WEBVTT 00:03.440 --> 00:06.980 .وقتی دبستان بودم، مثل بقیه دوست‌موست داشتم 00:08.480 --> 00:14.280 ‫تو تعطیلات تابستونی، ما هر روز تا غروب ‫آفتاب توی استخر عمومی بازی می‌کردیم. 00:15.200 --> 00:20.040 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، اوج زندگیم همون موقع بود. 00:23.250 --> 00:25.000 ‫وقتی رفتم راهنمایی، 00:25.750 --> 00:29.130 ‫همه متوجه شدن که من ذاتاً درونگرام. 00:29.130 --> 00:32.010 ‫تو یه چشم به هم زدن، از همه‌ی جمعا افتاده بودم بیرون. 00:34.050 --> 00:37.800 ‫در طول سه سالِ دبیرستانم، با هیچ‌کس حرف نزدم، 00:37.800 --> 00:41.020 ‫و وقتمو صرف خوندن کتاب در حین ‫گوش دادن به داستانای راکوگو کردم. 00:41.770 --> 00:44.440 ‫توی دانشگاه، سعی کردم خودمو تغییر بدم. 00:44.440 --> 00:45.770 ‫کارآموزیم رو خارج از کشور گذروندم. 00:46.060 --> 00:47.270 ‫دانشجوی داوطلب بودم، 00:47.610 --> 00:51.030 ‫و حتی توی یه سمینار توسعه‌ی فردی هم شرکت کردم. 00:51.480 --> 00:56.780 ‫ولی به چشم همه، من فقط یه احمقِ پوچ، ‫بی‌بصیرت و خودشیفته بودم. 00:57.320 --> 01:01.080 ‫راستشو بخوای، خودمم نمی‌دونستم ‫می‌خوام با زندگیم چیکار کنم. 01:01.080 --> 01:02.370 ‫کاسه‌ی گوشتتو مجانی گنده می‌کنن! 01:02.370 --> 01:04.540 ‫چــــی، جداً؟! 01:04.540 --> 01:06.790 ‫باید بریم! می‌تونم سه کاسه بخورم! 01:06.790 --> 01:09.540 ‫صد می‌بندم موقع تمرین باعث می‌شی همه تگری بزنن. 01:09.540 --> 01:12.760 ‫نه بابا! این‌سری دیگه چیزی نمی‌شه! 01:12.760 --> 01:15.170 ‫سری پیشم یه همچین چیزی نگفتی؟ 01:15.170 --> 01:16.630 ‫ولی آخه اون پنج بشقاب پاستا بود. 01:16.630 --> 01:18.280 ‫اون باید مثل من می‌بود. 01:18.280 --> 01:22.640 ‫- پوچ، بی‌بصیرت، بی‌میل و اشتیاق. ‫- اون اتفاق نمی‌افته، شیش‌تا کاسه‌ستا! 01:22.640 --> 01:23.520 ‫- ولی اون... 01:23.520 --> 01:27.770 ‫... بدون هیچ دغدغه‌ای تو دنیا به زندگی ادامه داد. 01:27.770 --> 01:29.690 ‫همیشه با خودش حال می‌کرد! 01:31.150 --> 01:34.570 ‫و من هیچ‌کاری جز متنفر بودن ازش از دستم برنمی‌اومد. 01:35.900 --> 01:37.070 ‫چی شده؟ 01:37.070 --> 01:39.470 ‫زود باش بیا بیرون دیگه. 01:39.470 --> 01:44.450 ‫بابات داره سر اینکه چه پسر خوبی داره زار زار گریه می‌کنه! 01:44.870 --> 01:46.940 ‫باید بابا رو نجات بدم! 01:46.940 --> 01:49.920 ‫ولی این به این معناست که باید زامبی بشم؟! 01:50.380 --> 01:51.460 ‫چیکار باید بکنم؟ 01:51.460 --> 01:55.970 ‫جرئت نداری اون درو باز کنی، آکیرا. 01:56.840 --> 02:03.740 ‫روزی که مامانتو تو خطر بندازی، و وادارم ‫کنی که شاهد مرگ جگرگوشه‌م باشم... 02:03.740 --> 02:08.600 ‫روزیه که دیگه یه خونواده نیستیم. 02:08.980 --> 02:11.610 ‫ولی اگه کاری نکنم، تو... 02:11.610 --> 02:15.230 ‫نگران من نباش، آکیرا. 02:15.820 --> 02:20.200 ‫به‌هرحال، وقت زیادی برام نمونده. 