WEBVTT
00:03.330 --> 00:08.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:03.330 --> 00:08.880
تـرجـمـه از
امــیــر جـیـریـایـی
00:09.100 --> 00:13.150
در تلگرام
Amir_Soap
00:42.500 --> 00:43.750
بیدار شو
01:45.000 --> 01:46.333
بالاخره اومدی
01:47.333 --> 01:48.333
بشین
01:53.666 --> 01:56.208
من و مادرت داشتیم راجبه بدبیاریه
01:56.291 --> 01:58.000
برگشتن این کشتی حرف میزدیم
01:58.083 --> 02:01.708
و داشتم میگفتم بعضی وقتا بهتره
02:01.791 --> 02:03.416
خودتو همرنگ شرایط کنی
02:03.916 --> 02:05.750
...هر بدبختی با خودش
02:07.541 --> 02:09.041
شانس هم میاره
02:14.875 --> 02:16.708
بعد صبحونه بیا تو اتاقم
02:23.625 --> 02:25.250
دیر نکنیا
02:30.500 --> 02:32.791
نگاه چیکار کردی
02:33.416 --> 02:35.916
نباید تو این کشتی می‌بودیم
02:37.041 --> 02:38.833
اشتباه کردیم
02:39.958 --> 02:43.833
همه‌ش از بیخ و بن... اشتباه بوده
02:48.125 --> 02:51.291
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
02:51.375 --> 02:54.750
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
02:55.375 --> 02:58.958
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
02:59.041 --> 03:03.000
♪ هیچی به هیچین ♪
03:12.666 --> 03:15.541
♪ کِی منطق و تناسب ♪
03:15.625 --> 03:19.208
♪ به فنا میرن ♪
03:20.000 --> 03:23.916
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
03:24.000 --> 03:28.250
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
04:04.833 --> 04:09.416
:قسمت سوم
"مِه"
04:21.291 --> 04:22.416
ادا؟
04:28.166 --> 04:29.166
ادا؟
04:39.875 --> 04:41.875
جای کبودی روش نیست
04:45.125 --> 04:46.250
پوستش ساییده نشده
04:47.833 --> 04:49.375
استخووناش که سالمه
04:53.875 --> 04:55.750
رنگ گلوش هم عوض نشده
04:56.333 --> 04:57.500
که فرضیه مسمومیت رو رد میکنه
04:58.458 --> 05:00.458
انگار به دلایل طبیعی مرده
05:00.541 --> 05:02.916
لابد سکته مغزی یا قلبی بوده
05:03.000 --> 05:04.000
قبلا دیده بودمش
05:04.708 --> 05:06.375
دو روز پیش تو قسمت درجه سه
05:06.458 --> 05:09.166
سالم بود و خوب انرژی داشت
05:11.041 --> 05:14.541
بیخود که نمیگم زن‌ها رو چه به دکتری
05:15.916 --> 05:19.833
اینقدر احساساتی میشن که
چشمشون رو به روی هر چی واقعیته میبندن
05:23.875 --> 05:24.958
نظریه "داروین" رو که میدونی؟
05:25.916 --> 05:27.458
که قوی به ضعیف غالبه؟
05:28.125 --> 05:30.208
یه روش طبیعی و راه خدا
05:30.708 --> 05:33.916
واسه خلاص شدن از
بدردنخورهاست
05:36.791 --> 05:38.666
حالا دیگه میرم صبحونه‌م رو بخورم
05:39.625 --> 05:40.708
ممنون
05:52.333 --> 05:53.333
میشناختیش؟
05:55.875 --> 05:58.875
یه زن حامله، پایین کَشتیه
و اینم خواهرشه
06:04.041 --> 06:05.916
به هیچ‌کی نگید
06:07.166 --> 06:09.833
ولی ناخدا
به خونواده‌ش که باید بگیم
06:13.333 --> 06:15.958
حتما یکی دستوره کم کردن سرعت رو داده
06:38.791 --> 06:40.083
دیدمون خیلی واضح بود
06:41.041 --> 06:43.916
ولی یهو از همه جا بی‌خبر
