WEBVTT
00:04.450 --> 00:05.200
چی گفتی؟
00:05.780 --> 00:08.950
با یه تَب 100 درجه سانتی‌گراد از خواب بیدار شدی؟
00:08.950 --> 00:10.980
خب حالا می‌گی من چی کار کنم؟
00:10.980 --> 00:14.830
وای پسر، یعنی می‌تونیم توی زمان مقرر شده پروژه رو به اتمام برسونیم؟
00:15.570 --> 00:17.420
احساس می‌کنی از کار کردن زیاد داری می‌میری؟
00:17.420 --> 00:19.590
!وقتی واقعاً مردی اون‌وقت بیا این چرت و پرت‌ها رو تحویلم بده
00:20.590 --> 00:23.090
!تا وقتی کارمون تموم نشده کسی حق نداره از اینجا بره
00:23.510 --> 00:25.580
!تِندو، این‌قدر سر کار چُرت نزن
00:25.580 --> 00:27.090
!حیف نون، همین الان بیدار شو
00:27.930 --> 00:29.600
!خیلی ببخشید، رئیس
00:34.770 --> 00:35.980
ها، چی شد؟
00:39.980 --> 00:41.360
...ها، درسته، من
00:42.190 --> 00:45.150
.دیگه نیازی نیست سرکار حاضر بشم...
00:56.290 --> 00:59.170
!صبح همگی بخیر
00:59.840 --> 01:02.050
!از امروز قراره بعد از سه سال اولین تعطیلات خودم رو بگذرونم
01:02.050 --> 01:04.970
!قراره حسابی و تا اونجایی که می‌شه خوش بگذرونم
01:08.760 --> 01:11.550
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
01:08.900 --> 02:30.000
ترجمان: نیما پناهی
01:08.900 --> 02:30.000
Film2Media
01:11.550 --> 01:14.300
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
01:14.300 --> 01:17.130
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
01:17.130 --> 01:19.810
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
01:22.020 --> 01:24.150
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود
01:24.150 --> 01:27.030
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...
01:27.030 --> 01:29.820
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...
01:29.820 --> 01:32.870
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...
01:32.870 --> 01:35.330
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...
01:35.330 --> 01:37.870
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...
01:37.870 --> 01:39.960
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...
01:39.960 --> 01:42.800
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...
01:42.800 --> 01:44.120
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟
01:44.120 --> 01:46.460
!آواز مرگ! آواز مرگ
01:46.460 --> 01:48.330
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...
01:48.430 --> 01:52.130
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...
01:52.130 --> 01:55.460
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...
01:55.460 --> 01:58.340
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟
01:58.340 --> 02:01.180
...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه...
02:01.180 --> 02:06.570
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...
02:06.570 --> 02:09.780
...می‌خوای انجامش بدی...
02:09.780 --> 02:12.560
...هر شب، هر روز...
02:12.560 --> 02:19.660
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...
02:21.030 --> 02:23.950
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
02:23.950 --> 02:26.830
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
02:26.830 --> 02:29.670
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
02:29.670 --> 02:32.220
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
02:53.990 --> 02:54.870
!خیلی‌خب
02:54.870 --> 02:57.040
!بعد از سه سال موفق شدم اتاقم رو تمیز کنم، به اتمام رسید
02:59.040 --> 03:00.780
...تمیز کردن خونه‌م
03:00.780 --> 03:03.540
مثل تمیز کردن ذهن می‌مونه، که اینطور؟...