02:22.030 --> 02:22.950 ‫چی؟ 02:23.530 --> 02:27.620 ‫بابات یکی از اون چیزای بدخیم تو بدنش داره. 02:27.960 --> 02:30.790 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، نه دکتری براش هست و نه دارویی... 02:30.790 --> 02:32.500 ‫هیچ راهی واسه درمانش نیست. 02:33.040 --> 02:35.130 ‫دیر یا زود، دیگه رفتنیه. 02:35.130 --> 02:37.340 ‫ولی تو که ازش مطمئن نیستی. 02:37.880 --> 02:40.930 ‫اگه دنبال دکتر بگردیم، شاید یکی خوبشو پیدا کنیم. 02:40.930 --> 02:45.100 ‫خدا رو چه دیدی شاید فردا یه واکسنی ‫برای مقابله با زامبیا ساخته شد! 02:46.020 --> 02:50.190 ‫با این اوصاف، هیچ‌وقت فرصتشو پیدا ‫نمی‌کنم که قدردانیمو بهت نشون بدم. 02:51.150 --> 02:52.560 ‫آکیرا. 02:53.190 --> 02:56.190 ‫به بشریت کمک کن. 02:57.650 --> 03:00.260 ‫هر کاری از دستت برمیاد برای دنیا انجام بده. 03:00.260 --> 03:03.320 ‫واسه خاطر منفعت خودت دروغ نگو. 03:03.780 --> 03:06.870 ‫همدردیت رو به دیگران نشون بده. 03:07.750 --> 03:11.870 ‫حتی اگه مرده باشیم هم می‌تونی برامون جبران کنی. 03:12.580 --> 03:17.760 ‫اینکه از اون بالا توی بهشت ببینم که داری قوی زندگی می‌کنی... 03:18.380 --> 03:23.050 ‫چیزی بیشتر از این نمی‌تونه باعث افتخارم شه. 03:27.140 --> 03:31.020 ‫تا حالا دلت خواسته زمین رو از دورترین نقاط فضا ببینی؟ 03:31.020 --> 03:33.400 ‫از مامانت مراقبت کن. 03:33.400 --> 03:37.230 ‫مرسی از اینکه نگرانمی، ولی از سفر طولانیت خسته نشدی؟ 03:37.230 --> 03:39.030 ‫من میکاپ آرتیست سینما بودم. 03:39.030 --> 03:41.780 ‫اصلاً انتظار نداشتیم زامبیای واقعی حمله کنن... 03:49.290 --> 03:52.460 ‫مثل اینکه نمی‌خواد بیرون بیاد. 03:53.540 --> 03:57.750 ‫گمونم یه پیرمرد نیمه‌جون اونقدرام گروگان خوبی نیست. 04:31.080 --> 04:33.290 ‫احمق لعنتی! 04:33.290 --> 04:35.120 ‫موفق شدم! 04:35.120 --> 04:36.540 ‫بالأخره! 04:36.790 --> 04:41.440 ‫کسی رو که از همه بیشتر ازش متنفرمو زامبی کردم! 04:41.440 --> 04:43.000 ‫ریختتو نگاه! 04:43.000 --> 04:44.430 ‫نگاه توروخدا! 04:44.430 --> 04:49.180 ‫حالا دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم ‫دوباره اون لبخند احمقانه‌تو ببینم! 04:49.810 --> 04:55.060 ‫دیگه دوران خوش‌خوشانت تمومه، ‫دیگه نمی‌تونی هرکاری دوست داری بکنی! 04:55.310 --> 04:57.480 ‫من بردم! 05:06.950 --> 05:07.910 ‫چی؟ 05:08.160 --> 05:09.160 ‫چی؟ 05:09.950 --> 05:11.240 ‫این چیه؟ 05:12.200 --> 05:14.080 ‫چی داره... 05:14.330 --> 05:18.170 ‫مـــــی‌شــــه؟! 05:18.960 --> 05:20.210 ‫ببخشید. 05:20.590 --> 05:25.380 ‫نقشه‌ی خطرناکیه، ولی می‌خوام از همه‌تون کمک بخوام. 