WEBVTT
00:03.330 --> 00:08.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:03.330 --> 00:08.880
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
00:09.100 --> 00:13.150
در تلگرام
@Maryam_2ooo
01:10.375 --> 01:11.208
نینا
01:23.458 --> 01:24.458
نه
01:25.250 --> 01:26.250
نینا
01:27.250 --> 01:28.250
نینا
01:29.500 --> 01:30.500
نه
01:32.041 --> 01:33.208
نه
01:36.291 --> 01:38.125
بیدار شو
02:25.750 --> 02:28.458
اینو چند دقیقه پیش
از طرف شرکت فرستادن
02:32.708 --> 02:34.875
"کشتی رو غرق کنید"
02:36.833 --> 02:37.958
کشتی رو غرق کنیم"؟"
02:38.041 --> 02:41.166
سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم. ولی جوابی ندادن
02:44.541 --> 02:45.541
ناخدا
02:46.708 --> 02:48.000
بازم هست
03:01.458 --> 03:03.208
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
03:06.333 --> 03:10.041
دلیلشو نمیدونم، ولی هر قطب‌نمایی
روی این کشتی همین جوری میشه
03:15.833 --> 03:17.500
چه اتفاقی توی کشتیه پرومتوس افتاده؟
03:18.708 --> 03:20.791
چرا فقط اون پسر رو پیدا کردین؟
03:30.416 --> 03:33.541
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
03:33.625 --> 03:37.125
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
03:37.625 --> 03:41.250
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
03:41.333 --> 03:45.291
♪ هیچی به هیچین ♪
03:54.958 --> 03:57.833
♪ کِی منطق و تناسب ♪
03:57.916 --> 04:01.500
♪ به فنا میرن ♪
04:02.333 --> 04:06.291
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
04:06.375 --> 04:10.458
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
04:40.958 --> 04:42.333
"پرومتئوس"
04:42.416 --> 04:45.166
"کربروس"
04:45.250 --> 04:49.625
:قسمت دوم
پسر
05:57.833 --> 05:59.583
کل کشتی خالی بود؟
06:00.333 --> 06:02.083
...به جز اون پسره
06:02.583 --> 06:04.333
کس دیگه‌ای رو تو کشتی پیدا کردین؟
06:08.250 --> 06:09.250
به نظرت همشون مردن؟
06:13.041 --> 06:15.666
چیه که میتونه بیشتر از هزار نفر رو میکشه؟
06:16.250 --> 06:18.708
طبق معمولِ همیشه، آدما همو میکشن
06:23.708 --> 06:24.916
یا شایدم گرگ
06:26.291 --> 06:27.541
گرگای لعنتی؟
06:28.458 --> 06:31.166
هیچ میدونی برای کشتن اینقدر آدم
چند تا گرگ لازمه؟
06:31.250 --> 06:32.583
شاید یه گرگ گولاخ بوده
06:32.666 --> 06:34.706
چند تا گرگ گولاخ
تو زندگیت دیدی؟
06:34.750 --> 06:36.833
چرا این گرگ گولاخت
اون پسره رو زنده نگه داشته؟
06:36.916 --> 06:38.250
چرا پسره رو هم نکشته؟
06:38.333 --> 06:39.573
شاید گرگه خودشه؟ -
کی؟ -
06:41.000 --> 06:42.000
پسره
06:42.750 --> 06:44.458
شاید "خودش" گرگه
06:46.333 --> 06:48.750
شاید خودش گرگه؟
نمیدونم چی بگم والا
06:48.833 --> 06:51.375
اون تنها بازمونده‌ست
...آخه مگه توضیح دیگه‌ای هم
06:55.958 --> 06:57.416
آهای، اولک
07:02.958 --> 07:03.958
ناخدا
07:07.125 --> 07:09.333
ببین چقدر زغال‌سنگ
تو انبارها مونده
07:09.916 --> 07:12.166
این چیزی که ازت
