WEBVTT
00:05.330 --> 00:13.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:05.330 --> 00:13.880
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
00:14.100 --> 00:19.150
در تلگرام
@Maryam_2ooo
00:24.375 --> 00:25.416
ادا
00:32.875 --> 00:34.083
ادا
00:41.000 --> 00:42.083
ادا
00:43.500 --> 00:44.500
کجایی؟
00:44.583 --> 00:46.041
بیا منو بگیر
00:48.875 --> 00:51.791
دیگه بامزه نیست
باید بریم خونه
00:53.000 --> 00:54.250
بیا منو بگیر
01:05.250 --> 01:06.166
پیدات کردم
01:09.500 --> 01:10.580
بیدار شو
01:23.291 --> 01:25.458
هیچی. جوابی نمیاد
01:31.000 --> 01:32.458
پسره کجاست؟
01:33.250 --> 01:34.958
پسره کجاست؟
01:36.750 --> 01:38.125
مامانم راست میگفت
01:38.708 --> 01:41.583
بخاطره اون پسره‌ست
همه بخاطر اون مُردن
01:41.666 --> 01:42.958
...کرستر و ادا
01:43.916 --> 01:45.875
چی شده؟
01:47.291 --> 01:48.500
پسره کجاست؟
01:48.583 --> 01:50.125
تووا بس کن
01:50.208 --> 01:52.291
نمیدونم -
گوش کن -
01:53.250 --> 01:56.666
ما وسط اقیانوسیم و
موتور هم از کار افتاده
01:57.416 --> 01:59.083
اگه دوباره راهش نندازیم
02:00.541 --> 02:02.583
هممون اینجا میمیریم
02:06.583 --> 02:07.583
راست میگه
02:10.666 --> 02:12.208
باید خشکی رو پیدا کنیم
02:13.125 --> 02:14.291
و بهتره گروه‌بندی بشیم
02:14.916 --> 02:17.208
اولک و فرانز
02:17.291 --> 02:19.708
برین موتورخونه و
موتورها رو روشن کنین
02:20.083 --> 02:21.583
کمک دستم میخواین
02:21.666 --> 02:23.791
این مردا رو با خوتون به موتورخونه ببرین
02:23.875 --> 02:27.250
شما دو تا کشیش‌ها هم پیش اون بمونین
02:28.666 --> 02:30.500
کار با تلگراف رو یادشون بده
02:30.583 --> 02:31.703
چی گفت؟
02:31.750 --> 02:34.291
باید یه سیگنال اضطراری همراه با
مختصاتمون بفرستیم
02:35.041 --> 02:37.125
و همچنین بگردیم دنبال بازمونده‌ها
02:38.416 --> 02:40.125
خانم ویلسون، مسئولیت این کار با شماست
02:40.916 --> 02:42.083
زن‌ها رو با خودت ببر
02:43.875 --> 02:45.559
کلمنس؟ -
باید با خانوم ویلسون بریم -
02:45.583 --> 02:46.642
الان در امانیم
02:46.666 --> 02:49.125
و شما خانوم فرانکلین
کمک من میکنی پسره رو پیدا کنم
02:52.500 --> 02:56.750
اگه میخوایم زنده بمونیم
باید به هم اعتماد کنیم
03:11.958 --> 03:15.333
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
03:15.416 --> 03:18.916
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
03:19.458 --> 03:23.000
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
03:23.083 --> 03:27.041
♪ هیچی به هیچین ♪
03:36.708 --> 03:39.583
♪ کِی منطق و تناسب ♪
03:39.666 --> 03:43.250
♪ به فنا میرن ♪
03:44.041 --> 03:48.041
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
03:48.125 --> 03:52.291
