WEBVTT
00:03.330 --> 00:08.880
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:03.330 --> 00:08.880
زیــرنــویــس از
امــیــر جـیـریـایـی
00:09.100 --> 00:13.150
در تلگرام
Amir_Soap
00:17.833 --> 00:20.416
ذهن انسان وسیع‌تر از آسمونه
00:24.250 --> 00:26.333
چون اگه کنار هم قرارشون بدیم
00:28.291 --> 00:30.666
به راحتی آسمون رو میبلعه
00:33.000 --> 00:35.458
حتی خودت رو
00:38.541 --> 00:40.875
ذهن، عمیق‌تر از دریایه
00:44.416 --> 00:47.000
چون اگه کنار هم قرارشون بدیم
00:50.166 --> 00:52.333
ذهن، دریای وسیع و آروم رو فرا میگیره
00:55.291 --> 00:57.541
مثل اسفنجی که آب درون سطل رو به خودش میکشه
01:13.125 --> 01:15.041
پدر
01:17.041 --> 01:20.375
من... میدونم چی دیدم
نزده به سرم
01:21.041 --> 01:22.708
با برادرم چیکار کردی؟
01:23.375 --> 01:25.041
برادرم کجاست؟
01:25.125 --> 01:27.250
سوار کشتی پرومتئوس بود
01:27.333 --> 01:29.958
شستش خبر دار شده بود با اون کشتی‌ها چیکار میکردی
01:30.041 --> 01:33.291
چرا یادم نمیاد؟
با حافظه‌م چیکار کردی؟
01:33.375 --> 01:35.500
من دیوونه نیستم
01:37.666 --> 01:38.500
پاشو
02:06.125 --> 02:07.833
"یه کشتی بخار تو دریا گم شد"
02:07.916 --> 02:10.208
"چهار ماه از ناپدیدی پرومتئوس میگذره"
02:22.958 --> 02:24.666
"کتاب بیداری اثر کیت شوپن"
02:30.000 --> 02:32.375
"هنری"
02:37.291 --> 02:38.666
"کارت پستال خصوصی"
02:38.750 --> 02:42.166
فهمیدم پدرمون چیکار کرده"
"بیا نیویورک دیدنم
02:42.250 --> 02:44.000
"به هیچ‌کی هم اعتماد نکن"
02:44.625 --> 02:45.833
"از طرف برادرت"
02:59.791 --> 03:01.375
اسم من مائورا فرانکلینه
03:02.583 --> 03:03.916
متولده مورفیلدم
03:04.416 --> 03:07.708
امروز 19 اکتبره
03:09.083 --> 03:10.166
سال 1899ـه
03:14.750 --> 03:16.083
من دیوونه نیستم
03:18.000 --> 03:19.541
اسم من مائورا فرانکلینه
04:11.458 --> 04:14.833
♪ یه قرص کاری میکنه قد بکشی ♪
04:14.916 --> 04:18.833
♪ و با یه قرص دیگه آب میری ♪
04:18.916 --> 04:22.500
♪ و اونایی هم که مامانت بهت بده ♪
04:23.083 --> 04:26.541
♪ هیچی به هیچین ♪
04:35.708 --> 04:39.083
♪ کِی منطق و تناسب ♪
04:39.166 --> 04:42.750
♪ به فنا میرن ♪
04:43.333 --> 04:47.458
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
04:47.541 --> 04:51.916
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
05:25.708 --> 05:29.666
:قسمت اول
"کشتی"
05:35.416 --> 05:37.375
خوبه، همینطوری
05:37.458 --> 05:39.000
یالا، بجنبین
05:40.166 --> 05:42.000
ببین، من آدم خرافاتی نیستم
05:42.500 --> 05:44.666
فقط میگم چهار ماهه اون کشتی گم شده
05:44.750 --> 05:46.875
و هنوز هم نتونستن پیداش کنن
05:46.958 --> 05:49.250
یه کشتی غول تشن... یه هو غیب شده
05:49.833 --> 05:52.666
عجیب میزنه -
غیب نشده که، غرق شده -
05:52.750 --> 05:54.166
قصه ما هم به سر رسید
05:54.250 --> 05:55.250
مگه علم غیب داری؟
05:55.833 --> 05:57.291
نوبت کیه؟
05:57.375 --> 05:59.916
وایسا -
اینجوری که دیگه ذغال مُقالی نداریم -
06:00.000 --> 06:02.000
نموده شدم، باز نه
06:04.375 --> 06:05.500
اوهوی لهستانی
06:10.458 --> 06:12.250
برو بالا و درستش کن
06:18.833 --> 06:23.291
...پارسال یه بنده خدایی تو بندر بهم گفت که
07:00.333 --> 07:03.125
لهستانی! اون اهرم کوفتی رو بکش دیگه
07:11.916 --> 07:14.556
این کشتیِ گمشده
همه فکر و ذهنم رو گرفته
07:15.291 --> 07:16.458
به نظرت غرق شده؟
07:16.541 --> 07:19.250
قطعا همینه دیگه
وگرنه پیداش میکردن
07:20.000 --> 07:22.875
الان به هول و بلا افتادم که
