WEBVTT
00:01.190 --> 00:02.480
واو.
00:02.480 --> 00:04.820
فکر کنم همه‌چی داره جور میشه!
00:05.070 --> 00:07.570
آکیرا-کون، چون موهات کوتاهه،
00:07.570 --> 00:09.980
اول برای حجم گرفتنشون
...اکستنشن اضافه می‌کنیم و
00:09.980 --> 00:13.860
با استفاده از قلاب می‌بافیمشون...
.به موهای طبیعی خودت
00:14.160 --> 00:19.370
آخرشم، تارهای موهات که شل و
ولن رو می‌بافیم تا محکم شه و تمام!
00:24.840 --> 00:27.080
از امروز، من...
00:27.080 --> 00:29.260
کشاورز دِرِدلاکی‌ام!
00:27.080 --> 00:29.260
*دردلاک همین مدل موییه که الان داره.
00:29.260 --> 00:30.500
هورا!
00:30.500 --> 00:33.010
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
00:30.500 --> 00:33.010
m 0 0 l 500 0 500 5 0 5
00:30.500 --> 00:31.720
5. موهام رو درد کنم.
00:31.720 --> 00:33.010
5. موهام رو درد کنم.
02:00.230 --> 02:02.980
TRANSLATORS:
02:00.230 --> 02:02.980
SATITRA & MOEINKML
02:00.230 --> 02:02.980
PARSA CINEPHILIA
02:03.440 --> 02:06.850
که اینطور، پس بیشتر از ده سال
توی یه سالن تخصصی کار کردی؟
02:07.020 --> 02:09.690
آره، کشته‌مرده‌ی دِرِدلاک بودم.
02:09.690 --> 02:13.980
واسه همین وقتی شنیدم که آکیرا-کون می‌خواد
مدل موهاشو دِرِدلاکی کنه، نمی‌شد که کمکش نکنم.
02:14.280 --> 02:16.740
من توی یه کالج توی توکیو تدریس می‌کردم.
02:16.740 --> 02:19.860
من میکاپ آرتیست سینما بودم.
02:20.120 --> 02:23.580
واو، سینما؟
رو چه فیلمایی کار کردی؟
02:23.580 --> 02:24.620
بذار ببینم...
02:25.080 --> 02:27.120
روی این کار کردم، می‌شناسیش؟
02:27.290 --> 02:29.800
اوه! اینو دیدم!
02:29.800 --> 02:31.630
پس، این تو ژاپن ساخته شده، ها؟
02:31.800 --> 02:33.130
درسته!
02:33.130 --> 02:35.130
داشتیم دنباله‌ی فیلم رو فیلمبرداری می‌کردیم و...
02:40.390 --> 02:45.310
داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم،
...تا روزی که همه‌گیری شروع شد
02:46.520 --> 02:53.770
وقتی سر فیلمبرداری یه فیلم زامبی‌محوری،
انتظارشو نداری زامبیای واقعی بهت حمله کنن.
02:54.950 --> 02:56.780
خیلی طول کشید تا متوجه شدیم.
02:57.360 --> 02:58.360
و خب...
02:59.320 --> 03:02.200
ناکایاما-سان، چه خوب رفتی توی نقشت!
03:19.260 --> 03:24.850
توی راه اینجا اتفاقات زیادی افتاد.
03:25.560 --> 03:26.680
ولی...
03:27.140 --> 03:31.440
همه‌ی مردم روستا با آغوش باز ازمون استقبال کردن.
03:32.270 --> 03:36.400
هر چقدرم به‌خاطر مهربونیشون تشکر کنم کافی نیست.
03:37.110 --> 03:41.370
هرچند فعلاً خیال خامی بیش نیست،
03:41.370 --> 03:46.330
ولی دوست دارم به زندگی توی این روستا ادامه بدم.
03:46.790 --> 03:49.330
حس واقعی من اینه.
03:53.420 --> 03:54.800
راست میگی!
04:05.470 --> 04:07.180
ممنون.
04:07.180 --> 04:10.630
حتماً انجام کاری که بهش عادت نداری سخته.
04:10.630 --> 04:11.690
نه بابا.
04:11.690 --> 04:13.900
کلید در امان نگه داشتن این روستا از زامبی‌ها،
04:13.900 --> 04:17.730
ممکنه استفاده از مهارت‌هایی باشه که به برق نیازی ندارن.
04:18.450 --> 04:21.990
به نحوه‌ی زندگی مردم اینجا علاقه‌مند شدم.
04:24.120 --> 04:29.000
خب، من که این حرفا سرم نمیشه، ولی
هیچی مثل برنج پخته روی اجاق نمیشه!