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
04:24.958 --> 04:29.333
:قسمت ششم
هرم
04:59.583 --> 05:01.125
چرا بهشون نگفتی؟
05:04.458 --> 05:05.708
قضیه بابامو میگم
05:08.500 --> 05:10.333
میتونستی بهشون بگی
05:12.125 --> 05:15.416
تو چرا بهشون نگفتی که من
ناخدای پرومتئوس‌ام؟
05:18.541 --> 05:19.875
هیچکدوم با عقل جور در نمیاد
05:20.750 --> 05:22.208
ممنونم
05:25.666 --> 05:27.625
چون فکر نکردی دیوونه‌م
05:33.250 --> 05:34.541
بهتره بریم
05:38.666 --> 05:39.916
آهای؟
05:42.958 --> 05:44.208
آهای؟
05:49.708 --> 05:50.708
آهای؟
05:51.875 --> 05:53.041
کسی اینجا هست؟
05:56.375 --> 05:57.583
کسی اینجا هست؟
06:06.916 --> 06:07.958
آهای؟
06:12.916 --> 06:14.583
بیا بگیرم
06:14.666 --> 06:15.786
شنیدی؟
06:16.791 --> 06:17.875
مامان؟
06:18.375 --> 06:19.375
چیه؟
06:20.208 --> 06:21.833
فکر کنم یه صدایی شنیدم
06:23.833 --> 06:25.458
حالا باورم میکنی. مگه نه؟
06:26.583 --> 06:27.583
همش درسته
06:28.291 --> 06:30.166
تو انتخاب شدی
06:30.250 --> 06:31.625
مامان بس کن
06:38.083 --> 06:39.833
شاید اگه جدا بشیم
کارمون سریعتر تموم بشه
06:40.750 --> 06:43.791
شما از اینور برین
ما هم از اینور میریم
07:18.416 --> 07:20.000
این دیگه چیه؟
07:21.458 --> 07:23.333
عجیبه. قبلا اینجا نبود
07:25.375 --> 07:27.250
چی داره میگه؟
07:27.833 --> 07:30.791
یکی میتونه توضیح بده
چه اتفاقی داره میفته؟
07:30.875 --> 07:32.995
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
07:33.875 --> 07:35.083
اینجا چه خبره؟
07:38.791 --> 07:40.208
وایسا
07:40.291 --> 07:41.500
بهش دست نزن
07:41.583 --> 07:44.958
ما نمیدونیم اون چیه یا چیکار میکنه
07:48.750 --> 07:52.458
بسه دیگه. من میخوام از این کشتی خلاص شم
08:24.500 --> 08:27.000
منو برد اون پایین و
بعدش غیبش زد
08:33.041 --> 08:34.458
شاید حق با تویه
08:35.708 --> 08:37.583
شاید این یجور خوابه
08:38.083 --> 08:39.791
خب، کی داره این خواب رو میبینه؟
08:41.333 --> 08:42.958
تو یا من؟
09:35.375 --> 09:38.041
کجاییم؟
تا حالا اینجا بودی؟
09:38.958 --> 09:42.875
شبیه جاییه که بزرگ شدم
ولی حسش...فرق داره
09:46.083 --> 09:48.000
مگه همچین چیزی میشه؟
09:49.208 --> 09:50.291
نمیدونم
09:51.750 --> 09:53.666
ولی اون ساختمونی که اونجائه
09:53.750 --> 09:55.958
مال بابامه
09:58.250 --> 09:59.500
به نظرت اونجائه؟
10:00.875 --> 10:02.166
پسره رو میگم؟
10:36.166 --> 10:37.541
هیچ‌کی اونجا نیست
10:38.833 --> 10:40.125
فقط داریم وقتمونو تلف میکنیم
10:51.583 --> 10:53.375
کی وقتشه؟
10:57.458 --> 10:58.583
بچه‌تو میگم؟
10:59.583 --> 11:00.625
کِی به دنیا میاد؟
11:03.791 --> 11:05.250
دو ماهه دیگه
11:10.833 --> 11:12.833
همیشه دلم بچه میخواست
11:13.875 --> 11:15.666
یه عالمه بچه