خواستم رو به کسی نگو
07:31.166 --> 07:32.791
داشتم دنبالت میگشتم
07:36.166 --> 07:37.333
پسره به حرف اومد؟
07:38.833 --> 07:39.666
نه
07:39.750 --> 07:41.333
چرا باید کسی اون تو زندونیش کرده باشه؟
07:41.416 --> 07:43.416
وجب به وجب کشتی رو گشتیم
هیچ‌کسی رو پیدا نکردیم
07:44.083 --> 07:46.458
پس کی سیگنال رو فرستاده بود؟
کی زندونیش کرده بود؟
07:46.958 --> 07:47.958
نمیدونم
07:53.125 --> 07:55.750
تو پرومتئوس چیزی بوده که...؟
07:57.791 --> 08:00.375
چیز عجیبی رو تو اون کشتی حس نکردی؟
08:01.083 --> 08:02.541
منظورت از عجیب چیه؟
08:16.083 --> 08:17.083
شنیدی؟
08:21.708 --> 08:22.583
چی رو؟
08:27.458 --> 08:28.500
خوبی؟
08:46.583 --> 08:49.458
از اتفاقی که تو
اون کشتی افتاده نترسین
08:50.041 --> 08:52.125
خدا هوای هممون رو داره
08:53.041 --> 08:54.041
بیاین هممون دعا کنیم
08:55.875 --> 09:00.250
با ما باش پروردگارا
در دنیایی که نیروهای تاریک قوی هستن
09:00.958 --> 09:03.791
نگذار سایه‌های تاریکی
بر ما چیره شوند
09:03.875 --> 09:05.791
زمانی که صبر و تقوا نداریم
09:05.875 --> 09:08.666
رحمتت را شامل حالمان کن
09:08.750 --> 09:10.500
زمانی که
09:10.583 --> 09:13.958
غرق در ترس و اضطراب هستیم
به ما قدرت عطا کن
09:14.958 --> 09:16.250
ای روح القدس
09:16.916 --> 09:18.833
باشد که از هرگونه شر
09:19.375 --> 09:21.708
و گناهان دنیوی درامان باشیم
09:21.791 --> 09:23.500
بگذار روحت راه ما را روشن کند
09:24.208 --> 09:27.291
و به روح خود شهادت بدهیم که
ما پیروان تو هستیم
09:27.375 --> 09:29.541
و آنگاه حتی تاریکی هم
بر ما روشن خواهد شد
09:30.375 --> 09:31.875
اگر تو با ما باشی
09:32.875 --> 09:34.625
از هر بلایی درامان هستیم
09:35.791 --> 09:36.875
پروردگارا
09:44.041 --> 09:46.583
واقعا شرمنده‌م
09:46.666 --> 09:48.250
این کابین شماست؟
09:49.250 --> 09:52.541
قصد مزاحمت نداشتم
ولی یه صداهایی از این تو میومد
09:52.625 --> 09:54.666
انگار یکی داشت ناله میکرد
09:59.291 --> 10:00.375
من دنیل ام
10:00.958 --> 10:01.958
دنیل سولاس
10:02.666 --> 10:03.666
...من
10:05.500 --> 10:06.500
همسایه‌تونم
10:09.583 --> 10:11.000
مائورا فرانکلین
10:13.916 --> 10:16.875
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
یه جورایی خیلی آشنا میزنی
10:20.083 --> 10:21.166
فکر نکنم
10:39.041 --> 10:40.833
برات غذا آوردم
11:00.916 --> 11:02.958
نمیخوای بهم بگی چی شده؟
11:04.666 --> 11:06.583
کی تو اون کمد زندونیت کرده بود؟
11:08.583 --> 11:10.458
اون همه مسافر کجان؟
11:13.041 --> 11:14.291
خواهش میکنم بهم بگو
11:45.500 --> 11:46.750
این چیه؟
11:54.375 --> 11:57.208
عجیبه که فقط اون پسره رو
پیدا کردن، اونم تنها تو کشتی
12:02.333 --> 12:03.500
حتما خیلی تنهایه
12:05.333 --> 12:06.458
دلم براش میسوزه
12:06.541 --> 12:07.708
تو چی؟
12:11.458 --> 12:13.833
وقتی برسیم آمریکا
میخواد چی کار کنه؟
12:14.708 --> 12:16.416
قراره تنهایی زندگی کنه؟
12:17.541 --> 12:18.666
اون جا میره مدرسه؟
12:21.041 --> 12:22.708