06:45.083 --> 06:46.250
شد این
06:48.666 --> 06:50.416
اول قضیه قطب‌نما، حالا هم مه
06:51.416 --> 06:53.000
دیگه نمیشه مسیرو فهمید
06:55.541 --> 06:56.708
چیکار باید کنیم؟
06:58.166 --> 06:59.666
فعلا همینجا میمونیم
07:01.375 --> 07:02.958
وایمیسم تا مُه بره
07:13.208 --> 07:14.888
باید یه چیزی نشونت بدم
07:26.083 --> 07:27.875
داره اشتباه میکنه
07:28.458 --> 07:31.291
مثل باقیه تصمیمایی که
تو این سفر گرفته
07:32.208 --> 07:34.125
از مسیر منحرف شدیم
07:35.583 --> 07:37.250
الانم که داریم برمیگردیم
07:38.958 --> 07:40.833
پاک دیوونه شده رفته
07:50.500 --> 07:52.041
این روبان
07:54.166 --> 07:55.708
مال دخترم بود
08:00.583 --> 08:02.541
تو کشتی پرومتئوس پیداش کردم
08:06.250 --> 08:07.458
ولی دخترم مُرده
08:12.833 --> 08:14.291
همینطور خواهراش
08:15.166 --> 08:16.500
و زنم
08:17.750 --> 08:20.458
دو سال پیش تو یه آتیش‌سوزی مُردن
08:21.500 --> 08:23.333
یا حداقل اینطور فکر میکردم
08:25.750 --> 08:28.750
ولی دیروز، نینا رو دیدم
08:30.541 --> 08:31.916
مگه میشه؟
08:39.583 --> 08:41.666
میشه چیزایی رو ببینیم که توهم باشن
08:42.333 --> 08:44.291
ولی هنوز فکر کنیم واقعین؟
08:49.250 --> 08:51.958
همیشه نمیشه رو مغزمون حساب باز کرد
08:52.041 --> 08:55.000
هر چی که می‌بینیم، میشنویم و حس می‌کنیم
08:55.083 --> 08:57.583
نتیجه تکانه‌های الکتریکی تو مغزمونه
08:57.666 --> 09:01.791
و بعضی وقتا
برداشتمون از این تکانه‌ها، اشتباهه
09:05.833 --> 09:07.375
که عاقبتش میشه دیوونگی
09:09.583 --> 09:11.125
واقعا بهت تسلیت میگم
09:33.208 --> 09:34.500
الانم دیوونه‌م؟
09:38.000 --> 09:39.833
یا تو هم اینو می‌بینی؟
09:42.708 --> 09:46.250
من صفر تا صد این کشتی رو بلدم
ولی از این خبر نداشتم
09:47.833 --> 09:49.791
روحمم خبر نداره اینجا چی به چیه
09:49.875 --> 09:52.375
و چرا روبان دخترم
تو پرومتئوس بود
09:53.041 --> 09:55.083
ولی به نظرم شرکت‌مون
09:56.458 --> 09:58.375
نمیخواد صدای یه چیزی دربیاد
10:00.291 --> 10:04.000
اتفاقی که تو پرومتئوس افتاده رو
حتما ناخداش نوشته
10:06.500 --> 10:09.708
باید برگردم دفترچه یاداشتش رو پیدا کنم
10:12.375 --> 10:14.041
منم باهات میام
10:19.125 --> 10:21.250
چرا کشتی وایساده؟
10:21.333 --> 10:23.500
همه تو بی‌خبری گذاشتنمون
10:23.583 --> 10:25.750
هیچ‌کدوممون نمیخواد برگرده
10:26.875 --> 10:29.375
برگردوندن کشتی و دزدیدن آینده‌مون براشون بس نبود
10:30.333 --> 10:33.041
که حالا هم عین خیالشون نیست یکیمون گم شده
10:35.375 --> 10:38.541
اِبین، شک ندارم پیداش می‌کنیم
10:43.875 --> 10:45.155
پیداش نکردی؟
10:49.875 --> 10:51.500
یه کاری بکن
10:53.625 --> 10:56.375
با دعا کردن
میتونیم مسیر تقوا رو پیدا کنیم
10:59.500 --> 11:01.041
واسمون دعا بخون
11:03.208 --> 11:06.708
بابا! باید ادا رو پیدا کنیم
11:07.583 --> 11:10.041
انکر، برامون دعا بخون
11:22.583 --> 11:24.023
موس موس نکن
11:24.916 --> 11:26.041
لخت‌شو
11:32.000 --> 11:34.291
الکی نشون نده نمی‌فهمی چی میگم
11:35.083 --> 11:36.208
