد
21:51.250 --> 21:55.291
پس اون دنیایی که خدا"
توش زندگی میکنه واقعیه و
21:56.625 --> 21:59.625
"ما فقط عروسک‌های خاله‌بازیه دنیای خودشیم
22:00.916 --> 22:03.500
"و اگه اینطوره، کی خدا رو تو دنیای واقعی اون خلق کرده؟"
22:03.583 --> 22:05.916
"آیا این سوال همینجور تا ابد ادامه نداره؟"
22:07.375 --> 22:10.000
ساده بگم، این دنیایی هم که توشیم
مکان خاله بازیه مامانته
22:12.791 --> 22:14.666
و برای تو ساخته شده
22:16.125 --> 22:17.208
دروغ میگی
22:18.833 --> 22:21.166
این چیزیه که پدرت ازت میخواد که
باورش کنی
22:24.000 --> 22:25.583
ولی اونم بهت دروغ گفت
22:27.250 --> 22:28.458
دوتاشون بهت دروغ گفتن
22:36.500 --> 22:38.583
ولی یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا هست
22:40.791 --> 22:42.750
و کلیدش دست مادرته
22:44.125 --> 22:46.916
"بیدار شو"
23:13.041 --> 23:15.416
درها
درها کجان؟
23:27.291 --> 23:29.458
هیچ دری نیست
کجا رفتن؟
23:30.666 --> 23:31.866
اونجا یه دره
23:35.791 --> 23:37.191
بجنب، از این طرف
23:40.791 --> 23:41.916
نه
23:44.375 --> 23:46.375
هی. با توام
23:46.458 --> 23:48.041
وایسا منم بیام
24:05.166 --> 24:06.166
زودباش بریم
24:09.875 --> 24:10.875
وایسا منم بیام
24:17.125 --> 24:18.375
کجاییم؟
24:19.041 --> 24:20.321
سر در نمیارم
24:21.208 --> 24:22.750
سر در نمیارم چه خبره
24:31.958 --> 24:33.916
نه. نه
24:34.500 --> 24:35.583
نه
24:35.666 --> 24:37.041
کجاییم؟
24:46.875 --> 24:48.208
این واقعی نیست
24:59.916 --> 25:01.083
قربان
25:02.458 --> 25:04.416
کامپیوتر اصلی رو هک کرد
25:06.375 --> 25:09.291
گمونم سعی داره
معماریه شبیه‌سازی رو تغییر بده
25:10.291 --> 25:12.958
داره شکل اشیا رو تغییر میده تا
رد پاش رو بپوشونه
25:13.875 --> 25:16.708
میخواد بدون اینکه کلید رو بده به ما
اونو بیدار کنه
25:16.791 --> 25:18.666
برای همیشه اینجا گیر میفتیم
25:21.750 --> 25:22.583
پیداش کن
25:22.666 --> 25:23.833
کلید رو بیار
25:23.916 --> 25:25.166
چشم قربان
25:36.000 --> 25:37.680
کسی اونجاست؟
25:43.083 --> 25:44.166
کجاییم؟
25:44.250 --> 25:46.000
چجوری سر از اینجا درآوردیم؟
25:46.083 --> 25:47.208
کمکم کنین
25:48.166 --> 25:49.041
کلمانس
25:49.125 --> 25:50.125
اونجاست
25:51.416 --> 25:53.125
نمیخوام بمیرم
25:53.791 --> 25:54.791
نمیخوام بمیرم
25:55.875 --> 25:57.791
نمیخوام بمیرم
26:05.000 --> 26:07.083
لینگ یی -
می می -
26:07.166 --> 26:09.250
منو از اینجا بیارین بیرون
26:10.708 --> 26:12.083
نه
26:12.708 --> 26:13.791
نرو
26:13.875 --> 26:15.791
نرو. بیا کمکم کن
26:31.166 --> 26:34.083
چرا کد رو دستکاری میکنی؟
26:34.666 --> 26:38.375
داری ویروس رو تو کل برنامه پخش میکنی
26:39.166 --> 26:41.250
چی رو میخوای پنهون کنی؟
26:48.000 --> 26:49.041
رامیرو
26:49.625 --> 26:52.375
انجل -
رامیرو، تو رو خدا کمکم کن -
26:52.458 --> 26:54.541
سر در نمیارم. تو چرا زنده‌ای؟
26:55.291 --> 26:56.541
من چرا اینجام؟
26:58.625 --> 27:00.166
کلمانس -
لوسیان؟ -
27:02.333 --> 27:03.625
از اینجا میاریمت بیرون
27:14.375 --> 27:15.375