11:16.875 --> 11:19.208
تا اینکه خواهرم دو تا بچه اولشو به دنیا آورد
11:20.500 --> 11:22.916
دروغ چرا؟ بدجور رو مخن
11:23.000 --> 11:24.000
...ولی خب
11:25.708 --> 11:29.875
گمونم اینم مثل همه چیزهاییه که
تا وقتی بچه‌ای خیلی آرزوشونو داری
11:31.125 --> 11:32.333
که عاشق بشی
11:33.250 --> 11:36.000
ازدواج کنی و بچه بدنیا بیاری
11:37.416 --> 11:38.583
واقعیت همیشه
11:38.666 --> 11:40.916
برعکسه اون چیزیه که
ما تصور میکنیم
11:46.333 --> 11:47.666
من تحسینت میکنم
11:49.458 --> 11:51.166
خیلی قوی به نظر میای
11:52.541 --> 11:53.666
خیلی آزاد و مستقلی
12:01.666 --> 12:02.916
خیلی مسخره‌ست
12:16.875 --> 12:18.458
میدونی چی میگن؟
12:19.708 --> 12:23.125
میگن مردا لباس بلند و کفش پاشنه‌بلند رو
برای این اختراع کردن تا
12:23.208 --> 12:25.541
زن‌ها نتونن فرار کنن
13:04.416 --> 13:06.083
اصلا از این وضع خوشم نمیاد
13:07.333 --> 13:10.375
خیلی‌خب
باید از هر دو طرف آتیش درست کنیم
13:20.208 --> 13:21.875
از اینجا شروع میکنیم. زودباشین
13:31.208 --> 13:32.208
ریدم بهت
13:35.041 --> 13:37.041
باید برم مسیر زغال‌ها رو باز کنم
14:05.500 --> 14:07.700
فکر کردی اون پایین پیش اونا میمونم؟
14:08.500 --> 14:09.708
حتما دیوونه‌ای
14:12.666 --> 14:14.333
همیشه گیر میکنه
14:16.416 --> 14:17.541
بذار کمکت کنم
14:22.375 --> 14:23.708
ممنون
14:45.166 --> 14:46.326
مال تویه؟
14:53.291 --> 14:55.083
از طرف کَسیه؟
14:58.916 --> 14:59.916
دختره؟
15:01.916 --> 15:02.916
نه
15:03.708 --> 15:04.708
از طرف دختر نیست
15:05.250 --> 15:06.416
از طرف برادرمه
15:07.291 --> 15:08.458
برادرم
15:09.541 --> 15:13.208
...اون تو آمریکا زندگی میکنه و
15:16.833 --> 15:18.125
داستانش مفصله
15:31.541 --> 15:33.666
تو با بقیه مردا خیلی فرق داری
15:46.083 --> 15:47.125
ببخشید
16:58.166 --> 16:59.750
"بیمارستان روانی"
17:10.333 --> 17:11.958
اینجا کجاست؟
17:13.791 --> 17:15.291
تیمارستانه
17:34.125 --> 17:36.500
بابام برای مامانم ساختش
17:45.875 --> 17:48.666
مامانم تنها کسی بود که
بابام محبتش رو ازش دریغ نکرد
17:49.833 --> 17:52.333
دو تا بچه داشت
من و برادرم
17:52.833 --> 17:55.791
با هر زایمان خودشو از دست داد
17:56.875 --> 17:59.333
اولش چیز میزا رو یادش میرفت
18:00.875 --> 18:03.208
بعدش اسمامون رو یادش رفت
18:05.041 --> 18:06.708
و آخرشم خودمون رو
18:07.833 --> 18:10.750
بابام بخاطرش از من و برادرم متنفر شد
18:11.500 --> 18:13.125
میخواست حال مامانم بهتر بشه
18:13.916 --> 18:15.500
برای همین اینجا رو ساخت
18:18.916 --> 18:21.208
میخواست یاد بگیره که
مغز انسان چجوری کار میکنه
18:21.916 --> 18:23.708
و چجوری اگه آسیب دید، بشه ترمیمش کرد
18:33.833 --> 18:35.125
اونجا چیه؟
18:59.208 --> 19:00.583
اینجا چه اتفاقی افتاده بوده؟