این یکی کَشتی‌شون هم غرق نشه
07:22.958 --> 07:25.708
ولی مگه داریم که دو تا کشتِی یه شرکت
07:25.791 --> 07:27.250
پشت سر هم غرق شن؟
07:27.333 --> 07:28.333
بد میگم؟
07:30.875 --> 07:32.333
اصلا میشنوی حرفامو، لوسیان؟
07:37.500 --> 07:39.420
این همه چاقو رو میخوام چیکار؟
07:40.625 --> 07:41.791
نمیدونم
07:43.291 --> 07:45.375
یجور نشون بدین که
بلدین ازشون استفاده کنین
07:47.833 --> 07:50.500
سریع بخورین بره
لوس بازی هم درنیارین
07:53.333 --> 07:54.583
لوسیان؟
07:55.916 --> 07:57.166
هر چی تو بگی
08:31.125 --> 08:32.458
گارسون
08:33.208 --> 08:34.208
بازم بیار
08:34.791 --> 08:36.291
بَسِت نیست هنوز؟
08:36.375 --> 08:38.291
آخه پیش تو
حوصله آدم به گا میره
08:38.375 --> 08:40.083
آروم حرف بزن اِنجل
08:40.166 --> 08:42.416
اِنجل، آروم حرف بزن"
"انجل، آروم باش
08:42.500 --> 08:45.208
آخه این مادرُمرده‌ها اصلا زبون منو بلدن؟
08:45.291 --> 08:46.458
پس چرا باید صدامو بیارم پایین؟
08:50.833 --> 08:52.500
خانم فرانکلین
08:52.583 --> 08:55.208
عجب سعادتی که اینقدر زود اومدین
میشه بشینم؟
09:01.583 --> 09:02.916
سگرمه‌هات رو باز کن
09:04.250 --> 09:05.541
دارم بهت لطف هم میکنم
09:06.125 --> 09:09.500
البته می‌فهممت
خودم خیلی ساله که تنهایی سفر میکنم
09:09.583 --> 09:12.708
و بعضی وقتا، منزوی بودن
به معاشرت کردن میچربه
09:13.791 --> 09:16.000
ولی میدونم که جلوی دهن مردم رو هم نمیشه بست
09:17.083 --> 09:19.166
و همین الانش هم یه کلاغ چهل کلاغ‌هایی راه افتاده
09:21.291 --> 09:23.000
راسته که دکتری؟
09:26.375 --> 09:28.916
...من به مغز انسان علاقه داشتم
یعنی دارم
09:29.000 --> 09:31.166
راحت میزارن سرمون رو باز کنید؟
09:32.250 --> 09:35.041
تو انگلیس، زن‌ها فقط میتونن درس پزشکی بخونن
ولی طبابت نه
09:35.750 --> 09:37.375
اینجوریان دیگه، نه؟
09:39.583 --> 09:43.875
دنیا رو بهت نشون میدن
بعد میگن انگولکش نکن که جیزه
09:46.041 --> 09:48.291
اون مَرده رو می‌بینی؟
دکتر رجینالد موریه
09:50.000 --> 09:51.250
خنگیه که دومیش خودشه
09:52.000 --> 09:53.840
باباش دکتر بوده
و بابابزرگش هم همینطور
09:53.875 --> 09:54.875
و همینجور برو تا آخر
09:56.000 --> 09:58.333
یه نَر هستش و نمیشه بهش گفت بالای چشمش ابرویه
09:58.416 --> 10:01.125
بهتره بریم روی عرشه قدم بزنیم
10:02.041 --> 10:03.041
...یه چیزی
10:03.916 --> 10:06.500
چیه مغز از نظرت جذابه؟
10:08.666 --> 10:11.041
مغز، افکار و اعمالمون رو کنترل میکنه
10:11.125 --> 10:13.291
تموم رازهای کهکشان، توشه
10:13.375 --> 10:15.458
رازهای کهکشان؟
10:16.041 --> 10:19.125
تو ذهن هر کی یه دنیایی که
منتظره هویدا شدنه
10:19.208 --> 10:21.208
بهتر نیست بعضی چیزا
همون ناشناخته بمونن؟
10:23.125 --> 10:24.250
آخه اونا رو نگاه
10:25.958 --> 10:27.625
به نظرت چرا اینجان؟
10:28.291 --> 10:29.708
اون کشیش ملخی مزاج
10:29.791 --> 10:31.916
با داداش حشری کننده‌ش رو ببین
10:32.791 --> 10:35.916
اون خانم کوچولوی عجیب
با کنیزه هالوش
10:37.500 --> 10:38.660
و اون فرانسوی‌های ماه عسل اومده
10:38.708 --> 10:40.750
که تابلویه از سر عشق
با هم وصلت نکردن
10:42.000 --> 10:43.666
همه‌شون از یه چیزی فرارین
10:44.416 --> 10:47.125
وگرنه چرا میخوان بکوبونن برن یه جای دیگه؟
10:59.208 --> 11:00.583
و غلط نکنم
11:01.541 --> 11:03.625
حکایت تو هم همینه، عزیزم
11:07.666 --> 11:09.666
ببخشید. ببخشید
11:15.583 --> 11:16.791
عذر میخوام
11:16.875 --> 11:18.833
کمک میخوایم
11:18.916 --> 11:20.625
...ما
11:22.208 --> 11:23.666
دکتر لازم داریم
11:23.750 --> 11:25.500