05:28.180 --> 05:29.760 ‫زیر چشماتو گودیِ سیاه درست می‌کنیم. 05:29.760 --> 05:31.810 ‫گونه‌هاتو خالی نشون می‌دیم... ‫یه‌کم هم کبودی ایجاد می‌کنیم... 05:32.260 --> 05:35.810 ‫واسه خون هم، با اضافه کردن پودر ‫لباسشویی چسبناکش می‌کنیم. 05:36.230 --> 05:39.060 ‫واسه رنگ دندونا هم، از جوهرِ الکلیِ قهوه‌ای استفاده می‌کنیم. 05:39.480 --> 05:42.020 ‫آخرشم، برات لنز سفید می‌ذاریم! 05:44.570 --> 05:45.940 ‫زامبی منم بقیه ادامو در میارن! 05:45.940 --> 05:48.570 ‫زامبی منم بقیه ادامو در میارن! 05:45.940 --> 05:48.570 m 0 0 l 320 0 320 90 0 90 05:45.940 --> 05:48.570 m 0 0 l 320 0 320 4 0 4 05:45.940 --> 05:47.700 ‫22. کاسپلی رو تجربه کنم. 05:47.700 --> 05:48.570 ‫22. کاسپلی رو تجربه کنم. 06:03.960 --> 06:06.340 ‫همه‌چی به تو بستگی داره، آکیرا-کون! 06:06.760 --> 06:08.220 ‫حله! 06:11.640 --> 06:13.600 ‫حالت خوبه، بابا؟! 06:13.600 --> 06:14.470 ‫آره. 06:14.470 --> 06:17.350 ‫هنوز می‌تونم حرکت کنم. 06:19.140 --> 06:20.270 ‫لعنتی! 06:21.360 --> 06:22.900 ‫لعنتی! 06:24.190 --> 06:25.480 ‫هیگوراشی. 06:26.030 --> 06:29.070 ‫اصلاً می‌خواستی چیکار کنی؟ 06:29.070 --> 06:30.860 ‫همون‌کاری که تو می‌کردی! 06:30.860 --> 06:33.950 ‫هر کاری می‌خواستم بکنم! ‫هر چیزی که می‌خواستم! 06:33.950 --> 06:35.620 ‫گناه می‌شه یه‌بار هم من خوش بگذرونم؟! 06:35.620 --> 06:37.870 ‫گناه می‌شه یه‌بار هم من خوش بگذرونم؟! 06:39.620 --> 06:43.590 ‫اگه این چیزیه که واقعاً می‌خواستی بکنی... 06:45.170 --> 06:48.510 ‫پس چرا به‌نظر نمی‌اومد که داری خوش می‌گذرونی؟ 06:51.760 --> 06:53.850 ‫معلومه که داره بهم خوش می‌گذره! 06:53.850 --> 06:55.260 ‫این دقیقاً همون چیزیه که... 06:56.220 --> 06:58.980 ‫... می‌خواستم بکنم؟ 06:59.350 --> 07:00.380 ‫هیگوراشی. 07:00.380 --> 07:00.780 ‫هیگوراشی! 07:00.780 --> 07:01.760 ‫هیگوراشی. 07:01.760 --> 07:02.520 ‫چیه؟! 07:05.570 --> 07:09.530 ‫چه غلطی خوردی لعنتی؟! 07:09.820 --> 07:13.530 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!لعنتی!لعنتی! 07:13.820 --> 07:16.490 ‫لعنتی! 07:18.330 --> 07:19.710 ‫لعنت به همه‌چی! 07:22.290 --> 07:24.000 ‫بیا بریم، آکیرا-کون. 07:24.000 --> 07:26.040 ‫زامبیا همین الانشم داری این‌وری میان. 07:36.310 --> 07:38.060 ‫توی لیست واقعیت چی بود؟ 07:38.560 --> 07:43.560 ‫هیگوراشی، توی لیست آرزوهای ‫واقعیت می‌خواستی چی بنویسی؟ 07:44.810 --> 07:50.320 ‫چیزی که... واقعاً می‌خواستم بکنم... 07:51.610 --> 07:54.200 ‫وای! مراقب آب باش! 07:55.410 --> 07:56.830 ‫خیلی سریع بود... 07:56.830 --> 07:57.950 ‫من باختم. 07:57.950 --> 07:59.620 ‫خیلی‌خب! 08:04.500 --> 08:07.130 ‫هیگوراشی زیاده‌روی کردیا! 08:15.760 --> 08:19.970 ‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم... 08:22.600 --> 08:27.310 ‫این بود که با دوستام توی استخر عمومی خوش بگذرونم. 08:30.400 --> 08:34.030 ‫اگه همه‌ش همین بود، پس... تو یه احمق بودی، هیگوراشی. 