لخت‌شو
12:07.416 --> 12:09.458
بزنم به تخته، خوشگلیا
12:10.833 --> 12:12.250
بخواب
12:13.625 --> 12:15.166
باید ببینم مرضی نداشته باشی
12:21.250 --> 12:23.291
میدونم تو هم مثل بقیه بابت برگشتن کَشتی
12:23.375 --> 12:25.000
خورد تو حالت
12:26.250 --> 12:28.625
ولی تجربه چند تا پیرهن بیشتر پاره کردنم میگه که
12:28.708 --> 12:30.083
ضدحال خوردن و علاف شدن
12:30.166 --> 12:32.375
مهمترین انگیزه واسه
بالا رفتن از بقیه لذت‌هاست
12:32.875 --> 12:34.416
رفتار انسان مثل روز روشنه
12:35.500 --> 12:37.458
...وقتی میل و فرصت با هم میان
12:37.958 --> 12:38.958
نونمون تو روغنه
12:43.250 --> 12:45.041
احتمالا یکم درد داره
12:55.166 --> 12:56.375
چه جالب
13:00.416 --> 13:01.666
هنوز باکره‌ای؟
13:04.125 --> 13:06.791
یکی از بهترین دخترای آینده‌م
باکره از آب دراومد
13:07.666 --> 13:09.333
حسابی جا خوردم
13:17.166 --> 13:18.000
وایسا
13:24.541 --> 13:26.416
خوش ندارم گولم بزنن
13:36.625 --> 13:38.750
ولی خوش دارم جا بخورم
13:40.583 --> 13:43.291
حقا که یه پرنده کمیابی، نه؟
13:44.333 --> 13:46.041
و کمیابی رو عشق است
13:47.083 --> 13:48.750
مخصوصا تو این اوضاع و احوال
13:50.708 --> 13:54.500
امیدوارم وقتی جایگزینه اون دختره شدی
میدونستی چه کاری منتظرته
13:58.416 --> 13:59.791
ساعت 8 آماده باش
14:06.458 --> 14:11.083
با نهایت احترام
ولی نباید از کشتی برید
14:12.708 --> 14:14.666
مردم میخوان تکلیفشون رو بدونن
14:16.708 --> 14:18.541
لعنت
14:18.625 --> 14:20.791
من یکی هم میخوام بدونم
14:22.375 --> 14:24.125
چرا اون پسره لال‌مونی گرفته؟
14:26.125 --> 14:27.416
درست میگه
14:27.958 --> 14:30.166
اون کشتی یه مرگش هست
14:31.500 --> 14:35.333
باید بیخیال پرومتئوس بشیم و
کرمروس رو برگردونیم به مسیر اصلیش
14:36.625 --> 14:37.625
قایق رو ببر پایین
14:48.500 --> 14:49.750
فرانز
15:20.125 --> 15:21.750
مستیش، داغونش کرده
15:24.041 --> 15:25.416
و خودتم میدونی
15:27.166 --> 15:28.625
باید یه کاری کنیم
17:12.208 --> 17:14.083
امروز صبح چرا خواستی
17:14.166 --> 17:15.625
بیام درمانگاه؟
17:18.166 --> 17:19.750
میخواستم نظر یکی دیگه رو هم بدونم
17:20.750 --> 17:23.208
و برعکس حرف دکتر موری
17:23.291 --> 17:26.083
به نظرم نمیزاری احساساتت
رو تصمیمت اثر بزاره
17:28.750 --> 17:29.916
ممنون
17:35.041 --> 17:36.250
...و اینکه
17:37.583 --> 17:39.416
خیلی لطف کردی که مراقب پسره شدی
17:40.916 --> 17:42.333
همه چیشو از دست داده
17:48.375 --> 17:49.708
بچه داری؟
17:54.208 --> 17:56.333
چند سال پیش
یه سقط جنین داشتم
17:56.416 --> 17:59.583
و عوارضشم کاری کرد که
دیگه نازا بشم
18:05.625 --> 18:06.625
چه بد
18:13.041 --> 18:14.833
چرا اینقدر میترسی برگردی خونه‌ت؟
18:19.333 --> 18:20.791
چون همه چیمو از دست دادم
18:36.916 --> 18:38.875
میدونه دروغ گفتیم
18:40.291 --> 18:42.750
میدونه حرفامون من درآوردیه
18:47.333 --> 18:48.791
الان خوشحالی؟
18:50.416 --> 18:52.166
یه همچین زندگی میخواستی؟
18:53.000 --> 18:54.625