...خوا... خواهرم
11:26.916 --> 11:29.208
دکتر؟ دکتری هست؟
11:30.708 --> 11:33.750
حالش بده... موندیم چیکار کنیم
دکتر میخوایم
11:38.083 --> 11:39.166
تو رو خدا
11:39.750 --> 11:42.250
داره میمیره
نمیدونیم چیکار کنیم. تو رو خدا
11:42.958 --> 11:44.833
داره میمیره. التماستون میکنم
11:44.916 --> 11:46.125
جون عزیزاتون
11:46.708 --> 11:48.541
یه دکتر میخوایم
11:48.625 --> 11:50.250
ولم کنید! وایسین
11:50.875 --> 11:52.083
کمکمون کنید
11:54.291 --> 11:56.625
دکتر میخوایم
دارید به کشتنش میدید
11:56.708 --> 11:57.708
دکتر میخوایم
12:00.791 --> 12:02.833
قطعا بدون من هم بهت خوش میگذره
12:12.208 --> 12:14.666
دکتر میخوایم
12:14.750 --> 12:16.666
دکتر! هیچ دکتری نیست؟
12:16.750 --> 12:18.083
خفه‌شو
12:26.708 --> 12:28.666
تو رو چه به اینجا، نکبت
12:28.750 --> 12:30.916
دفعه بعد، پرتت میکنم تو دریا
12:31.000 --> 12:32.000
حالیت شد؟
12:37.250 --> 12:38.250
خانم
12:58.625 --> 12:59.625
وایسا
13:00.625 --> 13:02.500
دیدم دنبال دکتر میگشتی
13:03.666 --> 13:05.125
شما دکترین؟
13:07.083 --> 13:08.583
خوبه. بیاید
13:09.208 --> 13:10.291
از اینور
13:23.916 --> 13:26.791
چند ماهه بارداری؟
خواهرتون چند ماهشه؟
13:28.916 --> 13:30.666
چند ماهه بارداری؟
13:32.458 --> 13:33.791
چند ماه؟
13:33.875 --> 13:35.375
چقدر؟ هفت ماه؟ شش ماه؟
13:35.458 --> 13:36.291
هفت ماه
13:36.375 --> 13:37.375
هفت؟
13:38.041 --> 13:39.666
از توم بیارش بیرون
13:39.750 --> 13:41.000
بیارش بیرون
13:42.125 --> 13:43.333
فکر میکنه بچه مُرده
13:43.416 --> 13:44.791
این کیه، کِرستر؟
13:44.875 --> 13:47.791
چرا آوردیش اینجا؟
ای بیشعور. کمک هیچ‌کی رو نمیخوایم
13:49.333 --> 13:51.583
اونو بده
13:54.041 --> 13:57.208
نه. این غلطه
ما حتی نمیدونیم این زنه کیه و چیه
13:57.833 --> 13:59.291
یه کاری بکن اَنکن
14:05.625 --> 14:07.208
صدای قلبش رو میشنوم
14:11.333 --> 14:13.053
دردت احتمالا بخاطر بند نافشه
14:13.125 --> 14:15.416
کم پیش میاد
ولی نوزاد میتونه تو بند ناف گیر کنه
14:17.958 --> 14:19.541
باید بچه رو بچرخونم
14:19.625 --> 14:21.791
بزارین کمک کنه تو رو خدا
14:23.116 --> 14:24.875
جلوشو بگیر
14:26.416 --> 14:27.875
احتمالا درد داره
14:30.333 --> 14:32.750
نه. نه. نمیخوام، غلطه
14:32.833 --> 14:35.875
یه کاری کن
میخواد بکشتش. این پسر خداست
14:36.958 --> 14:39.083
اَنکر -
میخوای چیکار کنم؟
15:11.083 --> 15:12.083
حالش خوبه
15:25.500 --> 15:26.500
ممنون
17:40.625 --> 17:42.125
به جای اینکه
17:42.708 --> 17:45.958
مثل لَش اینجا ولا میشدی
یه همکاری میکردی
17:47.666 --> 17:49.166
الان یهو تقصیر من شد؟
17:53.166 --> 17:55.625
مظلوم بازی درنیار
دیگه حنات رنگی نداره
17:57.375 --> 17:59.175
بابا و مامانت که دیگه اینجا نیست
پس عیبی نداره
17:59.250 --> 18:01.333
تو منو دوست نداری
هیچ‌وقت نداشتی
18:02.458 --> 18:04.416
برگه ازدواجمون
بیشتر شبیه یه قرارداده
18:05.833 --> 18:07.291
پس دیگه لازم نکرده نقش بازی کنی
18:37.708 --> 18:38.958
خیلی ممنون
18:40.958 --> 18:42.333
چون به خواهرم کمک کردی
18:46.833 --> 18:49.916
وقتی بزرگ شدم
میخوام مثل تو، یه دکتر شم
18:52.916 --> 18:55.833
ببخشید
اصلا نمی‌فهمم چی میگی
18:57.000 --> 18:58.000
ممنون
19:03.375 --> 19:04.541
بچه داری؟
19:08.000 --> 19:09.000
...نه، من
19:10.250 --> 19:11.250
...من
19:12.416 --> 19:13.541
بچه‌دار نمیشم
19:20.541 --> 19:21.541
هممم؟
19:22.708 --> 19:23.708
بیا
19:26.041 --> 19:27.333
همه‌ی دار و ندارمون اینه
20:19.250 --> 20:20.410