خیلی به این قضیه فکر نکردم
12:22.791 --> 12:26.791
وقتی رسیدیم آمریکا، بابا و مامانم رو راضی
میکنم که بذارن درسمو تموم کنم
12:29.458 --> 12:30.791
به همین خیال باش
12:32.166 --> 12:34.000
باید کمک کنیم کلیسا رو بسازیم
12:37.291 --> 12:40.666
از دید من، خدا ما رو هم مثل بابا و
مامانمون، به آمریکا فرا خونده
12:52.750 --> 12:57.000
فکر کنم خدا میخواد من اونجا دکتر بشم و
برای رسیدن به این هدفم باید درسمو تموم کنم
12:59.583 --> 13:01.375
میدونی خدا تو رو برای چی فرا خونده؟
13:05.208 --> 13:06.750
برو مخ تووا رو بخور
13:07.583 --> 13:10.250
عروسک بازیتو کن و
هر کار دیگه‌ای که همیشه میکنی دیگه
13:10.333 --> 13:12.291
از کی تا حالا اینقدر گنددماغ شدی؟
13:42.833 --> 13:45.125
تو آسمونا دنبالت میگشتم
14:10.208 --> 14:11.833
میخوام اینو نگه داری
14:26.666 --> 14:27.791
برای تویه
14:31.250 --> 14:32.583
کرستر؟
14:36.083 --> 14:37.583
کرستر؟
14:38.333 --> 14:39.958
پس اسمت اینه؟
14:45.083 --> 14:46.416
بعدا میبینمت کرستر
14:56.583 --> 14:58.666
اون کی بود؟
ها؟ کی بود؟
14:58.750 --> 15:00.625
چی میخواست؟ -
چه میدونم -
15:01.208 --> 15:02.291
نمیدونم
15:08.083 --> 15:09.750
یادت باشه، بهم قول دادی
15:29.916 --> 15:32.434
چند ماه پیش که
کشتی‌ها فروخته شدن
15:32.458 --> 15:34.708
فکر نکردی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟
15:35.458 --> 15:36.458
...من
15:38.416 --> 15:41.166
فقط خاطر جمع شدم که
نصف خدمه رو نگه دارن
15:42.833 --> 15:43.833
که البته چیز قطعی نبود
15:43.916 --> 15:47.041
آخه فروش کشتی‌ها به یه شرکت انگلیسی و
...نگه داشتنه نصفی از خدمه‌ی آلمانی
15:47.125 --> 15:50.500
ما هم مثل پرومتئوس
هیچ محموله‌ی خاصی رو حمل نمیکنیم
15:50.583 --> 15:52.625
کابین‌های خالی هم که داریم
15:54.708 --> 15:57.708
این شرکت بدونه که هیچ سودی عایدش بشه
کشتی‌ها رو تو این سمت دریا میگردونه
15:57.791 --> 16:01.333
چهل و پنج هزار تن فولاد و
که برای دریانوردی عالیه
16:01.416 --> 16:03.000
اونوقت فقط چهار کلمه میفرستن
16:06.583 --> 16:07.833
"کشتی رو غرق کنید"
16:21.125 --> 16:22.125
ناخدا
16:23.916 --> 16:25.583
همه منتظر دستور شمان
16:25.666 --> 16:29.833
خدمه، مسافرها
همشون افتادن به سوال کردن
16:29.916 --> 16:33.541
میخوان بدونن اون پسره چشه و
چرا راه نمی‌افتیم
16:34.083 --> 16:35.708
چی بهشون بگم؟
16:40.708 --> 16:45.250
"پرومتئوس"
16:47.625 --> 16:49.250
عین کشتیه ارواحه، مگه نه؟
16:55.916 --> 16:57.916
به نظرت اون تو چی شده بوده؟
17:09.625 --> 17:11.125
عکسای ژاپن رو دیدم
17:11.208 --> 17:13.833
عجب کشور محشریه
17:14.958 --> 17:17.541
گل‌ها و درختاش رو ببینی
کف میکنی
17:18.291 --> 17:19.625
معماریه خونه‌هاش رو که نگو
17:20.666 --> 17:22.791
پشت دیوارای کاغذ برنجی زندگی میکنن
17:32.583 --> 17:35.458
خدا کنه یه روز بشه
ژاپن رو ببینم
17:44.416 --> 17:45.625
لینگ یی
17:45.708 --> 17:47.083
چیکار میکنی؟
17:48.125 --> 17:49.291
بیا
17:59.791 --> 18:01.958