اینه آزادیت؟
18:55.875 --> 18:57.333
سعی کردم ازت محافظت کنم
18:58.041 --> 19:00.875
واست یه زندگی بهتر میخواستم -
زندگی بهتر؟ -
19:03.083 --> 19:05.000
اوج حرکتت واسم، غل و زنجیر کردنم بوده
19:05.083 --> 19:08.958
هر وقت اون مَردها میومدن تو قایق
باید قایم میشدم
19:09.541 --> 19:12.000
رسما زندانیت بودم
19:13.291 --> 19:15.708
هر چی میخوای اسمش رو بزار
19:19.166 --> 19:23.125
ولی حداقل لازم نبود مثل من
تن فروشی کنی
19:23.208 --> 19:25.041
حالا انگار چه کار شاقی کردی
19:25.125 --> 19:27.791
اون کارت رو صد بار دیدم
19:28.500 --> 19:30.208
اونقدرا هم سخت نیست
19:31.125 --> 19:33.458
بعدِ این، دیگه هیچ پل سالمی پشت سرت نمیمونه
19:35.666 --> 19:38.833
یه لکه ننگ پاک نشدنی رو زندگیت میشه
19:40.750 --> 19:45.333
میشی یکی عینهو من، یه فاحشه
19:48.125 --> 19:48.958
لینگ یی
19:56.750 --> 19:57.791
لینگ یی
20:08.291 --> 20:10.500
لینگ یی، برگرد
20:12.083 --> 20:13.208
لینگ یی
20:16.833 --> 20:20.041
خواهش میکنم، کجایی؟
20:30.500 --> 20:31.500
لینگ یی
20:32.125 --> 20:33.500
کشتیش که
20:39.041 --> 20:42.041
از قصد نکردم
20:44.000 --> 20:45.958
چقدر تو نوشیدنیش دارو ریختی؟
20:47.875 --> 20:49.708
فقط میخواستم خوابش ببره
20:51.041 --> 20:52.625
دیگه آبیه که ریخته شده
21:01.708 --> 21:02.750
بیا کمکم
21:05.166 --> 21:06.708
باید سر به نیستش کنیم
21:13.375 --> 21:14.375
لینگ یی
21:14.458 --> 21:15.875
بجنب
21:29.125 --> 21:30.458
وایسید! نکنید
21:31.875 --> 21:33.083
من این تویم
21:34.291 --> 21:35.333
وایسین تو رو خدا
21:38.250 --> 21:41.416
بزارید بیام بیرون، بیارینم بیرون
21:41.500 --> 21:43.291
میخوام بیام بیرون
21:44.708 --> 21:47.583
کمک! کمک
21:51.583 --> 21:53.166
بیاریدم بیرون
21:57.291 --> 21:58.750
کمک
22:09.791 --> 22:11.208
چی شده؟
22:13.916 --> 22:14.916
الان در امانی
22:19.500 --> 22:20.500
آروم باش
22:25.875 --> 22:26.791
سردته؟
22:35.333 --> 22:38.208
کثیفه، ولی گرمت میکنه
22:50.416 --> 22:51.708
اسمم اولکه
22:56.125 --> 22:57.375
اولک
23:03.041 --> 23:04.208
لینگ یی
23:08.458 --> 23:11.000
لینگ یی، تو رو خدا بگو کجایی؟
23:12.750 --> 23:13.750
لینگ یی
23:14.416 --> 23:16.056
یه جای قایم شدن بهتر بلدم
23:16.791 --> 23:17.791
بیا
23:29.125 --> 23:32.666
ادا هنوز گم شده
و کشتی هم که حرکت نکرده
23:33.166 --> 23:36.041
شاید تو این فکرن که همون بریم آمریکا
23:36.125 --> 23:39.583
ناسلامتی بهشون پول دادیم
به نفعشونه ببرنمون جایی که میخوایمم
23:39.666 --> 23:42.666
نمیتونیم برگردیم خونه
چی فکر کردن با خودشون؟
23:42.750 --> 23:44.958
که واسه خرید بلیط دوم هم پول داریم؟
23:45.541 --> 23:47.875
همه چی از گور اون یکی کشتی بلند میشه
23:47.958 --> 23:49.208
نفرین شده‌ست
23:49.291 --> 23:51.833
و نفرینش چسبیده به اون پسره
23:56.958 --> 24:00.208
وگرنه چرا از بین همه‌ی مسافرا
فقط اون زنده‌ست؟
24:02.250 --> 24:04.375
تو عضو خدمه‌ای، آره؟
24:04.875 --> 24:06.041
ماجرا چیه؟