گم شدین خانم؟
20:23.583 --> 20:25.041
نفهمیدم اینجایی
20:59.916 --> 21:01.041
تو ناخدایی
21:02.833 --> 21:04.416
اون پایین چیکار میکردی؟
21:08.208 --> 21:10.708
در عجبم که تو رو سَننه
21:14.083 --> 21:16.750
مسافرای درجه یک
نباید برن اون پایین
21:18.208 --> 21:21.125
این کشتی یه قوانینی داره
که نباید شکسته بشه
21:21.208 --> 21:22.208
کدوم فلانی این قانونا رو
21:22.291 --> 21:24.833
به نفع یه فلانی دیگه ساخته؟
21:31.083 --> 21:32.291
ناخدا
21:35.541 --> 21:37.958
ناخدا، باید اینو ببینید
21:44.125 --> 21:46.458
"تلگراف به کشتی شرکت کشتی‌های بخاری"
21:46.541 --> 21:49.208
الان 20 دقیقه‌ست که
همین سیگنال رو می‌گیریم
21:53.583 --> 21:55.083
به گمونم از طرف اون کشتی گمشده‌ست
21:56.875 --> 21:57.958
یعنی پرومتئوس
22:31.125 --> 22:33.458
چهل و چهار. پنجاه و هفت
22:34.250 --> 22:36.041
پنجاه و نه. شصت
22:36.791 --> 22:38.916
فقط دارن همین مختصات رو میفرستن
22:39.000 --> 22:40.291
اونم پشت سر هم و بی هیچ‌چیز دیگه
22:41.916 --> 22:44.000
نمیشه فهمید پرومتئوسه یا نه
22:45.791 --> 22:47.000
چقدر ازشون دوریم؟
22:52.666 --> 22:54.166
ما الان اینجاییم
22:54.250 --> 22:55.541
سرعتمون هم 18 گِره‌ست
23:03.333 --> 23:04.458
عجیبه
23:05.833 --> 23:08.125
اگه اونا چهار ماه پیش از مسیر منحرف شدن
23:08.208 --> 23:11.666
پس باید جریان آب میبردشون سمت جنوب
نه شمال
23:13.291 --> 23:14.750
آخه چجوری اینجان؟
23:20.458 --> 23:22.250
حدود هفت ساعت باهاشون فاصله داریم
23:23.875 --> 23:27.750
تغییر مسیر میدیم
جهت جدید ما 42.4 شمالی
23:27.833 --> 23:30.166
و 44.57 غربیه
23:35.541 --> 23:37.458
سرعت رو به نُه گَره کاهش بدین
23:37.958 --> 23:40.958
آماده چرخیدن باشین
زاویه جدید سکان رو بزارین رو 20 درجه
23:41.041 --> 23:42.833
مسیر جدید در زاویه 230 درجه هستش
23:43.333 --> 23:44.875
زاویه بیست درجه
و مسیر 230
23:44.958 --> 23:45.791
سرعت آرام
23:49.000 --> 23:50.875
رفقا! آماده چرخیدن شید
23:51.458 --> 23:53.541
تو کوره‌های سمت راست، ذغال بیشتری بریزین
23:53.625 --> 23:56.250
کوره‌های سمت چپ رو ببندین
23:56.333 --> 23:57.375
دِ بجنبید
23:57.458 --> 23:59.041
چرا داریم میچرخیم؟
24:02.000 --> 24:03.083
کجا میریم؟
24:06.750 --> 24:10.291
چرا کشتی داره برمیگرده؟ -
فقط کاری که گفتن رو بکن -
24:11.708 --> 24:13.041
اینجا سوال پرسیدن نداریم
24:28.541 --> 24:31.381
کَمر همت بستی که همه بفهمن، انجل
24:31.916 --> 24:33.708
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟
24:34.458 --> 24:36.041
بیشتر مراقب باشم؟ -
...فقط میگم -
24:36.125 --> 24:39.041
فکر نمیکنی اگه جلب توجه نکنی، بهتره؟
24:39.125 --> 24:43.583
میدونی فرق اصلیه من و تو چیه، داداش گُلم؟
24:45.125 --> 24:46.458
من نمیترسم
24:47.458 --> 24:48.833
ولی تو زندانیشی
24:50.208 --> 24:52.291
میگم برو با خدا یه اختلاطی کن
24:53.541 --> 24:55.708
بگو چرا تو رو کرد گوسفند
24:56.583 --> 24:57.875
و منو گرگ
25:01.791 --> 25:02.833
چی داره میشه؟
25:04.083 --> 25:05.083
نمیدونم
25:06.000 --> 25:07.000
چه خبره؟
25:10.125 --> 25:11.125
کشتی داره میچرخه
25:12.541 --> 25:13.625
داره میچرخه
25:14.916 --> 25:16.476
چرت نگو. مرض داره بچرخه؟
25:16.541 --> 25:18.416
این کشتی لَکَرته داره میچرخه
25:22.541 --> 25:23.958
نکنه داریم برمیگردیم؟
25:24.041 --> 25:26.291
نخیر، عمرا
نباید برگردیم
25:26.375 --> 25:28.583
پروردگارا، نزار برگردیم
25:30.291 --> 25:31.541
نمیتونیم برگردیم
25:35.875 --> 25:36.708
من نمیتونم
25:49.000 --> 25:50.208
