WEBVTT
00:03.330 --> 00:08.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:03.330 --> 00:08.880
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
00:09.100 --> 00:13.150
در تلگرام
@Maryam_2ooo
00:38.791 --> 00:41.375
درست نیست
نباید این کارو کنیم
00:41.458 --> 00:43.458
دو روزه که مُرده
فکر نکنم ناراحت بشه
00:44.875 --> 00:48.500
اگه پیدامون کنن چی؟ میدونی با
سربازهای فراری چیکار میکنن؟
00:48.583 --> 00:50.208
چند هفته‌ست هیچ
پیغامی برامون نفرستادن
00:51.291 --> 00:53.333
احتمالا اصلا
نمیدونن زنده‌ایم
00:55.041 --> 00:58.000
با مرگ این احمقه بی پدر
دیگه کسی نیست که بهم امر و نهی کنه
00:59.541 --> 01:01.791
نیروهای پشتیبانی
باید چند روز پیش میومدن
01:01.875 --> 01:04.458
قرار نیست منم اینجا از گشنگی بمیرم و
آخر و عاقبتم عین این احمق بشه
01:06.125 --> 01:07.291
ژروم
01:08.416 --> 01:09.458
نقشه‌م جواب میده
01:09.541 --> 01:10.750
قول میدم
01:12.291 --> 01:14.583
تا پایگاه نظامیه بعدی، هفت روز راهه
01:14.666 --> 01:18.291
من یه ستوان زخمی‌‌ام و
تو هم قهرمانی هستی که نجاتم دادی
01:18.875 --> 01:19.875
همین و بس
01:20.916 --> 01:23.333
هی، اونا برمون میگردونن خونه
01:24.500 --> 01:26.541
یا باهام بیا یا همینجا بمون و بمیر
01:28.000 --> 01:29.625
واقعیت رو ببین، دوست من
01:30.125 --> 01:31.458
بیا کمکم کن
01:32.416 --> 01:34.625
بس کن -
چته؟ -
01:34.708 --> 01:36.833
نیروی پشتیبانی بالاخره یه روز میاد
01:37.666 --> 01:39.750
نباید اینکارو بکنیم
01:51.583 --> 01:52.625
درست میگی
01:56.333 --> 01:57.541
شرمنده‌م
01:59.875 --> 02:00.958
حق با تویه
02:01.958 --> 02:03.625
با خودم چی فکر کرده بودم، دوست من؟
02:07.958 --> 02:09.250
چی فکر کرده بودم
02:14.500 --> 02:15.580
بیدار شو
02:18.708 --> 02:20.291
روبراهی؟
02:22.750 --> 02:23.750
آروم باش
02:25.166 --> 02:27.666
آروم باش
همه چی روبراهه
02:32.333 --> 02:35.500
فرانز، این کارتون شورشه
شما حق ندارید اینکارو بکنید
02:42.041 --> 02:43.250
پاشو
02:46.583 --> 02:47.583
باید بریم
02:57.458 --> 02:58.458
تو هم همینطور
03:01.375 --> 03:02.458
فرانز
03:02.541 --> 03:04.375
این کارا چیه؟
چه نقشه‌ای داری؟
03:08.541 --> 03:09.541
بذار برم
03:09.625 --> 03:10.833
فرانز
03:14.125 --> 03:18.291
"کربروس"
03:26.375 --> 03:27.958
اونا رو پرتشون کنید تو دریا
03:30.000 --> 03:31.958
خدا میدونه از چی مردن
03:36.250 --> 03:38.541
اولک، گفتم پرتشون کنید تو دریا
03:39.958 --> 03:41.166
یالا
03:49.958 --> 03:52.083
با تو هم بودم
04:02.000 --> 04:05.208
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
04:05.291 --> 04:07.875
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
