WEBVTT
00:01.560 --> 00:03.190
m 0 0 l 150 0 150 45 0 45
00:01.560 --> 00:03.190
کایتو
00:01.560 --> 00:03.190
m 0 0 l 150 0 150 45 0 45
00:01.560 --> 00:03.190
هاروکی
00:03.560 --> 00:04.900
چرا؟
00:03.560 --> 00:06.440
m 0 0 l 220 0 220 50 0 50
00:03.560 --> 00:06.440
شو
00:07.060 --> 00:09.360
چرا داره همچین چیزی اتفاق میفته؟
00:10.480 --> 00:11.860
...بابا
00:12.650 --> 00:14.360
...مامان
00:18.160 --> 00:19.330
خوبی؟
00:21.040 --> 00:22.870
...خوب دووم آوردی
00:23.620 --> 00:25.710
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
00:26.290 --> 00:29.250
راستی، فعلاً یکم استراحت کن.
00:31.590 --> 00:32.590
رئیس...
00:34.880 --> 00:36.510
اونا بازم اومدن.
00:38.970 --> 00:39.930
شرمنده!
00:39.930 --> 00:41.890
یه جلسه‌ی کوچیکی هست که باید توش شرکت کنم.
00:42.060 --> 00:44.100
بیا بعداً باز وقت بذاریم باهم صحبت کنیم.
00:45.520 --> 00:46.900
خودت تنهایی می‌تونی منتظر بمونی دیگه، نه؟
00:54.530 --> 00:55.650
چیزی نیست.
00:58.200 --> 00:59.580
قطعاً برمی‌گردم.
00:59.870 --> 01:01.160
قول.
01:03.620 --> 01:04.660
هوم.
01:18.220 --> 01:19.300
بریم تو کارش.
01:19.510 --> 01:20.430
!چشم
01:24.680 --> 01:25.940
موفق باشید.
01:29.440 --> 01:31.020
زود باش، یکی دیگه بهم بده!
01:31.020 --> 01:32.190
باشه!
01:32.360 --> 01:34.240
این کارو نکن، آکه‌می! وایسـ...
01:37.780 --> 01:39.200
لعنتی.
01:40.160 --> 01:45.200
می‌خواستم نامبر وان بشم... درست مثل شو-سان...
01:45.500 --> 01:47.960
بیاین هرکاری که لازمه برای محافظت از این مکان انجام بدیم!
01:47.960 --> 01:49.710
از جون و دل مایه بذاریـــن!
01:49.710 --> 01:50.710
!چشم
02:13.320 --> 02:14.230
هوف...
02:14.690 --> 02:16.740
از آخرین‌باری که اومدم اینجا مدتی می‌گذره، ولی...
02:16.740 --> 02:18.490
شینجوکو دقیقاً همون‌طوریه که انتظار داشتم.
02:19.160 --> 02:21.870
اینجا واقعاً شلوغه.
02:22.910 --> 02:27.330
ولی، می‌دونم که همین‌طوری الکی
سرتو نمی‌ذاری زمین و نمی‌میری!
02:27.500 --> 02:29.540
منتظرم باش، کنچو!
04:12.770 --> 04:16.900
حالا که دیگه سر کار نمی‌رم، می‌تونم هر مدل ریشی که می‌خوام بذارم.
04:16.900 --> 04:22.610
موندم روشی هست که کاری کنم یکم باحال‌تر در بیان یا نه...
04:33.830 --> 04:36.170
نُچ، نمی‌شه.
04:37.000 --> 04:39.880
9. دادن یه شام مفصل به یه مهماندار هواپیما
10. گذاشتن یه ریش باحال\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
04:37.250 --> 04:38.540
می‌زنمش می‌ره.
04:43.420 --> 04:46.180
امروز چیکاره‌ام؟
04:52.980 --> 04:54.020
اوه؟
04:56.730 --> 04:57.940
کار می‌کنه!
04:59.520 --> 05:01.280
پیام دارم!