19:02.000 --> 19:03.500
یادم نمیاد
19:34.875 --> 19:36.666
شبیه بدنه‌ی کشتیه
20:46.958 --> 20:48.038
هی
20:49.625 --> 20:50.666
کجا میری؟
20:50.750 --> 20:53.625
بی‌فایده‌ست
نمیتونیم با هیچ‌کی تماس بگیریم
20:54.125 --> 20:55.583
هی برگرد
21:12.833 --> 21:14.250
بابت از دست‌رفته‌ت تسلیت میگم
21:24.666 --> 21:26.833
هیچوقت نمیخواستم کشیش بشم
21:29.958 --> 21:31.250
یه کشاورز بودم
21:35.166 --> 21:38.208
مثل پدرم و پدرش
21:39.791 --> 21:43.750
پول زیادی نداشتیم
ولی عوضش خوشبخت بودیم
21:47.958 --> 21:49.958
ولی بعدش یه اتفاقی افتاد
21:51.083 --> 21:55.666
بعده اون اتفاق، ایبن، زنم
21:55.750 --> 21:57.708
شروع به شنیدن صدای خدا کرد
22:02.333 --> 22:03.625
...خدا بهش گفته بود که
22:05.125 --> 22:06.875
برنامه‌های دیگه‌ای برای ما داره
22:07.375 --> 22:08.666
برنامه‌های بزرگ‌تر
22:10.500 --> 22:14.541
وقتی از زمین و زمان ناامید
...شده بودیم خدا امیدوارش کرد
22:17.958 --> 22:20.875
و منم خیلی دلم میخواست که
همین امید رو حس کنم
22:24.666 --> 22:26.166
...ولی بیشتر از همه
22:30.166 --> 22:32.750
میخواستم اون خوشحال باشه
22:38.333 --> 22:39.750
ولی من یه دروغگو‌ام
22:42.916 --> 22:44.583
من هیچوقت صدای خدا رو نشنیدم
22:45.458 --> 22:47.041
...اگه بخوام راستشو بگم
22:52.000 --> 22:53.916
اصلا باور ندارم خدایی وجود داره
23:03.791 --> 23:05.250
نمیدونم
23:09.625 --> 23:11.708
همه‌ی گناهات بخشیده میشه
23:14.666 --> 23:16.500
همه‌ی گناهات بخشیده میشه
23:23.833 --> 23:24.833
ممنونم
23:35.875 --> 23:37.595
اینجا هم هیچ‌کی نیست
23:44.375 --> 23:45.416
...من
23:47.208 --> 23:48.666
بابت از دست‌رفته‌ت تسلیت میگم
23:57.666 --> 24:00.000
میگن هر کس
خودش داستان زندگیش رو بنویسه
24:02.000 --> 24:04.458
ولی این اشتباهه
داستان هر کس از قبل نوشته شده
24:06.416 --> 24:08.208
خدا داستان زندگی همه‌ی ما رو مینویسه
24:10.083 --> 24:12.833
ما هم هیچ‌کاری جز قبول کردن
انتخاب‌های اون نمیتونیم کنیم
24:15.833 --> 24:19.083
هر اتفاقی که بیفته
یه بخشی از برنامه‌های خداست
25:35.375 --> 25:37.000
اینجا هم کسی نیست
25:44.125 --> 25:45.666
اونو دیدی؟
25:45.750 --> 25:47.000
چی گفتی؟
25:48.541 --> 25:49.791
وایسا، کجا میری؟
25:57.041 --> 25:58.083
آهای؟
26:00.375 --> 26:01.458
کسی اینجاست؟
26:07.208 --> 26:08.291
کرستر
26:18.375 --> 26:19.500
کرستر
26:59.125 --> 27:00.125
کرستر
27:13.500 --> 27:15.083
منتظرت بودم
27:17.833 --> 27:18.875
نه
27:34.500 --> 27:36.083
چه خبره؟
27:38.125 --> 27:39.791
آروم. آروم باش
27:40.375 --> 27:41.375
آروم باش
27:43.833 --> 27:44.833
منم
27:46.791 --> 27:48.333
داشتم دنبالت میگشتم
27:50.958 --> 27:52.318
تووا، چی شده؟
28:17.416 --> 28:19.375
بریم پایین رو بگردیم
29:29.541 --> 29:31.250