تووا؟
25:50.791 --> 25:53.250
تووا. تووا، پاشو
25:54.375 --> 25:55.208
بیدار شو
26:05.333 --> 26:06.750
بقیه کجان؟
26:07.625 --> 26:09.708
رفتن بیرون و دارن دنبال اون کشتیه میگردن
26:10.416 --> 26:11.416
کدوم کشتی؟
26:11.500 --> 26:13.250
همونی که تو دریا، گم شد
26:15.166 --> 26:17.750
چی داری میگی؟ -
کشتی‌مون رو بردن سمتش -
26:17.833 --> 26:20.291
آخه یه سیگنال از اون کشتی گرفته بودن
26:20.375 --> 26:22.625
کَشتی‌مون رو برگردوندن؟
26:24.208 --> 26:25.375
الان داریم برمیگردیم؟
26:25.458 --> 26:26.500
نه بابا
26:27.000 --> 26:30.375
چقده خنگی
گفتم دارن دنبال اون کَشتی گم شده میگردن
26:33.583 --> 26:36.583
یادته یه بار از یه کَشتی روح زده بهم گفتی؟
26:37.458 --> 26:40.916
همونی که مسافراش بخاطر کشتن یه نهنگ
گناه کردن
26:41.750 --> 26:44.166
و ارواح دریا هم از دستشون عصبانی شد
26:44.250 --> 26:47.375
و طوفان و هر چی امواجه فرستاد سمت کشتی‌شون
26:47.958 --> 26:51.666
و صبح بعد که از خواب پا شدن
دیدن شدن روح
26:53.166 --> 26:55.208
شاید ماجرای اون کشتی هم همینه
26:55.291 --> 26:57.208
فکرشو کن یه ایل روح توش باشه
26:58.750 --> 26:59.916
حرف بیخود نزن
27:02.875 --> 27:04.875
و یه وقت به بابا و مامان اینا رو نگی
27:05.625 --> 27:06.625
شنیدی؟
27:11.875 --> 27:17.208
"کشتی بخار گم شده در دریا، پرومتئوس، پس از چهار ماه همچنان مفقود است"
27:22.375 --> 27:24.208
"هنری"
27:27.625 --> 27:29.833
"هر چیز گمشده‌ای، هویدا هم میشه"
28:19.083 --> 28:20.250
میشه بیام تو؟
28:28.875 --> 28:31.375
مسافرا نباید تو این قسمت کشتی باشن
28:31.458 --> 28:33.541
راسته که پرومتئوس رو پیدا کردین؟
28:48.833 --> 28:50.000
یه سیگنالی گرفتیم
28:50.791 --> 28:54.708
یه مختصاته. هنوز چیزی معلوم نیست
ولی احتمالش هست از پرومئتوس باشه
29:00.625 --> 29:03.416
به نظرت، مسافراش زنده‌ن؟
29:05.375 --> 29:07.333
چهار ماه گذشته. بعید میدونم
29:07.416 --> 29:09.875
ولی اگه تو غذا صرفه‌جویی کرده باشن
پس شاید آره
29:12.875 --> 29:14.125
یا شاید حداقل بعضیاشون زنده موندن
29:18.416 --> 29:20.916
چرا اینقدر به پرومتئوس علاقه داری؟
29:23.458 --> 29:24.916
آشنایی ازت تو اون کَشتیه؟
29:27.666 --> 29:28.750
...چیزه
29:32.333 --> 29:34.041
آخه دیدم کشتی رو چرخوندین
29:34.125 --> 29:36.541
و میخواستم بدونم
کِی برمیگردیم سر مسیر اصلی‌مون
29:44.041 --> 29:46.681
یه ساعت دیگه
میام تو سالن غذاخوری حرف میزنم
29:47.250 --> 29:49.333
بعدش به جواب همه سوالات میرسی
30:34.166 --> 30:37.125
"ایک"
30:40.791 --> 30:44.666
"هر چیز گمشده‌ای، هویدا هم میشه"
31:06.541 --> 31:07.666
خانم ویلسون
31:08.750 --> 31:10.958
دیدم موقع صبحونه با هم حرف میزدین
31:11.875 --> 31:13.916
گفتم بیام همه چیو دم حجله بکشم
31:14.000 --> 31:15.875
حرف بی حرف
31:16.750 --> 31:17.666
بله خانم
31:33.250 --> 31:35.041
به اینم بگو قیافه‌ش رو از حالت مرگ دربیاره
31:55.541 --> 31:57.625
شش ساعت پیش، یه پیامی دریافت کردیم
31:58.375 --> 32:00.583
یه مختصات که سمت جنوبمونه
32:01.958 --> 32:04.416
فکر می‌کنیم از طرف پرومتئوسه
32:04.916 --> 32:07.250
همون کشتی که
چند ماه قبل، گم شد
32:07.333 --> 32:08.333
فکر می‌کنید؟
32:10.208 --> 32:12.666
یعنی مطمئن نیستید سیگنال اون کشتیه؟
32:13.250 --> 32:14.250
نه
32:15.000 --> 32:16.958
ولی فناوری‌های ارتباطیه
32:17.041 --> 32:18.833
کشتی‌های شرکت ما، چیز نادریه
32:19.500 --> 32:22.333
نسبت به کشتی‌های دیگه
تا مسافت‌های دورتری رو هم پوشش میده
32:22.833 --> 32:25.208
اون مختصات، هفت ساعت باهامون فاصله داره