04:29.000 --> 04:34.250
کلی آب بهش اضافه کن و بذارش رو
شعله‌ی زیاد تا برنج محشرِ محشر شه!
04:34.670 --> 04:35.880
که اینطور.
04:36.380 --> 04:39.630
گمونم این‌همه تلاش و زحمتی که روش
می‌ذاری خوشمزه‌ترش می‌کنه.
04:39.800 --> 04:41.130
چقدر جالـ...
04:41.130 --> 04:44.130
- آکـــــمـــــی!
- نه!
04:44.130 --> 04:47.060
بس کن، هیکوی پیرمرد!
04:47.060 --> 04:50.690
منو تک‌وتنها ول کردی رفتی!
این‌همه وقت کجا بودی؟
04:51.900 --> 04:53.610
شرمنده.
04:53.610 --> 04:57.280
از وقتی همسر پیرش از دنیا رفت، اینطوری شده.
04:57.280 --> 04:58.900
کـ ـ که اینطور.
04:59.240 --> 05:02.570
آکمی! شام هنوز حاضر نیست؟
05:02.570 --> 05:05.700
شاید بهش نیاد، ولی قبلنا
.بهترین شکارچی این روستا بوده
05:05.700 --> 05:07.450
هی، تومه-سان.
05:07.450 --> 05:10.410
طنابی چیزی داری بهم قرض بدی؟
05:10.620 --> 05:14.040
مشغول درو بودم و دستمو با داس بریدم.
05:14.960 --> 05:17.300
چه بد! الان برات میارم.
05:17.300 --> 05:22.630
آم، سعی کن خیلی محکم نبندیش وگرنه
ممکنه باعث بافت‌مردگی بشه.
05:23.340 --> 05:27.180
اول، محل آسیب رو بیار بالای قلبت و
بعد اون ناحیه رو یه‌کم فشار بده،
05:27.180 --> 05:29.680
بعد سعی کن فشار رو به سرخرگ وارد کنی.
05:30.890 --> 05:33.930
مثل اینکه زیادی سرت میشه. دکتری؟
05:34.310 --> 05:35.860
ها؟ اوه، نه.
05:35.860 --> 05:39.990
وقتی کوچیک بودم، به پزشکی علاقه‌مند بودم،
واسه همین یه‌کمی در موردش خوندم.
05:39.990 --> 05:41.940
این چیه؟ دکتره؟
05:42.150 --> 05:45.870
کمرم از صبح بیشتر از همیشه درد می‌کنه.
05:45.870 --> 05:47.200
همون‌طور که گفتم...
05:47.200 --> 05:49.540
چه دکتر جوون و رعنایی!
05:49.540 --> 05:52.120
سکندری خوردم و افتادم زمین و زانوم صدمه دید.
05:52.120 --> 05:53.710
شکمم یه‌کوچولو درد می‌کنه.
05:53.710 --> 05:55.110
- نمی‌تونم شاشمو نگه دارم...
- آم...
05:55.110 --> 05:56.120
- یبوست گرفتم.
- خب...
05:56.120 --> 05:58.330
آکـــــــمــــــی!
05:58.460 --> 06:00.050
نــــــه!
06:00.050 --> 06:01.920
شنیدم دختره دکتره.
06:01.920 --> 06:03.960
چه خوب.
06:04.340 --> 06:06.470
این همونیه که فکر می‌کنم؟
06:06.760 --> 06:08.830
مستراحه؟
06:08.830 --> 06:11.600
این روزا دیگه زیاد ازش استفاده نمیشه.
06:11.600 --> 06:13.970
ولی خیلی خوبه که یه منبع برای کود طبیعی داریم.
06:14.560 --> 06:16.060
کود؟
06:16.060 --> 06:20.100
تو ژاپن، بارون کلی از مواد معدنی مزارع ما رو می‌شوره می‌بره.
06:20.100 --> 06:24.200
ولی اگه غذایی که می‌خوریم رو به خاک برگردونیم،
06:24.200 --> 06:26.860
می‌تونیم جای اون مواد معدنی رو دوباره پر کنیم.
06:27.280 --> 06:28.700
که اینطور.
06:28.700 --> 06:33.410
می‌گن اگه توی چاه مستراح یه شیرجه
بزنی، کلی توی زندگیت جلو می‌افتی.
06:33.410 --> 06:35.580
می‌خوای یه امتحانی کنی، جوون؟
06:38.130 --> 06:39.670
اون دختره کیه؟
06:39.670 --> 06:40.840
اوه.
06:40.840 --> 06:43.370
اون از شهر فرار کرده.
