WEBVTT
00:11.740 --> 00:13.160
چرا زامبی هست اینجا؟
00:13.160 --> 00:14.620
.دیگه تحملش رو ندارم
00:17.490 --> 00:19.700
عزیزم، نکنه دیگه...؟
00:20.580 --> 00:23.120
.فعلاً حالم خوبه
00:34.550 --> 00:37.180
!بگیر که اومد
00:38.430 --> 00:41.020
!منتظرم بمونیدا، بابا، مامان
00:41.680 --> 00:43.100
!الان دارم میام پیش‌تون
01:55.260 --> 01:57.970
TRANSLATORS:
01:55.260 --> 01:57.970
SATITRA & MOEINKML
01:55.260 --> 01:57.970
PARSA CINEPHILIA
02:00.240 --> 02:01.640
!چارو
02:01.640 --> 02:03.470
کجایی چارو؟
02:03.850 --> 02:04.980
...چارو
02:06.270 --> 02:07.620
!چارو
02:07.620 --> 02:10.480
!تو چنین شرایطی سوار چیز میزا میشی
02:10.690 --> 02:12.280
!نگرانت بودم
02:24.790 --> 02:27.540
!تنهایی بری اینو اونور خطرناکه
02:27.750 --> 02:30.370
...ولی... ولی
02:30.710 --> 02:34.130
...بابا هم، مامان هم دیگه
02:34.550 --> 02:37.720
!برای من کسی جز چارو نمونده
02:46.640 --> 02:49.140
.به هر حال اینجا امن نیست
02:51.980 --> 02:53.150
!خیلی خب
02:53.610 --> 02:57.150
!بعید می‌دونم زامبی‌ها بتونن از نردبون بالا بیان
02:57.650 --> 03:00.240
حالا فقط باید صبر کنیم تا
...حصار الکتریکی قطع بشه و
03:00.240 --> 03:01.660
.داداش کنچو
03:01.910 --> 03:02.990
.اونجا
03:10.210 --> 03:11.500
...تو
03:13.040 --> 03:14.670
.باید بیوفتید پایین
03:14.670 --> 03:15.670
هاه؟
03:16.210 --> 03:19.010
.هر روزی که جایی برای موندن نداشتم
03:19.260 --> 03:23.180
.اونقدر افتادم افتادم که به قعر بدشانسی رسیدم
03:23.430 --> 03:25.810
!برای همین شماها هم با من می‌رید پایین
03:26.680 --> 03:28.560
!داداش کنچو
03:30.440 --> 03:32.060
...از اینجا بیوفت و
03:32.400 --> 03:35.810
!غذای زامبیا بشید...
03:38.570 --> 03:41.820
باید هر چه زودتر چرخ آبی رو
!متوقف کنم تا جریان برق قطع بشه
03:42.910 --> 03:44.200
!می‌بینمش
04:10.350 --> 04:14.170
عتیقه‌های دوره‌ی سِنگوکو چیزی
.بیشتر از یه مشت آشغال نیستن
04:14.170 --> 04:15.810
.مخصوصاً جلوی من
04:17.820 --> 04:22.990
من دو سال متوالی بین چهار نفر برتر
.تیم ملی شمشیربازی دبیرستان قرار گرفتم
04:23.410 --> 04:27.700
.شمشیر بازی یه خوره‌ی ژاپن حریف من نمیشه
04:31.460 --> 04:33.120
!تومه-سان! پیرمرد هیکو
04:33.580 --> 04:35.500
!بیاید زودتر از روستا خارج بشیم
04:35.880 --> 04:37.380
.شیزوکا-چان
04:37.380 --> 04:40.630
!چنین در چوبی وقتی یه گروه زامبی بیان دووم نمیاره
04:41.920 --> 04:43.630
.شیزوکا-چان
04:43.630 --> 04:45.510
.آروم باش و گوش بده لطفاً
04:46.180 --> 04:50.470
اینجا فقط پیرمرد پیرزن‌هایی هستن که نای
.حرکت کردن ندارن و جلوی دست و پار رو می‌گیرن
04:51.270 --> 04:55.350
پیرمرد هیکو هم تقریباً زمین‌گیر
.شده نمی‌تونیم جابه‌جاش کنیم
04:56.230 --> 05:01.410
گوش کن شیزوکا-چان، ما یه مشت پیر
.زوار در رفته‌ایم نگران ما نباش و خودت برو
05:01.740 --> 05:04.570
.حتی تنهایی هم شده لطفاً زنده بمون
05:04.780 --> 05:06.570
.مگه میشه
05:10.160 --> 05:12.790