08:34.610 --> 08:39.410 ‫نُچ، امروز می‌تونم! چون که هنوز صبحونه نخوردم! 08:51.920 --> 08:54.420 ‫ما باهم توی یه برنامه‌ی آموزش عمومی‌ایم، نه؟ 08:54.420 --> 08:56.720 ‫اگه گشنه‌ته، می‌خوای با ما بیای؟ 09:01.560 --> 09:03.140 ‫اون یارو چشه؟ 09:03.140 --> 09:04.520 ‫بدون یه کلوم حرف زدن ول کرد رفت. 09:04.520 --> 09:07.100 ‫بیاید بریم بابا، غذاشون تموم می‌شه‌ها! 09:08.900 --> 09:11.980 ‫باید زودتر بهمون می‌گفتی... 09:14.190 --> 09:16.660 ‫که او‌موقع چی می‌خواستی. 09:19.910 --> 09:24.160 ‫اگه یه موقعی رسید که من واقعاً زامبی شدم... 09:24.710 --> 09:28.080 ‫بیا باهم بریم استخر، باشه؟ 09:34.800 --> 09:38.850 m 0 0 l 400 0 400 90 0 90 09:34.800 --> 09:38.850 m 0 0 l 400 0 400 3 0 3 09:34.800 --> 09:38.850 ‫25. بقل رایگان بدم. 09:58.950 --> 10:00.200 ‫بریم. 10:51.500 --> 10:52.750 ‫هوی! 10:52.750 --> 10:55.550 ‫آکیکو و بقیه! حالتون خوبه؟ 10:56.590 --> 10:58.260 ‫کنچو، خودتی؟ 10:58.550 --> 11:01.130 ‫آکیرا! چرا زامبی شدی؟ 11:01.130 --> 11:02.510 ‫هوم؟ بو عن میاد! 11:02.510 --> 11:04.550 ‫همگی! حالتون خوبه! 11:05.640 --> 11:07.770 ‫همه‌ی اهالی روستا همینان. 11:09.980 --> 11:11.020 ‫این بده. 11:11.020 --> 11:12.440 ‫باید همین حالا از اینجا بریم. 11:12.440 --> 11:15.190 ‫ولی چطور می‌تونیم از این فنس رد شیم؟ 11:15.900 --> 11:18.900 ‫همگی لطفاً از سر راه برین کنار! 11:20.360 --> 11:21.320 ‫بئاست؟! 11:21.320 --> 11:26.120 ‫انگاری که نمی‌تونم از این بیام پایین، ‫واسه همین باید بزنمش به فنس برقی! 11:27.200 --> 11:28.200 ‫همگی! 11:28.200 --> 11:30.580 ‫از فنس دور بشین و راه باز کنین! 11:30.580 --> 11:34.210 ‫همه‌ی سالما به پیرا کمک کنن! 11:34.750 --> 11:35.670 ‫برو بریم! 11:37.000 --> 11:37.800 ‫حالا! 11:38.050 --> 11:40.720 ‫همگی، بدویین! 11:52.600 --> 11:54.940 ‫فقط یه‌کم دیگه تا پل معلق مونده! 12:03.740 --> 12:04.700 ‫امکان نداره... 12:05.280 --> 12:06.970 ‫پل معلق... 12:06.970 --> 12:09.660 ‫تنها راه خروجمون بود! 12:16.540 --> 12:19.090 ‫لعنتی! کار دیگه‌ای ازمون ساخته نیست؟! 12:20.340 --> 12:22.300 ‫آهای بچه‌ها! 12:23.050 --> 12:25.340 ‫اینو بگیرین! 12:30.020 --> 12:31.850 ‫تـ ـ تو... 12:32.140 --> 12:33.440 ‫کومانو-سانی! 12:33.690 --> 12:36.440 ‫اومدم ببینم زامبیا واسه چی قشقرق به‌پا کردن... 12:36.440 --> 12:38.860 ‫که دیدم پل داغون شده! 12:39.110 --> 12:41.400 ‫سه‌سوته براتون یه نوشو ساختم! 12:43.990 --> 12:47.620 ‫بهتون گفته بودم که اگه تو دردسر بیفتین کمکتون می‌کنم! 12:52.580 --> 12:53.370 ‫چیزی نمونده برسن! 12:55.210 --> 12:57.130 ‫ما پل رو نگه می‌داریم! 