05:02.940 --> 05:05.820
حتماً اینترنت برگشته!
05:07.660 --> 05:09.870
بهش که فکر می‌کنم، تو سه سال گذشته،
05:09.870 --> 05:13.830
انقدر گرفتار کار بودم که
همهی دعوتارو مجبور بودم رد کنم.
05:16.000 --> 05:19.500
یه‌عالمه آدم هست که دلم می‌خواد
بعد از این‌همه مدت ببینمشون.
05:46.240 --> 05:47.450
درسته.
05:49.240 --> 05:55.120
الان فقط به این خاطر می‌تونم از گوشیم
استفاده کنم چون ترافیک اینترنت اومده پایین.
05:56.910 --> 06:01.540
که یعنی آدمای زیادی ازش استفاده نمی‌کنن.
06:03.380 --> 06:06.300
زمانی رو که می‌تونستم با دوستام بگذرونم رو فدای چی کردم؟
06:06.670 --> 06:09.930
اون‌همه اضافه‌کاری چه خیری برام داشت؟
06:14.520 --> 06:17.680
باید همین الان کارتو ول کنی!
06:21.520 --> 06:22.650
کنچو...
06:25.650 --> 06:29.490
عمراً آدمی مثل تو همین‌طوری
الکی سرشو بذاره زمین و بمیره.
07:04.940 --> 07:06.900
می‌دونستم. فایده‌ای نداره.
07:06.900 --> 07:08.990
هیچ راه فراری نیست!
07:25.250 --> 07:28.510
سه روزه جز آب چیزی نخوردم.
07:30.720 --> 07:32.260
بدتر از همه...
07:37.260 --> 07:41.060
اینجا با این هیولائه گیر افتادم.
07:41.480 --> 07:43.900
دیگه دارم کسخل می‌شم!
07:46.440 --> 07:47.860
...بازم خوشحالم
07:48.280 --> 07:54.360
منِ سگ‌مست تصادفاً اتاق اسارت رو انتخاب کردم.
07:58.200 --> 07:59.540
لعنتی.
07:59.540 --> 08:01.370
دارم از گرسنگی می‌میرم.
08:01.830 --> 08:04.790
و از همهی اینا خسته شدم.
08:07.500 --> 08:12.260
قراره همه‌چی برام اینطوری تموم شه؟
08:13.590 --> 08:16.720
تو جای احمقانه‌ای مثل اینجا؟
08:21.560 --> 08:24.100
وای، خیلی هیجانیه!
08:27.150 --> 08:31.900
چرا الان دارم بهش فکر می‌کنم؟
08:27.150 --> 08:31.900
!مُردم از خنده
08:33.860 --> 08:35.780
اوه... درسته...
08:36.160 --> 08:41.080
تو همیشه به جوک‌های احمقانه‌ی من می‌خندیدی، نه؟
08:41.950 --> 08:46.250
دوباره انجامش بده! می‌خوام ازش فیلم بگیرم!
08:41.950 --> 08:46.250
عجب روزگاری بود! توی دانشگاه...
08:58.550 --> 08:59.810
خودتی، آکیرا؟
08:59.810 --> 09:01.640
واو! برداشتی!
09:01.640 --> 09:03.270
کنچو، زنده‌ای!
09:03.600 --> 09:08.650
مدتی می‌شه ندیدمت! یعنی واقعاً یه سال
از آخرین‌باری که رفتیم نوشیدنی بزنیم می‌گذره؟
09:08.860 --> 09:10.480
آ ـ آره...
09:10.480 --> 09:11.900
چی شده؟
09:11.900 --> 09:13.530
انگاری پایه نیستی!
09:13.860 --> 09:17.910
آه، خب... تو چرا انقدر سرحالی؟
09:18.280 --> 09:21.200
وقتی همدیگه رو دیدیم همه‌چیزو برات تعریف می‌کنم!
