WEBVTT
00:00.000 --> 00:43.000
FilmYar
00:55.000 --> 01:23.000
FilmYar
03:12.360 --> 03:13.600
وقت رفتنه.
03:20.520 --> 03:22.080
افتضاحه!
03:48.360 --> 03:49.360
هی، دختر پاریسی،
03:49.640 --> 03:50.880
آب داری؟
03:51.040 --> 03:51.960
نه.
03:52.640 --> 03:54.720
لعنتی! دیشب چطور بود؟
03:55.800 --> 03:57.080
مثل همیشه تیراندازی.
03:57.680 --> 03:58.680
آره، شنیدم.
04:04.680 --> 04:05.840
بهت زنگ می‌زنم!
04:10.240 --> 04:11.240
همون آش و همون کاسه.
04:12.200 --> 04:13.320
چرا تیراندازی کردن؟
04:13.600 --> 04:16.920
نمی‌دونم، نمی‌خوام هم بدونم.
من پشت بارم خوشم.
04:18.560 --> 04:20.040
امشب هم اونجا کار می‌کنی؟
04:21.280 --> 04:22.440
امشب شب اجرای زنده‌ست.
04:22.600 --> 04:23.560
خوبه.
04:24.640 --> 04:25.640
تو چی؟
04:26.800 --> 04:28.000
سر کاری؟
04:28.760 --> 04:30.400
منظورت چیه؟
04:32.080 --> 04:33.480
- اوجی!
- چیه؟
04:33.640 --> 04:35.200
تو ساختمونتون آب هست؟
04:35.360 --> 04:36.440
نه بابا!
04:36.600 --> 04:38.320
این دیگه چه وضعیه؟
04:38.480 --> 04:39.560
از شیرها هیچی نمیاد.
04:39.720 --> 04:41.520
دریا ۲ متر اون‌طرفه!
04:41.680 --> 04:44.920
به ننه‌شون رأی می‌دم.
04:45.560 --> 04:47.040
- ما رو خوک می‌بینن!
- رفتم عزیزم.
04:47.880 --> 04:48.960
بعداً می‌بینمت.
04:52.600 --> 04:54.600
دیروز اونجا بود.
04:55.680 --> 04:57.480
از موتورسوارها خوشش میاد.
05:01.240 --> 05:02.680
تیپ خودته.
05:06.640 --> 05:07.720
آره.
05:08.800 --> 05:09.760
اینو کجا می‌بری؟
05:15.320 --> 05:16.520
چی‌کار می‌کنی؟
05:17.120 --> 05:18.520
درو برام ببند!
05:19.960 --> 05:21.800
از موتورهای گنده خوشش میاد!
05:21.960 --> 05:23.160
آروم باش!
05:50.120 --> 05:52.600
خیلی سروصدا می‌کنی!
05:53.960 --> 05:56.400
خسته شدم! کفرمون رو درآوردید!
07:25.240 --> 07:32.080
زایون
07:50.960 --> 07:52.040
هی، پرافت!
07:53.000 --> 07:54.200
از اونجا بیا بیرون!
07:54.680 --> 07:55.840
ولم کن!
07:56.000 --> 07:56.960
من تکون نمی‌خورم!
07:58.040 --> 08:01.160
اینجا ۱۰٬۰۰۰ تا ماشین دیگه
هست، گفتم که اینجا نمون.
08:01.320 --> 08:03.520
ولی من این یکی رو دوست دارم. ولم کن!
08:04.160 --> 08:05.320
این یکی رو دوست دارم.
08:06.080 --> 08:08.120
حالیت نیست که باید بری.
08:08.280 --> 08:09.640
ولم کن، حرومزاده!
08:09.800 --> 08:11.800
- گورتو گم کن!
- ولم کن!
08:12.120 --> 08:16.520
«قومی که در تاریکی راه می‌رفتند،
نوری عظیم خواهند دید
08:16.680 --> 08:18.080
«و آن نور بر کسانی خواهد تابید
08:18.360 --> 08:21.000
«که در سرزمینِ سایه‌های غلیظ ساکن بودند.»
08:21.280 --> 08:23.480
از این چرت‌وپرتا خسته نشدی؟
08:23.640 --> 08:25.600
همون‌جا بمون، برمی‌گردم.
08:25.760 --> 08:27.560
من اینجا زندگی می‌کنم، خب؟ ولم کن.
08:28.400 --> 08:29.640
کس‌ننه‌ت!
08:30.880 --> 08:32.080
چی گفتی؟
08:33.680 --> 08:34.760
چی گفتی؟
08:35.600 --> 08:38.160
بهت گفتم به مادرم فحش نده!
08:38.320 --> 08:40.560
- ولم کن!
- بیا بیرون!
08:43.360 --> 08:44.760
نمی‌خوام اینجا باشی!
08:48.280 --> 08:49.880
نفرین بر تو! صاعقه!
08:51.320 --> 08:52.320
نفرین بر تو!
08:56.160 --> 08:57.280
کس‌ننه‌ت!
08:59.440 --> 09:03.040
این پرافت کفرم رو درآورد،
از ماشین بیرون نمیاد.
09:03.800 --> 09:05.760
امروز کدوم آیه رو خوند؟
09:06.360 --> 09:07.720
به نظرت خنده داره؟
09:08.480 --> 09:10.520
آره. آروم باش، داداش.
09:10.680 --> 09:12.120
ماشین مادرمه.