06:43.370 --> 06:50.010
والدینشو از دست داده و اون سگ
تنها خونواده‌ایه که براش مونده.
06:50.760 --> 06:53.890
از وقتی اومده اینجا، حتی یه‌بارم ندیدم لبخند بزنه.
06:54.230 --> 06:56.390
.با اینکه انقدر بچه‌ست
06:58.190 --> 07:00.770
سلام عرض شد، بانوی زیبا.
07:02.480 --> 07:05.720
من می‌خوام کمدین شم، واسه همین
.دارم یه‌کمی روی تردستیام تمرین می‌کنم
07:05.720 --> 07:08.280
دوست داری تماشا کنی؟
07:11.160 --> 07:12.910
چرا از داروما استفاده می‌کنی؟
07:13.290 --> 07:16.790
چرا؟ چون گونما به داروماهاش معروفه.
07:16.790 --> 07:19.080
وقتی تو انجامش استاد شدم،
.می‌خوام لختی اجراش کنم
07:19.080 --> 07:22.420
انقدر سریع انجامش میدم که
!نشه اونجامو دید، پس نگران نباش
07:25.340 --> 07:27.670
پدوفیلی چیزی هستی؟
07:28.340 --> 07:30.970
اصلاً واسه چی داری باهام حرف می‌زنی؟
07:32.310 --> 07:34.850
ادب حکم می‌کنه که به یه بانو سلام کنی،
07:34.850 --> 07:37.980
حالا چه دختربچه باشه چه پیرزن.
07:38.270 --> 07:39.430
ادب؟
07:39.430 --> 07:40.400
بله!
07:40.400 --> 07:43.890
توی ایتالیا، خانما هیچ‌وقت لبخند از رو لبشون نمی‌ره،
07:43.890 --> 07:47.030
و اگه ازشون تعریف نکنی بی‌ادبی تلقی میشه.
07:51.030 --> 07:55.660
خیلی آقای عجیبی هستی،
اصلاً ایتالیایی هم که نیستی.
07:56.040 --> 07:57.920
انگاری بالأخره تونستم بخندونمت.
08:00.710 --> 08:02.040
من کنچوام!
08:02.040 --> 08:04.210
اسم تو چیه، بانوی زیبا؟
08:05.590 --> 08:06.970
آنجو.
08:06.970 --> 08:08.590
و اینم چاروـه.
08:09.050 --> 08:11.220
پس آنجی صدات می‌کنم!
08:15.590 --> 08:18.520
هی، می‌تونی تمرینای دیگه‌مو هم تماشا کنی؟
08:18.520 --> 08:20.310
یه تمرین هست که با باسنم اودون می‌خورم!
08:20.310 --> 08:21.400
نه ممنون!
08:21.400 --> 08:22.100
چی؟
08:23.110 --> 08:24.650
(فوق‌العاده‌ست!)
Wunderbar!
08:24.650 --> 08:26.940
چه چرخ‌آب باشکوهی!
08:26.940 --> 08:29.200
از اون هیدروالکتریک‌هاست.
08:29.200 --> 08:33.350
حداقل مقدار الکتریسیته‌ی موردنیازمون رو تولید می‌کنه.
08:33.350 --> 08:35.240
انرژی تجدیدپذیر.
08:35.240 --> 08:38.120
ژاپن
08:35.240 --> 08:38.120
برای نیپّون و منابع آبیِ فراوونش راه عالی‌ایه!
08:38.660 --> 08:43.370
خرس‌ها و گرازهای زامبی اخیراً اینجاها آفتابی شدن،
08:43.670 --> 08:46.130
واسه همین فنس برقی کشیدیم تا دور نگهشون داریم.
08:46.130 --> 08:48.840
برق اونا هم از این میاد.
08:48.840 --> 08:50.250
که اینطور.
08:50.250 --> 08:55.010
.هر چند، بهش دست هم بزنی در حد یه جیز کوچیکه
08:55.180 --> 08:56.930
اوه، راستی...
08:57.640 --> 08:58.890
بئا-چان،
08:58.890 --> 09:01.980
حواست باشه به این دست نزنی.
09:01.980 --> 09:02.940
این چیه؟
09:02.940 --> 09:04.640
یه مدار نشتی‌شکنِ اِرته.
09:04.860 --> 09:08.990
اگه نشتی الکتریکی ناشی از ولتاژ خیلی بالا باشه،
09:08.990 --> 09:11.990
برق رو قطع می‌کنه.
09:11.990 --> 09:14.580
خطرناکه، واسه همین نباید بهش دست بزنی.
09:14.580 --> 09:17.160
یـــا! فهمیدم!