09:21.200 --> 09:22.790
الان کجایی؟
09:22.790 --> 09:24.540
.تو شینجوکوام
09:24.870 --> 09:26.710
اوکی، شینجوکو دیگه؟
09:26.710 --> 09:27.420
.الان میام
09:27.420 --> 09:29.290
.نه، گفتم که بی‌فایده‌ست
09:29.880 --> 09:32.630
...دور و برت رو ببینی متوجه می‌شی من دیگه
09:32.630 --> 09:34.550
!نگران نباش، چیزی نمی‌شه
09:35.090 --> 09:36.880
!فعلاً آدرس رو برام بفرست
09:36.880 --> 09:37.270
هاه؟
09:37.270 --> 09:37.560
!فعلاً
09:37.570 --> 09:37.900
...تو
09:44.350 --> 09:46.230
،با کنچو تو دوران دانشگاه
09:46.230 --> 09:49.150
چهار سال تو باشگاه راگبی خیلی
.سختی‌ها رو باهم پشت سر گذاشتیم
09:50.110 --> 09:51.900
.جذاب و خوش‌صحبت بود
09:51.900 --> 09:56.860
با اینکه محبوب بود ولی تمام زورش رو می‌زد
.تا همه رو سرحال نگه داره
09:57.950 --> 10:00.530
.دوستی که از همه بهم نزدیک‌تر بود
10:02.780 --> 10:06.960
بعد فارغ‌التحصیلی از دانشگاه
.کنچو یه مشاور املاک خیلی موفق شد
10:07.590 --> 10:11.880
،با توانایی‌های ذاتیش تو برقراری ارتباط
.شغلش مثل آب خوردن بود براش
10:12.180 --> 10:15.680
دایت ملی به قوه مقننه دومجلسی کشور ژاپن گفته می شود
.که از مجلس مشاوران و مجلس نمایندگان تشکیل شده است
10:12.780 --> 10:15.160
!دیروز داشتم یه‌سری از اعضای دایت ملی رو سرگرم می‌کردم
10:15.670 --> 10:19.050
!ناموساً اونا یه مدل دیگه کلاً پولاشون رو خرج می‌کنن
10:19.630 --> 10:20.590
.آه، راستی
10:20.590 --> 10:22.690
.دوست‌دختر جدیده‌ام رو بیا ببین
10:23.930 --> 10:26.310
!یه مدل فعاله‌ها
10:26.940 --> 10:29.730
.آخرهفته باهم یه سفر یه‌روزه رفتیم پاریس
10:26.940 --> 10:29.730
.آخرهفته باهم یه سفر یه‌روزه رفتیم پاریس
10:28.910 --> 10:30.030
...برعکس اون
10:30.030 --> 10:34.400
روح من داشت زیر فشار بیگاری‌های
.یه شرکت سوءاستفاده‌گر له می‌شد
10:34.610 --> 10:39.490
حوصله‌ی اینکه بشینم و به
.موفقیت بقیه گوش کنم رو نداشتم
10:43.450 --> 10:45.410
!شرکت شما چرا اینجوریه؟
10:45.410 --> 10:46.910
!قشنگ بیگاری می‌کشه ازتون که
10:46.910 --> 10:48.660
!بیا بیرون ازش، بیا بیرون
10:48.660 --> 10:51.460
!بجنب هر چه زودتر از چنین شرکتی بزن بیرون
10:55.960 --> 10:57.840
...چی داری واسه خودت می‌گی
10:58.170 --> 11:01.010
...آدم این‌ور داره سگ‌دو می‌زنه، بعد جنابعالی
11:01.010 --> 11:04.350
!برای همین دارم بهت می‌گم بهتره بزنی بیرون از اونجا
11:04.810 --> 11:07.140
.یه احمق تو چنین شرکتی می‌مونه
11:07.140 --> 11:08.640
!فقط یه احمق
11:09.640 --> 11:13.400
!تو هم با این قصه‌ی زندگیت، فقط داری پز میدی
11:13.400 --> 11:15.230
!بهتره تمومش کنی
11:19.860 --> 11:20.650
!بارتندر
11:19.860 --> 11:20.650