12:57.420 --> 12:59.880 ‫زود باشین رد بشین! 13:02.050 --> 13:03.880 ‫عجله کنین! 13:04.220 --> 13:06.380 ‫عجله کنین! 13:06.800 --> 13:08.550 ‫همه رد شن! 13:10.180 --> 13:12.020 ‫آماده‌ای، کنچو؟ 13:12.310 --> 13:13.770 ‫چه‌جورم، آکیرا! 13:21.530 --> 13:23.490 ‫خیلی ترسناکه! 13:23.490 --> 13:25.150 ‫تـــرســـنـــاکـــه! 13:40.630 --> 13:43.300 ‫- آخ! ‫- آخ! 13:55.480 --> 13:58.230 ‫فقط دوست می‌خواست؟ 13:58.600 --> 14:04.690 ‫اگه واقعاً این تمام چیزی بود که هیگوراشی می‌خواست، ‫پس واقعاً یه احمق بود که خدا زده به کمرش. 14:04.900 --> 14:05.940 ‫آره. 14:06.740 --> 14:10.370 ‫اما وقتی واسه اون شرکت استثمارگر کار می‌کردم، 14:10.370 --> 14:12.080 ‫منم خودمو گم کرده بودم. 14:12.620 --> 14:14.580 ‫هر روزم پر از رنج و درد بود. 14:14.580 --> 14:17.500 ‫و نمی‌دونستم واسه چی دارم زندگی می‌کنم. 14:18.330 --> 14:24.590 ‫اگه منم می‌خواستم یه لیست اون‌شکلی درست کنم... 14:25.630 --> 14:29.590 ‫ممکن بود من... هر کسی ممکن بود که مثل هیگوراشی بشه. 14:30.430 --> 14:35.350 ‫بنابراین با وجود همه‌ی اینا، نمی‌تونم ازش متنفر باشم. 14:37.140 --> 14:39.350 ‫اینم از این. 14:43.650 --> 14:46.110 ‫کارت خوب بود، آکیرا. 14:46.860 --> 14:51.570 ‫بدون تو، مامانت و بقیه‌ی اهالی روستا الان اینجا نبودن. 14:52.780 --> 14:56.240 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم! 14:59.460 --> 15:00.750 ‫پس، این یعنی... 15:01.040 --> 15:03.210 ‫... تونستم یه‌کوچولو هم که شده برات جبران کنم؟ 15:08.220 --> 15:11.470 m 0 0 l 500 0 500 90 0 90 15:08.220 --> 15:11.470 m 0 0 l 500 0 500 4 0 4 15:08.220 --> 15:11.470 ‫38. محبت خانواده‌ام رو جبران کنم. 15:13.970 --> 15:15.760 ‫حالا! مهرومومش کنین! 15:16.560 --> 15:18.350 ‫همه‌ی زامبیا همون بودن؟ 15:18.350 --> 15:20.640 ‫وجب به وجب روستا رو گشتیم! 15:20.640 --> 15:22.230 ‫راه نداره اشتباه کرده باشیم! 15:25.900 --> 15:28.490 این روستا رو قصد دارید بازسازیش کنید؟ 15:28.820 --> 15:32.570 .بالاخره خونه‌ی دیگه‌ای غیر از اینجا نداریم 15:33.530 --> 15:39.230 حالا که کومانو-سان اومده اینجا و ،داره ساخت و ساز رو هدایت می‌کنه 15:39.230 --> 15:41.870 .همه بیشتر از قبل جنب و جوش دارن 15:41.870 --> 15:44.250 .انگار یه شانس دوباره برای زندگی دارن 15:44.710 --> 15:47.420 ،تا موقعی که روستا به روال سابقش برگرده 15:47.420 --> 15:49.510 .بعید می‌دونم خیلی زمان ببره 15:51.380 --> 15:53.510 .همه‌اش به لطف تو 15:54.010 --> 15:56.760 دکتر روستامون شدی، یادته؟ 15:56.760 --> 16:00.020 !نه! من اصلاً دکتر نیستم 16:00.770 --> 16:05.170 ما پیری‌ها رو وقتی فقط .داشتیم غر می‌زدیم سرحال آوردی 16:05.170 --> 16:07.770 .هرچقدر تشکر کنم کافی نیست 16:11.900 --> 16:13.110 .همونجا نگهش دار 16:13.320 --> 16:13.910 .اوه 16:16.370 --> 16:17.660 !محکم‌تر 16:17.660 --> 16:19.540 !