24:08.000 --> 24:09.625
بگو ببینم
24:22.583 --> 24:23.916
آلمانی بلدی؟
24:26.166 --> 24:27.166
یکم
24:30.416 --> 24:32.250
خواهرت رو پیدا کردیم
25:09.083 --> 25:10.416
کار کی بوده؟
25:15.166 --> 25:16.500
کار کی بوده؟
25:18.583 --> 25:20.000
دکتر یه بررسی کردش
25:20.875 --> 25:22.916
خیلی دستگیرش نشد که چی شده
26:01.458 --> 26:02.658
برو کنار
26:05.833 --> 26:06.833
یالا برو کنار
26:50.375 --> 26:52.208
نگاه دریا با خودش چی آورده
26:55.583 --> 26:59.041
اینقدر عشوه نیا
وگرنه به دلم میفته ازم خوشت نمیاد
27:06.083 --> 27:07.603
دارم دنبال خواهرم میگردم
27:08.875 --> 27:10.750
همون که ارث باباش رو ازم میخواست؟
27:10.833 --> 27:12.666
نه، یه خواهر کوچیکتر هم دارم
27:18.291 --> 27:20.125
این زخم رو صورتت
27:21.750 --> 27:22.958
از کجا اومده؟
27:34.791 --> 27:36.375
همه‌مون ماسک میزنیم
27:38.083 --> 27:39.541
تظاهر می‌کنیم
27:40.125 --> 27:42.833
در ظاهر انگار توپ هم تکونمون نمیده
27:43.416 --> 27:47.708
ولی با تمام وجود زور میزنیم که
شخصیت واقعیمون، فوران نکنه بیرون
27:52.541 --> 27:55.291
همه‌ی عمرم مجبور بودم
شخصیتم رو پنهون کنم
27:56.750 --> 27:57.958
خودم ماسکم رو انتخاب نکردم
27:58.791 --> 28:01.583
مادرم برام کرد
28:01.666 --> 28:02.916
...ولی تو
28:05.833 --> 28:07.166
بلد نیستی پنهون شی
28:09.958 --> 28:12.083
همه اونی رو می‌بینن که واقعا هستی
28:22.166 --> 28:23.916
بیخود نگو حال نکردی
29:13.791 --> 29:17.083
این مه هم انگار اومده
تا فقط نزاره ما حرکت کنیم
29:19.625 --> 29:21.125
دفترچه
29:22.291 --> 29:23.541
باید اینجا باشه
29:45.208 --> 29:46.666
یه دریچه دیگه هم اینجاست
29:59.958 --> 30:01.583
دستت رو بده من
30:30.583 --> 30:32.000
چیزی می‌بینی؟
31:47.750 --> 31:49.000
چیزی پیدا کردی؟
31:59.625 --> 32:02.041
چرا اینجا یه سوراخ کاشی‌ای درست کردن؟
32:02.750 --> 32:04.333
من که گیج شدم
32:07.875 --> 32:09.625
...چند ماه پیش
32:12.000 --> 32:15.708
ناوگانمون که سه تا کشتی آلمانی بود
به یه سرمایه‌گذار انگلیسی فروخته شد
32:17.125 --> 32:18.583
به هنری سینگلتون
32:20.541 --> 32:23.208
سه ماه کشتی‌ها رو تو اسکله گذاشته بودن
32:23.708 --> 32:27.375
و تو این مدت، یه سیستم ارتباطی جدید نصب کردن
و همه چی رو کوبیدن و از نو ساختن
32:32.708 --> 32:34.208
این نماد مثلثی شکل
32:35.333 --> 32:37.125
آرم شرکت کشتی‌رانیه
32:38.416 --> 32:39.875
پس معلومه اینو، اونا ساختن
32:43.625 --> 32:45.666
یه چی دیگه رو هم عوض کردن
32:46.875 --> 32:47.916
بیا دنبالم
33:05.750 --> 33:09.083
...میدونم در حد درجه اول نیست، ولی
33:27.958 --> 33:31.083
اگه گشنته
میرم یه غذایی بیارم
33:32.000 --> 33:34.583
اصلا زحمتی نیست
میرم یه چی پیدا کنم
33:34.666 --> 33:37.833
همینجا وایسا. سه سوته اومدم
34:50.833 --> 34:52.125
مِی مِی؟
34:53.125 --> 34:54.250
خوبی؟
35:00.375 --> 35:01.791
تو الان انسانی یا روح؟
35:04.208 --> 35:06.000
همین الان باید بری
35:08.583 --> 35:10.541
کَشتیم تا آخر شب، راه نمیفته