04:09.291 --> 04:12.833
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
04:12.916 --> 04:16.875
♪ هیچی به هیچین ♪
04:25.583 --> 04:29.416
♪ کِی منطق و تناسب ♪
04:29.500 --> 04:33.083
♪ به فنا میرن ♪
04:33.916 --> 04:37.833
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
04:37.916 --> 04:42.125
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
05:12.541 --> 05:15.166
"کربروس"
05:19.375 --> 05:22.833
:قسمت چهارم
"مبارزه"
05:26.541 --> 05:27.767
برو تو کابینت
05:27.791 --> 05:29.458
من میرم سمت راست
05:29.541 --> 05:30.416
راهرو‌‌ها رو تخلیه کنین
05:30.500 --> 05:32.791
راه برو ببینم
گوش کن، یالا
05:32.875 --> 05:34.125
خواهش میکنم
05:34.208 --> 05:35.333
برید تو
05:35.416 --> 05:36.496
ولم کن
05:36.916 --> 05:38.583
ولم کن
05:46.500 --> 05:49.625
اونا باهات کاری ندارن
فقط میخوان کشتی رو برگردونن
05:54.083 --> 05:55.208
نترس
05:59.208 --> 06:00.416
راه بیفت
06:00.500 --> 06:02.083
برو، برو، برو
06:05.416 --> 06:06.708
همینجا بمون
06:16.208 --> 06:17.368
پیداش کردین؟
06:18.125 --> 06:19.916
کل خط افق رو زیر و رو کردیم
06:20.791 --> 06:22.125
هیچ ردی از پرومتئوس نیست
06:22.208 --> 06:23.791
محاله
06:24.291 --> 06:26.166
بهمون بسته شده بود
06:26.250 --> 06:27.958
شاید غیبش نزده
06:29.041 --> 06:30.666
شاید ما گم شدیم
06:31.916 --> 06:33.541
قطب نما‌ها دوباره دارن کار میکنن
06:34.916 --> 06:37.583
تو آخرین مکانمون
فِلش رو به شرق بود
06:37.666 --> 06:39.208
حالا سمت غربه
06:40.625 --> 06:42.041
یعنی چی؟
06:43.875 --> 06:46.166
شاید جایی نیستیم که باید باشیم
06:47.458 --> 06:51.083
نمیدونم چه جوری، ولی یجورایی برگشتیم سر موقعیتی که
06:51.166 --> 06:53.333
سه روز پیش ازش منحرف شده بودیم
07:04.250 --> 07:05.416
موقعیتمون هر کجا که باشه
07:06.416 --> 07:07.791
مقصده ما غربه
07:11.041 --> 07:12.625
دوباره موتور رو روشن کنید
07:13.416 --> 07:14.416
با تمام قدرت
07:25.708 --> 07:27.642
الان قوانین جدیدی تو این کشتی وجود داره
07:27.666 --> 07:29.208
و ما یه جواب میخوایم
07:32.875 --> 07:34.458
اونم اینکه چرا آدما دارن میمیرن؟
07:35.083 --> 07:36.833
همین الان بگید
07:38.458 --> 07:40.875
قبلا جون ما به یه ورتون نبود و
07:41.583 --> 07:43.708
الان هم جون شما به یه ورمون نیست
07:45.291 --> 07:48.291
این کشتی میره به آمریکا
07:48.875 --> 07:50.750
چه کمک کنید یا نکنید
07:52.041 --> 07:53.083
وایسا
07:56.500 --> 08:00.041
یه چیزی هست که باید بدونین
08:08.000 --> 08:11.583
صبح که از پرومتئوس برگشتیم
08:11.666 --> 08:13.083
...یه پیغام از
08:14.416 --> 08:16.166
شرکت کشتیرانی دریافت کردیم