وگرنه تا قبل شام تموم نمیشه‌ها 16:19.540 --> 16:21.160 !ب‍ ـ باشه 16:23.330 --> 16:26.290 یجورایی آنجی، شخصیتت خیلی تغییر نکرده؟ 16:27.420 --> 16:30.080 !با گریه کردن حصار درست نمیشه چون 16:30.080 --> 16:33.300 .به علاوه، نمی‌خوام همیشه به خاطر زامبیا گریه کنم 16:33.630 --> 16:37.260 چون یکی بود که لبخند به لبام .آورد تونستم به جلو حرکت کنم 16:39.060 --> 16:41.560 !ممنونم، آقای استندآپ کمدین 16:44.320 --> 16:46.320 m 0 0 l 500 0 500 90 0 90 16:44.320 --> 16:46.320 m 0 0 l 500 0 500 3 0 3 16:44.320 --> 16:46.320 ‫34. یه استندآپ کمدین بشم. 16:56.990 --> 16:58.910 .قشنگ خوابیده 17:00.910 --> 17:04.210 .تمام این مدت خیلی به خودش فشار آورد بالاخره 17:04.750 --> 17:08.330 ،هر روز ازم می‌پرسید 17:08.590 --> 17:13.720 «آکیرا زنگ زد؟» «آکیرا حالش خوبه؟» 17:13.720 --> 17:18.680 خب تو دنیایی که پر زامبی شده، دیگه ...کسی به کج‌خلقی بابا هم مطمئناً نگران میشه 17:18.680 --> 17:20.220 !نه، نه 17:20.510 --> 17:23.220 .از فردای روزی که رفتی توکیو شروع کرد 17:32.980 --> 17:34.860 ...اگر 17:35.320 --> 17:39.370 ...صحبت شایده ولی اگر 17:40.240 --> 17:44.620 اگر اتفاقی برای بابا افتاد من ...همیشه ازت مراقبت می‌کنم 17:45.330 --> 17:47.670 ...بابا من به جات 17:48.040 --> 17:51.130 !از مامان و روستا محافظت می‌کنم... 17:57.050 --> 17:58.510 ...راستی 17:58.510 --> 18:00.890 مریضی بابا چیه؟ 18:03.890 --> 18:05.390 بواسیر؟ 18:05.390 --> 18:07.850 چیزه، منظور همون بواسیره؟ 18:07.850 --> 18:08.600 !همینطوره 18:08.600 --> 18:09.480 !بواسیر؟ 18:09.480 --> 18:12.520 از بیمارستان می‌ترسه برای .همین به حال خودش گذاشته 18:12.520 --> 18:14.900 ...برای همین الان خونریزیش بدتر شده و 18:14.900 --> 18:16.990 .به اندازه‌ی غیرقابل تحملی درد می‌کشه 18:16.990 --> 18:18.280 .خیلی سخته 18:18.280 --> 18:21.570 خب پس... این نفس نفس زدنش برای چیه؟ 18:21.570 --> 18:25.370 .اخیراً حومه‌ی شهر خیلی گرم شده، حتی شبا 18:25.370 --> 18:27.790 .خوابیدن برای افراد مسن سخت شده 18:27.790 --> 18:30.460 !ولی، بواسیر رو نباید دست‌کم بگیریا 18:30.460 --> 18:35.800 اگر به حال خودش رها کنیم، می‌تونه موجب !یه عفونتی بشه که جونش رو به خطر می‌ندازه 18:39.260 --> 18:42.550 .که اینطور، فقط بواسیره 18:44.640 --> 18:46.720 .رؤیات رو پیدا کن آکیرا 18:47.100 --> 18:49.020 .یکی گنده‌اش رو پیدا کن 18:49.850 --> 18:53.520 .مرد رؤیا نداشته باشه، وا میره 18:56.030 --> 18:57.360 ...در این صورت 18:57.360 --> 19:00.280 .فکر می‌کنم وقتشه من از این روستا بزنم بیرون 19:01.950 --> 19:03.410 چه اتفاقی برای روستا می‌افته؟ 19:03.780 --> 19:07.790 آکیرا-سان، از خونه برید بیرون قصد دارید چه کاری انجام بدید؟ 19:08.120 --> 19:12.670 ،اگر همونطور که شیزوکا-سان گفتن ...