03:03.960 --> 03:08.510
!آخرین باری که این‌قدر احساس خوب داشتم یادم نمیاد کی بوده
03:10.380 --> 03:11.180
!خیلی‌خب
03:13.640 --> 03:16.680
!خیلی منتظر این لحظه بودم
03:28.230 --> 03:30.280
!خیلی خوبه! واقعاً معرکه‌ـست
03:30.280 --> 03:34.440
کی فکرش رو می‌کرد پیچون کار و صبح به این زودی آبجو خوردن
تا این حد لذت‌بخش می‌تونه باشه!؟
03:34.440 --> 03:36.530
!این آب مقدس‌ـه
03:36.530 --> 03:39.320
!نه! این مثل نوشیدن از چشمه‌ی خدایان می‌مونه
03:39.320 --> 03:43.250
!لذت گناه نوشیدن آبجو توی روزی که معمولاً باید سرکار باشم واقعاً معرکه‌ـست
03:43.250 --> 03:46.720
!آزادی از کار و تعهدی که داری حرف نداره
03:46.720 --> 03:51.800
!اگه این بهشت نیست، واقعاً دیگه نمی‌دونم چی می‌تونم اسمش رو بذارم
03:54.220 --> 03:56.600
!این تصویر هوایی از یکی از محله‌های توکیو هست
03:56.970 --> 03:59.210
!آتش‌سوزی داره از همه‌جا زبانه می‌کشد
03:59.210 --> 04:03.360
!هنوز نمی‌تونم باور کنم که واقعاً داره همچین اتفاقی می‌افته
04:03.360 --> 04:06.270
...حتی استودیوی ما هم در خطر نابودی توسط کارمند‌هایی
04:06.270 --> 04:08.360
!قرار گرفته که تبدیل به زامبی شدن...
04:09.570 --> 04:11.990
...اینترنت و مخابرات هم قطع شده
04:11.990 --> 04:15.330
!و هیچ مقام دولتی هم تا الان صحبتی راجب این موضوع نکرده...
04:15.330 --> 04:17.990
...در حال حاضر، هیچ اطلاعی نداریم که دولت هنوز بر سر کار هست یا نه در
04:17.990 --> 04:20.740
به زودی برمی‌گردیم
04:22.080 --> 04:24.000
...ولی... به نظرم
04:24.670 --> 04:28.420
.واقعاً اتفاق بدی داره برای دنیا می‌افته
04:28.840 --> 04:30.750
...یعنی قراره از الان به بعد چه اتفاقی بی‌افته
04:32.300 --> 04:35.510
!ولی تنها امروز برای من تنها یک معنی داره، و اون آبجو هست
04:35.510 --> 04:39.260
به زودی برمی‌گردیم
04:36.010 --> 04:39.260
...می‌خوام تو اتاق بمونم، و در حالی که توی دستم یه قوطی سرد آبجو هست
04:39.600 --> 04:44.020
!و این خود گناه‌آلودم رو بعد از سه سال به آغوش بگیرم و جوان بشم...
04:44.560 --> 04:45.890
!این تصمیمی هست که گرفتم
04:49.900 --> 04:50.940
!نیست
04:52.520 --> 04:55.030
ها؟ شوخی می‌کنی! چی شد!؟
04:55.030 --> 04:57.030
!نیست، نیست، چیزی نیست
04:57.030 --> 04:59.030
!بهم نگو که اون آخری‌ش بود
04:59.950 --> 05:00.910
...چیزی نیست
05:04.080 --> 05:07.040
!توی چنین زمان کوتاهی باید تموم می‌شد
05:07.880 --> 05:10.630
!ولی امروز قرار بود که هیچ کاری نکنم
05:10.630 --> 05:13.920
الان باید برم بیرون و مسابقه‌ی فرار برای آبجو داشته باشم!؟
05:24.640 --> 05:26.640
...واقعاً که خیلی دردسره
05:28.190 --> 05:29.310
...ولی
05:29.730 --> 05:32.320
...بدون تو نمی‌تونم
05:32.860 --> 05:35.440
!این طرف و اون‌طرف برم...