08:16.250 --> 08:19.166
دو روزه پیش یه پیغام از شرکت
کشتیرانی دریافت کردن
08:20.333 --> 08:23.416
:پیغام داده بودن
"کشتی رو غرق کنید"
08:28.416 --> 08:31.250
،گفته بودن
باید کشتی رو که پیدا کردیم، غرق کنیم
08:31.333 --> 08:34.013
فکر کنم چون شرکت میخواسته ما اون کشتی رو غرق کنیم
08:34.083 --> 08:35.916
تا هیچکی ازش زنده بیرون نره
08:36.500 --> 08:39.666
اون پسر رو که آوردن
08:40.208 --> 08:42.416
از وقتی که پاشو گذاشت تو کشتی
آدما شروع کردن به مردن
08:44.416 --> 08:46.125
این تصادفی نیست
08:47.166 --> 08:48.486
چی گفت؟
08:49.541 --> 08:50.791
تووا، اون چی گفت؟
08:51.750 --> 08:53.791
...پسری که آوردن -
کرستر -
08:59.666 --> 09:01.416
اون فکر میکنه
پسره عامل همه‌ی مرگ و میراست
09:05.833 --> 09:07.666
یه شیطان که به شکل فرشته در اومده
09:13.083 --> 09:14.541
حالا حرفمو باور کردی؟
09:22.833 --> 09:25.291
اون شیطان به چیزی که میخواد نمیرسه
09:33.208 --> 09:34.250
پسره رو پیداش کنین
09:42.750 --> 09:43.875
کرستر
09:58.750 --> 09:59.750
شما‌ها
10:00.375 --> 10:01.875
بیاید بریم
10:35.291 --> 10:36.583
چه خبر شده؟
10:53.500 --> 10:55.540
به نظرت یه مریضی توشونه؟
10:58.458 --> 11:01.125
شاید سر مسافرهای پرومتئوس هم
همین بلا اومده
11:05.041 --> 11:06.791
و همشون همینطوری مردن
11:28.625 --> 11:31.958
نه، بهتره سرت تو کارت باشه
11:33.708 --> 11:34.875
فهمیدی؟
11:55.000 --> 11:56.541
خوبی؟
11:57.416 --> 11:58.833
هی آروم باش
11:59.333 --> 12:00.750
آروم باش
12:09.625 --> 12:11.416
راستشو بگو
12:13.416 --> 12:14.833
دیشب کجا بودی؟
12:16.791 --> 12:17.833
این چیه؟
12:21.125 --> 12:22.458
چه برات مهم شدم
12:23.666 --> 12:25.083
چون زنتم
12:25.166 --> 12:27.083
همسر بودن از نظر تو یعنی چی؟
12:28.000 --> 12:29.875
تو چت شده؟
12:29.958 --> 12:31.333
تو کشتی شورش راه افتاده
12:31.416 --> 12:34.256
اونوقت کل دغدغه تو اینه که دیگه
از چه راه‌هایی بتونی منو عذاب بدی
12:34.291 --> 12:35.708
زندگی خودش یه عذابه
12:38.250 --> 12:42.291
اون لحظه که فکر میکنی صاحب همه چی شدی
از چنگت درش میاره
12:47.708 --> 12:48.916
میخوای بدونی که این چیه؟
12:51.458 --> 12:52.875
این برمید پتاسیمه
12:52.958 --> 12:55.000
به رفع تشنج کمک میکنه
12:56.625 --> 12:57.916
چجور تشنجی؟
12:59.083 --> 13:00.916
یه چیزی تو سرمه که
13:01.000 --> 13:04.416
اگه تزریقش نکنم
مثله یه دیوونه‌ی حرومی میپیچم رو زمین
13:04.500 --> 13:06.666
و اگه تزریقش کنم هم، از اونور نمیتونم شق کنم
13:14.250 --> 13:15.958
راستش، دارم میمیرم
13:17.791 --> 13:21.833
خیلی وقت ندارم
شاید فقط چند روز یا چند هفته دیگه زنده باشم
13:24.666 --> 13:26.041
چرا بهم هیچی نگفتی؟
13:27.125 --> 13:29.875