آلک
27:16.875 --> 27:19.541
همه چی درست میشه
27:43.916 --> 27:44.916
اولک
27:48.625 --> 27:49.666
خدایا
28:15.958 --> 28:16.875
زودباش
28:16.958 --> 28:18.208
باید از اینجا بریم
28:29.958 --> 28:31.708
پدرت یه احمقه
28:31.791 --> 28:35.500
تلاشش برای شکستن کد
کل شبیه‌سازی رو از بین میبره
28:37.458 --> 28:39.500
فکر کردی پدرت بهت اهمیت میده؟
28:40.625 --> 28:43.125
اون این کارو برای تو نمیکنه
برای مادرت میکنه
28:46.958 --> 28:49.333
اگه مجبور باشه
بین تو و مادرت یکی رو انتخاب کنه
28:51.500 --> 28:52.958
همیشه مادرتو انتخاب میکنه
29:24.083 --> 29:26.791
خاطراته ما
همشون به هم ربط دارن
29:27.666 --> 29:29.375
پدرت چجوری این کارو میکنه؟
29:30.625 --> 29:32.458
چجوری وارد ذهن ما شد؟
29:34.041 --> 29:35.125
نمیدونم
29:36.625 --> 29:39.416
ولی میدونم که بابام با حافظه‌م
یه کاری کرده
29:41.833 --> 29:43.208
تو اون ساختمون
29:55.416 --> 29:56.416
اولک
30:02.750 --> 30:03.875
اولک
30:06.958 --> 30:08.791
چجوری اومدی اینجا؟
30:08.875 --> 30:13.291
اِنجل. دیدیش؟
...ته چاه بود و حالا
30:16.083 --> 30:18.250
اولک؟ اولک رو دیدین؟
30:19.041 --> 30:20.041
چه خبره؟
30:23.291 --> 30:24.666
هیچ کدومتون اولک رو ندیدین؟
30:25.958 --> 30:27.250
اون نمرده
30:27.333 --> 30:28.166
چی؟
30:28.250 --> 30:29.916
همین الان اینجا بود
30:30.000 --> 30:31.333
منظورت چیه؟
30:41.083 --> 30:42.333
انجل؟
30:44.333 --> 30:46.213
انجل؟ -
هی، کجا میری؟ -
30:46.833 --> 30:47.833
کجا داره میره؟
30:47.875 --> 30:50.541
نمیدونم
ولی موتورخونه باید از این طرف باشه
30:51.833 --> 30:52.833
بریم
31:05.833 --> 31:07.353
نمیفهمم
31:08.625 --> 31:10.541
دفتر بابا باید یه جایی باشه
31:13.166 --> 31:16.916
این جنونه. این فقط یه خواب بده
31:18.250 --> 31:20.250
این خواب نیست
31:20.833 --> 31:24.750
دنیل، از کلمه شبیه‌سازی استفاده کرد
و اینکه این یه جور واقعیت جعلیه که
31:24.833 --> 31:26.625
هممون توش گیر افتادیم
31:28.875 --> 31:29.958
این دیوونگیه
31:31.375 --> 31:35.083
چیزی که دیوونه‌کننده‌ست اینه که تو هنوز
نمیدونی جریان از چه قراره
31:37.125 --> 31:38.666
جای تو بودم این کارو نمیکردم
31:39.833 --> 31:40.916
تو خبر داشتی
31:41.666 --> 31:43.791
تموم این مدت رو میدونستی چه خبره
31:51.875 --> 31:52.875
کلید رو بده
31:55.750 --> 31:57.666
دست دست نکن
وقت نداریم
31:58.750 --> 32:00.458
شبیه‌سازی خراب شده
32:00.541 --> 32:02.083
همش داره از هم میپاشه
32:04.083 --> 32:05.416
چیزی که میخوام رو بده بهم
32:07.916 --> 32:08.916
کلید رو بده
32:21.875 --> 32:23.416
شرمنده‌م ناخدا
32:27.375 --> 32:28.500
نه
32:29.083 --> 32:32.375
نه، نه! برگرد
32:32.458 --> 32:33.958
برش گردون. خواهش میکنم
32:34.958 --> 32:36.000
نمیشه
32:36.083 --> 32:37.083
تو رو خدا
32:38.041 --> 32:39.125
برگرد
32:44.166 --> 32:45.166
برگرد
32:46.666 --> 32:47.500
آیک
32:47.583 --> 32:48.666
پاشو
32:48.750 --> 32:50.875
پدرت منتظرته
33:04.291 --> 33:05.333
تو خوبی؟
33:06.916 --> 33:08.833
خبر داره باهاش چیکار کردی