09:12.280 --> 09:13.480
ماشین مادرت؟
09:13.640 --> 09:14.800
یه قراضه‌ست!
09:15.200 --> 09:16.240
قراضه؟
09:17.680 --> 09:19.680
اگه با کامیون تو این کارو می‌کرد چی؟
09:21.520 --> 09:23.000
هی، داداشا!
09:23.720 --> 09:24.760
بیا اینجا.
09:24.920 --> 09:26.120
باید حرف بزنیم.
09:30.880 --> 09:33.360
دیدمت با موتورت. خیلی باحال می‌رونی.
09:33.800 --> 09:35.120
دنبال کار می‌گردی؟
09:35.800 --> 09:36.800
کار؟
09:37.600 --> 09:38.560
تحویل بار.
09:39.920 --> 09:41.200
چه جور باری؟
09:41.520 --> 09:42.800
نمی‌دونی من کی‌ام؟
09:42.960 --> 09:44.320
چرا، اودلی.
09:44.480 --> 09:45.560
نقشه اینه:
09:45.720 --> 09:48.600
یکی رو می‌خوام که دو تا بار برسونه.
09:48.760 --> 09:49.680
نهایتش یه ساعت.
09:52.800 --> 09:54.600
در عوض یه تی‌مکس بهت می‌دم.
09:55.000 --> 09:56.400
بهتر از اون ابوقراضه، داداش.
09:57.200 --> 09:58.280
دستتو بده.
09:58.440 --> 09:59.440
یالا!
10:02.320 --> 10:03.560
اینم شماره‌م.
10:06.640 --> 10:07.920
فردا بهم زنگ بزن.
10:09.120 --> 10:10.400
اینکه موتور نیست.
10:10.560 --> 10:12.160
این آشغالو بنداز دور!
10:14.280 --> 10:16.080
واقعاً با این دختر تور می‌کنی؟
10:17.040 --> 10:18.640
دیگه ۱۵ سالت نیست، داداش!
10:24.640 --> 10:26.120
الان با یکی درگیره.
10:26.760 --> 10:28.360
نزدیک اون یارو نشو.
10:42.480 --> 10:44.280
چه خبر، بچه‌ها؟
10:44.440 --> 10:46.640
چندتا کیسه براشون بیار، لطفاً.
10:48.280 --> 10:49.440
چطوری داداش؟
10:49.600 --> 10:51.600
داشتن به ضدشورش تیراندازی می‌کردن.
10:52.400 --> 10:55.840
جدی می‌گم! پلیسا در رفتن.
10:56.000 --> 10:57.600
داشتن به خودشون می‌ریدن!
10:58.640 --> 11:01.560
وقتی هم که نیروی ویژه رسید،
11:01.720 --> 11:03.480
بچه‌ها به اونا هم شلیک کردن.
11:04.240 --> 11:06.360
- جدی می‌گم!
- دیوونه‌بازی بود!
11:10.720 --> 11:11.760
جدی می‌گی؟
11:14.120 --> 11:15.640
اینجا خیریه نیست، خب؟
11:18.560 --> 11:20.080
بچه‌ها، لوسی اومده!
11:21.240 --> 11:22.360
اینجا چی‌کار می‌کنی، لوسی؟
11:25.920 --> 11:27.000
این چیه؟
11:28.840 --> 11:30.240
شماره‌مه.
11:30.560 --> 11:31.640
که چی؟
11:32.280 --> 11:33.680
می‌تونی بهم زنگ بزنی.
11:33.840 --> 11:35.560
جبران می‌کنم.
11:36.200 --> 11:37.680
لوسی عجله داره.
11:38.240 --> 11:39.600
می‌خواد با کونش حساب کنه!
11:39.880 --> 11:41.280
لازم نیست از من بپرسی!
11:41.440 --> 11:43.040
فقط نقد، لوسی.
11:43.200 --> 11:45.640
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار کمکم کن...
11:45.800 --> 11:47.720
هی دختر! این‌قدر مزاحممون نشو.
11:47.880 --> 11:50.560
- نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟
- گورتو گم کن!
11:50.720 --> 11:52.840
- تو رو خدا!
- پولت کو؟
11:53.560 --> 11:55.600
از کی تا حالا کون باکره‌ت رو می‌فروشی؟
11:55.760 --> 11:57.520
گمشو، نمی‌خوادت!
11:57.840 --> 12:00.080
گمشو، هرزه!
12:00.240 --> 12:02.280
داری کاسبی‌مونو خراب می‌کنی، پس گمشو!
13:03.680 --> 13:15.120
— ماي موويیز —
13:31.680 --> 13:33.120
کیلیان، پسرعموم.
13:38.560 --> 13:40.240
اون حیوونو ول کن، گازت می‌گیره.
13:45.080 --> 13:47.040
از این جونورا بدم میاد.
13:48.080 --> 13:49.800
فردا صبح ساعت ۷.
13:49.960 --> 13:51.880
شهرک صنعتی. تی‌مکس و کلاه رو بیار.
13:52.880 --> 13:55.320
دو تا تحویل، یه ساعته کارت تمومه.
13:55.880 --> 13:56.920
گرفتی؟
13:57.680 --> 13:58.600
آره، آره.
13:58.760 --> 14:01.280
می‌دونی، از این یارو خوشم نمیاد.
14:03.040 --> 14:04.480
ساعت ۷، شهرک صنعتی.
14:04.640 --> 14:05.840
فهمیدم.