09:17.830 --> 09:23.790
،از وقتی تو این روستا زندگی می‌کنم
.درباره‌ی ارتباطات بین مردم فکر می‌کنم
09:24.290 --> 09:27.540
.اینجا انجام هر کاری زمان‌بره
09:27.880 --> 09:30.630
برای همین نمیشه زنده موند
.مگه اینکه به همدیگه کمک کنید
09:30.880 --> 09:33.680
،چون هیچی راحت نیست
.باعث میشه آدما باهم ارتباط بگیرن
09:35.100 --> 09:38.220
اینجا می‌تونی ببینی که چه کارایی باید انجام بشن،
09:38.220 --> 09:40.100
و کسایی که انجامشون می‌دن رو هم ببینی.
09:40.640 --> 09:44.730
برخلاف شهر، اینجا همه‌چی محدوده.
09:45.440 --> 09:50.230
ولی چون محدوده، احساس می‌کنم واقعاً
می‌تونم خوشبختی رو حس کنم.
09:50.860 --> 09:53.980
یه همچین حسی داره!
09:58.620 --> 10:00.580
هی، آکیرا!
10:01.250 --> 10:02.460
نخسته!
10:02.460 --> 10:03.540
کنچو!
10:03.540 --> 10:05.040
کل روز داشتی سر زمین کار می‌کردی؟
10:05.040 --> 10:06.750
آره. تو چی؟
10:06.750 --> 10:08.300
یه مرغ رو کشتم!
10:08.300 --> 10:10.630
ممکنه به‌خاطر آسیب روحی‌ای که
بهم زد دیگه مرغ نخورم!
10:11.050 --> 10:12.590
اوهوم.
10:13.550 --> 10:15.920
ها؟ اون یارو...
10:16.600 --> 10:18.350
هیگوراشی نیست؟
10:19.010 --> 10:21.180
هی، هیگوراشی!
10:21.180 --> 10:25.180
تو هم هنوز زنده‌ای، ها؟ منم! ریوزاکی!
10:25.770 --> 10:27.520
خیلی وقته همو ندیدیما.
10:33.240 --> 10:35.200
ها؟ رفت.
10:35.200 --> 10:36.700
هیگوراشی کیه؟
10:36.700 --> 10:37.990
یادت نمیاد؟
10:37.990 --> 10:41.200
اون تو کلاسای عمومیمون توی دانشگاه K بود.
10:41.750 --> 10:43.830
بعد شیش ماه دیگه غیبش زد.
10:43.830 --> 10:47.170
یه شایعه‌ای شنیدم که نه درس می‌خونه و نه کار می‌کنه.
10:47.420 --> 10:50.550
انتظار نداشتم اینجا بهش بربخورم.
10:54.050 --> 10:56.390
میون این‌همه آدم کوفتی...
11:00.760 --> 11:02.310
لعنتی.
11:03.770 --> 11:07.060
خیلی وقت بود که قیافه‌های آزاردهنده‌شونو ندیده بودم!
11:07.060 --> 11:10.440
همیشه طوری به‌نظر می‌اومدن انگار
.که خیلی واسه خودشون حال می‌کنن
11:15.990 --> 11:17.320
عالیه.
11:17.320 --> 11:19.780
جداً عالیه.
11:27.460 --> 11:29.630
هـ ـ هی، بابا!
11:29.960 --> 11:31.750
مـ ـ می‌خوای...
11:32.210 --> 11:34.000
یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
11:34.210 --> 11:36.050
اوه، حتماً.
11:36.050 --> 11:37.550
چرا که نه.
11:39.970 --> 11:43.350
چی بهتر از نوشیدن با پدرت برای جبران گذشته‌هاست؟
11:45.850 --> 11:47.060
صبر کن.
11:47.060 --> 11:50.520
دستای بابا همیشه اینقدر لاغر بودن؟
11:51.520 --> 11:54.770
از نزدیک که نگاه می‌کنی، موهاشم سفیدتر شدن.
11:55.650 --> 12:01.660
بعد از مدتی ندیدنش، به‌نظر میاد که جثه‌ش هم کوچیک‌تر شده.
12:05.790 --> 12:07.410
می‌گم، بابا.
12:08.120 --> 12:09.540
چیه؟
12:09.540 --> 12:13.040
بعد از برگشتن به روستا، فکر می‌کردم که...
12:13.340 --> 12:16.300
وقتی بچه بودم شهرای بزرگو دوست داشتم،
12:16.300 --> 12:19.800
ولی زندگی تو اینجا هم اونقدرا بد نیست.
12:20.140 --> 12:24.720
بعدشم، کار کردن سر اون زمین بزرگ
.خودشم تنهایی باید سخت باشه
12:24.720 --> 12:27.980
مطمئنم مامان هم می‌تونه کمک دستت باشه.