05:37.820 --> 05:39.450
...چاره دیگه‌ای ندارم
05:39.450 --> 05:41.700
کوساکا
05:42.490 --> 05:46.000
.پلیس... نیروهای دفاع‌ازخود ژاپن... هیچ کس برای کمک به ما نمیاد
05:46.790 --> 05:48.960
حالا باید چی کار کنیم!؟
05:49.330 --> 05:50.960
.تسلیم نشو
05:51.380 --> 05:53.380
...حداقل اگه بتونیم یک روز دیگه زنده بمونیم
05:53.380 --> 05:55.210
آخه توی این شرایط چه‌جوری می‌تونیم؟
05:55.800 --> 05:58.260
چه‌جوری زنده بمونیم!؟
05:59.180 --> 06:00.300
.تموم شد
06:00.300 --> 06:02.220
!این پایان دنیاست
06:03.060 --> 06:03.970
!گندش بزنن
06:04.470 --> 06:06.470
حالا باید چه غلطی کنیم!؟
06:06.730 --> 06:07.980
!یک‌نفر
06:08.470 --> 06:09.810
...یعنی یک نفر برای کمک
06:20.360 --> 06:22.870
چ-چی شده عزیزم!؟ نکنه زامبی اومده!؟
06:24.080 --> 06:25.330
ت-تو کی هستی!؟
06:25.330 --> 06:26.870
داری چی کار می‌کنی؟
06:26.870 --> 06:28.040
!خی-خیلی ببخشید
06:28.040 --> 06:31.500
...راه‌پله‌ی ساختمون ما پُر از زامبی شده بود برای همین
06:31.880 --> 06:33.430
!ها هرچی، بیا زود داخل
06:33.430 --> 06:34.870
.اینجا هنوز جامون امن‌ـه
06:34.870 --> 06:35.710
چی؟
06:35.710 --> 06:37.210
.نه، اشکال نداره
06:37.210 --> 06:39.840
...باید الان یه کوچولو برم بیرون
06:39.840 --> 06:40.590
ها؟
06:40.590 --> 06:41.260
...ها
06:41.640 --> 06:45.460
.من تندو آکیرا هستم! من توی آپارتمان کناری زندگی می‌کنم
06:45.460 --> 06:49.430
!احتمالاً کار سرنوشت بوده که توی این وضعیت هم‌دیگه رو می‌بینیم
!از آشنایی باهات خوش‌وقتم
06:49.430 --> 06:50.390
چی؟
06:50.890 --> 06:54.570
.ها، بله... من کوساکا هستم
06:55.230 --> 06:57.440
.راستی، من دارم به مرکز خرید میرم
06:57.440 --> 07:02.320
اگه بخواین می‌تونم براتون مثلاً نودل بیارم؟ یا چراغ‌قوه می‌خواین؟
07:03.240 --> 07:06.450
...ها، زحمت‌ـِتون می‌شه... واقعاً نمی‌دونم چه‌جوری تشکر کنم
07:06.450 --> 07:09.370
!اگه می‌شه... دستمال توالت هم بیارین! دو لایه باشه
07:09.370 --> 07:10.910
!فهمیدم
07:23.890 --> 07:26.310
!وا-وای
07:26.720 --> 07:29.810
!به نظر می‌رسه تعدادشون از دیروز خیلی بیش‌تر شده
07:30.390 --> 07:34.020
حتی با اینکه سوار دوچرخه هستم، اگه یه دسته از اون‌ها
.من رو محاصره کنن، نمی‌تونم فرار کنم
07:34.940 --> 07:36.110
...ولی با این حال
07:36.110 --> 07:38.820
...حتی حاضرم توسط زامبی‌ها خورده بشم
07:39.150 --> 07:41.820
!تا اینکه حتی یک ثانیه بدون آبجو بگذرونم...