چون، راستشو بخوای
مرده یا زنده‌ی من به چپتم نیست
14:00.500 --> 14:01.916
این چه جوری اومده اینجا؟
14:05.500 --> 14:08.375
این چه جوری اومده اینجا؟ -
من گذاشتمش رو میز، گفتم شاید ماله تویه -
14:08.458 --> 14:10.416
کجا پیداش کردی؟
14:10.500 --> 14:11.791
داری خفه‌م میکنی
14:21.708 --> 14:23.625
ببخشید
14:31.166 --> 14:32.366
ولم کنین
14:35.583 --> 14:37.517
داشت میرفت سمت کابین ناخدا که پیداش کردیم
14:37.541 --> 14:39.416
باید با ناخدا حرف بزنم
14:40.666 --> 14:42.226
اون دیگه ناخدا نیست
14:42.250 --> 14:45.541
و مسافرا هم باید تو کابیناشون بمونن
14:46.458 --> 14:48.750
برش گردونین تو کابینش و
در رو روش ببندین
14:48.833 --> 14:50.873
روحتم خبر نداره قراره چه خبر بشه
14:50.916 --> 14:52.250
داری اشتباه بزرگی میکنی
14:52.333 --> 14:53.875
من باید ناخدا رو ببینم
14:58.916 --> 15:00.500
ناخدا، دیگه اون مردی نیست که فکر میکنی
15:00.583 --> 15:02.750
نه، تو اون مردی که فکر میکنی نیستی
15:02.833 --> 15:05.125
تو یه پسر کوچولویی با یه اسباب‌بازیه قدرتمند تو دستت
15:22.208 --> 15:24.128
نمیدونم اینکار فکر خوبیه یا نه
15:36.333 --> 15:38.250
سعی کردم صداش رو بشنوم
15:39.041 --> 15:40.083
صدای خدا رو
15:40.916 --> 15:43.000
تا تو این راه، راهنماییمون کنه
15:44.291 --> 15:46.916
ولی اونم همون حرفی رو به من میزنه
که به مادرت میگه
15:51.708 --> 15:53.250
تو هم حرف مادر رو باور داری
15:53.833 --> 15:55.500
که اون پسر، یه شیطانه؟
15:58.791 --> 16:00.416
اگه حق با مادرت باشه چی؟
16:01.458 --> 16:03.291
اگه همه چی درست باشه چی؟
16:13.333 --> 16:15.083
شاید خدا یه موهبت بهت داده
16:18.083 --> 16:20.500
شاید داری یه نور رو تو خودت حمل میکنی
16:22.708 --> 16:24.083
...خدا به مادرت گفته بوده که
16:28.041 --> 16:29.416
...شیطان
16:32.041 --> 16:34.750
میخواد دار و ندارمون رو ازمون بگیره
16:35.750 --> 16:37.125
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
16:39.333 --> 16:40.750
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
16:53.125 --> 16:54.125
همینه
16:57.916 --> 16:58.916
بازش کن
17:14.541 --> 17:15.958
برو اونور
17:19.916 --> 17:21.750
وایسین
17:22.708 --> 17:25.416
من طرفه شمام
هممون تو یه طرفیم
17:25.500 --> 17:26.500
ما فقط پسره رو میخوایم
17:27.166 --> 17:29.333
چی گفت؟
الان چی گفتی؟
17:29.833 --> 17:30.916
پسره رو میخواین؟
17:31.000 --> 17:32.600
اگه فکر میکنین همه اینا زیر سر اونه
باید بگم اون مریض نیست
17:32.625 --> 17:35.705
از وقتی که برگشتیم تو اتاق من بوده و
با هیچکی هم تماس نداشته
17:35.750 --> 17:38.083
تقصیر اون نیست که آدما دارن میمیرن
17:39.333 --> 17:40.583
بگردش
17:42.708 --> 17:44.708