32:25.791 --> 32:28.666
و هیچ کشتی دیگه از شرکتمون
تو این مسیر فعلی نیستش
32:28.750 --> 32:30.875
دیگه چی تو اون پیامه بوده؟ -
هیچی -
32:31.916 --> 32:33.083
فقط مختصاتش
32:33.166 --> 32:35.875
پس فرستنده‌ش نگفته که پرومتئوسه؟
32:37.041 --> 32:39.125
و حتی اصلا نگفتن کمک میخوان؟
32:41.041 --> 32:44.541
پس بخاطر یه فرستنده ناشناخته
که حتی کمک هم نخواسته
32:44.625 --> 32:45.875
مسیرو عوض کردیم
32:48.375 --> 32:52.000
تو پرومتئوس، 1423 مسافر بوده
32:52.500 --> 32:54.041
بعضیاشون شاید هنوز زنده باشن
32:54.125 --> 32:55.125
بعد چهار ماه؟
33:03.000 --> 33:04.080
ناخدا
33:06.583 --> 33:09.041
من و برادرم و همه‌ی این مسافرا
33:09.125 --> 33:10.916
واسه این سفر، کُلی پول پیاده شدیم
33:12.666 --> 33:15.250
هفت روزه هم قراره بی‌هیچ انحرافی تو مسیر
برسیم نیویورک
33:47.583 --> 33:49.208
پس اینجایی
34:01.250 --> 34:02.875
چرا اینقدر استرس گرفتت؟
34:04.000 --> 34:07.375
آسمون به زمین میاد اگه
یکی دو روز دیرتر برسیم نیورک؟
34:11.250 --> 34:12.250
لوسیان؟
34:33.041 --> 34:36.458
"خیابان دریگز، بروکلین، نیویورک"
35:02.583 --> 35:03.583
ببخشین
35:04.041 --> 35:05.375
واقعا شرمنده‌م قربان
35:05.458 --> 35:08.583
میدونم حق ندارم بیام اینجا
فقط داشتم یه نفسی چاق میکردم
35:08.666 --> 35:09.583
بمون
35:09.666 --> 35:10.708
دیگه میرم
35:11.291 --> 35:12.291
بمون
35:13.083 --> 35:16.333
نمیخوام کاریت کنم
گشنمه
35:18.583 --> 35:19.666
نون
35:32.500 --> 35:33.500
اسمت چیه؟
35:36.000 --> 35:37.000
اسمت چیه؟
35:41.833 --> 35:43.750
من ژرومم
35:46.000 --> 35:47.000
تو؟
35:50.083 --> 35:51.083
اولک
35:56.708 --> 35:59.875
"کربروس"
36:08.791 --> 36:11.083
همه الان دارن شام میخورن
36:12.333 --> 36:14.458
مگه تو گشنت نیست؟
36:16.083 --> 36:19.041
گشنه‌ی حرف زدن راجب آب و هوا
36:19.666 --> 36:21.000
کَله شدن امپراتوری
36:21.083 --> 36:23.291
یا اینکه بشنوم یه زن تنهای مسافرم، نیستم
36:32.875 --> 36:33.875
راسته؟
36:35.625 --> 36:37.083
که پزشکی خوندی؟
36:39.458 --> 36:41.000
انگار خانم ویلسون درست میگفت
36:41.083 --> 36:42.333
سرعت شایعات از باد هم بیشتره
36:47.333 --> 36:49.833
میدونی به همون اندازه‌ی من
36:49.916 --> 36:51.041
پشت سر تو هم در این کشتی، شایعه‌ست؟
37:12.041 --> 37:13.333
اینجا
37:13.416 --> 37:16.291
عمق اقیانوس تقریبا 4 هزار متره
37:20.166 --> 37:22.416
انسان‌ها تمام گوشه و کنار دنیا رو
آوردن رو نقشه
37:24.333 --> 37:27.541
به دورترین بیابونا رفتن و
از بلندترین کوه‌ها بالا رفتن
37:31.000 --> 37:33.083
ولی دنیای اعماق
یه راز باقی مونده
37:34.541 --> 37:36.291
دنیایی که تو سایه‌ها پنهون شده
37:40.916 --> 37:43.875
به نظرت وقتی برسیم به اون کشتی، چی پیدا می‌کنیم؟
37:54.250 --> 37:55.291
چی بگم
38:02.333 --> 38:03.958
یه کشتی جلویه
38:05.041 --> 38:06.041
یه کشتی جلویه
38:40.250 --> 38:43.208
ناخدا، با نهایت احترام
38:44.625 --> 38:46.083
ولی باید برگردیم به مسیر اصلی
38:46.166 --> 38:49.875
به محض برقراریه ارتباط رادیویی
موقعیتش رو به شرکت میگیم تا برن دنبالش
38:49.958 --> 38:51.708
قایق نجات رو بندازین پایین
تا سوارش شیم
38:52.541 --> 38:56.833
ولی این دیوونگیه
اول باید به شرکت خبر بدیم
38:58.375 --> 39:01.041
ناخدا، حق با دستیارتونه
39:07.833 --> 39:10.166
موقع نبودم، مسئول کشتی هستی
39:10.916 --> 39:12.375
بابا این خلاف قوانیه
39:12.458 --> 39:14.708
شما ناخدای این کشتی هستید
...نباید
39:20.958 --> 39:23.000
شما سه تا باهام میاین