33:12.583 --> 33:13.916
باهات چیکار کردم؟
33:15.125 --> 33:17.541
الیوت خواهش میکنم
33:18.708 --> 33:19.791
چرا یادم نمیاد؟
33:19.875 --> 33:21.750
هنوزم سوال‌های بجایی نمیپرسی
33:21.833 --> 33:24.250
بس کن! فقط بس کن
33:24.833 --> 33:28.041
من دخترتم
کدوم پدری با بچه‌ش این کارو میکنه؟
33:33.708 --> 33:35.000
کلید رو بده
33:36.250 --> 33:37.333
دست تویه؟
33:55.708 --> 33:56.916
داشتی نگام میکردی
33:58.833 --> 34:00.083
کل این مدت رو
34:01.041 --> 34:04.375
برای همین کِیران اون پیغام رو فرستاد
فهمیده بود چیکار کردی
34:05.333 --> 34:06.625
برادرم کجاست؟
34:07.291 --> 34:08.875
با کیران چیکار کردی؟
34:08.958 --> 34:13.416
باور کن، برادرت آخرین کسیه که
باید نگرانش باشی
34:16.791 --> 34:19.750
دست از این بازی‌های کوفتیت بردار و
بهم بگو اینجا چه خبره
34:20.791 --> 34:21.958
چی شده؟
34:24.166 --> 34:25.208
چجوری این کارو کردی؟
34:34.833 --> 34:37.916
ما تو این دنیا متولد شدیم و
یا جوینده هستیم و یا فراری
34:39.166 --> 34:41.208
فراری بودن نعمت والایه
34:42.583 --> 34:46.041
و از طرف دیگه جوینده بودن
34:47.041 --> 34:48.791
ارمغانی جز درد نداره
34:49.791 --> 34:53.875
هر دری رو که باز کنی
وارد فضاهای تاریک میشی
34:53.958 --> 34:57.375
و تو رو به تمایل به
کسب دانش بیشتر سوق میده
34:58.125 --> 35:01.583
تو برعکس برادرت
جوینده به دنیا اومدی
35:02.083 --> 35:03.875
و الان میگم ای کاش اینطور نبود
35:04.416 --> 35:09.000
سعی کردی از دردت خلاص بشی
ولی تنها کاری که کردی این بود که دردت رو بیشتر کردی
35:10.000 --> 35:11.208
بس کن
35:12.000 --> 35:13.791
این یکی از بازی‌های ذهن مریضته
35:13.875 --> 35:16.041
داری در حقم چوب‌کاری میکنی
35:16.125 --> 35:18.791
این بازیه ذهن مریض من نیست
35:21.083 --> 35:22.083
بازیه ذهن تویه
35:27.750 --> 35:29.208
تو خالقی
35:32.000 --> 35:34.916
دروغ میگی. این درست نیست
35:35.000 --> 35:38.375
تو این دنیا رو خلق کردی
تو و شوهرت. این طرح شمایه
35:40.958 --> 35:42.833
این روش رو به زور به همه تحمیل کردین
35:44.250 --> 35:46.375
همه اونا بخاطر شما
تو این حلقه گیر افتادن
35:47.875 --> 35:50.125
الانم میخوام از این جای فلاکت‌بار میرم
35:51.000 --> 35:54.041
و تو هم وقتشه که دوباره فراموش کنی
36:12.208 --> 36:15.916
هر چی بهت گفته دروغه
من اینجا رو درست نکردم
36:17.750 --> 36:19.416
من اینو درست نکردم
36:22.541 --> 36:23.958
من اینو درست نکردم
36:24.041 --> 36:25.541
نترس
36:27.208 --> 36:29.250
یادت میره این اتفاق افتاده
36:29.333 --> 36:31.041
درست مثله دفعه‌های قبل
36:31.750 --> 36:34.291
خاطرجمع میشم که
برای همیشه اینجا میمونی
36:48.791 --> 36:50.250
انجل؟
37:04.208 --> 37:05.848
این واقعی نیست
37:53.583 --> 37:55.250
وقت بیدار شدنه
38:10.750 --> 38:12.166
چرا کار نمیکنه؟
38:16.208 --> 38:18.500
کد رو عوض کرده
38:21.583 --> 38:24.125
شبیه‌سازی خراب شده
38:29.375 --> 38:30.708
چه خبره؟
38:38.208 --> 38:40.416
...حذف شبیه‌سازی در
38:41.166 --> 38:44.750
ده، نه، هشت
38:44.833 --> 38:47.625
هفت، شش
38:47.708 --> 38:49.833