12:28.890 --> 12:31.100
پس من...
12:31.650 --> 12:35.270
موندن توی این روستای کوچیک چه فایده‌ای داره؟
12:35.610 --> 12:36.610
ها؟
12:37.280 --> 12:38.780
یه مرد...
12:38.780 --> 12:41.870
رؤیاش رو دنبال می‌کنه، بزرگ‌ترین رؤیایی که می‌تونه رو.
12:43.580 --> 12:45.330
چی شد؟
12:45.330 --> 12:47.870
می‌خواستم لطف جفتتونو جبران کنم.
12:48.250 --> 12:52.790
حرفای قلمبه سلمبه می‌زنی،
ولی فقط به کشاورز... روستایی هستی.
13:01.140 --> 13:05.510
رؤیات وقتی که بچه بودی چی بود؟
13:09.430 --> 13:10.680
آکیرا.
13:11.190 --> 13:16.190
آیا تا حالا دوست داشتی زمین رو
از دورترین نقاط فضا نگاه کنی؟
13:16.610 --> 13:17.860
فضا؟
13:18.940 --> 13:26.030
ظاهراً، دیدن سیاره‌مون از فضای بیرونی
واسه آدما خیلی شوکه‌کننده‌ست.
13:26.370 --> 13:32.600
وقتی مدرسه رو ترک می‌کنی و یه بزرگسال می‌شی،
متوجه می‌شی که دنیات چقدر کوچیک بوده.
13:32.600 --> 13:34.630
همون‌طور که روستا رو به مقصد توکیو ترک کردی،
13:34.630 --> 13:38.460
باعث شد بفهمی که دنیات چقدر کوچیکه.
13:39.050 --> 13:40.840
وقتی از فضا به دنیا نگاه می‌کنی،
13:40.840 --> 13:44.680
نه خط قرمز استوا رو می‌بینی،
.نه مرزهایی رو که کشورا رو از هم جدا می‌کنن
13:45.180 --> 13:49.100
ظاهراً وقتی می‌بینی که وجودت توی یه سیاره‌ی کوچیک،
13:49.100 --> 13:53.270
در وسعت فضا چقدر کوچیکه، خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیری.
13:53.720 --> 13:55.480
حقیقتشو بخوای،
13:56.440 --> 14:00.980
از وقتی بچه بودم، می‌خواستم یه فضانورد بشم!
14:03.320 --> 14:04.230
چی؟
14:04.230 --> 14:10.790
،اما خب من زیادی احمق‌ام
!الان دیگه راه نداره چنین اتفاقی بی‌افته
14:15.710 --> 14:17.710
یعنی چی؟
14:17.710 --> 14:21.840
!فکر نمی‌کردم انقدر آدم بانمک باشی
14:23.090 --> 14:24.300
.آره
14:25.220 --> 14:28.470
،اگه 13.8 میلیارد سال تاریخ فضا رو مقایسه کنی
14:28.470 --> 14:32.430
،چیزی مثل هشت سال از زندگیت
.یک دهم ثانیه‌اش هم نمیشه
14:32.770 --> 14:35.270
.برای همین نباید خودت رو ارزون بفروشی
14:36.100 --> 14:38.510
.رؤیات رو پیدا کن آکیرا
14:38.510 --> 14:40.500
.یکی گنده‌اش رو پیدا کن
14:41.240 --> 14:44.900
.مرد رؤیا نداشته باشه، وا میره
14:48.160 --> 14:55.170
راستی آکیرا، نه اینکه حالا خیلی
.مهم باشه ولی، اون موها اصلاً بهت نمیاد
14:55.170 --> 14:57.330
!ب ـ برو بابا
14:58.160 --> 14:59.660
!همیشه می‌خواستم انجامش بدم
15:04.930 --> 15:07.930
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
15:04.930 --> 15:07.930
m 0 0 l 500 0 500 5 0 5
15:04.930 --> 15:06.140
31. برم خونه و با خانواده‌ام وقت بگذرونم.
15:06.140 --> 15:07.930
31. برم خونه و با خانواده‌ام وقت بگذرونم.
15:31.370 --> 15:33.700
.منتظرتون گذاشتیما، زامبیا
15:46.260 --> 15:48.090
آماده‌اید؟
15:48.090 --> 15:49.390
.آره
15:50.550 --> 15:53.060
.نقشه ساده‌ست
15:51.310 --> 15:53.060
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
15:51.310 --> 15:53.060
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
15:51.310 --> 15:53.060
37. اجتماع رو به خرابه تبدیل کنم.