!بارتندر
11:20.650 --> 11:22.000
!رسید لطفاً
11:20.650 --> 11:22.000
!رسید لطفاً
11:27.870 --> 11:29.790
!منتظرم بمون، کنچو
11:30.040 --> 11:31.710
!چون همین الان دارم میام پیشت
11:48.640 --> 11:51.270
تا اینجا بود زندگیم؟
11:54.020 --> 11:56.520
...با در نظر گرفتن زندگیم
11:56.980 --> 11:58.700
.پایان فوق‌العاده‌ایه
12:01.110 --> 12:02.490
...قولمون رو
12:02.650 --> 12:05.780
.نتونستم نگه دارم، ببخشید
12:22.220 --> 12:23.010
این...؟
12:25.760 --> 12:28.510
نجات... پیدا کردم؟
12:32.930 --> 12:35.310
این صدا چیه؟
12:56.290 --> 12:56.970
!خیلی‌خب
13:01.960 --> 13:02.750
!خب
13:10.510 --> 13:12.390
چه اتفاقی داره میفته؟
13:14.480 --> 13:16.350
!زامبی‌ها نیستن؟
13:16.810 --> 13:18.730
معنی این چیه؟
13:49.050 --> 13:49.600
...کنچو
13:55.390 --> 13:56.640
...آکیرا
14:00.690 --> 14:03.070
.تو واقعاً اومدی
14:03.290 --> 14:04.320
!کنچو
14:14.790 --> 14:16.500
!حق با تو بود
14:16.500 --> 14:19.340
!بهتر بود هرچه زودتر از اون شرکت بزنم بیرون
14:20.540 --> 14:24.210
با این حال من به جای
...اینکه به نصیحتت گوش کنم
14:24.550 --> 14:29.220
.به موفقیت و خوشحالیت حسودی کردم
14:29.340 --> 14:32.350
...رفت رو مخم و عصبانی شدم و
14:33.720 --> 14:34.980
...با اینکه دوست هم بودیم
14:35.900 --> 14:37.230
!منو ببخش
14:37.770 --> 14:41.230
!واقعاً ازت معذرت می‌خوام
14:45.360 --> 14:45.990
...تو
14:46.870 --> 14:48.740
...برای گفتن این
14:49.030 --> 14:50.410
این همه راه اومدی؟ ...
14:51.450 --> 14:54.740
!من واقعاً متاسفم
14:54.740 --> 14:56.370
...آه، خـ ـ خب
14:57.410 --> 14:58.710
چطور بگم؟
15:00.500 --> 15:02.130
...من باید کسی باش
15:04.460 --> 15:06.000
!برگشتن
15:06.000 --> 15:07.550
!زیادی صدام رو بلند کردم
15:07.880 --> 15:09.310
!راهی به غیر از بالارفتن نیست
15:14.430 --> 15:16.010
!کنچو! پشتت
15:18.480 --> 15:20.390
!فایده نداره، نمی‌تونم نگه‌شون دارم
15:20.390 --> 15:21.650
!صبر کن
15:29.150 --> 15:30.900
.همون یه‌ذره کافی نیست
15:31.200 --> 15:32.950
!رد می‌شن میان
15:35.240 --> 15:36.280
چیکار باید بکنیم؟
15:37.920 --> 15:38.520
چیکار باید بکنیم؟
15:39.580 --> 15:40.080
چیکار باید بکنیم؟
15:40.580 --> 15:41.110
چیکار باید بکنیم؟
15:41.640 --> 15:42.060
چیکار باید بکنیم؟
15:42.360 --> 15:43.300
چیکار باید بکنیم؟
15:44.790 --> 15:46.180
!عـا، لعنتی
15:46.780 --> 15:48.390
چیکار کنیم آکیرا؟
15:49.300 --> 15:50.970
!هی، آکیرا
15:54.470 --> 15:55.430
.می‌پریم
16:00.020 --> 16:03.060
.ساختمون بعدی اونقدی نزدیک هست که بشه از روش پرید
16:03.480 --> 16:05.190
...عه؟ نه