14:06.200 --> 14:07.640
کلاه‌کاسکت یادت نره.
14:09.720 --> 14:10.880
بیا.
14:12.280 --> 14:13.760
نیفتی.
14:14.720 --> 14:15.960
هنوز مال تو نیست.
15:00.440 --> 15:01.440
اینه زندگی!
15:42.520 --> 15:43.680
به‌به، چی داریم اینجا؟
15:47.920 --> 15:49.120
اینو از کجا آوردی؟
15:49.840 --> 15:51.240
اسباب‌بازی جدیدمه، داداش.
15:53.440 --> 15:55.360
وقت تلف نمی‌کنی‌ها!
15:55.880 --> 15:57.960
دو تا تحویل، یه ساعت.
15:58.240 --> 15:59.400
چیزی نیست.
15:59.960 --> 16:02.720
مدرسه با خیابون فرق داره.
16:03.480 --> 16:06.840
تو خیابون اول امتحان می‌دی،
بعد درس یاد می‌گیری.
16:08.280 --> 16:10.320
امیدوارم درسش زیادی سخت نباشه.
17:32.520 --> 17:33.840
بچه‌ی تو
18:03.880 --> 18:05.200
لیکا هست؟
18:05.800 --> 18:07.040
ساعت ۵ صبحه!
18:07.560 --> 18:09.240
چه مرگته، داداش؟
18:15.440 --> 18:17.080
دم در خونه‌م پیداش کردم.
18:26.040 --> 18:27.200
اینو امتحان کن.
18:27.680 --> 18:29.440
داداش لیکا گذاشتش.
18:29.600 --> 18:30.680
شب بخیر.
19:30.040 --> 19:30.960
ساندرا؟
19:36.920 --> 19:38.160
ساندرا!
20:12.840 --> 20:15.160
تکون نخور، زود برمی‌گردم.
20:27.400 --> 20:29.680
گفتم ساعت ۷. کلاهت کو؟
20:29.840 --> 20:31.760
یه کاری پیش اومد.
20:32.480 --> 20:33.920
دیدی چی گفتم؟
20:34.320 --> 20:36.280
معلومه این یارو دلقکه.
20:41.520 --> 20:43.040
فکر کردی بازیه؟
20:47.080 --> 20:48.240
صندوق رو پر کن.
20:51.080 --> 20:52.120
بیا.
20:52.360 --> 20:54.920
دو تا آدرس، هیچ‌جا توقف
نمی‌کنی. اسم منو نمیاری.
20:55.080 --> 20:57.880
فقط بگو: «پیک گوادا اکسپرس».
21:00.080 --> 21:02.040
عجله کن، فقط ۴۰ دقیقه وقت داری.
21:02.880 --> 21:03.840
فهمیدی؟
21:04.000 --> 21:06.200
آره: «پیک گوادا اکسپرس».
21:09.400 --> 21:10.720
تموم شد بهم زنگ بزن.
21:11.520 --> 21:12.440
بریم.
21:22.960 --> 21:24.600
از اونجا برو کنار!
21:26.280 --> 21:27.520
برو بیرون!
21:27.680 --> 21:28.800
برو اون‌ور!
21:29.200 --> 21:30.120
برو!
22:30.400 --> 22:31.440
کیه؟
22:31.600 --> 22:33.320
پیک گوادا اکسپرس.
22:36.040 --> 22:38.160
گوادا اکسپرس... مسخره‌بازیه؟
22:40.560 --> 22:43.920
- چی شده؟
- می‌گه: «پیک گوادا اکسپرس».
22:44.400 --> 22:46.320
مگه رمزش این نیست؟
22:48.400 --> 22:50.520
اودل فکر کرده آمازونه.
22:54.640 --> 22:56.040
اینم مال ماست؟
22:56.200 --> 22:57.640
نه، مال شما نیست.
22:58.120 --> 23:00.280
این چیه؟
23:00.440 --> 23:01.880
اون تو بچه داری؟
23:02.040 --> 23:04.160
- قاچاق بچه هم می‌کنی؟
- نه...
23:04.440 --> 23:05.800
پس بچه تو ساک چی‌کار می‌کنه؟
23:05.960 --> 23:07.880
- مامانش نمی‌تونست نگهش داره.
- به من دروغ نگو.
23:08.680 --> 23:10.440
آروم باش.
23:10.600 --> 23:12.800
نمی‌بینی بچه‌ی خودشه؟
23:12.960 --> 23:14.720
یارو یه احمق لعنتیه.
23:16.160 --> 23:17.640
خب، ساکت رو بردار
23:17.920 --> 23:21.200
و گورتو گم کن، قبل از اینکه
یه گلوله تو کونت خالی کنم، بچه‌جون!
23:21.360 --> 23:22.760
گفتم گمشو!
23:39.680 --> 23:41.280
لو رزه - طبقه‌ی همکف
24:51.400 --> 24:52.400
هی، جسی!
24:53.520 --> 24:55.000
- ساندرا کجاست؟
- اکسته‌ها!
24:56.160 --> 24:58.320
این همه راه اومدی سراغ ساندرا رو بگیری؟
24:58.680 --> 25:00.480
باید باهاش حرف بزنم، مهمه!
25:01.080 --> 25:02.280
واقعاً هم که عاشق بودید!
25:02.440 --> 25:04.440
عاشق؟ فقط بگو کجاست!
25:04.600 --> 25:06.320
اینو بگیر.