35:10.625 --> 35:12.916
گفتم بیام با دخترای فاحشه‌خونه
یه خداحافظی کنم
35:13.750 --> 35:16.791
و یه چیزی هم میخواستم نشونت بدم
35:28.625 --> 35:29.875
نگاه چقدر قشنگه
35:31.833 --> 35:33.791
تازه گفتن بعدا بازم گیرم میاد
35:37.208 --> 35:41.625
و موقعی که برسیم انگلیس و
منتظره کشتی آمریکایی هستیم هم
35:42.208 --> 35:46.416
بهم رقصیدن و زبون ژاپنی یاد بدن
35:51.166 --> 35:55.000
واسم خوشحال نیستی؟
بالاخره میتونم از اینجا برم
35:55.083 --> 35:57.500
چه خبره؟
چرا دوباره داره اتفاق میفته؟
35:57.583 --> 35:58.875
این حرفا چیه؟
36:01.541 --> 36:02.625
مِی مِی؟
36:07.458 --> 36:09.000
از اون فنجونه خوردی؟
36:11.916 --> 36:15.458
خودت گفتی ازش بخورم
36:15.541 --> 36:16.541
نه
36:17.458 --> 36:19.208
بازم نباید این اتفاق بیفته
36:21.708 --> 36:23.541
از قصد نبود
36:23.625 --> 36:27.833
دیده بودم مامانم به مردهایی که
میان اینجا، یه دارویی میده
36:27.916 --> 36:30.333
و همیشه دوباره بیدار میشدن
36:30.833 --> 36:32.791
فقط میخواستم خوابت ببره
36:33.708 --> 36:34.875
تا وقتی که پا شدی
36:34.958 --> 36:38.333
ببینی من بجات تو راهه انگلیسم
36:42.250 --> 36:44.208
این دفعه پاشو
36:51.333 --> 36:52.541
چی شده؟
36:57.791 --> 36:58.791
چیزی نیست
36:59.916 --> 37:01.416
آروم باش
37:07.000 --> 37:08.458
من یه کاره
37:09.500 --> 37:11.250
وحشتناکی کردم
37:13.375 --> 37:14.625
این لباس کیمونو
37:15.416 --> 37:17.041
اصلا مال من نیست
37:18.125 --> 37:19.458
من اون آدم نیستم
37:21.833 --> 37:23.750
همه‌ش دروغه
37:36.000 --> 37:41.666
ماها حق نداریم رویا داشته باشیم
38:11.541 --> 38:12.821
کجا بودی؟
38:50.458 --> 38:51.458
کرستر
38:51.541 --> 38:54.291
کرستر، بسه، نکن
38:55.625 --> 38:57.250
بس کن
38:57.333 --> 38:58.583
...باید پنجره رو باز کنیم
39:01.458 --> 39:03.458
وگرنه روحش آزاد نمیشه
39:05.166 --> 39:06.166
بس کن
39:49.458 --> 39:54.208
"پرومتئوس"
40:28.666 --> 40:30.386
اینجا هم از اینا گذاشتن
40:31.250 --> 40:33.166
قرار بود فشار بخار رو اندازه گیری کنه
40:33.250 --> 40:35.083
و سیگنال‌هایی رو به عرشه فرماندهی بفرسته
40:36.375 --> 40:38.250
ولی تو کربروس که هیچ‌وقت کار نمیکرد
40:43.041 --> 40:46.166
به نظرت دروغ بوده؟
و با یه قصد دیگه گذاشتنش اینجا؟
40:51.458 --> 40:54.916
هر کاری هم که با کشتی کردن
بازم توضیح نمیده بقیه کجان
40:56.458 --> 40:57.750
این کوره‌ها تا چه حد میتونن داغ بشن؟
40:59.958 --> 41:01.708
تا 900 درجه سانتیگراد
41:02.958 --> 41:05.250
کوره‌های جسدسوزی هم همینطورن
41:26.875 --> 41:28.208
میگی جنازه‌ها رو سوزوندن؟
41:28.291 --> 41:31.208
بگرد دنبال چیزای کوچولو مثل استخوون و دندون
42:14.125 --> 42:16.958
"لیست مسافرهای پرومتئوس"
42:38.750 --> 42:40.125
چیزی پیدا کردی؟
42:42.416 --> 42:43.416
نه
42:44.833 --> 42:46.125
دیگه باید برگردیم
43:20.750 --> 43:24.000
ببخشید
خواهشا منو ببخش
43:43.666 --> 43:44.875
راست میگفتی
43:48.625 --> 43:50.666
امثال ما رو چه به رویا