...اینطوری، تومه-سان و بقیه
05:14.210 --> 05:16.920
!آهههههههههه، لعنتی
05:17.110 --> 05:19.090
!از این طرف زامبیا
05:20.300 --> 05:21.670
شیزوکا-چان؟
05:21.670 --> 05:23.670
.هرطور شده نجاتتون میدم
05:23.970 --> 05:27.090
!پس، تا لحظه‌ی آخر تسلیم نشید
05:30.760 --> 05:32.930
!اصلاً ریسکش رو آنالیز نکردم
05:33.230 --> 05:37.150
!قطعاً تقصیر اون دوتا احمق سرخوشه
05:40.900 --> 05:44.900
!در دیگه نمی‌تونه دووم نمیاره
05:48.700 --> 05:50.990
!بگیر که اومد
05:55.000 --> 05:56.370
!آکیرا
05:57.250 --> 05:58.120
...هنوز
05:58.670 --> 06:00.920
!هنوز کاری نکردم
06:03.880 --> 06:07.320
.به اندازه‌ی کافی پول در نیاوردم که براتون بفرستم
06:07.320 --> 06:09.640
.هیچ سفر خارجی‌ای هم نبردمتون
06:11.680 --> 06:14.720
.کسی رو هم برای ازدواج پیدا نکردم
06:14.720 --> 06:17.640
.دیگه نشون دادن صورت نوه‌تون خیلی جلوتر از این حرفاست
06:19.480 --> 06:22.400
!من هنوز هیچ کاری براتون نکردم
06:23.110 --> 06:25.780
.روبه‌روی سنگ قبرتون عذرخواهی کردن زیادی دیره
06:25.780 --> 06:33.990
تا وقتی هنوز سالم و سرحال هستید اندازه‌ی یه
!کوه کار هست که می‌خوام باهاتون انجام بدم
06:37.080 --> 06:38.830
.اسکل
06:42.790 --> 06:43.840
بابا؟
06:44.460 --> 06:47.050
هرطور شده می‌خوای لطف ننه بابات رو جبران کنی؟
06:48.010 --> 06:51.550
.پس قبل از اونا خورده نشو
06:52.470 --> 06:55.060
.مراقب مامانت باش
06:55.680 --> 06:56.560
!...ب
06:57.140 --> 06:59.600
!بابا
07:03.330 --> 07:05.540
.هی، عیبی نداره که
07:06.250 --> 07:10.110
.هنوز نمی‌خوام برم خونه
07:10.110 --> 07:12.160
.پس چاره‌ای نیست دیگه
07:10.740 --> 07:12.800
...اونی که نمی‌خواد بره خونه
07:14.420 --> 07:16.180
.منم هستم
07:17.550 --> 07:23.080
مثل بقیه‌ی آدما، وقتی ازدواج کردم دلم
.یه خونه‌ی گرم و سرشار از محبت می‌خواست
07:23.770 --> 07:26.840
.اما بدون اینکه متوجه بشم اون خونه دیگه جای موندن نبود
07:27.350 --> 07:31.340
پس هر روز قبل از خونه رفتن وقتم
.رو توی بار و کافی‌نت سر می‌کردم
07:32.230 --> 07:35.400
.داخل ماشین تنها جایی بود که آرامش می‌گرفتم
07:37.450 --> 07:41.490
.شنیدم شوهر یوشیدا-سان به رئیس بخش ارتقای رتبه گرفته
07:41.490 --> 07:45.110
کل خانواده‌شون آخر هفته‌ی طولانی رو قراره
برن سنگاپور، خوش به حالشون واقعاً، نه؟
07:45.370 --> 07:49.580
.به هر حال، ما می‌خوایم خانوادگی بریم نهار
07:50.500 --> 07:53.340
.رابطه‌ام با همسرم سرد شده بود
07:53.340 --> 07:57.370
،تو کل هفته یکبار بیشتر باهم حرف نمی‌زدیم
.اونم یا نیش و کنایه بود یا صدا زدن اسم هم دیگه
07:57.670 --> 08:01.120
.دیگه انرژی‌ای برای درست کردن رابطه‌مون نداشتم
08:01.510 --> 08:04.810
برام سواله برای این خونه‌ای که دیگه
،وابستگی و عشقی نسبت بهش نداشتم
08:04.810 --> 08:08.940
چرا هر روز مثل خر کار می‌کردم؟
08:10.850 --> 08:13.020
!زنم یه هرزه‌ست
08:13.020 --> 08:14.190
...هر وقت دهنش رو باز می‌کنه
08:14.190 --> 08:16.730
غر می‌زنه که دستشویی رو تمیز نگه...