پرنده کوچولوی عجیب غریبیه
(منظورش دختر ژاپنیه‌ست)
18:03.416 --> 18:04.541
فرانسوی بلدی؟
18:04.625 --> 18:05.666
یِکَم
18:06.333 --> 18:07.333
میشه؟
18:26.833 --> 18:30.583
فهمیدم ماه‌عسلت اونجور که
...باب میلت بود
18:31.333 --> 18:32.500
پیش نرفته
18:32.583 --> 18:34.291
چه دخلی به حال تو داره؟
18:40.041 --> 18:41.500
چرا اینجوری نگام میکنی؟
18:41.583 --> 18:44.083
دارم سعی میکنم بفهمم
چجور آدمی هستی
18:44.166 --> 18:45.166
نه بابا؟
18:45.625 --> 18:46.958
حالا یعنی چی؟
18:47.041 --> 18:49.458
فقط میخواستم بدونم
تو از اون مردهایی هستی که
18:49.541 --> 18:51.750
...ممکنه به یه عشق و حال خاصی
18:53.083 --> 18:54.083
علاقه‌مند باشی؟
19:04.666 --> 19:07.958
،حتی اگه تنگم بگیره هم
طرف امثال تو نمیام
19:08.041 --> 19:09.291
مزخرف نگو
19:10.458 --> 19:12.166
خودمو نمیگم که
19:12.250 --> 19:14.750
دارم درباره اون پرنده کوچولوی
عجیب صحبت میکنم
19:21.500 --> 19:26.166
"کابین لوسین/ شماره‌ی2101"
21:36.375 --> 21:38.916
چرا ازمون میخوان کشتی رو غرق کنیم؟
21:39.000 --> 21:40.458
بعدشم چجوری غرقش کنیم؟
21:41.791 --> 21:42.833
هیچ کاری نمیکنیم
21:44.041 --> 21:45.041
منتظر میمونیم
21:49.583 --> 21:51.083
ناخدا چی میشه؟
21:54.000 --> 21:55.880
باید همون موقع
عوضش میکردن
21:57.875 --> 22:00.000
همچین مصیبتی
کمر کوه رو هم میشکنه
22:00.500 --> 22:03.875
اینکه زنت، خودش و
22:03.958 --> 22:05.916
سه تا بچه‌ش رو آتیش بزنه
22:07.375 --> 22:09.833
تا آخر عمرت عذابت میده
22:19.083 --> 22:21.458
"ایک"
22:23.708 --> 22:29.000
"هر چیز گمشده‌ای، هویدا هم میشه"
23:09.375 --> 23:10.375
نینا؟
23:25.375 --> 23:26.375
نینا؟
23:46.958 --> 23:47.958
نینا؟
24:13.375 --> 24:15.625
♪ باید تو تاریک‌ترین ♪
24:15.708 --> 24:19.208
♪ سیاه‌چال حبس بشم؟ ♪
24:19.291 --> 24:24.916
♪ این کارا همش بیخودیه ♪
24:25.000 --> 24:30.583
♪ چون افکارم همه‌ی درها رو میشکنه ♪
24:30.666 --> 24:33.500
♪ و دیوارها مقابلش فرو میریزن ♪
24:33.583 --> 24:36.083
♪ افکار آزادن ♪
24:37.416 --> 24:38.458
دیر کردی
24:39.250 --> 24:41.291
دخترا منتظرت بودن
24:48.708 --> 24:50.791
برین بخوابین
24:56.500 --> 24:58.083
شامت رو برات گرم میکنم
25:12.083 --> 25:13.083
نینا
25:20.041 --> 25:21.625
توهماتش برگشتن
25:22.750 --> 25:24.375
ولی نگران نباش
25:24.875 --> 25:26.583
مطمئنم زود خوب میشه
25:28.041 --> 25:29.416
تو واقعی نیستی
25:30.583 --> 25:32.625
چرا همچین چیزی میگی؟
25:39.125 --> 25:40.833
باید با مامان حرف بزنی
25:43.166 --> 25:45.208
دوست نداره تو بری
25:45.916 --> 25:47.750
اونوقته که سایه‌ها سر و کله‌شون پیدا میشه
25:49.416 --> 25:52.875
بهش گفتم تو نمیتونی کسی رو که
عاشق دریاست تو خشکی اسیر کنی
25:53.958 --> 25:55.708
باید رهاشون کنی
25:55.791 --> 25:59.875
و اگه بخت باهات یار باشه
با جزر و مد بعدی دوباره تو آغوشتن
26:14.416 --> 26:16.375
دلم برای همتون تنگ شده
26:24.208 --> 26:25.583
نه! نه
26:54.375 --> 26:55.375
نینا