کرستر، بگردش
18:08.583 --> 18:09.458
کلیده اتاقه
18:09.541 --> 18:10.958
بازش کن
18:38.500 --> 18:39.500
پسره کجاست؟
18:44.916 --> 18:45.916
کجاست؟
18:45.958 --> 18:46.958
مامان
18:47.708 --> 18:50.541
مامان، پسره اینجا نیست
18:52.500 --> 18:53.500
باشه؟
18:54.916 --> 18:56.833
همه‌ی اتاقا رو بگردین و درا رو قفل کنید
18:56.916 --> 18:59.041
هیچکی نه میاد بیرون نه میره تو
19:00.500 --> 19:01.625
پسره رو پیدا کنین
19:01.708 --> 19:02.708
کجاست؟
19:16.125 --> 19:17.166
در رو روش قفل کن
19:19.750 --> 19:20.833
نه
20:26.250 --> 20:28.541
طبقه بالا چه خبره؟
20:28.625 --> 20:30.333
چرا کسی به ما چیزی نمیگه؟
20:30.916 --> 20:32.333
کِی گفتن که این بار دومشون باشه؟
20:36.875 --> 20:37.875
این برای چیه دیگه؟
20:41.208 --> 20:42.208
برای محافظت
20:45.416 --> 20:46.791
محافظت از چی؟
20:48.875 --> 20:49.875
گرگ‌ها
20:50.500 --> 20:51.500
...آخه
20:52.500 --> 20:54.583
خون‌آشام‌هان که از سیر خوششون نمیاد
20:54.666 --> 20:57.708
شاید گرگینه‌ها هم ازش خوششون نیاد
یه جورایی شبیه همن
20:57.791 --> 21:01.416
کجا شبیه همن؟ خون‌آشام‌ها پرواز میکنن
ولی مطمئنم گرگینه‌ها پرواز نمیکنن
21:01.500 --> 21:03.416
از کجا میدونی؟ تا حالا یدونه‌شونو هم ندیدی
21:04.166 --> 21:05.916
معلومه که ندیدم. چون وجود ندارن
21:06.000 --> 21:08.250
غلطه. من هم هیچ‌وقت روسیه رو ندیدم
21:08.333 --> 21:10.333
درسته -
ولی قشنگ مطمئنم که وجود داره -
21:10.416 --> 21:13.416
چرا قیمه‌ها رو میریزی تو ماستا؟
تو نقشه که دیدیش
21:13.500 --> 21:14.875
نقشه یه نقاشیه
21:14.958 --> 21:17.375
اگه رو این حسابه که
منم از گرگینه‌ها نقاشی دیدم
21:17.458 --> 21:18.458
پس وجود دارن
21:18.541 --> 21:21.041
میخوای ببینم میتونم
یکی از اینا برات گیر بیارم یا نه؟
21:21.125 --> 21:22.125
نه
22:32.500 --> 22:34.500
نه. ژروم نه
22:35.875 --> 22:37.375
نندازمون تو هچل
22:51.000 --> 22:52.000
هی
22:54.166 --> 22:55.208
اون رفت
22:56.166 --> 22:57.541
خودشو انداخت
22:58.625 --> 22:59.745
کوشش؟
22:59.791 --> 23:01.041
چیزی اینجا نیست
23:01.125 --> 23:02.333
سمت چپ رو بگردین
23:05.791 --> 23:07.625
وایسا -
نه -
23:39.166 --> 23:40.686
کجاست؟
23:41.166 --> 23:42.583
رفت این ور
23:46.041 --> 23:47.208
پیداش کنین
23:53.208 --> 23:54.708
اون جونور موذی کجاست؟
24:18.208 --> 24:19.791
خوبی؟
24:22.708 --> 24:24.083
نباید میومدم اینجا
24:25.250 --> 24:26.416
میتونی بمونی
24:28.416 --> 24:31.041
یعنی تا موقعی که اونایی که
دنبالتن برن
24:33.375 --> 24:35.041
فکر نکنم فکر خوبی باشه
24:36.333 --> 24:37.416
کجا میری؟
24:38.875 --> 24:40.166
قبلنم تجربه‌شو داشتم
24:41.708 --> 24:44.041