43:53.916 --> 43:56.541
...و اگه هم بخوایم رویای یکی دیگه رو صاحب شیم
43:58.916 --> 44:01.958
ازشون یه کابوس درمیاد
44:06.250 --> 44:08.583
به خانم ویلسون بگو که آماده‌م
44:34.708 --> 44:36.375
"لوسیان"
45:03.041 --> 45:04.241
میخوای بری بیرون؟
45:06.250 --> 45:07.250
آره
45:07.791 --> 45:09.166
میرم یه هوایی بخورم
45:09.791 --> 45:11.041
منم باهات بیام؟
45:18.291 --> 45:19.291
نه
46:11.458 --> 46:13.708
"ویرجینیا"
47:29.208 --> 47:30.208
وایسا
47:32.125 --> 47:34.000
نکن خواهشا
واسه خاطر این نیومدم
47:36.750 --> 47:38.750
فقط میخوام یه مدت اینجا باشم
47:40.291 --> 47:41.500
اگه اشکالی نداره
47:52.291 --> 47:54.875
زمونه هیچ‌وقت به ساز ما نمیرقصه
47:58.291 --> 48:00.833
این رویای اصلیه زندگیم بود
48:01.666 --> 48:03.125
ردیف درجه یک
48:03.750 --> 48:05.125
لباسای اعیانی
48:05.708 --> 48:08.208
فکر میکردم حقم یه زندگی بهتره
48:12.250 --> 48:14.666
ولی دیگه هیچ‌کدومشون مهم نیستن
48:18.333 --> 48:19.500
نترس
48:22.791 --> 48:24.583
زیاد طول نمیکشه
49:05.833 --> 49:07.208
خوبی؟
49:13.666 --> 49:16.416
از وقتی از پرومتئوس رفتیم
یه کلمه هم حرف نزدی
49:21.083 --> 49:23.250
بهتره به کسی نگی کجا بودیم
49:25.708 --> 49:27.468
فقط اینا نیستن
49:30.083 --> 49:33.041
سه تا جنازه دیگه هم تو اتاق خدمه پیدا کردیم
49:37.333 --> 49:38.916
دقیقا مثل اون دختر کوچولو مردن
49:41.291 --> 49:42.416
نه خونریزی
49:44.041 --> 49:45.291
نه کبودی
49:46.625 --> 49:47.625
هیچی
49:49.791 --> 49:51.083
شما دستیار اول ناخدایین
49:53.041 --> 49:55.041
باید فرماندهی کشتی رو به عهده بگیرین
49:55.791 --> 49:58.625
خودتون گفتین که اون کشتی یه چیزیش هست
49:59.125 --> 50:03.791
یه چیزی آدمای پرومتئوس رو کشته
و حالا هم داره همین بلا رو اینجا میاره
50:04.625 --> 50:07.000
چرا شرکت خواسته کَشتی رو غرق کنیم؟
50:07.875 --> 50:11.666
شاید نمیخوان هر چی اون تویه
ازش بزنه بیرون
50:16.875 --> 50:18.416
دستور ناخدا واضحه
50:19.375 --> 50:20.500
منتظر میمونیم
50:54.500 --> 50:56.166
میدونم چی تو فکرتونه
50:58.083 --> 50:59.958
که حس میکنید بهتون بی‌احترامی شده
51:00.041 --> 51:01.791
و آدم حسابتون نمیکنن
51:04.541 --> 51:05.833
فقط وضع شما این نیست
51:06.958 --> 51:10.000
ملت مثل ریگ دارن اینجا میمیرن
51:11.625 --> 51:13.666
اونوقت ناخدای گُل گلابمون چی میگه؟
51:14.708 --> 51:15.708
هیچی
51:17.625 --> 51:19.000
من که میگم بجنگیم
51:19.083 --> 51:20.000
آره
51:20.083 --> 51:22.416
و کربروس رو برگردونیم به مسیر اصلیش
51:26.791 --> 51:27.875
کی با منه؟
51:35.250 --> 51:36.875
خوبه. بیاید اسلحه بگیرید
52:00.916 --> 52:02.708
اوهوی اولک
52:08.000 --> 52:10.166
نزارید بره به ناخدا خبر بده
52:27.500 --> 52:29.458
این کارتون رسما شورشه
52:30.041 --> 52:31.541
دیوونگیه
52:41.000 --> 52:44.333
انگار سفری که با این کشتی میخواستی
تو زرد از آب دراومد
52:58.708 --> 53:00.083
از اینور
53:07.041 --> 53:08.041
رامیرو
53:09.125 --> 53:11.250