28:34.541 --> 28:36.125
...بچه که بودم
28:37.333 --> 28:38.791
...همسن و سال تو که بودم
28:41.000 --> 28:42.250
گم شدم
28:44.333 --> 28:46.458
با بابام رفته بودیم بیرون پرنده شکار کنیم
28:46.541 --> 28:49.333
و در عرض چند لحظه
...یهو نمیدونم چی شد
28:51.666 --> 28:52.666
بابام غیبش زد
28:55.458 --> 28:58.833
کل شب رو اونجا گذروندم
تا اینکه صبحش بابام برگشت
28:58.916 --> 29:00.875
اونجا بود که فهمیدم اصلا گم نشدم
29:00.958 --> 29:02.000
خودش از عمد اونجا ولم کرده بود
29:02.083 --> 29:03.916
کل شب رو داشته نگام میکرده و
29:04.000 --> 29:06.166
همونجور که با
برادر بزرگه‌مم همین کارو کرده بود
29:06.250 --> 29:08.833
و بهم گفت اینجور تنها بودن
29:09.875 --> 29:12.125
نشون میده که واقعا چجور آدمی‌ام
29:15.125 --> 29:17.666
بخاطر اینکه بهم دروغ گفته بود و
اونجا تنها گذاشته بودم
29:17.750 --> 29:19.375
از دستش عصبانی نبودم
29:20.583 --> 29:24.000
از این عصبانی بودم که
چرا اون لحظه‌ای که فکر میکردم
29:24.083 --> 29:26.375
کسی حواسش بهم نیست رو
از بین برد
29:44.083 --> 29:45.083
...این چیه
29:59.708 --> 30:01.583
ایک -
پسره کجاست؟ -
30:03.958 --> 30:06.583
تو پرومتئوس چی شده بوده؟
30:06.666 --> 30:08.583
اون کشتی چه مرگشه؟ بگو
30:08.666 --> 30:10.059
بس کن -
باید بدونم -
30:10.083 --> 30:11.750
ولش کن! برو بیرون
30:18.541 --> 30:20.000
چه مرگته تو؟
30:20.083 --> 30:21.883
اون کشتی یه مرگش هست
30:21.958 --> 30:23.583
اول اون دستگاه تلگراف شکسته
حالا هم ماجرای قطب نماها
30:24.500 --> 30:26.333
اون حتما یه چیزی میدونه
30:26.416 --> 30:29.875
شاید خل شدم
ولی یه صدایی شنیدم
30:31.458 --> 30:33.208
صدای دخترمو شنیدم
30:33.791 --> 30:37.291
اون مُرده، ولی صداشو شنیدم
30:38.708 --> 30:41.083
فقط صداشو نشنیدم، خودشم دیدم
30:41.166 --> 30:43.041
به نظرم باید یه استراحتی کنی
30:43.708 --> 30:45.250
فکرت سرجاش نیست
30:55.333 --> 30:56.458
شرمنده‌م
31:06.083 --> 31:07.083
مورا
31:09.458 --> 31:12.791
اسم ایرلندیه، مگه نه؟
31:14.500 --> 31:15.833
ولی تو که ایرلندی نیستی
31:20.625 --> 31:21.958
نه نیستم
31:43.875 --> 31:45.541
عین کشتیه ارواحه، مگه نه؟
31:55.916 --> 31:57.666
نمیخواستم بترسونمت
31:59.458 --> 32:00.708
جزو خدمه‌هایی؟
32:02.500 --> 32:03.833
شبیه خدمه‌ها که نیستی
32:08.833 --> 32:11.125
میگن آدما رو از روی
ظاهرشون قضاوت نکنین
32:15.250 --> 32:16.958
ولی حرف بیخودیه، مگه نه؟
32:20.250 --> 32:23.541
مطمئنم به محض اینکه نگات بهم افتاد
یه تصوری راجبم تو ذهنت کردی
32:35.458 --> 32:37.666
کار رو کشتی باید سخت باشه
32:38.166 --> 32:40.000
بیشتر شبیه زندونه، بد میگم؟
32:43.583 --> 32:47.875
حتی پرنده‌های بالا سرمونم
زندون خودشون رو دارن
32:48.458 --> 32:50.291
اونا نمیتونن از چیزی که هستن فرار کنن
32:51.958 --> 32:53.291
ما هم نمیتونیم
33:06.500 --> 33:08.458
قبلا ندیدیمت؟
33:11.875 --> 33:13.500
من کلمنسم
33:20.416 --> 33:21.583
منم ژرومم
33:23.541 --> 33:24.708
باید برم
33:26.166 --> 33:27.291