25:06.480 --> 25:08.960
به درک.
25:09.240 --> 25:11.640
وقتی با بهترین دوستم
می‌خوابیدی، به فکر من بودی؟
25:11.800 --> 25:14.920
بعد یه سال بعد برمی‌گردی، انگار نه انگار.
25:15.080 --> 25:16.560
فقط دارم می‌پرسم.
25:16.720 --> 25:20.440
نمی‌دونم! اسباب‌کشی کرد و شماره‌ش رو عوض کرد.
25:22.280 --> 25:24.040
بچه تو ساک؟
25:24.200 --> 25:26.120
صبر کن... این مال ساندراست...
25:26.760 --> 25:28.200
این بچه‌ی ساندراست؟
25:28.480 --> 25:29.800
برو بیرون!
25:29.960 --> 25:31.720
خجالت بکش!
25:31.880 --> 25:33.600
حرومزاده!
25:33.760 --> 25:34.680
برو بیرون!
25:35.280 --> 25:37.280
فکر کردی چون چند نفرید...
25:37.440 --> 25:39.120
برام چرت می‌گی، زندگیتو تعریف می‌کنی.
25:39.280 --> 25:41.520
من ازت می‌پرسم ساندرا کجاست...
25:42.080 --> 25:44.000
لازم نیست همه‌ی قصه‌هات رو بشنوم.
25:56.280 --> 25:57.280
به موتورم دست زدی؟
25:58.280 --> 25:59.840
کی صندوقمو باز کرد؟
26:00.120 --> 26:01.680
چرا در صندوق شکسته؟
26:01.840 --> 26:04.960
- چرا گردن من می‌ندازی؟ کار من نبود!
- فقط تو اینجایی.
26:06.480 --> 26:08.040
چرا بچه رو تهدید می‌کنی؟
26:08.960 --> 26:09.920
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
26:10.080 --> 26:11.920
در صندوقم شکسته.
26:12.080 --> 26:14.600
موتورتو بردار و گورتو از اینجا گم کن.
26:14.760 --> 26:16.240
برو از اینجا.
26:21.040 --> 26:22.200
گمشو!
26:24.840 --> 26:26.160
مثل اینکه حالیت نشد؟
27:04.520 --> 27:05.560
خفه شو!
27:16.080 --> 27:17.080
لعنتی!
27:17.480 --> 27:18.400
گندش بزنن!
27:29.600 --> 27:31.960
- چیه؟
- استیو گفت بچه‌دار شدی.
27:39.920 --> 27:40.920
«بچه‌ی تو»؟
27:41.080 --> 27:42.000
تو یه ساک پیداش کردم.
27:42.160 --> 27:44.040
همه‌تون می‌خواید سر این گیر بدید؟
27:44.440 --> 27:46.040
می‌خوای همون‌جا ولش کنی یا چی؟
27:46.920 --> 27:48.080
درش بیار، یالا!
27:51.200 --> 27:52.120
چطوری؟
27:52.280 --> 27:53.640
بگیرش.
27:54.400 --> 27:55.520
این‌جوری؟
27:56.320 --> 27:57.240
سرش رو نگه دار.
27:58.400 --> 27:59.360
آهان، همینه.
27:59.520 --> 28:02.120
- زود باش! عجله کن!
- پوشکش رو عوض نکردی.
28:07.360 --> 28:08.680
لااقل بهش شیر دادی؟
28:08.840 --> 28:10.240
لعنتی! حالیت نیست؟
28:10.400 --> 28:12.520
امروز صبح دم در خونه‌م پیداش کردم!
28:15.200 --> 28:17.480
کجا می‌ری؟ بیا، برگرد!
28:18.720 --> 28:19.960
زنا!
28:22.880 --> 28:24.120
کجا می‌ری؟
28:24.920 --> 28:27.440
زیاد حرف می‌زنن، قیافه می‌گیرن،
28:27.600 --> 28:30.800
بعدش قاطی می‌کنن و یه بچه دم درت ول می‌کنن.
28:33.800 --> 28:34.760
لعنتی، بو گند می‌دی!
28:34.920 --> 28:37.880
شانس آوردی داداشم وسایلش رو خونه‌ی
من می‌ذاره، آقای همه‌چیزدان.
28:38.440 --> 28:40.640
- با این چی‌کار کنم؟
- پوشک؟ جدی؟
28:43.760 --> 28:44.720
با این چی‌کار کنم؟
28:45.440 --> 28:47.560
- از کدوم طرف؟
- نمی‌دونم، امتحان کن.
28:48.520 --> 28:49.760
عجیبه.
28:50.280 --> 28:51.880
- این‌جوری نمی‌شه.
- عجیبه.
28:52.240 --> 28:53.240
بفرما!
28:53.600 --> 28:54.880
عالیه.
28:56.400 --> 28:57.600
چرا هنوز گریه می‌کنه؟
28:58.040 --> 28:59.400
شاید فقط گشنه‌ست!
29:04.120 --> 29:05.680
یعنی همین‌جوری ولش کردن دم در؟
29:06.160 --> 29:07.080
آره.
29:09.040 --> 29:10.320
تو و بچه!
29:11.640 --> 29:12.720
مادرش کیه؟
29:14.560 --> 29:16.440
نگو که نمی‌دونی!
29:16.600 --> 29:17.800
فکر کنم ساندرا.