39:23.083 --> 39:24.541
منم میام
39:27.958 --> 39:29.083
شاید دکتر لازم بشید
39:34.333 --> 39:36.458
دوباره با شرکت تماس بگیر
39:36.541 --> 39:38.916
بهشون بگو پرومتئوس رو پیدا کردیم
39:44.041 --> 39:45.208
چرا ماتتون زده؟
39:46.208 --> 39:47.625
خانم فرانکلین
39:48.333 --> 39:49.333
شما هم میاید
39:59.833 --> 40:01.333
ناخدایه
40:07.666 --> 40:08.666
ناخدا؟
40:10.708 --> 40:12.416
نباید کشیش رو هم با خودمون ببریم؟
40:12.916 --> 40:16.125
محض محکم‌کاری
...آخه معلوم نیست تو اون کشتی چه خبره
40:16.208 --> 40:17.541
چی داره میگه؟
40:18.916 --> 40:21.000
فکر کنم میخوان باهاشون بری
40:21.083 --> 40:22.083
کجا؟
40:22.166 --> 40:23.291
تو کشتی گمشده
40:23.375 --> 40:26.250
منو میخوان چیکار؟ -
مثلا کشیشی، یادت رفته؟ -
40:26.333 --> 40:27.333
اسمت چیه؟
40:27.375 --> 40:29.295
من که زبونشون رو بلد نیستم -
بس کن -
40:29.375 --> 40:30.375
اسمت چیه؟
40:30.875 --> 40:32.625
اسمت -
رامیرو -
40:33.833 --> 40:34.875
پدر رامیرو
40:36.791 --> 40:39.059
پرومتئوس، چهار ماه گمشده بوده
40:39.083 --> 40:41.375
نمیدونم چندتا مسافرش زنده‌ن
40:41.458 --> 40:42.833
یا چه بدبختی‌هایی گذروندن
40:44.791 --> 40:46.591
ولی قطعا با دیدن تو
دلشون آروم میشه
40:52.583 --> 40:55.041
نترس
هیچی نمیشه
41:15.583 --> 41:17.023
اینجا چیکار میکنین؟
41:18.625 --> 41:19.625
...من
41:21.000 --> 41:22.000
...اون
41:22.041 --> 41:24.666
تو، تازه کاری؟
قبلا ندیدمت
41:27.500 --> 41:29.916
خدمه اجازه ندارن بیان اینجا
41:30.541 --> 41:31.958
برگرد سر پستت
41:33.166 --> 41:34.166
کَری؟
41:34.208 --> 41:35.666
برگرد سر پستت
41:37.458 --> 41:39.583
فرانز، قایق نجات رو بنداز
41:40.625 --> 41:42.041
چرا اینقدر دریا آرومه؟
41:42.750 --> 41:43.875
دیگه هیچ بادی نمیاد
41:43.958 --> 41:45.375
:به قول معروف
41:47.791 --> 41:49.916
دریا میدونه کِی مرگ نزدیکه
41:50.750 --> 41:52.666
راست میگه
یه جای کار میلنگه
41:55.000 --> 41:58.416
چرا هیچ جوابی نمیدن؟
اصلا نوری تو کشتی نیست
41:59.000 --> 42:00.541
من که پامو نمیزارم اون تو
42:01.416 --> 42:02.416
تو
42:05.666 --> 42:06.958
اسمت چیه؟
42:07.041 --> 42:08.166
اولک
42:17.750 --> 42:19.458
شما دوتا باهام میاین
43:09.000 --> 43:10.400
میشه به منم بدی؟
43:25.291 --> 43:26.666
میشه خواهشا یه سیگار بدی؟
43:56.041 --> 43:57.041
چیه؟
43:57.458 --> 43:58.875
دیگه نمیخوای؟
44:08.291 --> 44:09.291
ممنون
44:14.625 --> 44:16.545
تو اتاق غذاخوری هم دیده بودمت
44:18.291 --> 44:19.708
قیافه جالبی داری
44:23.625 --> 44:24.750
...عجیبه، ولی
44:27.416 --> 44:28.541
...اون جای زخم
44:37.791 --> 44:39.458
قشنگ روت نشسته
45:04.958 --> 45:07.750
"پرومتئوس"
45:26.458 --> 45:27.625
آهای
45:28.125 --> 45:29.291
کسی اینجا نیست؟
45:31.625 --> 45:32.625
آهای
45:36.500 --> 45:37.541
تو اینجا بمون
45:37.625 --> 45:40.208
اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتیم
برو کمک بیار
45:40.791 --> 45:42.125
اول تو
45:54.958 --> 45:57.041
من 12 ساله تو خدمتونه‌م
45:58.708 --> 46:00.375
رتبه اون از من پایین‌تره
46:01.791 --> 46:02.791
چرا این بیادش و من نه؟
46:03.291 --> 46:04.541
نه، تو اینجا میمونی
46:04.625 --> 46:05.875
یه ساعت وایسا
46:07.125 --> 46:08.416
بعدش برو درخواست کمک کن
46:49.333 --> 46:50.875
چرا هیچ‌کی اینجا نیست؟
46:51.708 --> 46:52.916
یکی اون سیگنال رو فرستاده بوده
46:53.000 --> 46:54.375
پس حتما بازمانده‌هایی هستن
47:17.541 --> 47:18.625
وایساد قربان