راست میگی
33:29.416 --> 33:31.416
همین که دیدمت
33:32.000 --> 33:33.833
یه تصوری ازت پیدا کردم
33:53.958 --> 33:55.250
اوناهاش
33:56.458 --> 33:58.375
آهای تو
34:00.208 --> 34:01.208
وایسا
34:01.916 --> 34:02.916
بگیرینش
34:19.000 --> 34:22.916
از همون اول میدونستم یه کلکی تو کارته
دیروز یه نفر یکی از لباسای خدمه رو دزدیده بود
34:23.000 --> 34:25.791
نکنه آقا دزده تویی؟
34:41.083 --> 34:43.333
میدونی سر کسایی که دزدکی
سوار کشتی میشن، چه بلایی میاریم؟
35:22.333 --> 35:25.708
کرستر، مامان هنوز داره دنبال ادا میگرده
چند ساعته هیچ خبری ازش نیست
35:26.458 --> 35:28.041
مامان میخواد کمکش کنیم
پیداش کنیم
35:34.333 --> 35:35.583
از کجا گیرش آوردی؟
35:36.208 --> 35:37.208
بدش به من
35:41.250 --> 35:42.916
اون مرده بهت دادش؟
35:44.708 --> 35:45.875
احمقه هالو
35:47.708 --> 35:49.041
چرا قبولش کردی؟
35:53.833 --> 35:55.041
...چون
35:56.458 --> 35:59.291
چون از خوبی و مرامش بود که
بهم دادش
36:01.000 --> 36:02.291
اونوقت در عوضش چی میخواست؟
36:04.083 --> 36:06.083
چون پولدارها هیچی رو
همینجوری بذل و بخشش نمیکنن
36:07.708 --> 36:09.708
همیشه عوضش یه چیزی ازت میخوان
36:11.708 --> 36:13.583
امثال تو که بهتر باید اینو بدونی
36:48.791 --> 36:50.583
انگار یکم
استراحت کردی
36:51.833 --> 36:53.708
پس دست کم
خواب نبود
36:57.291 --> 36:58.500
چرا هنوز اینجاییم؟
36:58.583 --> 37:01.625
به نظرت کسی رو میفرستن؟ -
کی رو بفرستن؟ -
37:04.083 --> 37:05.083
پلیس رو
37:07.875 --> 37:10.791
چند صد نفر تو اون کشتی
نافور شدن
37:11.375 --> 37:13.500
اونوقت بیان
نگران ما بشن؟
37:17.791 --> 37:18.791
اون پسره
37:18.875 --> 37:20.750
نگاهش یه جوریه
37:21.541 --> 37:22.916
آدم رو میترسونه
37:24.625 --> 37:26.250
برو کنار
37:26.750 --> 37:27.750
آهای
37:30.833 --> 37:33.250
امثال تو دیوث‌های پولدار
فکر میکنید همه چی برای شمایه
37:33.333 --> 37:36.750
فکر میکنین میتونین همه چی رو صاحب بشین
اون دستای کثیفت رو از برادرم بکش
37:36.833 --> 37:39.375
اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره
اون کیر لعنتیتو تا ته میبرم
37:53.750 --> 37:54.750
چی؟
37:56.916 --> 37:58.375
اینجوری نگام نکن
37:59.708 --> 38:00.875
قضاوتم نکن
38:02.000 --> 38:03.833
حق نداری قضاوتم کنی
فهمیدی؟
38:04.916 --> 38:07.333
هیچ‌وقت نخواستم
اونی باشم که نیستم
39:15.583 --> 39:16.750
...من
39:17.625 --> 39:19.708
چیزی که میخواستین بدونین رو فهمیدم
39:27.708 --> 39:28.708
خب؟
39:29.250 --> 39:30.666
انبارها نصفشون پره
39:30.750 --> 39:32.333
دوتاشون تقریبا خالی‌ان
39:35.708 --> 39:37.416
پس تقریبا سه هزار تن باقی مونده
39:38.083 --> 39:42.125
ناخدا، کی به مسیر اصلی برگردیم؟
39:46.458 --> 39:47.458
ناخدا
39:54.041 --> 39:55.041
گاییدمش
39:56.750 --> 40:00.916
"هنری"
40:24.500 --> 40:27.208
حتی نمیدونم
میفهمی چی میگم یا نه
40:27.291 --> 40:29.541
ولی اگه میفهمی
من دنبال یکی میگردم
40:31.041 --> 40:32.041
دنبال برادرم