زامبی‌ها نتیجه‌ی پخش شدن ویروس باشه 19:14.000 --> 19:17.650 کل ژاپن رو سفر می‌کنم، یه راهی ...برای درمان بیماری پیدا می‌کنم و 19:17.650 --> 19:21.300 !بابا رو راضی می‌کنم بره بواسیرش رو عمل کنه... 19:24.720 --> 19:28.180 ...انسان‌ها رو نجات بده، بدرد جامع بخور 19:28.180 --> 19:30.640 !بالاخره حرف‌های بابا بودن 19:30.640 --> 19:32.480 .هنوز زنده‌ست ولی 19:30.640 --> 19:32.480 هـنـوز زنده‌ست .ولــی 19:32.480 --> 19:34.560 دنیا رو نجات بدی، ها؟ 19:34.980 --> 19:37.400 .چیز غیرقابل‌باوریه 19:38.780 --> 19:40.490 .ولی بازم یه رؤیای گنده‌ست 19:40.700 --> 19:42.070 !بد نیست 19:52.090 --> 19:53.590 m 0 0 l 500 0 500 90 0 90 19:52.090 --> 19:53.590 m 0 0 l 500 0 500 3 0 3 19:52.090 --> 19:53.590 ‫40. بابا رو مجبور کنم بواسیرش رو عمل کنه. 19:54.040 --> 19:55.170 بچه‌ها شما چی؟ 19:56.250 --> 19:58.710 چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟ 20:03.430 --> 20:04.970 .پس منم یکی اضافه می‌کنم 20:04.970 --> 20:07.850 ...مطمئناً کسایی که مثل آنجی گریه می‌کنن 20:07.850 --> 20:10.230 !هنوز کلی ازشون تو ژاپن هست... 20:07.850 --> 20:10.230 m 0 0 l 500 0 500 90 0 90 20:07.850 --> 20:10.230 m 0 0 l 500 0 500 3 0 3 20:07.850 --> 20:10.230 ‫41. تا می‌تونم لبخند به لب مردم بیارم. 20:10.230 --> 20:14.480 من، این دفعه می‌خوام رؤیای !کودکیم رو به واقعیت تبدیل کنم 20:13.480 --> 20:14.490 m 0 0 l 230 0 230 90 0 90 20:13.480 --> 20:14.490 m 0 0 l 230 0 230 3 0 3 20:13.480 --> 20:14.490 ‫42. دکتر بشم. 20:14.480 --> 20:19.980 .من تا الان تنها جاهایی از ژاپن رو رفتم که پر از زامبی بودن 20:17.990 --> 20:19.990 m 0 0 l 500 0 500 90 0 90 20:17.990 --> 20:19.990 m 0 0 l 500 0 500 3 0 3 20:17.990 --> 20:19.990 ‫43. زیبایی طبیعی ژاپن رو بازیابی کردن. 20:19.980 --> 20:21.400 !خوبه، خیلی خوبه 20:21.400 --> 20:24.740 همینطوری پیش بریم و تمام کارایی که !می‌خوایم تو ژاپن انجام بدیم رو بنویسیم 20:24.990 --> 20:26.500 !تو یه کشتی کروز پارتی بگیریم 20:26.870 --> 20:28.240 !می‌خوام با دلفین‌ها شنا کنم 20:28.490 --> 20:30.500 !می‌خوام توی قلعه زندگی کردن رو تجربه کنم 20:30.500 --> 20:32.000 !مراقبه‌ی آبشار چطوره؟ 20:32.000 --> 20:33.580 !می‌خوام سوار شترمرغ بشم 20:33.580 --> 20:36.750 همیشه می‌خواستم ماهی مرکب‌های !یُبوکو رو که تازه آماده می‌کنن امتحان کنم 20:36.750 --> 20:40.000 !می‌خوام هاتسوموده رو تو معبد ایسه تجربه کنم 20:40.000 --> 20:41.050 !اوه منم 20:40.000 --> 20:41.930 !برای همینه می‌گفتم 20:41.470 --> 20:42.260 !خیلی خوبه به نظرم 20:42.260 --> 20:44.260 !می‌تونیم انجامش بدیم 20:46.840 --> 20:48.220 آب برداشتی؟ 20:48.220 --> 20:49.850 !سبزیجات هم ببرید 20:49.850 --> 20:52.020 .