سر در نمیارم
29:31.333 --> 29:32.958
اینجا یه در بود
29:33.666 --> 29:35.583
ورودیه دفتر بابام بود
29:43.416 --> 29:46.000
انگار همه‌ی این دیوارها
یه جورایی بخشی از کَشتین
29:53.708 --> 29:56.875
اون پسر
قبله اینکه منو بیاره اینجا، به حرف اومد
29:58.083 --> 29:59.708
یه چیز عجیبی گفت
30:00.500 --> 30:02.666
اونا گوش میکنن
و اگه دنبال جوابم
30:02.750 --> 30:04.375
باید از خالق سوال کنم
30:05.208 --> 30:07.000
خالق؟ خدا رو میگی؟
30:10.333 --> 30:12.000
شاید جفتمون دیوونه شدیم
30:20.750 --> 30:22.250
باید بریم سر جستجومون
31:32.583 --> 31:33.943
خوبی؟
31:38.833 --> 31:41.500
یه دقیقه تنهات میذارم
میرم دنبال بقیه میگردم. باشه؟
32:03.833 --> 32:04.916
آهای؟
32:09.125 --> 32:10.166
کسی اینجا هست؟
32:35.041 --> 32:36.041
کرستر؟
32:40.875 --> 32:42.333
کرستر تویی؟
32:45.541 --> 32:46.541
منو یادت میاد؟
33:35.625 --> 33:37.041
ببین کی اینجاست
33:39.875 --> 33:41.541
ولی یکیتون هنوزم گم شده
33:45.041 --> 33:46.375
خواهرت کجاست؟
33:50.666 --> 33:53.083
اون مدرسه‌ست. مدرسه‌ست
33:53.666 --> 33:54.666
کرستر؟
33:56.208 --> 33:57.291
کرستر؟
33:59.416 --> 34:01.083
مشتاقم نظر تو رو بدونم
34:02.125 --> 34:06.125
به نظرت
گفتن حقیقت یه فضیلته؟
34:07.208 --> 34:09.291
آره. آره، گمونم
34:09.375 --> 34:10.375
آره
34:11.041 --> 34:13.750
به نظرت دروغ گفتن گناهه؟
34:16.916 --> 34:20.916
با من موافقی که
گناهکار باید به سزای اعمالش برسه؟
34:23.000 --> 34:26.291
نمیدونم. شرمنده‌م، نمیدونم -
صبر کن -
34:26.833 --> 34:28.750
گوش کن. گوش کن چی میگم
34:28.833 --> 34:32.166
مطمنم که میتونیم راجبش
به توافق برسیم
34:44.666 --> 34:47.958
پسرت یه چیزی از من دزدید
34:48.041 --> 34:49.583
و حالا داره دروغ تحویلم میده
34:50.916 --> 34:56.416
نمیتونم بذارم کسایی آدمای بی‌ارزش
تو زمینم کار کنن
35:05.041 --> 35:08.958
تو به پسرم دست درازی کردی و
معصومیتش رو ازش گرفتی
35:10.750 --> 35:13.416
و حالا عوضش من
یه چیزی از تک تکتون می‌گیرم
35:13.500 --> 35:14.916
شرمنده‌م
35:15.000 --> 35:16.000
التماست میکنم
36:59.416 --> 37:01.541
تووا! صدای جیغت رو شنیدم
37:02.458 --> 37:03.750
خوبی؟
37:05.875 --> 37:07.791
چی شده؟ چه خبره؟
37:08.583 --> 37:09.791
چی شده؟
37:11.541 --> 37:13.625
این خونه؟ تووا؟
37:41.416 --> 37:43.208
احتمالا باور نمیکنی
37:43.833 --> 37:44.833
ولی شرمنده‌م
37:45.875 --> 37:46.958
بابت همه چی
37:49.708 --> 37:52.375
همه چی؟ جون من؟
37:56.708 --> 37:58.625
از یه دروغگوی بی‌شرف بودن شرمنده‌ای؟
37:59.583 --> 38:01.750
یا از این شرمنده‌ای که منو
به عنوان یه سرباز فراری تحویلم دادی؟
38:04.041 --> 38:05.041
...خب
38:06.000 --> 38:07.708
به چیزی که میخواستی رسیدی
38:12.458 --> 38:13.916
اشتباه میکنی