40:34.250 --> 40:36.083
چهار ماهه که گم شده
40:36.708 --> 40:38.916
فکر کنم سوار پرومتئوس شده بود
40:42.166 --> 40:45.958
ولی میدونم که نمرده
چون گمونم اون اینا رو برام فرستاده
40:50.625 --> 40:53.458
دقیقا شبیه علامته
روی گردن تویه
40:53.541 --> 40:55.000
اون علامت برای چی رو گردنته؟
40:56.791 --> 40:58.625
تو پرومتئوس چی شد؟
41:06.208 --> 41:08.476
ناخدا میخواد سوالاتتون رو جواب بده
41:08.500 --> 41:11.583
خواهش میکنم همه
تو سالن غذاخوری جمع بشن
41:11.666 --> 41:12.750
چی شده؟
41:12.833 --> 41:14.250
نمیگن بهمون که
41:14.333 --> 41:17.291
وقتی عنان یه سیرک رو میدن دست یه آلمانی
همینم میشه دیگه
41:17.916 --> 41:20.708
لطفا همه تو سالن
غذاخوری جمع بشن
41:20.791 --> 41:23.250
ناخدا میخواد
راجب اوضاع پیش اومده حرف بزنه
41:23.333 --> 41:24.458
سعی کن یکم بخوابی
41:25.458 --> 41:26.916
زود برمیگردم پیشت. قول میدم
41:37.125 --> 41:39.958
لطفا همه تو سالن
غذاخوری جمع بشید
41:40.041 --> 41:42.833
ناخدا میخواد راجبه وضعیت فعلی صحبت کنه
41:43.333 --> 41:45.833
لطفا همه تو سالن
غذاخوری جمع بشید
41:45.916 --> 41:47.083
...ناخدا میخواد
42:05.750 --> 42:07.870
چرا همیشه به خوشیم ضد حال میزنی؟
42:07.916 --> 42:09.458
نگرانیت از اینه؟
42:10.083 --> 42:11.500
که من بهت ضد حال میزنم؟
42:14.375 --> 42:17.291
از چی اینقدر میترسی؟ -
میترسم بفهمن -
42:17.375 --> 42:18.708
چی رو بفهمن؟
42:20.541 --> 42:23.375
اینکه واقعا کشیش نیستی یا
برادر من نیستی؟
42:25.833 --> 42:28.208
فکر کنم همه
در جریان راست و دروغه دومی هستن
42:30.166 --> 42:33.291
فکر میکنی کسی این‌جا
باور میکنه که من و تو برادریم؟
42:35.375 --> 42:36.375
سر تا پاتو نگاه کن
42:37.166 --> 42:38.541
عین بدبختایی
42:39.458 --> 42:41.458
محض رضای خدا
تو اصلا اسپانیایی نیستی
42:43.416 --> 42:44.750
برادرمم نیستی
42:45.333 --> 42:46.333
کشیش هم نیستی
42:47.583 --> 42:48.750
تو رامیرویی
42:49.708 --> 42:51.708
یه خدمتکار پرتغالیه خدا زده
42:51.791 --> 42:52.916
ولی این مهم نیست
42:53.875 --> 42:56.666
مردم اینقدر سرشون تو
بدبختی‌های خودشونه که
42:56.750 --> 42:58.666
اصلا به ما فکر نمیکنن
43:03.875 --> 43:05.541
تو همه چی رو بازی میبینی
43:05.625 --> 43:07.208
جون عزیزت رامیرو
43:08.250 --> 43:09.750
مگه دروغ میگم؟
43:10.250 --> 43:11.250
همش راسته
43:13.041 --> 43:14.583
مادرت راست میگفت
43:15.208 --> 43:16.708
تو از مردم سواری میگیری
43:16.791 --> 43:19.916
نه به من و نه هیچ‌کس دیگه‌ای
هیچ اهمیتی نمیدی
43:37.416 --> 43:38.708
تو فقط حسودی
43:41.291 --> 43:42.500
همه اینا بخاطره حسادتته
46:39.125 --> 46:40.458
واقعا شرمنده‌م
47:09.666 --> 47:12.791
تصمیم گرفتم کشتی و پرومتئوس رو به اروپا برگردونم
47:17.041 --> 47:20.625
کربروس اونقدری زغال‌سنگ نداره بهمون بده که
بتونیم پرومتئوس رو به آمریکا برسونیم
47:21.750 --> 47:24.125
راهی برگشتمون کمتر از راهیه که
پیش داریم
47:24.208 --> 47:25.541
پس برمیگردیم
47:26.750 --> 47:29.833