!دارم یا چرا زودتر ارتقای رتبه نمی‌گیرم
08:16.730 --> 08:17.440
غر می‌زنه که دستشویی رو تمیز نگه...
!دارم یا چرا زودتر ارتقای رتبه نمی‌گیرم
08:17.440 --> 08:20.890
!خــفــه شــو
08:28.830 --> 08:30.780
!پیداچ کلدم
08:36.000 --> 08:39.790
.منو یه دختر جوون تنها تو چنین جایی
08:40.050 --> 08:42.640
.چقدر خوش‌شانسم
08:43.970 --> 08:45.470
خوش‌شانس؟
08:45.470 --> 08:47.040
یعنی چی؟
08:47.930 --> 08:53.520
کاری که من بیشتر از همه می‌خوام انجام بدم اینه
!که «با یه دختر بوسه‌ی فرانسوی انجام بدم»ئه
08:55.360 --> 08:57.530
!این از زامبیا بدتره
08:57.530 --> 08:59.180
!نمی‌ذارم فرار کنی
08:59.440 --> 09:01.820
چشه مگه؟
!فقط در حد یه بوسه‌ی فرانسویه
09:01.820 --> 09:03.930
!چیز بزرگی نیست که
09:04.410 --> 09:05.620
!نه نه نه، اصلاً امکان نداره
09:05.620 --> 09:09.940
ترجیح میدم توسط زامبیا خورده بشم تا با
!چنین مردی بوسه‌ی فرانسوی انجام بدم
09:10.290 --> 09:13.040
.هیچ‌وقت بین دخترا محبوب نبودم، پول نداشتم
09:13.040 --> 09:15.250
.هیچ‌چیز به غیر از بدشانسی
09:15.250 --> 09:19.550
!دیگه وقت خداحافظی با اون زندگی بداقبالمه
09:20.450 --> 09:21.500
(!یه میز 5 نفره)
09:20.450 --> 09:21.500
Cinque Coperti!
09:21.500 --> 09:22.450
پاستا آماده نشد؟
09:22.840 --> 09:23.540
(7 تا کارپاچیو!)
09:22.840 --> 09:23.540
Carpaccio sette!