15:53.520 --> 15:57.060
!تمام روستاییا رو خوراک زامبیا می‌کنیم
15:57.520 --> 16:00.560
.شاید آخرش تونستم از اون اسکلا هم انتقام بگیرم
16:00.560 --> 16:03.940
.منتظرم باشا، اکیرا
16:00.560 --> 16:03.940
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
16:00.560 --> 16:03.940
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
16:00.560 --> 16:03.940
38. کسایی که ازشون متنفرم رو زامبی کنم.
16:13.160 --> 16:15.540
آهای، چندبار بهت گفتم؟
16:15.540 --> 16:17.290
...اونجا دست‌شویی نی
16:19.040 --> 16:21.080
ها، چیه؟ چی شده؟
16:21.540 --> 16:23.420
...اون ـ اونجا
16:33.470 --> 16:35.720
چی شده، شیزوکا-چان؟
16:39.270 --> 16:40.300
.بابا
16:40.300 --> 16:41.220
.آره
16:47.190 --> 16:49.530
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
17:02.540 --> 17:03.500
!آکیرا
17:04.000 --> 17:06.990
.مامانت رو بسپر به من، برو پیش دوستات
17:06.990 --> 17:08.750
!ها؟ بابا؟
17:09.630 --> 17:12.620
دوستایی‌ان که تمام راه تا اینجا همراهیت کردن، نه؟
17:12.620 --> 17:14.010
.مراقبشون باش
17:24.150 --> 17:25.270
!پشمام چه سریع می‌دون
17:25.270 --> 17:26.250
!خیلی خنده‌داره
17:26.650 --> 17:28.320
!اول مریض‌ها رو بفرستید داخل
17:28.320 --> 17:31.110
!درو قفل کنید و تا می‌تونید مانع پشتش بذارید
17:38.700 --> 17:40.940
حالت خوبه، شیزوکا-چان؟
17:40.940 --> 17:43.040
.بل ـ بله
17:44.790 --> 17:46.710
!انجمن شکارچی‌ها، به پیش
17:47.250 --> 17:48.790
!شلیک کنید
17:54.300 --> 17:56.350
!بی‌فایده‌ست
!تعدادشون زیاده
17:56.350 --> 17:57.470
فعلاً
17:57.470 --> 17:58.520
!از این طرف
17:58.520 --> 18:01.930
عههه! به همین زودی می‌رید خونه؟
18:01.930 --> 18:04.180
!هنوز کلی از شب مونده‌ها
18:04.900 --> 18:07.940
.بیاید یکم بیشتر بیرون بازی کنیم
18:11.950 --> 18:13.660
m 0 0 l 500 0 500 70 0 70
18:11.950 --> 18:13.660
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
18:11.950 --> 18:12.240
5. یه چیزی رو با دینامیت منفجر کنم.
18:12.240 --> 18:13.660
5. یه چیزی رو با دینامیت منفجر کنم.
18:17.160 --> 18:18.910
m 0 0 l 400 0 400 70 0 70
18:17.160 --> 18:18.910
m 0 0 l 400 0 400 4 0 4
18:17.160 --> 18:17.830
3. با یه تفنگ واقعی شلیک کنم.
18:17.830 --> 18:18.910
3. با یه تفنگ واقعی شلیک کنم.
18:19.540 --> 18:21.210
.زیادی ظالمانه‌ست
18:22.120 --> 18:23.710
.یه کاری باید بکنم
18:24.000 --> 18:26.880
.اینطوری پیش بره، روستا از بین میره
18:34.000 --> 18:35.800
برش
18:34.000 --> 18:35.800
برش
18:38.060 --> 18:40.300
!نجاتمون دادی بئا-چان
18:40.300 --> 18:42.300
Keine Ursache.