29:17.960 --> 29:20.880
فکر کنی؟ نمی‌دونی حامله بود یا نه؟
29:21.680 --> 29:22.880
تاریخش جور درمیاد.
29:23.040 --> 29:24.240
پس برو پیشش!
29:24.720 --> 29:26.040
اسباب‌کشی کرده.
29:26.200 --> 29:27.240
یه دقیقه صبر کن.
29:27.520 --> 29:30.560
واقعاً فکر می‌کنی بچه‌ی خودش
رو این‌جوری تو ساک ول کنه؟
29:31.520 --> 29:33.160
تو نمی‌شناسیش.
29:33.320 --> 29:35.320
نه، من با این‌جور دخترا آشنا نیستم.
29:36.440 --> 29:37.600
خب، من رفتم.
29:38.000 --> 29:39.040
صبر کن.
29:40.280 --> 29:42.600
می‌تونی تا ساندرا رو پیدا
می‌کنم، حواست بهش باشه؟
29:42.760 --> 29:45.320
که بچه‌ت رو ببرم خونه پیش دوست‌پسرم؟
29:45.760 --> 29:46.840
ولش کن.
29:47.000 --> 29:48.080
مهم نیست.
29:48.880 --> 29:51.440
باشه، من رفتم. بعداً می‌بینمت.
30:44.800 --> 30:47.320
در بهشت سرمایه‌گذاری کنید
30:50.280 --> 30:51.640
- هی.
- سلام.
30:51.800 --> 30:53.840
اینو ببین، یه بسته چیپس ۵ یورو و ۶۰ سنت!
30:54.000 --> 30:55.040
دیوونه شدن؟
30:56.480 --> 30:58.800
بی‌خیال، تو قایق می‌خریم.
30:58.960 --> 31:00.320
شام رو تو قایق می‌خوریم.
31:31.840 --> 31:32.840
کریس؟
31:33.360 --> 31:34.280
سلام بابا.
31:35.080 --> 31:36.680
- خوبی؟
- آره، تو؟
31:39.320 --> 31:40.440
آره، خوبم.
31:42.280 --> 31:44.520
دارم برای یه دوست خرید می‌کنم.
31:44.800 --> 31:45.960
خیلی وقته ندیدمت.
31:46.640 --> 31:47.800
می‌تونی گاهی یه سر بزنی.
31:48.840 --> 31:49.920
آره.
31:54.080 --> 31:55.360
الان باید برم.
31:55.520 --> 31:56.800
دوستم منتظره.
32:04.400 --> 32:06.040
هی داداش، اینو شنیدی؟
32:06.200 --> 32:08.400
یه جزیره‌ای می‌ره باس‌تر خرید.
32:08.680 --> 32:10.760
خریدهاش رو می‌ذاره تو قایق.
32:10.920 --> 32:12.120
بعد یه کم یخ می‌خره...
32:12.280 --> 32:13.360
- چقدر؟
- صبر کن!
32:13.520 --> 32:15.640
تو قایق جا نداره.
32:15.800 --> 32:18.000
پس می‌ذارتش تو یه کیسه خرید،
32:18.160 --> 32:19.600
می‌بندتش به بدنه‌ی قایق
32:19.760 --> 32:21.560
و می‌ندازتش تو دریا.
32:21.720 --> 32:23.080
صبر کن، گوش بده!
32:23.240 --> 32:24.800
وقتی می‌رسه،
32:24.960 --> 32:26.440
می‌بینه یخ‌ها غیب شدن.
32:26.600 --> 32:27.800
می‌گه: «خدای من!»
32:27.960 --> 32:29.760
«ماهی‌ها همه‌ی یخمو خوردن!»
32:31.560 --> 32:32.480
باقیش مال خودت.
32:32.640 --> 32:34.680
باشه، خیلی ممنون، داداش.
32:37.840 --> 32:40.680
همون یه روزی که شیر و پوشک می‌خرم،
32:41.720 --> 32:43.600
باید به بابام بربخورم.
32:43.760 --> 32:44.680
مسخره‌ست.
32:47.160 --> 32:48.360
فکر کردی خنده داره؟
32:57.160 --> 33:12.360
— ماي موويیز —
33:16.200 --> 33:18.280
فکر کردی می‌تونی در بری، حرومزاده؟
33:18.440 --> 33:20.520
صبر کن، مجبور شدم یه سر برم لوریه!
33:21.360 --> 33:22.640
یه مشکل فوری داشتم.
33:23.240 --> 33:25.320
چه مشکل فوری‌ای؟
33:25.600 --> 33:27.000
چه مشکلی؟
33:27.160 --> 33:29.480
با تی‌داگ ریختی رو هم که سرمو کلاه بذاری؟
33:29.640 --> 33:31.640
من اصلاً نمی‌شناسمش، داداش!
33:31.800 --> 33:34.920
یه بچه دم در خونه‌م پیدا
کردم و بردمش سر اولین تحویل.
33:35.200 --> 33:36.760
نزدیک بود سر همین بهم شلیک کنن!
33:36.920 --> 33:38.960
نمی‌تونستم این‌جوری برم سر تحویلا.
33:39.120 --> 33:40.160
کدوم بچه؟
33:41.240 --> 33:43.000
یه بچه دم در خونه‌م پیدا کردم.
33:43.160 --> 33:44.800
نمی‌دونم کی گذاشته بودش اونجا.
33:45.760 --> 33:48.200
یه گندکاری حسابیه. بچه اون پشته.