09:23.540 --> 09:25.600
!آهای بجنب، سفارشا دارن تلنبار می‌شن
09:25.600 --> 09:26.550
...چیزه
09:26.550 --> 09:26.960
هاه؟
09:27.430 --> 09:31.210
منظور از sette همون 6 تا بود؟
09:32.060 --> 09:33.340
...ببین تو
09:33.560 --> 09:35.940
.تا الان یه شماره هم یاد نگرفتی
09:35.940 --> 09:38.360
چطوری می‌خوای سفارش بگیری؟
09:38.570 --> 09:42.150
.ولی خب کسی بهم یاد نداده
09:42.360 --> 09:47.850
به علاوه، نمی‌تونستن به ژاپنی بهم بگن؟
09:48.700 --> 09:50.860
.دوباره داره بهانه سرهم می‌کنه -
.همیشه کارش همینه -
09:52.080 --> 09:56.080
چرا صاحب رستوران و سنپای‌هام انقدر بد باهام برخورد می‌کنن؟
09:58.880 --> 10:00.990
.من واقعاً شانس ندارم
10:02.050 --> 10:03.220
.اه، ای بابا
10:04.260 --> 10:09.060
الان دوباره می‌خوان بیان غر بزنن که یه سرآشپز
.خوب اینطور رفتار نمی‌کنه و فلان می‌کنه
10:16.690 --> 10:20.650
.برای همین بهشون گفتم زیرسیگاری بذارن تو آشپز خونه
10:21.440 --> 10:23.400
.انگار دوباره اخراجم
10:23.400 --> 10:26.240
.چقدر من بدشانسم
10:27.780 --> 10:31.700
خب که چی رستوران آتیش گرفت
چون من سیگارم رو خاموش نکردم؟
10:32.540 --> 10:35.780
!منم کارم رو از دست دادم
10:36.080 --> 10:39.780
!چرا باید انقدر از دستم عصبانی بشن
10:39.960 --> 10:45.970
!هر جور نگاه می‌کنی اونی که شانس نداره منم
10:50.260 --> 10:51.790
پیرمرد هیکو؟
10:54.270 --> 10:55.800
آکمی؟
11:05.450 --> 11:06.640
.بدک نیست
11:07.820 --> 11:10.160
.بزور می‌تونم جاخالی بدم
11:11.870 --> 11:16.530
مشکل این بچه اینه که با صداش
.زامبیا رو سمت خودش می‌کشه
11:17.040 --> 11:19.610
.پس سریع تمومش کنی
11:19.610 --> 11:23.300
تو، چرا چنین کار شیطانی‌ای رو انجام داد؟
11:23.590 --> 11:25.090
شیطانی؟
11:25.760 --> 11:30.300
!کاری که من دارم می‌کنم برقراری عدالته
11:31.260 --> 11:35.920
!ولی همه‌شون فقط به من شکایت می‌کردن
11:36.440 --> 11:41.250
تاکائوکا-سان، چسب باید کنار منگنه باشه.
11:41.250 --> 11:43.430
حساب دفعاتی که بهتون گوشزد کردم از دستم در رفته.
11:43.650 --> 11:44.740
رئیس!
11:44.740 --> 11:48.810
باورم نمیشه که برنامه‌مو رد می‌کنین.
کارا توی این محل کار به‌زور پیش می‌رن.
11:48.810 --> 11:50.120
رئیس بخش!
11:50.120 --> 11:53.190
باید بذاری هر کی چنین اشتباهاتی کرد قسر در بره؟
11:53.410 --> 11:54.830
عادی بود؟
11:54.830 --> 11:57.410
بازم اون‌کارو کرد، ها؟ واو.
11:57.410 --> 12:01.320
واقعاً کار کردن باهاش خسته‌کننده‌ست، نه؟
12:01.320 --> 12:04.920
خیلی حق به جانب و زورگوـه.
12:05.550 --> 12:06.580
خفه شو.
12:07.130 --> 12:14.420
شما تیتیش مامانی‌هایید که مقصرید!
12:17.770 --> 12:20.210
مگه چیکارت کردیم؟
12:20.690 --> 12:25.340
- انقدر بقیه رو به‌خاطر مشکلاتت سرزنش--
- قربانی منم!
12:25.340 --> 12:26.320
ها؟
12:26.320 --> 12:30.070
باز با این حالم، جسارت اینو داره که
از اینکه اون قربانی ازدواج بوده شِکوِه کنه.
12:30.070 --> 12:33.910
وقتی زایید هم همین شد! حالا من زنگ نزدم، که چی؟
12:33.910 --> 12:37.080
مشغول سرگرم‌کردن مشتریایی بودم
که حتی ذره‌ای علاقه‌ای به انجامش نداشتم!
12:37.080 --> 12:41.490
بازم به‌خاطر اینکه نکنه تنها مونده ازم کینه به دل گرفته بود!
12:41.750 --> 12:44.630
مهم نیست چطور فکر کنی، قربانی منم!
12:44.630 --> 12:47.240
فکر می‌کردم قضیه این باشه!
12:48.380 --> 12:51.620
می‌تونی هرطور دلت می‌خواد بددهنی کنی،
12:51.620 --> 12:57.380
ولی حتی سر سالگرد ازدواجتون یه شاخه گل خشک و خالی بهش دادی؟
12:59.060 --> 13:02.730
تا حالا به‌خاطر خونه‌داری‌های روزانه‌ش ازش تشکر کردی...