38:15.916 --> 38:17.375
به چیزی که میخواستم نرسیدم
38:17.875 --> 38:19.500
به چیزی که لیاقتش رو داشتم رسیدم
38:24.708 --> 38:26.458
یه غده تو سرمه
38:27.500 --> 38:29.208
شاید چند روز دیگه بیشتر زنده نباشم
38:30.250 --> 38:33.166
برای همین باید برم آمریکا
یه دکتر اونجاست که
38:33.250 --> 38:35.541
میخواد عملم کنه و
این غده رو بیاره بیرون
38:36.833 --> 38:39.250
تا حالا این عمل رو
روی آدم زنده انجام نداده
38:39.333 --> 38:40.791
ولی کی میدونه؟
38:41.833 --> 38:44.666
میبینی؟ آرزوت برآورده شد
38:44.750 --> 38:47.208
تنها چیزی که میخواستی
این بود که مردن منو ببینی
38:49.708 --> 38:52.000
سرنوشت این کارو برات کرد
39:03.166 --> 39:04.458
دوباره داره کار میکنه
39:05.791 --> 39:06.916
موفق شدیم
39:09.291 --> 39:10.291
کار میکنه
39:31.916 --> 39:33.583
تونستن
39:34.125 --> 39:35.958
تونستن! دوباره میتونیم راه بیفتیم
39:45.208 --> 39:46.666
کی قراره کشتی رو برونه؟
39:48.416 --> 39:52.000
اون مردی که رفت
مگه نباید اینجا باشه که کشتی رو هدایت کنه؟
39:52.083 --> 39:54.000
راست میگی
39:54.083 --> 39:55.083
کجا باید بریم؟
40:05.291 --> 40:07.208
...چهل و سه شمال
40:07.291 --> 40:09.531
باید بفهمیم که
چجوری سکان رو دست بگیریم
40:10.125 --> 40:14.958
چهل و سه شمالی، 53 غربی
40:19.500 --> 40:21.291
ایناهاش. خشکی اینجایه
40:22.125 --> 40:23.375
حالا چیکار کنیم؟
40:25.083 --> 40:26.083
شوخیت گرفته؟
40:26.125 --> 40:28.541
میخوای با خوندن کتاب
یاد بگیری چجوری کشتی رو هدایت کنی؟
40:31.208 --> 40:32.625
این جواب نمیده
40:47.916 --> 40:49.716
همه‌ی صفحه‌ها با این پر شده
40:50.375 --> 40:51.666
همون کلمه‌ها تکرار شدن
40:56.875 --> 40:58.250
معنیش چیه؟
41:01.500 --> 41:04.208
بذار قهوه بیدارت کنه"
41:04.291 --> 41:06.000
قبل از اینکه"
41:06.666 --> 41:09.500
"واقعیت بیدارت کنه
41:32.041 --> 41:33.375
تو دستورالعمل رو نقص کردی
41:34.208 --> 41:35.916
اوضاع از کنترل خارج شد
41:38.375 --> 41:39.375
چقدر وقت مونده؟
41:40.458 --> 41:42.583
تقریبا 48 ساعت برای انتقال
41:44.708 --> 41:45.708
پسره چی؟
41:50.666 --> 41:51.666
پیداش کن
41:53.291 --> 41:54.750
هرم رو احتیاج داریم
41:56.250 --> 41:59.541
خودت میدونی که رو موفقیت این پروژه
چقدر حساب باز شده
42:00.375 --> 42:01.666
بله قربان
42:03.458 --> 42:06.125
مردم از واقعیت غافلن
42:09.916 --> 42:12.041
اونا فقط چیزی رو میبینن که میخوان ببینن
42:14.625 --> 42:17.375
اونا زندانیه ذهن خودشونن
42:25.291 --> 42:26.666
...ولی تنها کاری که باید کنن اینه که
42:29.000 --> 42:31.041
...نگرششون رو عوض کنن
42:35.083 --> 42:37.458
تا واقعیت رو از هر زاویه‌ای ببینن
42:54.416 --> 42:56.096
کل این خونه‌ی لعنتی رو گشتیم
42:56.166 --> 42:57.166
پسره اینجا نیست
43:02.458 --> 43:03.833