16:05.190 --> 16:06.940
!عمراً بتونیم
16:06.940 --> 16:08.690
!غیرممکنه
16:10.400 --> 16:12.490
هوی... آکیرا؟
16:13.240 --> 16:17.330
!بعد از امتحان‌کردنش می‌فهمیم
16:19.450 --> 16:21.040
!آکیــــــــــــرا
16:33.260 --> 16:35.300
!حـ ـ حالت خوبه؟
16:38.260 --> 16:40.640
!کف کــــــــــردی؟
16:40.810 --> 16:42.480
!کف کردم؟
16:42.730 --> 16:44.850
!مرتیکه مگه تخمای فولادی داری؟
16:44.850 --> 16:47.020
!زودباش تو هم بپر
17:00.580 --> 17:01.700
کنچو؟
17:05.330 --> 17:06.580
...آکیرا
17:07.380 --> 17:10.420
.می‌دونم این همه راه رو اومدی که نجاتم بدی، ولی شرمنده
17:14.840 --> 17:18.340
.فکر نکنم... بتونم بپرم
17:21.260 --> 17:25.060
.قبل از اینکه همه‌چی تموم شه، می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم، آکیرا
17:25.850 --> 17:28.310
...حقیقتش
17:30.020 --> 17:34.110
.اصلاً از شغلم لذت نمی‌بردم
17:37.030 --> 17:41.160
.هر روز خدا باید جلوی بقیه لبخند می‌زدم و تو روشون دروغ می‌گفتم
17:41.700 --> 17:44.950
.گولشون می‌زدم که قرداد‌های بد ببندن
17:45.660 --> 17:51.130
...تحسین رده بالاها، تقدیر و تشکر شرکت
17:52.050 --> 17:54.420
...قرار گذاشتن با مدل‌های خوشگل
17:54.840 --> 17:58.380
...شام خوردن با سیاست‌مدارای کله‌گنده و ورزشکارای معروف
18:00.600 --> 18:04.720
.اصلاً منو خوشحال نمی‌کردن ...
18:07.060 --> 18:08.650
!هی، آکیرا
18:09.980 --> 18:12.400
!فقط داشتم پُزشو می‌دادم
18:12.400 --> 18:14.900
.تمامشون دروغی به خودم بودن تا کمتر احساس تهی بودن بکنم
18:14.900 --> 18:17.280
.واسه همین تظاهر می‌کردم که داره بهم خوش می‌گذره
18:17.280 --> 18:20.320
!من آدم افتضاحی بودم که همش داشت قُمپز در می‌کرد
18:21.740 --> 18:24.410
!منم که باید ازت معذرت بخوام
18:24.790 --> 18:26.160
!جدی می‌گم
18:26.620 --> 18:27.910
!متاسفم
18:30.880 --> 18:32.590
...خب، منطقیه
18:34.090 --> 18:36.880
...همیشه اون رفتار باحال و سرگرم‌کننده‌ات بوده که
18:36.880 --> 18:40.180
!باعث شده ما بهمون خوش بگذره
18:43.930 --> 18:45.310
!راست می‌گی
18:45.640 --> 18:51.100
من دلم یه شغلی رو می‌خواست که بتونم
.از ته دلم مشتری‌هامو سرگرم کنم
18:53.020 --> 18:55.650
...راستش
18:56.730 --> 19:00.820
!دلم می‌خواست استندآپ کمدین بشـــــــــــم
19:07.160 --> 19:08.710
...پس
19:09.750 --> 19:15.300
!همین الان استعفا بده و یه استندآپ کمدین شو
19:20.380 --> 19:22.260
!به حرفم گوش بده
19:22.260 --> 19:25.100
!همیشه باید به نصیحتای دوستات گوش بدی
19:25.760 --> 19:29.730
اگه یه استندآپ کمدینی، پس همین الان
!از اینجا بپر و بهم نشون بده که می‌تونی
19:31.480 --> 19:33.520
!بـ ـ باشه
20:14.940 --> 20:17.690