پنج، چهار
38:49.916 --> 38:52.708
سه، دو
38:52.791 --> 38:54.750
یک، صفر
40:31.000 --> 40:32.000
جواب داد
40:39.750 --> 40:42.041
همه چی از نو شروع نشد
40:50.291 --> 40:51.333
من کجام؟
40:52.458 --> 40:53.625
اینجا واقعیه؟
40:55.625 --> 40:56.625
نه
40:57.416 --> 41:00.041
این اولین شبیه‌سازییه که
درستش کردیم
41:01.166 --> 41:03.083
خونه‌ی دوممونه
41:06.041 --> 41:07.541
ما اینجا رو ساختیم؟
41:10.916 --> 41:12.541
چرا یادم نمیاد؟
41:14.000 --> 41:15.375
این الان مهم نیست
41:17.291 --> 41:18.541
چرا من اینجام؟
41:20.208 --> 41:24.666
اشیای تو شبیه‌سازی
فقط جلوه‌ای از کدهان
41:25.291 --> 41:27.416
اونا فقط نماین
مثله هر چیز دیگه‌ای تو اینجا
41:28.375 --> 41:30.083
من مقادیر کدها رو تغییر دادم
41:31.708 --> 41:33.083
از نو برنامه‌ریزیشون کردم
41:35.041 --> 41:38.375
این دفعه دیگه سرنگ کاری نکرد که
موقع برگشتنت فراموش کنی
41:39.958 --> 41:41.291
من آوردمت اینجا
41:50.208 --> 41:51.500
شکل هرما رو عوض کردم
41:51.583 --> 41:55.041
هرمی که پدرت داره، به هیچ دردی نمیخوره
41:55.708 --> 41:56.791
و همچنین اون کلید
42:03.375 --> 42:06.031
بیـ
42:03.375 --> 42:06.031
دار
42:03.375 --> 42:06.031
شو
42:09.833 --> 42:12.958
حلقه ازدواجت الان کد خروج رو داره
42:13.458 --> 42:14.541
این دفعه
42:15.875 --> 42:17.416
از اینجا میری
42:19.250 --> 42:20.250
برادرت
42:21.333 --> 42:24.041
وقتی که اینجا بودی
همه برنامه رو صاحب شده
42:25.208 --> 42:28.375
برادرم چی کار کرده؟ -
اون داره همه چی رو کنترل میکنه -
42:28.958 --> 42:32.041
و من چند بار سعی کردم
تو رو از اینجا بیرون ببرم
42:32.125 --> 42:33.833
...فکر میکردم پدرم داشته همه چی رو کنترل میکرده
42:33.916 --> 42:36.041
اونم مثل بقیه اینجا گیر افتاده
42:38.666 --> 42:41.958
نمیدونم برادرت چقدر زود میفهمه که
من چیکار کردم
42:43.208 --> 42:44.708
ولی تو الان باید بری
42:46.875 --> 42:49.125
این قضیه خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی
42:50.541 --> 42:52.041
باید بیدار بشی
42:53.500 --> 42:55.000
باید جلوشو بگیری
42:56.250 --> 42:58.083
وگرنه همه چی از دست میره
43:14.750 --> 43:16.541
وقتی از خواب بیدار بشم
تو هم پیشمی؟
43:18.500 --> 43:19.500
همیشه
43:21.375 --> 43:22.666
همیشه پیشتم
45:46.750 --> 45:50.250
"پرومتئوس"
45:51.750 --> 45:59.250
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
45:51.750 --> 45:59.250
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
46:00.750 --> 46:03.250
در تلگرام
@Maryam_2ooo
46:03.333 --> 46:08.833
"بذار قهوه بیدارت کنه
قبل از اینکه واقعیت بیدارت کنه"
46:13.458 --> 46:14.541
"پروژه‌ی پرومتئوس"
46:17.041 --> 46:19.208
"هدف ماموریت: بقا
"کد 44.375760 - 42.043240
46:21.125 --> 46:23.375
"تعداد مسافر سفینه: 1423"
46:23.458 --> 46:25.750
"تعداد خدمه: 550"
46:25.833 --> 46:29.250
"تاریخ: 19 اکتبر 2099"
46:31.750 --> 46:33.625
پیام دریافتی
46:33.708 --> 46:36.166
"کیران"
46:36.250 --> 46:38.333
"سلام خواهر"
46:40.750 --> 46:44.333
"به واقعیت خوش اومدی"