13:02.730 --> 13:06.320
یا به غرغرا و احساسات واقعیش گوش دادی؟
13:07.610 --> 13:13.140
تا حالا طوری باهاش رفتار کردی که انگار ملکه‌ی دنیاته؟
13:15.950 --> 13:21.150
دلیل اینکه علاقه‌ش بهت رو از دست داده اینه که امیدشو کور کردی!
13:21.500 --> 13:23.540
هیچ‌وقت سعی نکردی دوستش داشته باشی.
13:23.830 --> 13:29.210
تو هیچ‌وقت مسئولیتات در قبالش رو انجام
ندادی و دو قورت و نیمت هم باقیه!
13:29.630 --> 13:32.660
اون که مامان جونت نیست!
13:33.790 --> 13:36.760
خفه شو، خفه شو، خفه شو!
13:36.760 --> 13:38.640
بسه دیگه!
13:38.640 --> 13:43.420
شما دوتا هم با من میاید پایین!
13:43.980 --> 13:46.680
باشه. اگه می‌خوای بری پایین،
13:47.360 --> 13:50.680
همون‌طور که می‌خوای منم باهات میام!
13:50.860 --> 13:52.860
کنچو نی-چان!
13:54.160 --> 13:56.940
چی تو سرته لامصب؟
13:57.330 --> 14:00.690
چی باعث میشه زامبیا بهمون حمله کنن؟
14:00.950 --> 14:04.320
حرکاتمون؟ بومون؟ یا گرمای بدنمون؟
14:04.710 --> 14:06.070
مهم نیست چیه.
14:06.290 --> 14:11.880
اگه بخوام همه‌ی اونا رو بپوشونم، این تنها گزینه‌ی روی میزمه!
14:17.640 --> 14:20.020
چـ ـ چـــی...
14:20.600 --> 14:23.480
شوخی می‌کنی دیگه؟ با سر آخه؟
14:26.730 --> 14:29.720
نـ ـ نه، وایسین...
14:29.720 --> 14:32.470
عقب وایسین... عقب وایسین!
14:46.960 --> 14:51.240
اگه می‌خوای بمیری، چاه ناامیدی رو انتخاب نکن.
14:51.240 --> 14:55.840
اگه چاه مستراح رو انتخاب کرده بودی،
الان زامبی نشده بودی.
14:58.370 --> 15:02.640
تا وقتی حموم نکردی نزدیک من نمی‌شی.
15:03.930 --> 15:05.630
آکمی؟
15:06.190 --> 15:09.770
آکمی کجا رفت؟
15:10.110 --> 15:11.780
هیکوی پیرمرد.
15:11.780 --> 15:16.390
شیزوکا-چان از خودش به‌عنوان طعمه واسه
محافظت از ما دربرابر زامبیا استفاده می‌کنه.
15:16.910 --> 15:21.900
و؟ شماها هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟
15:22.080 --> 15:23.200
چیکار می‌کنیم؟
15:23.200 --> 15:26.620
ما دیگه پیر شدیم، نمی‌تونیم هرطور دلمون می‌خواد فرار کنیم.
15:26.620 --> 15:28.210
حتی اگه بخوایم نجاتش بدیم هم...
15:28.210 --> 15:32.630
اصلاً تا حالا چیزی اون‌طور که ما خواستیم پیش رفته؟
15:33.840 --> 15:37.840
پروژه‌های گسترده بعد از اصلاحات ارضیِ بعد از جنگ کم شدن،
15:37.840 --> 15:39.850
و TTP هم کم کم داشت راهشو باز می‌کرد.
15:39.850 --> 15:42.350
مطمئن نبودیم جانشینامون کیا هستن.
15:42.350 --> 15:48.190
باز با این حال، نومیدانه گلیم‌مونو از آب کشیدیم و موفق شدیم، نه؟
15:49.900 --> 15:51.980
طوفان، گرمای سوزان، سرمای یخبندان.