33:48.560 --> 33:49.720
اون پشت؟
33:52.200 --> 33:53.120
تو بچه‌ای می‌بینی؟
33:53.520 --> 33:54.440
تو می‌بینی؟
33:54.600 --> 33:56.000
لعنتی، همین‌جا بود، داداش!
33:57.320 --> 33:59.920
- داری منو سر کار می‌ذاری؟
- نه، داداش!
34:00.080 --> 34:04.200
وقتی ازم دزدی شد تی‌داگ اونجا بود.
تفنگش رو گرفت طرفم که گورمو گم کنم.
34:04.360 --> 34:06.160
جنسات دست اونه، داداش!
34:06.320 --> 34:08.320
می‌دونم چطوری پولت رو پس بگیرم.
34:09.360 --> 34:10.640
جواهرفروشیش.
34:12.080 --> 34:13.440
جواهرفروشیش؟
34:15.040 --> 34:16.720
هنوز دزدگیر و نگهبان نداره.
34:17.240 --> 34:18.480
صبر کن!
34:18.640 --> 34:20.720
تو حتی دو تا تحویل رو نمی‌تونی انجام بدی،
34:20.880 --> 34:23.120
بعد حرف از دزدی از تی‌داگ می‌زنی؟
34:23.880 --> 34:26.840
همه می‌دونن داره منطقه‌ت رو ازت می‌گیره.
34:27.440 --> 34:28.760
می‌خوای بذاری؟
34:30.000 --> 34:31.840
جنسات دست اونه، داداش.
34:32.000 --> 34:34.200
- اگه تو...
- نه بابا، نگران نباش.
34:34.360 --> 34:35.800
قسم می‌خورم.
34:37.240 --> 34:38.560
به جون خودم، داداش.
34:58.680 --> 35:00.280
فردا صبح اینو ببر.
35:01.360 --> 35:02.640
اگه مشکلی پیش بیاد،
35:02.800 --> 35:04.480
خودم بهت شلیک می‌کنم.
35:22.200 --> 35:23.960
گندش بزنن!
36:27.000 --> 36:28.080
پرافت!
36:28.240 --> 36:30.160
عقلت رو از دست دادی، لعنتی؟
36:30.320 --> 36:31.240
نه!
36:31.400 --> 36:32.320
ولش کن.
36:32.800 --> 36:34.000
بذار راهی بشه.
36:34.880 --> 36:36.000
ولش کن!
36:55.320 --> 36:56.520
چه مرگته؟
36:57.400 --> 36:58.640
این یه بچه‌ی متبرکه!
37:00.080 --> 37:02.240
باید از خشونت دنیا حفظش کنیم.
37:02.520 --> 37:03.920
ما منتظر این بچه بودیم.
37:05.560 --> 37:06.560
بچه‌ی متبرک؟
37:07.480 --> 37:08.920
نزدیک بود بکشیش، احمق!
37:09.760 --> 37:12.240
نگران نباش، این بچه مرگ رو نمی‌شناسه.
37:17.800 --> 37:19.680
مرگ رو نمی‌شناسه؟ خودتو ببین!
37:26.080 --> 37:27.600
بچه‌ی منه.
37:28.360 --> 37:29.680
نه مال مریم مقدس.
37:52.160 --> 37:53.160
بازرسی مدارک.
37:59.240 --> 38:00.200
رئیس...
38:08.040 --> 38:09.760
کالسکه‌ش شکسته.
38:10.360 --> 38:11.880
کالسکه‌ش شکسته؟
38:12.920 --> 38:15.600
من تفنگ دیدم، مواد دیدم، پول دیدم...
38:15.760 --> 38:18.760
تو اینو این‌ور اون‌ور می‌بری
انگار از بازار برگشتی!
38:21.080 --> 38:22.560
فکر کردی کیسه‌ی سیب‌زمینیه؟
38:24.920 --> 38:26.080
بگردینش.
38:27.160 --> 38:28.360
- چی شده؟
- رئیس!
38:28.520 --> 38:29.960
بچه‌ها، حواستون باشه!
38:31.200 --> 38:33.080
- پناه بگیرید!
- عقب‌نشینی، بچه‌ها!
40:31.360 --> 40:34.400
اودل: ۹:۳۰ صبح دم جواهرفروشی.
کیلیان اونجاست.
40:45.320 --> 40:46.600
تنهایی؟
40:46.760 --> 40:48.600
کریس، می‌دونی که من شب‌ها کار می‌کنم.
40:48.760 --> 40:50.760
باید مواظبش باشی، خواهش می‌کنم.
40:50.920 --> 40:52.000
نه، نه.
40:52.320 --> 40:54.360
فقط تا ۱۰:۳۰. یه گرفتاری دارم.
40:54.800 --> 40:56.560
- باز داری می‌ری پیش یه دختر؟
- نه!
40:56.720 --> 40:58.560
قسم می‌خورم. بگیرش دیگه.
40:59.240 --> 41:01.080
ربطی به دختر نداره. خواهش می‌کنم.
41:02.680 --> 41:03.960
نمی‌تونم با خودم ببرمش.
41:07.840 --> 41:09.440
- ۱۰:۳۰.
- جدی؟
41:10.000 --> 41:12.280
- لعنتی، عاشقتم!
- بسه.
41:12.760 --> 41:14.760
- می‌بینمت.
- ۱۰:۳۰، باشه؟
42:32.360 --> 42:33.440
آماده‌ای؟
42:34.080 --> 42:35.080
آره.