18:40.300 --> 18:42.300
!حرفشم نزنید
18:40.300 --> 18:42.300
!حرفشم نزنید
18:43.390 --> 18:44.150
!کنچو
18:44.170 --> 18:44.930
!بئاتریکس
18:46.110 --> 18:48.430
!خداروشکر، همه حالتون خوبه
18:48.650 --> 18:50.150
!بعداً حرف می‌زنیم
18:50.150 --> 18:52.900
الان هدف اولمون اینه که تمام
!روستایی‌ها رو به سلامت فراری بدیم
18:52.900 --> 18:54.490
!همه رو ببرید سمت پل معلق
18:54.490 --> 18:56.990
.ولی اطراف روستا حصار الکتریکی هست
18:56.990 --> 19:01.450
برای ترسوندن گرازهای زامبی
.گذاشتنشون، ولتاژش نباید خطری داشته باشه
19:01.450 --> 19:03.830
ج ـ جداً؟
19:04.950 --> 19:07.790
!حس ـ حسابی برق گرفتتش
19:08.290 --> 19:10.420
،برای کسی که برق گرفتتش
19:10.420 --> 19:13.050
،به یه وسیله‌ی نارسانا مثل چوب احتیاج داریم
19:13.800 --> 19:15.380
!تا بزنیمشون و جداشون کنیم
19:15.380 --> 19:17.090
!دست‌مریزاد شیزوکا-سان
19:17.590 --> 19:19.300
.خیلی خطرناک بود
19:19.300 --> 19:22.680
ولی چرا ولتاژ انقدر بالا رفته؟
19:23.520 --> 19:24.600
نکنه؟
19:24.600 --> 19:26.650
...یه نفر ولتاژ رو بالا برده و
19:26.650 --> 19:28.610
مدار نشتی‌شکن ارت رو ار کار انداخته؟...
19:29.060 --> 19:30.480
!صبر کن ببینم
19:30.480 --> 19:33.900
پس یعنی همون حصاری که از روستا
...در برابر زامبی‌ها محافظت می‌کنه
19:33.900 --> 19:36.480
حالا ماها رو اینجا گیر انداخته؟...
19:38.530 --> 19:40.410
!هـــوی
19:41.200 --> 19:44.740
!آکیرا! ریوزاکی
19:45.410 --> 19:49.000
!می‌دونستم خیلی سیریشید
19:49.250 --> 19:50.880
هیگوراشی؟
19:52.800 --> 19:55.420
!...هوی! پشتتون زامبیا
19:55.630 --> 19:57.000
!هوی، دارن میانا
19:58.090 --> 19:59.510
!عجب خریه این یارو
19:59.510 --> 20:01.560
.هنوز متوجه نشده
20:04.520 --> 20:05.850
.امکان نداره
20:06.690 --> 20:09.560
شماها، این کارو...؟
20:12.110 --> 20:14.270
!زدی تو خال
20:15.820 --> 20:18.520
آخه برای چی؟
20:21.780 --> 20:25.620
.بالاخره هممون یه قراره زامبی بشیم
20:25.620 --> 20:30.540
برای همین حیفه قبلش کارایی
که می‌خوایم رو انجام ندیم، نه؟
20:30.830 --> 20:32.410
...اون دفتر
20:32.670 --> 20:37.170
ها، چی؟ نکنه تو هم لیست درست کردی؟
20:37.180 --> 20:44.680
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
20:37.180 --> 20:44.680
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
20:37.180 --> 20:40.050
37. اجتماع رو به خرابه تبدیل کنم.
20:38.840 --> 20:40.660
!چه تصادفی
20:40.050 --> 20:41.390
37. اجتماع رو به خرابه تبدیل کنم.
20:40.660 --> 20:44.680
...خیلی خب، کار بعدی‌ای که می‌خوام انجام بدم
20:40.850 --> 20:44.680
38. کسایی که ازشون متنفرم رو زامبی کنم.
20:45.310 --> 20:47.180
.آه، آره باید همین باشه
20:47.680 --> 20:53.360
.آکیرا، می‌خوام با جفت چشمام زامبی شدنت رو تماشا کنم
20:54.150 --> 20:55.510
!جمع کن بابا
20:55.510 --> 20:57.530
آکیرا مگه باهات چیکار کرده که کینه داری ازش؟
20:57.530 --> 21:03.700
از همون موقعی که تو دانشگاه
.دیدمت ازت خوشم نمی‌اومد
21:04.160 --> 21:06.830
.یه دونه نگرانی هم نداشتی
21:06.830 --> 21:09.710
!هر روز از زندگی لذت می‌بردی
21:09.710 --> 21:10.790
!هر روز از زندگی لذت می‌بردی
21:10.790 --> 21:13.830
.نمی‌شد حالم بهم نخوره
21:14.090 --> 21:15.980
به خاطر چنین دلیلی؟
21:15.980 --> 21:19.340
!این آخرین تعطیلات تابستونی زندگی‌مونه
21:19.340 --> 21:22.840
منم مثل شما می‌خوام لذت ببرم ازش ایرادش کجاست؟
21:23.010 --> 21:24.180
...حرومزاده
21:24.180 --> 21:25.970
.یکبار بیشتر زندگی نمی‌کنی
21:26.430 --> 21:29.810
اینکه کاری که می‌خوای رو
...انجام بدی و ازش لذت ببری رو
21:30.640 --> 21:33.100
.چون منم همینطوری‌ام قشنگ می‌فهمم
21:34.730 --> 21:36.730
...آکیرا؟ تو چی داری می
21:36.730 --> 21:37.940
...ولی
21:38.150 --> 21:43.450
،اگر می‌خوای آزادی خودت رو اولویت قرار بدی
.همونقدر هم باید به آزادی بقیه اهمیت بدی
21:43.820 --> 21:47.160
دزدیدن زندگی روستایی‌هایی که
،هر روز با مشقت دارن برای بقا تلاش می‌کنن
21:47.160 --> 21:48.990
کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
21:50.160 --> 21:53.750
.جداً یکمی نمی‌گیرم چی داری میگی
21:56.340 --> 22:00.380
!لیست منو با یه چیزی مثل مال خودت یکی ندون
22:00.720 --> 22:07.430
من هنوز کاری برای پدرم و مادرم
!که تا الان بزرگم کردن نکردم
22:07.970 --> 22:12.020
اگر قرار باشه با حسرت اینکه نتونستم
،لطف‌شون رو جبران کنم به زندگی ادامه بدم
22:12.020 --> 22:14.650
!ترجیح میدم زامبیا بخورنم
22:13.020 --> 22:14.650
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
22:13.020 --> 22:14.650
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
22:13.020 --> 22:14.650
38. محبت خانواده‌ام رو جبران کنم.