عمرا باور کنی چی داره میشه
53:11.333 --> 53:12.916
جماعت بیرون شدن آتش به اختیار
53:18.166 --> 53:19.250
کجا بودی؟
53:20.750 --> 53:22.000
شنیدی چی گفتم؟
53:22.833 --> 53:25.625
میخوان شورش کنن و
ناخدا رو کَله کنن
53:27.125 --> 53:28.333
قراره بریم آمریکا
53:29.583 --> 53:30.875
پیش اون بودی؟
53:31.375 --> 53:34.541
ای بابا
شدی مثل این زن‌های بشور و بپز حسود
53:35.416 --> 53:37.833
اصلا شنیدی چی گفتم؟
بالاخره به خواسته‌مون رسیدیم
53:37.916 --> 53:39.541
میخوان کشتی رو سر و ته کنن
53:41.291 --> 53:43.000
شاید دیگه خواستم این نباشه
53:44.333 --> 53:45.583
الان تو دوران قاعدگیتی؟
53:47.625 --> 53:49.583
شد یه بار یه چیزی رو جدی بگیری؟
53:50.458 --> 53:55.541
همیشه باعث میشی
فکر کنم از تو کوچیکترم
53:55.625 --> 53:59.000
که یجورایی همه قضایا تقصیر منه
53:59.083 --> 54:00.291
ولی نیست
54:00.875 --> 54:01.708
تقصیر تویه
54:01.791 --> 54:05.166
تو مجبورم کردی همه‌ی این کارها رو کنم
54:05.250 --> 54:07.375
میشد هیچ‌کدوم اینا اتفاق نیفته
54:07.458 --> 54:09.333
میشد من و تو با هم نباشیم
54:11.916 --> 54:14.583
اِنجل، یکم حالیت بشه
54:16.000 --> 54:17.541
من یکی رو کشتم
54:18.875 --> 54:21.875
جون یه کون‌نشور رو گرفتم
54:21.958 --> 54:23.708
و الانم لباساش رفته تو تنم
54:23.791 --> 54:27.000
همشم بخاطر تویه
چون عرضه نداری خودتو کنترل کنی
54:28.291 --> 54:29.541
آخه چطور میتونی همچین آدمی باشی؟
54:35.458 --> 54:36.875
قول دادی عوض بشی
54:42.500 --> 54:44.916
نمیشه طبیعت آدمی رو تغییر داد
54:46.250 --> 54:47.458
من همینیم که هستم
54:48.166 --> 54:49.375
و تو هم تویی
54:50.958 --> 54:52.291
که هیچ وقت هم قرار نیست عوض بشن
55:03.458 --> 55:04.666
کجا میری؟
55:06.250 --> 55:07.791
میرم کار درست رو کنم
55:08.708 --> 55:10.208
ناخدا رو در جریان میزارم
55:39.041 --> 55:44.583
"خانم مورا فرانکلین"
55:57.333 --> 55:59.875
مه عجیبیه، مگه نه؟
56:06.500 --> 56:09.541
انگار یه نفر از قصد پدیدارش کرده
56:09.625 --> 56:13.708
تا نزاره اون روانی ما رو
برگردونه اروپا
56:16.166 --> 56:17.625
به نظرم روانی نیست
56:20.083 --> 56:22.791
سر قضیه برگشتن کشتی، باهاشی؟
56:23.583 --> 56:26.083
فقط به نظرم می‌فهمم چیا کشیده
56:27.125 --> 56:28.916
همه عزیزاشو از دست داده
56:30.541 --> 56:35.208
یه مرد مصیبت دیده‌ست که
بدبختی‌های گذشته‌ش رو قضاوت‌هاش سایه انداختن
56:38.625 --> 56:40.416
منم یکیمو از دست دادم
56:50.500 --> 56:52.250
برو تو اتاقت و درم قفل کن
56:52.333 --> 56:55.750
گفتم که ملت عمرا دست رو دست بزارن
57:06.000 --> 57:07.333
پدر رامیرو؟
57:07.416 --> 57:11.291
میخوان کشتی رو برگردونن آمریکا
57:11.875 --> 57:13.125
مسلح هم هستن
57:13.958 --> 57:15.958
اصلا نمی‌فهمم چی میگی
57:40.166 --> 57:41.684
میخوایم کشتی رو ببریم آمریکا
58:35.833 --> 58:38.375
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
58:35.833 --> 58:38.375
تـرجـمـه از
امــیــر جـیـریـایـی
58:42.733 --> 58:46.575
در تلگرام
Amir_Soap