15:51.980 --> 15:56.530
مهم نبود طبیعت چند بار به‌طرز وحشیانه‌ای
تلاش می‌کرد تا ما رو در هم بکوبه،
15:56.530 --> 15:59.320
موقعیتو قبول می‌کردیم و با عزم می‌گفتیم: «امسال همون ساله!»
15:59.320 --> 16:01.740
ما این‌همه مدت دووم آوردیم، مگه نه؟
16:02.450 --> 16:06.440
دیگه چندتا زامبی که این حرفا رو نداره!
16:07.790 --> 16:11.520
هی، در مورد نظریه‌ی فراکانونی‌شدنِ شناختی می‌دونی؟
16:11.520 --> 16:13.500
فراکا... چی چی؟
16:13.500 --> 16:17.550
نظریه‌ایه که سعی می‌کنه شانس
رو از نظر علمی تعریف کنه.
16:17.550 --> 16:19.680
فقط به خودت اهمیت می‌دی؟
16:19.680 --> 16:25.930
آیا نگرانیت شامل خونواده، معشوقه‌ها، دوستا
یا هفت‌پشت غریبه‌ها میشه؟
16:25.930 --> 16:28.940
فقط امروز واسه‌ت مهمه؟ یا فردا هم هست؟
16:28.940 --> 16:32.590
به فکر نسل بعدی هم هستی؟
اجتماع رو یک کل می‌دونی؟
16:32.820 --> 16:37.780
وقتی با یه چالش مواجه میشی،
دیگه وضعیت چه کسایی برات مهمه؟
16:37.780 --> 16:42.830
هرچی گستره‌ی توجهت بیشتر باشه، شانس بیشتری داری.
16:42.830 --> 16:45.450
حتی تو همچین وضعی هم باز با باهوش بودنت پز می‌دی؟
16:45.450 --> 16:47.360
آخه کی به اون خزعبلات اهمیت می‌ده؟
16:47.360 --> 16:51.170
فعلاً که تو این لحظه اونی که خوش‌شانسه خود خودمم!
16:51.170 --> 16:54.110
تو هم همونی که شانسش بده!
16:54.110 --> 16:55.860
تو هم همونی که شانسش بده!
17:07.350 --> 17:08.980
هیکوی پیرمرد!
17:11.270 --> 17:14.260
الحق که بهترین شکارچی روستایی!
17:15.820 --> 17:18.760
شلیکش شانسی بود! آخه مگه یه پیرمرد مثل اون...
17:21.950 --> 17:23.640
شماها دیگه کی‌این؟
17:25.990 --> 17:29.000
هر کی به شیزوکا-چان ما از گل نازک‌تر بگه...
17:29.000 --> 17:31.210
... بهش رحم نمی‌کنیم، مهم هم نیست کی باشه!
17:31.210 --> 17:33.530
چلغوزِ جوجه!
17:42.590 --> 17:44.090
خیلی نزدیک بودم.
17:44.090 --> 17:48.630
چرا انقدر بدشانسم؟
17:48.630 --> 17:52.420
چون فقط به خودت و در لحظه فکر می‌کنی.
17:53.100 --> 17:58.550
کسی که انقدر خودشیفته‌ست عمراً
خوش‌شانسی بهش رو کنه.
17:58.900 --> 18:00.280
شیزوکا-چان!
18:00.280 --> 18:01.550
حالت خوبه؟
18:02.070 --> 18:03.280
ممنونم!
18:03.610 --> 18:05.200
من واقعا خوش‌شانسم که...
18:07.280 --> 18:08.950
شماها اومدین!
18:12.750 --> 18:18.000
آدمای خطاکاری که سر راهم قرار می‌گیرن، همه‌شون باید زامبی بشن!
18:18.000 --> 18:20.450
حق فقط و فقط با منه!
18:24.050 --> 18:25.580
توی کشور من،
18:26.010 --> 18:29.010
عادیه که موقع راه رفتن ته‌سیگارتو بندازی روی زمین.
18:29.390 --> 18:30.520
ها؟
18:30.520 --> 18:34.310
صندوقدارای سوپرمارکت‌ها موقع
خدمت‌رسانی به مشتریا آدامس می‌جون،
18:34.600 --> 18:39.440
و جاروبرقی کشیدن تو یکشنبه‌ها، که روز استراحته،
بی‌ادبانه‌ست، چون همه می‌خوان استراحت کنن.