!هوی، آکیرا، دستمو بگیر
20:17.690 --> 20:19.570
!این‌دفعه دیگه شوخی نیست
20:20.490 --> 20:23.070
!قراره اینطوری بمیرم؟
20:23.280 --> 20:24.910
اونم اینطوری لخت مادرزاد؟
20:34.460 --> 20:35.710
!آکیرا
20:36.210 --> 20:38.460
!بیا بـــــــالا
20:47.180 --> 20:48.350
!چی شده، کنچو؟
20:48.350 --> 20:49.600
زامبیا گازت گرفتن؟
20:49.600 --> 20:50.930
...تخمام
20:51.060 --> 20:55.940
!ترکـــــــــــــید
20:58.900 --> 21:02.360
.انتظار نداشتم مثل بچه‌ها بزنی زیر گریه‌ها
21:02.360 --> 21:03.820
...تازه لخت هم که بودی
21:03.820 --> 21:04.450
.ای کسخل
21:04.450 --> 21:09.030
این یه کمدی شاهکار جدید بود که از تولد دوباره‌ی من
.به‌عنوان یه کمدین، الهام گرفته شده بود
21:09.030 --> 21:11.700
.جدید؟ تو که همیشه شوخیای لختی می‌کنی
21:12.830 --> 21:14.750
.از این به بعد بیشتر از این کارا می‌کنم
21:16.330 --> 21:20.000
.آه، واقعاً دلم می‌خواد برم رو استیجا
21:20.250 --> 21:23.630
هی، می‌گم آشنایی چیزی سر کارت نداری؟
21:23.630 --> 21:27.010
.سر کار؟ چی هست؟ نمی‌دونم چی می‌گی
21:27.010 --> 21:30.470
ببینم اون کی بود که داشت به‌خاطر کارکردن
توی یه شرکت سوءاستفاده‌گر تلف می‌شد؟
21:30.930 --> 21:33.470
!اون‌موقع قیافه‌ات از زامبیا هم بدتر بود
21:33.890 --> 21:34.810
جانم؟
21:34.810 --> 21:36.600
!خودت چی؟ آقای کمدین؟
21:36.600 --> 21:38.860
کدوم کمدین گریه می‌کنه؟
21:47.160 --> 21:51.200
!ولی جدی، امروز خیلی محشر بودی
21:51.990 --> 21:55.750
آدمایی که از کارشون استعفا می‌دن و
...همه‌چی رو ول می‌کنن و می‌رن دنبال زندگیشون
21:56.160 --> 21:59.170
.در آینده موفق می‌شن
21:59.420 --> 22:02.300
...مثل کارآفرینا یا هنرمندا
22:03.960 --> 22:05.510
...تو هم ممکنه
22:07.300 --> 22:11.890
.کسی باشی که مارو از زامبی شدن نجات داده
22:15.430 --> 22:16.600
من؟
22:16.600 --> 22:19.400
.نه بابا، چرت نگو
22:19.400 --> 22:20.810
.چی بگم والا
22:20.810 --> 22:22.690
.منم فکر نکنم بشه
22:27.150 --> 22:29.200
.عــو، الان یه ایده‌ی کمدی جدید به ذهنم رسید
22:29.200 --> 22:31.410
نکنه درمورد لخت بودنه؟
22:31.410 --> 22:39.420
TRANSLATORS:
22:31.410 --> 22:39.420
SATITRA, MOEINKML &
22:31.410 --> 22:39.420
PARSA CINEPHILIA
22:37.750 --> 22:39.420
32. با بهترین دوستم نوشیدنی بخوریم و بخندیم
33. زن رویاهام رو ملاقات کنم\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
23:57.040 --> 24:01.380
Film2Media
23:57.040 --> 24:01.380
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
قسمت بعد
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان
24:01.580 --> 25:34.510
بهترین دوست مردگان