07:57.750 --> 07:59.700
!آبجو! آبجو
07:59.700 --> 08:03.590
!تنها کاری که باید کنم نوشیدن‌ـه
08:07.960 --> 08:10.060
!آبجو! آبجو
08:10.060 --> 08:14.100
...هرجور آبجویی هم می‌خواد باش
08:16.720 --> 08:17.690
چی!؟
08:27.320 --> 08:29.660
یه... بازمانده!؟
08:31.870 --> 08:35.120
!صبرکن ببینم! الان داشتم یه آهنگ عجیب و غریب می‌خوندم
08:35.120 --> 08:36.210
!واقعاً مایه‌ی آبروریزی هست
08:36.210 --> 08:38.840
!احتمالاً داره پیش خودش فکر می‌کنه من عجیب و غریبم! آره، حتماً همین‌طوره
08:38.840 --> 08:43.840
وای، نه! من قبلش کوساکا سان رو ترسوندم. بهتره
.اینجا دیگه کسی رو نترسونم
08:45.090 --> 08:47.220
...سل-سلام
08:47.760 --> 08:50.060
خانوم محترم شما هم برای خرید اومدین؟
08:50.060 --> 08:54.890
با این همه زامبی که هست واقعاً سخته از خونه خارج شد، مگه نه؟
08:57.310 --> 08:58.230
...چیزه
09:00.440 --> 09:01.690
...راستش
09:03.190 --> 09:08.410
.می‌خواستم تمام روز خونه بمونم و آبجو بخوریم، که دیدم یهو آبجوم تموم شد
09:09.700 --> 09:11.450
ها!؟ چی شد!؟
09:11.450 --> 09:12.410
!ها
09:14.660 --> 09:16.920
!چیزه، خیلی ببخشید
09:17.460 --> 09:22.160
...چیزه، حالا که توی این موقعیت هم‌دیگه رو دیدیم
09:22.160 --> 09:24.410
...اگه اشکالی نداره، می‌شه
09:24.410 --> 09:26.430
حداقل شماره هم‌دیگه رو داشته باشیم؟
09:27.470 --> 09:30.970
...ها... چیزه... در این صورت
09:31.510 --> 09:33.930
...نه اینکه به من مربوط باشه یا برام مهم باشه
09:34.640 --> 09:37.730
...ولی تصمیم گرفتی که جون خودت رو به خطر بندازی و برای خریدن...
09:37.730 --> 09:41.480
.یه چیزی که من بهش غیرضروری می‌گم از خونه بیرون بزنی...
09:41.940 --> 09:44.190
غی-غیر ضرو...؟
09:45.990 --> 09:51.620
.نمی‌تونم با کسی که حتی از ریسک کارهاش سر در نمیاره هم‌تیمی بشم
09:51.620 --> 09:52.740
چی!؟
09:52.740 --> 09:56.640
.ترجیح میدم شانس زنده موندم رو پایین نیارم
09:56.640 --> 09:57.960
!چیزه
09:57.960 --> 10:01.540
.برای همین، رد می‌کنم که شماره هم‌دیگه رو داشته باشیم
10:02.790 --> 10:04.460
!خانوم محترم... مراقب باش
10:08.380 --> 10:09.670
چی!؟
10:43.040 --> 10:45.090
...چی-چیزه، خیلی ممنون، خانوم محترم
10:45.460 --> 10:47.250
!ها، دوچرخه‌م کجاست
10:47.920 --> 10:48.760
...ها
10:50.130 --> 10:51.500
...که اینطور
10:51.500 --> 10:54.470
باید ریسک کارهایی که می‌کنم رو بررسی کنم، که اینطور؟
10:55.640 --> 10:58.520
...فکرکنم چیزهایی که توی فیلم‌های زامبی می‌شه دید
10:58.930 --> 11:01.140
.واقعاً اتفاق می‌افته...
11:05.480 --> 11:09.700
.اون خانوم محترم، واقعاً دختر جذابی بود
11:11.150 --> 11:12.280
...یعنی ممکنه
11:12.780 --> 11:14.030
.دوباره هم‌دیگه رو ببینیم...