قدرت دست آدمایی میفته که
لیاقتش رو ندارن
24:44.750 --> 24:46.208
و هیچ‌وقت خوب تموم نمیشه
24:54.125 --> 24:55.500
ناخدا رو آزاد میکنم
25:01.458 --> 25:02.458
ژروم
25:06.541 --> 25:07.541
منم کمکت میکنم
25:08.875 --> 25:11.875
مرد سیاه‌پوسته کجا رفت؟
25:14.250 --> 25:15.750
کمکش کردی؟
25:16.458 --> 25:17.541
ها؟
25:17.625 --> 25:18.916
نه
25:19.000 --> 25:20.541
...اگه دروغ بگی
25:24.000 --> 25:26.208
چیزی نیست. اون طرف مایه
25:27.916 --> 25:30.291
روحتم خبر نداره چیکار کردی
25:30.375 --> 25:33.791
انگار روی یه انبار باروت نشستیم که
هر آن ممکنه منفجر بشه
25:34.625 --> 25:37.708
بیشتر از 1500 نفر تو کشتی‌ان
25:37.791 --> 25:40.500
خدا میدونه
از چند تا کشورن
25:40.583 --> 25:42.750
و تو همشون رو مسلح کردی
25:45.250 --> 25:47.541
پنج روز فرصت داریم تا
به خشکی برسیم
25:47.625 --> 25:49.708
تا اون موقع، چیزی که
میخوان رو بهشون میدیم
25:51.125 --> 25:53.666
اونوقت چی میخوان؟
25:56.750 --> 25:58.625
یه توضیح راجب اینکه
چرا مردم دارن میمیرن
26:02.958 --> 26:03.958
کار پسره‌ست
26:06.250 --> 26:07.750
همه کابین‌ها رو بگردین
26:08.250 --> 26:09.125
آهای تو
26:10.666 --> 26:12.346
اینجا رو بگردین
اونا کجان؟
26:14.875 --> 26:15.791
اینجا نیست
26:15.875 --> 26:17.041
بیا اینجا
26:20.166 --> 26:21.250
پسره کجاست؟
26:25.583 --> 26:26.708
در رو باز کنین
26:29.166 --> 26:30.625
داری بهم صدمه میزنی
26:30.708 --> 26:31.750
بیاین بیرون
26:33.125 --> 26:34.750
در رو باز کنین
26:35.541 --> 26:36.541
یالا
26:36.625 --> 26:38.875
باز کنین -
بیا اینجا -
26:39.708 --> 26:41.125
پسره کجاست؟
27:13.333 --> 27:15.041
هی. اینجا چه خبره؟
27:15.583 --> 27:16.583
دنبال چی میگردین؟
27:22.166 --> 27:25.416
هی نه. دست به اینا نزنین
کرستر بهشون بگو بذارن سرجاش
27:29.208 --> 27:31.041
برای چی اسمتو میدونه؟
27:34.375 --> 27:35.375
کرستر؟
28:15.166 --> 28:17.458
کاش خدا به جای ادا
تو رو میگرفت
28:23.583 --> 28:24.583
راه بیفتین
28:37.208 --> 28:38.208
کرستر
29:19.958 --> 29:22.750
این دریچه‌ها
تو پرومتئوس هم هستن
29:23.958 --> 29:25.041
به چه کاری میان؟
29:30.125 --> 29:32.250
چرا بهم نمیگی
اینجا چه خبره؟
29:35.958 --> 29:37.875
همینجا بمون. باید ناخدا رو پیدا کنم
30:26.916 --> 30:29.250
چه...چجوری این کارو کردی؟
30:38.333 --> 30:39.458
کجا میریم؟
31:10.041 --> 31:11.201
ناخدا رو پیدا کنین
31:45.958 --> 31:48.000
ما طرف شماییم
32:11.708 --> 32:13.958
میخوایم قایق نجات گیر بیاریم تا
32:14.041 --> 32:15.375
از کربروس پیاده شیم
32:16.208 --> 32:18.767
شاید بتونم دستگاه تلگراف پرومتئوس رو درست کنم
تا کمک بخوام
32:18.791 --> 32:20.351