42:36.680 --> 42:37.600
ویترین‌ها رو بشکن
42:39.520 --> 42:40.920
و این ساک رو پر کن.
42:42.560 --> 42:45.120
هر وقت گفتم، تی‌مکس
رو روشن کن و منتظرم بمون.
42:45.680 --> 42:46.720
باشه؟
42:49.200 --> 42:50.400
یه چیز دیگه.
42:50.960 --> 42:52.680
نمی‌دونم اودل چرا تو رو فرستاده،
42:55.080 --> 42:56.800
ولی اگه بخوای منو بپیچونی،
42:56.960 --> 42:58.200
خودم می‌کشمت.
42:58.360 --> 42:59.360
گرفتی؟
43:04.640 --> 43:05.640
بریم.
43:16.960 --> 43:18.800
برو بیرون!
43:18.960 --> 43:20.640
کلیدهای گاوصندوق کجاست؟
43:20.800 --> 43:22.400
- کلیدها رو بده!
- دست من نیست!
43:22.560 --> 43:23.880
دست کیه؟
43:24.040 --> 43:26.240
- بدشون به من!
- دست من نیست!
43:27.320 --> 43:28.720
عجله کن، ویترین‌های سمت چپ.
43:29.720 --> 43:31.520
- دست کیه؟
- نمی‌دونم!
43:33.160 --> 43:34.320
بدشون به من، لعنتی!
43:34.880 --> 43:36.280
۳ ثانیه وقت داری، عجله کن!
43:36.880 --> 43:38.080
تکون نخور!
43:38.520 --> 43:40.160
برام دردسر درست نکن!
43:40.320 --> 43:42.200
کلیدها رو بده، همین الان!
43:42.360 --> 43:45.240
حواست باشه وگرنه هر دوتونو
می‌کشم! کلیدها رو بده!
43:51.480 --> 43:52.560
بدشون به من!
43:53.640 --> 43:54.600
یک!
43:55.680 --> 43:56.880
دو!
44:01.280 --> 44:02.200
بیا.
44:04.440 --> 44:06.440
همین حالا مواظبش باش!
45:31.080 --> 45:33.880
- گفتم دیگه دور و بر اون نپلک.
- بس کن.
45:34.040 --> 45:37.200
- این بچه چیه؟
- فقط دارم کمکش می‌کنم.
45:38.360 --> 45:39.880
این بچه رو اینجا نمی‌خوام.
45:40.360 --> 45:41.880
باید مرد باشه.
45:42.480 --> 45:45.320
این کار ما نیست. اصلاً بچه‌ی اون هم نیست.
45:45.720 --> 45:47.160
بس کن لیکا، بس کن.
45:59.280 --> 46:00.360
اینم بچه‌ت.
46:00.680 --> 46:02.560
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمش، حواست باشه!
46:03.160 --> 46:04.120
هیچ غلطی نمی‌کنی.
46:04.280 --> 46:05.240
صبر کن.
46:18.720 --> 46:21.120
چه تیم خوبی هم هستید، هر دوتون.
46:29.080 --> 46:30.760
استیو... استیو!
46:34.800 --> 46:36.240
یکی بهتر پیدا می‌کنی.
46:39.560 --> 46:40.520
چی؟
46:41.480 --> 46:42.440
چی گفتی؟
46:44.840 --> 46:46.840
فقط همینو بلدی بگی؟
46:52.520 --> 46:54.120
میای اینجا دوست‌پسرم رو تهدید می‌کنی،
46:54.280 --> 46:56.800
بعد تنها چرندی که بلدی بگی همینه، کریس؟
46:57.680 --> 46:58.640
لعنتی!
46:59.840 --> 47:01.680
تا حالا یه کار درست کردی؟
47:02.880 --> 47:05.000
تا حالا به کسی جز خودت فکر کردی؟
47:07.240 --> 47:09.360
واسه هیچ‌کس تره هم خرد نمی‌کنی.
47:11.480 --> 47:12.960
هیچی.
47:13.440 --> 47:15.560
حتی نمی‌تونی از بچه‌ی خودت مراقبت کنی.
47:17.520 --> 47:20.200
می‌دونی چیه؟ برو همون کثافت‌کاری‌هات رو بکن.
47:20.920 --> 47:23.280
موتورسواری کن، با دخترا بخواب.
47:23.760 --> 47:25.600
چون فقط همینو بلدی.
47:28.560 --> 47:30.120
و منو فراموش کن.
49:30.400 --> 49:31.480
- اینجاست!
- گمشو!
49:50.840 --> 49:51.960
ماشین، ماشین!
51:30.160 --> 51:31.200
برو، برو!
52:55.280 --> 52:56.840
اون چیزی که دستته رو بنداز.
54:47.640 --> 54:49.000
ساکت رو بذار زمین.
54:49.400 --> 54:50.920
ساک نیست.
54:52.320 --> 54:53.520
بچه‌ست.
55:04.040 --> 55:05.400
هر چی لازم داره داریم.
55:05.880 --> 55:08.960
یه کم از وسایل نوه‌هام تو حمومه.
57:15.880 --> 57:17.880
مامان، ببین! ایگوانا!
57:20.120 --> 57:21.840
مادربزرگ می‌گه وقتی میان سراغمون،
57:22.000 --> 57:23.640
تا چشم سومت رو باز کنن.