11:14.740 --> 11:17.440
!گندش بزنن، الان وقت فکر کردن به این چیزها نیست
11:18.120 --> 11:20.910
!باید تا خونه بدوم! نه، همچین کاری غیرممکنه
11:21.710 --> 11:24.860
حالا چی کار کنم؟
11:24.860 --> 11:27.250
!باید یه کاری کنم
11:27.960 --> 11:28.760
چی؟
11:32.010 --> 11:34.680
!بالاخره دوچرخه‌م رو به روز رسانی کردم
11:35.140 --> 11:37.420
.یه لحظه فراموش کردم که همه چیز از ساعت شلوغی شروع شد
11:37.420 --> 11:41.180
.همه‌جا پر از دوچرخه و اسکوتر‌ـه که کلیدشون هم توش قرار گرفته
11:41.560 --> 11:45.680
.این‌جوری، خیلی راحت‌تر از دوچرخه می‌تونم این‌طرف و اون‌طرف برم
11:46.020 --> 11:47.570
.صبرکن ببینم
11:47.570 --> 11:49.070
...شاید این‌جوری
11:49.400 --> 11:51.610
!حتی بتونم این موتور رو به‌روزرسانی بیش‌تری کنم
11:55.060 --> 11:56.620
چـــــــــــی!؟
11:58.030 --> 12:00.750
!آره همین‌ـه
12:01.080 --> 12:02.200
...الان به این می‌گن
12:02.200 --> 12:03.830
!به‌روزرسانی نهایی...
12:23.440 --> 12:24.810
!خدا رو شکر
12:25.270 --> 12:29.190
...آبجو خریدم، و با یک دخترخانوم جذاب آشنا شدم
12:29.190 --> 12:32.470
!حتی تونستم موتورسیکلت رویاهام رو هم به‌دست بیارم
12:32.470 --> 12:35.570
!امروز معرکه بود
12:36.490 --> 12:39.560
!کوساکا سان من برگشتم
12:39.560 --> 12:43.790
...کلی آبجو گرفتم برای همین اگه مایل باشین می‌تونیم با هم‌دیگه بنوشیم
12:56.800 --> 12:58.220
کوساکا سان؟
13:15.200 --> 13:17.360
...ممکنه امروز بمیریم
13:17.780 --> 13:21.490
.یا می‌تونیم 60 سال دیگه بمیریم...
13:22.080 --> 13:26.920
.در هر صورت، زمان کافی برای انجام کارهایی که توی سر داریم وجود نداره
13:33.840 --> 13:38.050
.زندگی کوتاه‌تر از اونه‌که از ریسک کردن اجتناب کرد
13:46.690 --> 13:50.520
.وقتی بچه بودم، کلی کار بود که می‌خواستم انجام بدم
13:51.440 --> 13:53.570
یک . علاقه‌م رو به دختری که دوست دارم اعتراف کنم
13:51.440 --> 13:56.950
.ولی همیشه یک بهانه پیدا می‌کردم، و اون کارها رو انجام نمی‌دادم
13:53.570 --> 13:56.950
یک . علاقه‌م رو به دختری که دوست دارم اعتراف کنم
13:58.860 --> 14:04.030
.تصمیم گرفتم یک تعطیلات سه ساله رو شروع کنم و تا جایی که می‌تونم خوش‌بگذرونم
14:04.030 --> 14:06.200
یک . علاقه‌م رو به دختری که دوست دارم اعتراف کنم
دو. اتاقم رو تمیز کنم
14:04.580 --> 14:07.660
...اگه مجبور باشم بدون کاری که می‌خوام انجام بدم به زندگی ادامه بدم
14:06.200 --> 14:10.530
سه. تمام روز توی اتاق پرسه بزنم و آبجو بخورم
چهار. موتور سیکلت برونم
14:08.120 --> 14:10.540
.ترجیح میدم به جاش زامبی‌ها من رو بخورن...