22:14.900 --> 22:16.060
.عالی
22:16.060 --> 22:17.640
!اینطوری نبود حال نمی‌داد
22:17.640 --> 22:20.270
کدوم لیست اول تکمیل میشه؟
22:17.650 --> 22:20.280
m 0 0 l 500 0 500 90 0 90
22:17.650 --> 22:20.280
m 0 0 l 500 0 500 4 0 4
22:17.650 --> 22:20.280
38. کسایی که ازشون متنفرم رو زامبی کنم.
22:20.640 --> 22:24.070
!بازی‌ایه بین منو توئه
22:27.580 --> 22:30.830
!آکیرا-کون! اینطوری زامبیا محاصره‌مون می‌کنن
22:30.830 --> 22:32.530
!سخته ولی باید عقب‌نشینی کنیم
22:32.870 --> 22:35.330
!الان باید مردم روستا رو خارج کنیم
22:35.330 --> 22:36.540
چارو؟
22:36.540 --> 22:38.300
!منم میرم سمت سوله‌ی چرخ آبی
22:38.300 --> 22:40.790
ژنراتوری که برق حصار الکتریکی
!رو تأمین می‌کنه رو خاموش کنم
22:41.090 --> 22:43.090
پس من میرم لطف
!خانواده‌ام رو جبران کنم
22:43.090 --> 22:47.050
از یکم پیش همه‌اش احساس می‌کنم هدفت
.با بقیه فرق داره ولی ولش کن مهم نیست
22:47.260 --> 22:49.060
!ماهم باید بریم سراغ بقیه
22:49.060 --> 22:52.350
،وقتی حصار الکتریکی از کار افتاد
!هم دیگه رو تو پل معلق می‌بینیم
22:52.350 --> 22:53.300
!باشه
22:53.600 --> 22:55.810
...آنجی! از من دور نشو، باش
22:55.810 --> 22:57.560
هاه؟ آنجی؟
22:58.270 --> 23:00.310
!کنچو! اونجا
23:00.530 --> 23:02.400
چرا اونجاست؟
23:02.400 --> 23:04.200
!بسپرش به من
23:04.200 --> 23:05.940
!تو برو پیش مامانت
23:06.450 --> 23:07.570
...ولی
23:09.450 --> 23:12.200
!قطعاً زنده می‌مونیم و برمی‌گردیم
23:15.580 --> 23:16.540
!آره
23:18.670 --> 23:20.710
می‌خواد چرخ آبی رو متوقف کنه؟
23:20.920 --> 23:22.460
!عمراً بذارم
23:24.010 --> 23:25.960
.شما هم برید حال کنید
23:28.220 --> 23:31.470
روستایی‌هایی که تو خونه
...قایم شدن رو بکشیم بیرون و
23:31.850 --> 23:34.970
غذای زامبی‌ها کنیمشون بدون
.اینکه یه نفر هم باقی بذاریم
23:35.350 --> 23:38.270
،اول گرگم به هوا بعدش هم قایم موشک
23:38.270 --> 23:41.610
!الحق که تعطیلات تابستونی نمی‌شد اگر اینا نبودن
23:42.150 --> 23:46.400
Film2Media
23:42.150 --> 23:46.400
TRANSLATION TEAM
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
قسمت بعد
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 2
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 2
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 2
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 2
23:46.570 --> 23:52.160
زادگاه مردگان 2