اونا یه قایق نجات میخوان
32:20.375 --> 32:22.295
تا از این کشتی برن بیرون و
تو پرومتئوس پناه بگیرن
32:23.583 --> 32:25.750
من کمکتون میکنم -
منم همینطور -
32:29.083 --> 32:30.083
از اینور
33:10.791 --> 33:11.916
کلمنس؟
33:21.583 --> 33:22.750
"لوسیان"
33:41.375 --> 33:43.291
پسره اینجا هم نیست
33:43.791 --> 33:44.875
اینجا رو بگردین
33:51.625 --> 33:53.226
پیش بقیه زندانیش کنین
34:43.958 --> 34:46.708
ایک
دنبالت میگشتم
34:47.333 --> 34:48.625
خوبی؟
34:52.666 --> 34:53.916
اینجا چه خبره؟
34:54.583 --> 34:56.375
از پرومتئوس چی میدونی؟
34:57.416 --> 34:58.541
و دروغ نگو
35:22.750 --> 35:24.390
فرانز -
برو کنار -
35:25.750 --> 35:28.208
گفتم برو کنار
35:29.750 --> 35:30.750
هی
35:31.708 --> 35:33.083
اصلا بهش فکر نکن
35:34.375 --> 35:35.375
گوش کنین
35:36.250 --> 35:37.291
ما فقط پسره رو میخوایم
35:38.000 --> 35:39.000
نه چیز دیگه‌ای
35:41.583 --> 35:42.583
پسر جون
35:47.333 --> 35:48.333
نه
35:50.875 --> 35:53.166
نه. نه. چیکار میکنی؟
35:58.333 --> 35:59.541
این درست نیست
35:59.625 --> 36:00.708
وایسا
36:00.791 --> 36:03.000
نه! ژروم! نه
36:04.666 --> 36:06.416
نه! نه! ژروم نه
36:06.500 --> 36:07.642
پسره رو ببرین
36:07.666 --> 36:10.541
نه! ژروم! نه
36:11.583 --> 36:13.083
نه ژروم
36:23.166 --> 36:24.166
لوسیان؟
36:24.916 --> 36:26.166
من اینجا چیکار میکنم؟
36:26.666 --> 36:28.041
کجام؟
36:30.791 --> 36:32.958
انگار بدجور کوبوندم تو صورتت
36:35.291 --> 36:36.500
چی شده؟
36:36.583 --> 36:39.583
منو از اینجا بیار بیرون
بیارم بیرون
36:40.291 --> 36:41.583
نمیتونم
36:43.708 --> 36:45.333
الان دیگه میتونم یه نفر دیگه باشم
36:47.958 --> 36:50.166
یه مرد متفاوت برمیگردم به فرانسه
36:50.791 --> 36:52.583
به عنوان ستوان
36:52.666 --> 36:53.666
بهم نارو زدی
36:55.375 --> 36:56.833
ما با هم دوست بودیم
37:01.416 --> 37:03.666
وقتی رسیدم پادگان
بهشون میگم کجا پیدات کنن
37:04.333 --> 37:06.291
بهشون میگم یه سرباز فراری هستی
37:08.250 --> 37:09.875
فکر کردی حرف کی رو باور میکنن؟
37:11.541 --> 37:12.541
بیا، اینو بگیر
37:17.458 --> 37:18.625
بگیرش
37:19.125 --> 37:20.583
میتونی تو زندون تاختش بزنی
37:26.791 --> 37:28.000
باورم نمیشه
37:29.916 --> 37:31.916
چرا بازم این اتفاق افتاد؟
37:32.916 --> 37:34.333
شرمنده رفیق
37:37.166 --> 37:38.166
واقعا شرمنده‌م
38:32.916 --> 38:34.156
چیکار میکنین؟
38:34.791 --> 38:36.791
کرستر، تو هم دیوونه شدی؟
38:37.833 --> 38:40.083
واقعا که بهش اعتماد نداری
38:40.166 --> 38:43.000
حاضری اون پسر رو
فدای عشق مادرت کنی؟
38:46.833 --> 38:47.833
میدونی چیه؟
38:48.750 --> 38:51.166
بابت اون چیزی که سرت اومده