47:19.500 --> 47:20.500
چی وایساد؟
47:20.583 --> 47:22.625
مختصات
دیگه نمیفرستنشون
47:29.625 --> 47:32.083
لابد چون ما رو دیدنه؟
47:35.958 --> 47:36.833
شاید
47:48.125 --> 47:49.958
کوشن پس؟
48:32.041 --> 48:33.750
اینجا چی شده؟
49:20.625 --> 49:21.958
خوبی؟
49:38.500 --> 49:40.250
هیچ‌چی عوض نمیشه
49:40.916 --> 49:42.875
طبق برنامه ادامه میدیم
49:46.708 --> 49:50.416
دیگه حالم از این آرایش و لباس به هم میخوره
49:51.125 --> 49:54.625
اگه سرنوشتت رو قبول میکردی
این اتفاقا هم نمیفتاد
49:54.708 --> 49:55.875
خیلی درد داره، نکن
49:58.791 --> 50:00.041
زندگی درد داره
50:02.583 --> 50:04.666
وقتشه رو زبون ژاپنیت، کار کنی
50:10.000 --> 50:12.333
دوست داری برقصی؟
50:13.041 --> 50:14.561
دوست داری برقصی؟
50:15.791 --> 50:17.333
دوست داری برقصی؟
50:17.875 --> 50:19.125
برقصی؟
50:19.208 --> 50:20.375
برقصی؟
50:23.916 --> 50:24.958
برقصی؟
50:25.500 --> 50:27.458
از دیدنت خوشحالم
50:27.541 --> 50:29.166
از دیدنت خوشحالم
50:30.583 --> 50:33.791
فقط باید یکم بیشتر
نقش بازی کنیم
50:35.208 --> 50:36.208
...یادت باشه
50:37.000 --> 50:39.375
آخر ماجرا، همه‌چی درست میشه
50:39.875 --> 50:42.708
اگه دیدی درست نیست
پس یعنی آخر ماجرا نیست
50:45.333 --> 50:47.375
ازت ممنونم
51:15.625 --> 51:18.125
یه نفر دستگاه تلگراف رو شکونده
51:23.750 --> 51:25.208
پس چجوری سیگنال فرستاده بودن؟
52:24.000 --> 52:25.166
آهای؟
52:26.375 --> 52:27.625
کسی هست؟
52:53.875 --> 52:55.315
چیکار میکنه؟
53:22.125 --> 53:23.458
صدای چی بود؟
53:27.916 --> 53:30.083
خدایا بهم رحم کن
53:36.500 --> 53:38.958
هی، دیوونه‌ای؟
53:39.041 --> 53:40.791
خدا میدونه اون تو چیه
53:56.333 --> 53:57.541
خدایا
54:10.791 --> 54:12.333
خوبی؟
54:19.541 --> 54:20.791
کی اینجا زندانیت کرده؟
54:43.625 --> 54:47.000
♪ یه قرص میاره رو قدت ♪
54:47.083 --> 54:51.166
♪ و با یکی دیگه‌ش آب میری ♪
54:51.916 --> 54:56.208
♪ و اونایی هم که مامانت بهت میده ♪
54:56.291 --> 55:00.791
♪ هیچی به هیچیَن ♪
55:00.875 --> 55:02.625
♪ میگی نه، از آلیس بپرس ♪
55:04.666 --> 55:07.791
♪ وقتی سه متر قدش شده بود ♪
55:10.166 --> 55:13.958
♪ و اگه بیفتی دنبال خرگوشا ♪
55:14.791 --> 55:19.125
♪ میدونی که آخرش میخوری زمین ♪
55:19.708 --> 55:23.875
♪ بهشون بگو کرم ابریشم قلیون کش ♪
55:24.375 --> 55:28.833
♪ تو رو صدا کرده بوده ♪
55:28.916 --> 55:30.541
♪ آلیس رو صدا کرده بوده ♪
55:32.750 --> 55:36.458
♪ وقتی فقط یه ریزه بود ♪
55:39.291 --> 55:41.833
♪ وقتی که آدمای تعیین تکلیف کن ♪
55:42.416 --> 55:46.916
♪ پا شدن و بهت گفتن کجا برو ♪
55:47.000 --> 55:51.458
♪ و اون موقع هنوز دهنت بو شیر میداد ♪
55:51.541 --> 55:56.041
♪ و عقلت درست نمیکشید ♪
55:56.125 --> 55:59.750
♪ برو از آلیس بپرس ♪
55:59.833 --> 56:05.083
♪ به گمونم اون میدونه که ♪
56:05.166 --> 56:09.708
♪ کِی منطق و تناسب ♪
56:09.791 --> 56:14.083
♪ به فنا میرن ♪
56:14.166 --> 56:18.625
♪ که شوالیه سفید پوش
مثل آدم حرف زدن رو یادش میره ♪
56:18.708 --> 56:23.416
♪ و سَره ملکه‌سرخ‌پوش رو هم از تن میزنن ♪
56:23.500 --> 56:26.625
♪ یادت باشه که ♪
56:26.708 --> 56:31.666
♪ موش زمستانخواب بهت چی گفت ♪
56:31.750 --> 56:36.416
♪ مغزت رو از اطلاعات سیر کن ♪
56:36.500 --> 56:43.375
♪ مغزت رو از اطلاعات سیر کن ♪
56:44.500 --> 56:47.375
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
56:47.500 --> 56:51.375
زیــرنــویــس از
امــیــر جـیـریـایـی
56:51.600 --> 56:55.375
در تلگرام
Amir_Soap