از الان قراره سردتر بشه 20:52.230 --> 20:54.350 .هرچی لازم دارید بردارید 20:54.350 --> 20:55.850 !خیلی ازتون ممنونم 20:55.850 --> 20:57.030 !آکمی 20:58.270 --> 21:02.280 همیشه منتظرت برگشتن‌ات می‌مونم، خب؟ 21:02.570 --> 21:04.110 .پیرمرد هیکو 21:04.400 --> 21:07.430 .من آکمی نیستم 21:07.430 --> 21:08.780 .شیزوکا هستم 21:13.040 --> 21:15.420 تنها میشی، نه؟ 21:15.790 --> 21:22.760 فکر می‌کنم عیبی نداره جلوی خودش .گریه کنی حالا که دارید خداحافظی می‌کنید 21:34.560 --> 21:36.270 !داداش کنچو 21:37.770 --> 21:42.230 برگشتی نشونم بده‌ها، همونی که !با باسن‌ات اودون می‌خوردی رو 21:45.740 --> 21:46.740 !بابا بسه دیگه 21:47.030 --> 21:49.530 !دیگه انقدر جلبک دریایی آب‌پز نیاز نداریم که 21:49.530 --> 21:50.870 .عیبی نداره، ببرید 21:51.080 --> 21:52.910 !خوبه براتون 21:52.910 --> 21:58.120 اینکه یه جایی گرسنه .بفرستمت نگرانم می‌کنه همه‌اش 21:58.370 --> 21:59.900 .مامان 21:59.900 --> 22:01.130 !آکیرا 22:01.630 --> 22:03.880 !مادرت رو بسپر به من 22:09.720 --> 22:10.890 !خب بچه‌ها 22:11.220 --> 22:13.010 ...یکم می‌ریم بیرون و 22:13.850 --> 22:16.310 !دنیا رو نجات می‌دیم... 22:16.320 --> 22:17.480 m 0 0 l 400 0 400 90 0 90 22:16.320 --> 22:17.480 m 0 0 l 400 0 400 3 0 3 22:16.320 --> 22:17.480 ‫6. یه دور ژاپن رو سفر کنم. 22:17.350 --> 22:19.060 خب، می‌خوای چیکار کنیم آکیرا؟ 22:17.480 --> 22:17.570 m 0 0 l 400 0 400 90 0 90 22:17.480 --> 22:17.570 m 0 0 l 400 0 400 3 0 3 22:17.480 --> 22:17.570 ‫6. یه دور ژاپن رو سفر کنم. 22:17.570 --> 22:17.650 m 0 0 l 400 0 400 90 0 90 22:17.570 --> 22:17.650 m 0 0 l 400 0 400 3 0 3 22:17.570 --> 22:17.650 ‫6. یه دور ژاپن رو سفر کنم. 22:19.310 --> 22:21.980 ویروس رو بخوایم متوقف کنیم یعنی واکسن نیاز داریم، ها؟ 22:21.980 --> 22:26.030 پس یعنی به آزمایشگاه تحقیقات بیماری‌های عفونی می‌ریم یا یکی از پایگاه‌های نظامی آمریکا؟ 22:26.030 --> 22:27.080 !می‌ریم شمال 22:27.080 --> 22:28.070 هاه؟ 22:28.450 --> 22:30.700 !چون همه‌ی مسافرهای خوب شمال رو فتح می‌کنن 22:30.700 --> 22:33.530 هیجان‌زده‌تون نمی‌کنه؟ 22:34.580 --> 23:11.040 TRANSLATORS: 22:34.580 --> 23:11.040 SATITRA, MOEINKML & 22:34.580 --> 23:11.040 PARSA CINEPHILIA 23:08.190 --> 23:09.320 ...ما 23:09.320 --> 23:11.030 یکم زیادی سیاحت نمی‌کنیم؟... 23:11.610 --> 23:14.410 واقعاً قصد داریم راه درمان پیدا کنیم؟ 23:14.410 --> 23:16.290 !من فکر می‌کنم خیلی هم خوبه 23:17.540 --> 23:19.160 !هوی، دارم می‌بینمش 23:19.580 --> 23:21.330 !تونل سیکانه 23:21.670 --> 23:25.550 !خـــــب، بعدی نوبت هوکّایدوئه 23:25.550 --> 23:28.340 !خیلی هم عالی 23:39.850 --> 23:41.940 Film2Media 23:39.850 --> 23:41.940 Translation Team