مگه مسخره‌بازیه؟
نمیتونیم برگردیم. نمیشه
47:30.541 --> 47:32.833
نجات یه کشتیه خالی چه فایده‌ای داره؟
47:32.916 --> 47:34.208
هیچ معنی‌ای نداره
47:35.875 --> 47:37.795
چند نفر تو کربروسن؟
47:38.250 --> 47:40.458
1612
مسافر و خدمه
47:40.541 --> 47:45.583
خب، گمون کنم 1611 نفر مخالفه
تصمیمت برای برگردوندنه کشتی‌ان
47:46.916 --> 47:49.556
شاید ناخدا باشی
ولی نمیتونی تصمیم‌های بگیری که
47:49.583 --> 47:51.000
به نفع بقیه نیست
47:51.083 --> 47:52.083
راست میگه
47:54.833 --> 47:55.958
من تصمیم خودمو گرفتم
48:12.916 --> 48:14.208
این تصمیمت دیوونگیه محضه
48:14.875 --> 48:17.166
هیچ‌جوره نمیتونی نظرمو عوض کنی
48:20.750 --> 48:22.541
اون کشتی یه چیزیش هست
48:24.666 --> 48:26.750
و شرکت میخواد لاپوشونیش کنه
48:31.458 --> 48:32.666
کشتی رو غرق کنید"؟"
48:41.208 --> 48:42.750
و همش به این ختم نمیشه
48:43.708 --> 48:45.875
گمونم یکی ازم خواسته که
من اون کشتی رو پیدا کنم
48:45.791 --> 48:46.791
ایک
48:46.875 --> 48:50.833
این نامه تو یه بسته
با عکس خونواده‌م بهم رسید
48:56.791 --> 48:57.791
کی فرستادش؟
49:00.333 --> 49:02.875
پرومتئوس چه ربطی به خونواده من داره؟
49:03.500 --> 49:06.791
"هر چیز گمشده‌ای، هویدا هم میشه"
49:12.000 --> 49:14.166
"کشتیه بخار گمشده همچنان مفقود است"
49:16.458 --> 49:18.041
تا حالا یکی از عزیزاتو از دست دادی؟
49:21.500 --> 49:23.291
دوست داری خودتم باهاشون بمیری
49:25.458 --> 49:26.541
اونا میمیرن و
49:31.708 --> 49:32.875
تو میمونی و تحمل کردن
49:39.958 --> 49:40.958
شاید حق با تویه
49:42.875 --> 49:44.458
شاید این کار دیوونگیه محضه
49:46.375 --> 49:47.791
شاید من دیوونه‌م
49:57.833 --> 50:00.375
ولی باید بدونم که
تو اون کشتی چه اتفاقی افتاده
50:02.875 --> 50:04.000
نمیفهمی
50:04.583 --> 50:06.958
نه ما میتونیم برگردیم و نه من
50:11.875 --> 50:12.916
شرمنده‌م
50:15.958 --> 50:17.666
ولی کشتی رو برمیگردونم
50:32.291 --> 50:33.541
فکر کنم اشتباه میکنه
50:34.791 --> 50:37.583
فکر نکنم عواقب این تصمیمش رو بفهمه
50:38.333 --> 50:40.166
یه کشتی با این تعداد مسافر؟
50:40.708 --> 50:43.125
اونا بیکار نمیشینن و
نمیذارن همچین اتفاقی بیفته
50:46.166 --> 50:47.916
تو هم همچین مشتاقه برگشتن نشون نمیدی
50:52.875 --> 50:54.458
مگه تو کشورت خونواده‌ای نداری؟
50:55.750 --> 50:56.750
نه
51:12.916 --> 51:15.601
اون داره برخلاف دستور
واضح شرکت عمل میکنه
51:15.625 --> 51:18.041
و عواقبش گریبان هممون رو میگیره
51:19.666 --> 51:21.750
چرا میخواد پرومتئوس رو برگردونه؟
51:22.958 --> 51:24.541
شاید بهتره همون کارو کنیم
51:25.041 --> 51:26.041
چه کاری رو؟
51:29.166 --> 51:30.541
کشتی رو غرق کنیم
51:34.000 --> 51:35.000
شاید
52:15.458 --> 52:16.458
ناخدا
52:17.541 --> 52:19.333
فکر کنم بهتره با من بیاین، قربان
54:30.541 --> 54:34.333
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
54:34.541 --> 54:37.733
ترجمه از
مـریـم شـراهـی
54:38.541 --> 54:42.333
در تلگرام
@Maryam_2ooo