14:15.920 --> 14:18.430
پنج. مدل موی دردلاک رو امتحان کنم
14:21.290 --> 14:23.350
شراب و شام
14:27.850 --> 14:29.850
هفده. سوار ماشین آر.وی بشم
هجده. برم و خونه بمونم
14:39.910 --> 14:41.740
فقط 30 تا نوشتم؟
14:43.200 --> 14:44.650
...کاری که می‌خوام انجام بدم
14:44.650 --> 14:46.490
کاری که می‌خوام انجام بدم، که اینطور؟
14:47.160 --> 14:48.460
...الان که از کار استعفا دادم
14:49.290 --> 14:52.540
...کاری که واقعاً می‌خوام انجام بدم اینه که...
15:19.490 --> 15:22.990
سی و یک. برم خونه و کنار خانواده‌م باشم
15:26.490 --> 15:29.000
سیو دو. کنار رفیق‌هام باشم
15:29.000 --> 15:37.250
سی و سه. با دختر رویاهام ملاقات کنم
15:38.340 --> 15:39.260
...خوبه
15:40.340 --> 15:41.220
.آره
15:42.590 --> 15:43.590
!تموم شد
15:47.260 --> 15:57.020
لیست 100 تا از کارهایی که قبل از تبدیل شدن
به زامبی می‌خوام انجام بدم
16:11.870 --> 16:15.000
.این یک پخش اضطراری برای تمام مناطق شهری هست
16:15.000 --> 16:20.210
.همگی، لطفاً خانه‌های خودتون رو ایمن کنین و به هیچ وجه خارج نشین
16:20.210 --> 16:22.630
...تکرار می‌کنم، این یک پخش اضطراری برای تمام مناطق شهری هست
16:22.630 --> 16:25.010
...اینترنت و آنتن مخابرات هم قطع شده...
16:25.010 --> 16:27.350
!و هیچ مقام دولتی تا الان صحبی راجب این قضیه نکرده
16:27.350 --> 16:28.800
.همگی، لطفاً خانه‌های خودتون رو ایمن کنین و به هیچ وجه خارج نشین
16:28.800 --> 16:31.310
...در حال حاضر، هیچ اطلاعی نداریم که دولت هنوز بر سر کار هست یا نه در
16:46.740 --> 16:48.700
الو؟ الو؟
16:49.700 --> 16:52.540
...نمی‌تونم با دفتر مرکزی واقع در لس‌آنجلس تماس بگیرم
16:52.540 --> 16:54.960
.وضعیت به نظر بحرانی می‌رسه
16:57.880 --> 17:00.080
.ایمنی آب و غذا
16:58.170 --> 17:00.080
ایمنی آب و غذا
17:00.080 --> 17:02.080
.به‌دست آوردن یک منبع انرژی پایدار
17:02.080 --> 17:03.970
.حفظ وضعیت روانی
17:03.970 --> 17:06.180
.ادامه دادن ورزش روزانه
17:05.080 --> 17:06.590
لیست 100 کاری که از تبدیل شدن به زامبی خودداری کنم
17:06.180 --> 17:08.340
.مصرف شکر رو به حداقل برسونم
17:28.570 --> 17:29.860
!آره
17:30.370 --> 17:33.160
!بالاخره انجامش دادم
17:33.750 --> 17:34.870
...من
17:35.910 --> 17:37.830
!من فرار کردم
17:38.290 --> 17:39.880
!فرار کردم
17:43.420 --> 17:44.840
...که اینطور
17:46.300 --> 17:50.100
.پس دو نوع زامبی وجود داره... یک زامبی آروم و دو زامبی آهسته
17:51.550 --> 17:52.810
.قدم برداشتن
17:53.220 --> 17:54.470
.قدم برداشتن
17:55.020 --> 17:56.010
.دویدن
17:59.100 --> 18:01.940
.این بدن خشک شده خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
18:02.650 --> 18:03.640
.قدم برداشتن
18:03.640 --> 18:04.890
.قدم برداشتن
18:04.890 --> 18:06.150
.دویدن
18:07.150 --> 18:09.780
...قدم برداشتن... قدم برداشتن
18:10.200 --> 18:11.500
.خطرناک
18:11.500 --> 18:16.360
.به نظر می‌رسه توی این پاندمی زامبی هر دو نوع وجود داره
18:16.360 --> 18:17.750
...اگه بتونم در مواجه شدن باهاشون
18:17.750 --> 18:22.590
.نوعی که هستن رو مشخص کنم، شانس زنده موندنم رو افزایش میدم...