اینقدر سر ما تشر نزن
38:52.666 --> 38:54.458
همه چی به تو مربوط نمیشه
38:55.500 --> 38:57.166
ادا مرده
38:57.250 --> 38:58.958
کسای دیگه هم دارن میمیرن
38:59.041 --> 39:01.291
و تو فقط فکر
بدبختیه خودتی
39:03.666 --> 39:06.416
نکن. طرف اونا رو نگیر
39:35.708 --> 39:36.958
زنده‌ای
39:44.750 --> 39:47.708
عمرا بدونین برای سوار شدن به این کشتی
چه بدبختی‌هایی رو گذروندم
39:49.708 --> 39:52.291
من نمیخوام اینجا بمیرم
39:56.458 --> 39:57.916
اونا عقلشونو از دست دادن
39:59.666 --> 40:03.333
و وظیفه مایه که جلوشونو بگیریم
40:15.208 --> 40:17.750
گول ظاهرش رو نخورین
40:19.916 --> 40:22.666
شیطان به شکلای مختلفی در میاد
40:25.875 --> 40:27.083
اون، چیزی که مال ماست رو میخواد
40:29.875 --> 40:32.583
درست عین اون کشتی
روح‌های ما رو هم میگیره
40:34.458 --> 40:36.875
ولی ما درد و فداکاری رو میشناسیم
40:39.000 --> 40:40.500
اون نمیتونه شکستمون بده
40:44.916 --> 40:46.083
پسره رو بندازین تو دریا
40:53.583 --> 40:54.583
صبر کنین
40:56.583 --> 40:59.666
خواهش میکنم این کارو نکنین
اون دلیل مردن آدما نیست
41:01.791 --> 41:03.142
نباید بذاریم جلومونو بگیرن
42:46.708 --> 42:49.875
مورا
42:51.916 --> 42:52.916
مورا
42:55.375 --> 42:56.833
باید از اینجا بزنیم به چاک
43:06.375 --> 43:07.833
عقب‌نشینی کنین
43:10.208 --> 43:11.666
عقب‌نشینی کنین
43:19.375 --> 43:20.916
ژروم
43:21.500 --> 43:22.500
ولش کن
43:23.416 --> 43:24.916
چجوری اومدی اینجا؟
43:25.000 --> 43:26.333
چجوری پیدام کردی؟
43:28.291 --> 43:29.291
ولش کن
43:35.583 --> 43:36.916
عقب‌نشینی کنین
43:41.333 --> 43:44.375
پیش اون چیکار میکردی؟
چی بهت گفت؟
43:44.875 --> 43:47.458
یه کلمه ازحرفاشو باور نکن -
مگه تو میشناسیش؟ -
43:54.833 --> 43:56.500
بیاین تو انبار قایم شیم
44:36.750 --> 44:38.000
خیلی شانس آوردی
44:42.291 --> 44:44.451
باورم نمیشه پسره رو کشتن
44:46.625 --> 44:48.291
حتی دست و پا هم نزد
44:52.750 --> 44:55.000
انگار مرگش رو قبول کرده بود
45:21.416 --> 45:24.041
باید باهات حرف بزنم. همین الان
45:32.375 --> 45:34.333
فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بهم بگی
45:36.708 --> 45:39.708
دفتر ثبت رو پیدا کردم
این توش بود
45:41.916 --> 45:44.416
این لیست مسافرای پرومتئوسه
45:45.375 --> 45:47.833
ببین. اسم تو هم توشه
45:48.083 --> 45:49.875
"خانوم مورا فرانکلین"
45:56.708 --> 45:58.041
محاله
45:59.375 --> 46:00.833
تو واقعا کی هستی؟
47:09.708 --> 47:13.708
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
47:14.108 --> 47:18.708
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
47:19.008 --> 47:23.708
در تلگرام
@Maryam_2ooo