این دیگه چیه؟
43:06.291 --> 43:08.208
قبلا اینجا نبود
43:26.500 --> 43:28.583
وایسا! نزدیکش نشو
43:29.458 --> 43:31.416
اینجا چیکار میکنی؟
43:32.458 --> 43:33.458
دنبالتون کردم
43:35.583 --> 43:38.291
تو برای اون کار میکنی
تو برای بابام کار میکنی
43:39.041 --> 43:40.333
یادت نمیاد؟
43:41.750 --> 43:43.125
یادت نمیاد من کی‌ام؟
43:44.166 --> 43:45.166
وایسا
43:46.458 --> 43:47.708
سرجات بمون
43:48.583 --> 43:50.458
وقت زیادی نداریم. داره پخش میشه
43:55.583 --> 43:57.125
تو میدونی چه خبره؟
43:59.208 --> 44:00.208
راه بیفت
44:02.666 --> 44:04.958
مائورا، خواهش میکنم یادت بیار
44:05.041 --> 44:06.041
تکون بخور
44:15.375 --> 44:16.625
راهتو برو
44:18.208 --> 44:20.083
نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته
44:21.583 --> 44:23.083
دوباره ولت نمیکنم
44:25.333 --> 44:26.541
برو اون تو
44:45.625 --> 44:46.791
اون کجاست؟
44:47.958 --> 44:49.541
باهاش چیکار کردی؟
44:49.625 --> 44:51.333
نمیخواستم اینجوری بشه
44:51.833 --> 44:54.291
میتونم توضیح بدم
بهم فرصت بده تا برات توضیح بدم
44:54.791 --> 44:56.166
تو کی هستی؟
44:56.250 --> 44:58.375
...خواهش میکنم، باید -
همون‌جا که هستی بمون -
44:59.666 --> 45:00.583
منو نگاه کن
45:00.666 --> 45:01.958
منو یادت نمیاد؟
45:08.166 --> 45:10.666
منم، دنیل
45:14.583 --> 45:16.625
دوازده ساله ازدواج کردیم
45:26.458 --> 45:27.666
دروغ میگی
45:28.666 --> 45:31.708
اینم یکی از حقه‌هاشه
تو برای بابام کار میکنی
45:31.791 --> 45:34.458
خواهش میکنم، میدونم که میدونی
دور و برتو ببین
45:34.541 --> 45:37.041
واقعی نیست
هیچ‌کدومه اینا واقعی نیست
45:38.500 --> 45:40.250
باید یادت بیاد
45:44.250 --> 45:46.041
بندازش
45:56.125 --> 45:57.125
برو اون تو
46:00.625 --> 46:02.541
برو اون تو
46:03.625 --> 46:04.625
مائورا، خواهش میکنم
46:17.958 --> 46:18.958
دوستت دارم
46:24.083 --> 46:25.916
تو رو خدا بیدار شو
46:48.500 --> 46:51.250
من دیوونه نیستم
من مائورا فرانکلین‌ام
46:51.333 --> 46:53.693
تو مورفیلد به دنیا اومدم
من مائورا فرانکلین‌ام. من دیوونه نیستم
46:55.000 --> 46:57.041
میدونم اینجایی و داری نگام میکنی
46:58.458 --> 46:59.791
کجایی؟
47:05.916 --> 47:07.291
بابا
48:28.000 --> 48:29.541
این واقعی نیست
49:00.291 --> 49:01.916
همشون مردن
49:03.541 --> 49:04.791
همشون مردن
49:05.666 --> 49:06.866
خودمون تنها موندیم
49:23.791 --> 49:25.166
نمیتونه واقعی باشه
50:12.541 --> 50:14.000
نمیتونه واقعی باشه
50:18.083 --> 50:21.875
"پرومتئوس"
50:23.083 --> 50:29.875
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
50:23.083 --> 50:29.875
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
50:30.083 --> 50:35.875
در تلگرام
@Maryam_2ooo