18:25.040 --> 18:26.040
...می‌دونستم
18:26.460 --> 18:28.800
.نیاز به اطلاعات دارم
18:33.010 --> 18:38.930
.باید قبل اینکه دوباره تعدادشون افزایش پیدا کنه وسایل مورد نیازم رو جمع‌آوری کنم
18:39.480 --> 18:43.180
کدام محله کم‌خطرتره؟
18:47.690 --> 18:49.400
.برسی دوربین... انجام شد
19:16.930 --> 19:18.340
یک بازمانده؟
19:19.230 --> 19:21.810
.به نظر می‌رسه که آلوده نشده
19:21.810 --> 19:23.810
!آبجو! آبجو
19:23.810 --> 19:27.990
...هرجور آبجویی باشه فرق نمی‌کنه
19:27.990 --> 19:28.940
چی؟
19:37.080 --> 19:38.860
...به نظر می‌رسه آدم خطرناکی نیست
19:38.860 --> 19:42.360
...صبرکن ببینم، ممکنه با خودش زامبی اینجا کشونده باشه
19:43.250 --> 19:45.670
...می‌دونستم-
...سلام-
19:45.670 --> 19:49.880
.به اندازه‌ی کافی عقب هستن، باید هرچی می‌خوام رو سریع بردارم و فرار کنم
19:50.370 --> 19:52.550
سر و کله زدن با این همه زامبی که بیرون زیخته اصلاً خوب نیست؟
19:52.550 --> 19:53.720
...این آدم
19:53.720 --> 19:58.880
.یه آدم کوته فکره که نمی‌تونه اتفاقی که الان افتاده رو درک کنه...
19:59.430 --> 20:01.980
آخه آدمی مثل این چه‌جوری تا الان زنده مونده؟
20:02.850 --> 20:04.940
.اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسه
20:07.980 --> 20:09.070
...این صدا
20:09.070 --> 20:10.240
بوق ماشین؟
20:10.820 --> 20:13.790
.اصلاً خوب نیست! این‌جوری زامبی‌ها جمع می‌شن
20:13.790 --> 20:16.900
.اگه الان برم بیرون، احتمالش زیاده که با حمله‌ی زامبی‌ها رودررو بشم
20:17.700 --> 20:20.900
.سنگر پیدا کنم؟ نه، وقت کافی ندارم
20:21.330 --> 20:23.660
خب، پس جه‌جوری می‌تونم از این موقعیت خارج بشم
20:26.540 --> 20:27.860
چه اتفاقی داره می‌افته؟
20:27.860 --> 20:29.460
!وحشی شده
20:30.130 --> 20:31.660
...این‌جوری
20:32.220 --> 20:33.300
!می‌تونم انجامش بدم...
20:34.090 --> 20:36.510
...نه اینکه به من مربوط باشه یا برام مهم باشه
20:37.220 --> 20:40.340
...ولی تصمیم گرفتی که جون خودت رو به خطر بندازی و برای خریدن...
20:40.340 --> 20:44.190
.یه چیزی که من بهش غیرضروری می‌گم از خونه بیرون بزنی...
20:44.430 --> 20:46.430
...غیر-غیرضروری-
...خب، الان-
20:48.360 --> 20:50.370
...باید تا اونجایی که می‌شه دنبال خودم بکشونم‌ـِشون
20:50.370 --> 20:52.970
!چی-چیزه
...و اه بتونم به موقع زمان مناسب رو پیدا کنم
20:52.970 --> 20:54.890
!خانوم محترم... مراقب باش
20:54.890 --> 20:55.950
چی؟
20:58.780 --> 20:59.530
!نکن
20:59.530 --> 21:00.440
...این حالتی که گرفته
21:02.700 --> 21:03.320
چی شد؟
21:17.390 --> 21:21.300
...یه کامیون سواری که به زامبی تبدیل شده بهشون برخورد می‌کنه
21:22.140 --> 21:24.300
.واقعاً که چه زامبی باشعور و خوبی بود...