18:39.980 --> 18:43.990
تو روزای تولد، خودت باید برنامه‌ی مهمونی رو بریزی و به مهمونا غذا بدی.
18:44.570 --> 18:47.850
مطمئنم همه‌ی اینا برات نامعقول به‌نظر میان.
18:48.160 --> 18:52.360
ولی برای من یه زندگی عادی بودن.
18:52.660 --> 18:56.610
می‌خوای بگی منم اشتباه می‌کنم؟
18:56.880 --> 19:01.340
فرهنگتون به کیفم هم نیست!
19:01.670 --> 19:07.120
همه‌ی آدمای خطاکار باید خفه شن و تبدیل شن به زامبی!
19:15.390 --> 19:16.670
امکان نداره...
19:17.520 --> 19:19.940
از جمع شدن زامبیا استفاده کردی...
19:24.360 --> 19:28.450
تا چرخ‌آب رو خراب کنی و برق رو قطع کنی؟
19:29.240 --> 19:31.450
د ـ دیوونگیه.
19:31.700 --> 19:35.660
این روش، روش کاملاً اشتباهشه.
19:36.580 --> 19:40.630
واسه انجام کارا هیچ راه کاملاً درستی وجود نداره.
19:41.250 --> 19:46.550
انواع و اقسام آدما وجود دارن و
دنیا رو جای رنگارنگی کردن.
19:47.130 --> 19:50.330
شاید به‌جای قبولوندن چیزایی که
فکر می‌کنی درستن به بقیه،
19:50.600 --> 19:57.940
باید می‌ایستادی و از خودت می‌پرسیدی
که ممکنه خودت اشتباه کرده باشی؟
20:22.040 --> 20:23.860
این قطعاً یه مشکله.
20:25.050 --> 20:27.510
نمی‌تونم از اینجا بیام پایین.
20:35.430 --> 20:36.500
بابا!
20:36.810 --> 20:38.250
بازش نکن!
20:38.890 --> 20:40.900
به هیچ وجه بازش نکن، آکیرا.
20:41.380 --> 20:44.860
اگه باز کنی، مادرت و بقیه رو تو خطر میندازی!
20:56.950 --> 20:57.900
بابا...
21:01.830 --> 21:04.740
فقط یه‌کم دیگه.
21:07.800 --> 21:09.510
وحشتناکه.
21:09.510 --> 21:11.160
آخه همچین موقعی؟
21:14.930 --> 21:18.670
مثل اینکه موقع مرگم فرا رسیده.
21:19.140 --> 21:21.440
چه رقت‌انگیز.
21:22.020 --> 21:24.270
بابا!
21:28.280 --> 21:29.900
هیگوراشی؟
21:29.900 --> 21:32.570
واسه چی داری بابامو نجات می‌دی؟
21:34.320 --> 21:36.940
خب، داشتم فکر می‌کردم.
21:37.200 --> 21:39.790
تو خیلی سرسختی، نه؟
21:40.120 --> 21:44.940
پس چطور می‌تونم مطمئن شم که زامبی شدی؟
21:45.170 --> 21:46.700
اون‌موقع بود که فهمیدم.
21:47.130 --> 21:50.700
من بهترین موقعیت رو پیدا کردم!
21:51.930 --> 21:53.200
گوش کن.
21:53.550 --> 21:59.710
اگه نمی‌خوای باباتو با اردنگی بندازم پایین،
اون در رو باز کن و زامبی شو.
22:00.100 --> 22:02.460
می‌خواستی لطف والدینتو جبران کنی دیگه، نه؟
22:02.770 --> 22:08.730
پس به بابات نشون بده که چه پسر خوبی هستی تو!
22:11.070 --> 22:11.970
چی؟
22:11.980 --> 22:21.280
TRANSLATORS:
22:11.980 --> 22:21.280
SATITRA, MOEINKML &
22:11.980 --> 22:21.280
PARSA CINEPHILIA
23:42.150 --> 23:46.400
Film2Media
23:42.150 --> 23:46.400
TRANSLATION TEAM
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 3
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 3
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 3
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 3
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 3