21:25.980 --> 21:26.980
...خیلی‌خب
21:26.980 --> 21:29.050
...حدس می‌زنم فیلم‌هایی که فروش خوبی هم نداشتن
21:29.520 --> 21:31.940
.به آدم یه سری ایده‌های خوبی میده...
21:36.780 --> 21:38.120
.به اندازه‌ی کافی آب ذخیره کردم
21:38.120 --> 21:41.070
.غذا، آب، و سوخت، همه رو ذخیره کردم
21:41.070 --> 21:42.920
.تونستم یه سری اطلاعات هم کسب کنم
21:42.920 --> 21:44.950
...می‌تونست بهتر پیش بره، ولی
21:45.540 --> 21:46.700
.این فوق‌العاده‌ـست
21:47.870 --> 21:51.000
...الگوهای رفتاری زامبی‌ها که امروز باهاشون رودررو شدم
21:56.090 --> 21:57.960
!آبجو! آبجو
21:59.260 --> 22:05.640
کی فکرش رو می‌کرد یه آبجو توی این شرایط اضطراری
یک نفر رو تا این اندازه خوشحال کنه؟
22:13.600 --> 22:15.350
ساکورا موچی
22:15.350 --> 22:18.100
شش. مصرف شکر رو به حداقل برسون
22:20.530 --> 22:21.820
...خب راستش
22:22.240 --> 22:27.580
.شاید بهتر بود حداقل اون ساکورا موچی‌ها رو برمی‌داشتم
22:28.870 --> 22:31.460
لیست 100 کاری که از تبدیل شدن به زامبی خودداری کنم
22:31.650 --> 23:55.000
ترجمان: نیما پناهی
22:31.650 --> 23:55.000
Film2Media
22:40.220 --> 22:42.300
...حوصله‌م سر رفته
22:42.300 --> 22:44.390
...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست...
22:44.390 --> 22:46.430
...هیچ اشکالی نداره...
22:46.430 --> 22:48.560
اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟
22:48.560 --> 22:52.110
...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه...
22:52.110 --> 22:56.320
استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم
22:56.320 --> 22:57.740
زندگی و مرگ
22:57.740 --> 23:00.660
...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز
23:00.660 --> 23:04.530
...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد...
23:04.530 --> 23:07.950
...یکبار دیگه، زودباش، یکبار دیگه...
23:07.950 --> 23:12.740
...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره...
23:12.790 --> 23:15.420
...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم...
23:15.420 --> 23:17.670
...پس می‌تونی کلید رو رها کنی...
23:17.670 --> 23:21.050
...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه...
23:21.050 --> 23:23.680
...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه...
23:23.680 --> 23:25.760
...باید چیزی باشه...
23:25.760 --> 23:27.850
...نظرت چیه؟ خیلی خوبه...
23:27.850 --> 23:29.430
!پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم...
23:29.430 --> 23:31.980
...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین
23:31.980 --> 23:35.360
...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم...
23:35.360 --> 23:37.570
...از روی هوس زندگی کنیم...
23:37.570 --> 23:40.190
...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره...
23:40.190 --> 23:43.610
...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم...
23:43.610 --> 23:46.450
...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم...
23:46.450 --> 23:48.540
...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم...
23:48.540 --> 23:50.830
...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره...
23:50.830 --> 23:55.960
تا روزی که همه چیز به پایان برسه...
24:01.510 --> 25:30.730
قسمت بعد
بهترین دوست مرگ
24:01.510 --> 25:30.730
!بهترین دوست مرگ