57:29.440 --> 57:31.440
پلیس میاد؟
57:31.800 --> 57:32.840
شاید.
57:43.240 --> 57:45.480
نگران نباش، بابا می‌گه چیزی‌مون نمی‌شه.
58:09.080 --> 58:13.040
در خصوص خشونت‌ها،
هم‌اکنون بیانیه‌ای منتشر شد.
58:13.200 --> 58:16.840
فرماندار با نحوه‌ی مدیریت
اوضاع مخالف است...
58:28.760 --> 58:30.440
توریسم برای گوادلوپی‌ها چی داره؟
58:32.480 --> 58:34.320
بفرما، تو سبد میوه هست.
58:34.720 --> 58:36.440
سال‌هاست که تو این کشور،
58:37.040 --> 58:38.600
همیشه همون‌ها سود می‌برن.
58:40.760 --> 58:42.360
معلومه که اوضاع منفجر می‌شه.
58:42.520 --> 58:44.360
ما تو یه نظام استعماری زندگی می‌کنیم.
58:44.520 --> 58:46.440
نه آب داریم، نه برق.
58:46.600 --> 58:48.320
دارن با آفت‌کش مسموممون می‌کنن.
58:48.480 --> 58:50.640
هر چی اینجا می‌خریم گرون‌تره...
59:08.680 --> 59:10.240
همه فقط از همین حرف می‌زنن.
59:11.080 --> 59:13.520
اینکه کشور داره می‌سوزه، استقلال...
59:13.680 --> 59:15.640
دولت و جوونا که دارن همدیگه رو می‌کشن...
59:18.760 --> 59:19.680
ولی...
59:19.840 --> 59:22.320
مستقل بودن یعنی با هم کار کردن،
59:22.480 --> 59:24.640
نه خشونت، مثل کاری که شما می‌کنید.
59:26.920 --> 59:28.640
این کشور مثل یه خانواده‌ست.
59:33.360 --> 59:34.520
خانواده...
59:35.480 --> 59:36.400
تنها چیزیه که داریم.
59:40.080 --> 59:41.400
باید ازش محافظت کنیم.
59:50.320 --> 59:51.960
می‌تونی با من حرف بزنی‌ها.
59:55.040 --> 59:57.120
از کی تا حالا این کار تو شده؟
59:58.040 --> 59:59.280
محافظت؟
01:00:33.840 --> 01:00:35.480
نگران نباش. بچه رو بسپار به من.
01:00:35.640 --> 01:00:37.080
برو یه هوایی بخور.
01:01:57.240 --> 01:01:59.560
تماس‌های اخیر
01:02:15.240 --> 01:02:18.120
جیسون: کجایی؟ خبرم کن.
01:02:31.160 --> 01:02:32.320
هی، داداش.
01:02:33.040 --> 01:02:34.400
این چه وضعیه؟
01:02:38.120 --> 01:02:39.520
- کسی تعقیبت کرد؟
- نه.
01:02:40.680 --> 01:02:41.600
بیا.
01:02:42.320 --> 01:02:43.880
درباره‌ی اودل بهت گفته بودم.
01:02:45.040 --> 01:02:46.080
داداش،
01:02:46.400 --> 01:02:48.480
باید خونه‌ت رو ببینی، داغونش کردن.
01:02:48.640 --> 01:02:51.320
- آدرس رو داری؟
- آره، ولی فکر خوبی نیست.
01:02:51.480 --> 01:02:54.720
همه از شورش‌ها استفاده می‌کنن
که حساب‌هاشون رو صاف کنن.
01:02:54.880 --> 01:02:55.920
می‌دونم، ولی...
01:02:57.680 --> 01:03:00.200
باید باهاش حرف بزنم. نمی‌تونم قایم بمونم.
01:03:02.600 --> 01:03:04.320
فکر نکنم بخواد حرف بزنه.
01:03:04.600 --> 01:03:06.760
فکر می‌کنه برای تی‌داگ کار می‌کنم.
01:03:07.080 --> 01:03:08.040
جدی؟
01:03:08.200 --> 01:03:09.400
منم باهات میام.
01:03:09.640 --> 01:03:10.560
فکر بدیه.
01:03:10.720 --> 01:03:12.360
فکر می‌کنه حمله‌ست.
01:03:13.560 --> 01:03:14.480
مطمئنی؟
01:03:17.840 --> 01:03:18.840
بهم زنگ بزن.
01:03:19.800 --> 01:03:20.720
مواظب باش.
01:03:28.320 --> 01:03:29.360
اون کیه؟
01:03:30.040 --> 01:03:31.280
بهترین دوستم.
01:03:33.480 --> 01:03:35.320
امشب می‌تونی مواظب بچه باشی؟
01:03:35.960 --> 01:03:36.960
آره.
01:04:19.520 --> 01:04:24.000
«باید بهایی بس گران باشد که آدمی
را به زنجیر بندگی بکشاند.»
01:04:24.440 --> 01:04:26.920
«و جناب گرگ چنین گفت و گریخت،
و هنوز هم می‌گریزد.»
01:04:27.920 --> 01:04:29.000
پایان.
01:04:29.680 --> 01:04:31.480
پتومو بهم می‌دی؟
01:04:33.920 --> 01:04:35.160
وقت خوابه.
01:04:36.560 --> 01:04:37.800
چرا ناراحتی؟
01:04:38.320 --> 01:04:39.440
نیستم.
01:04:40.200 --> 01:04:41.120
بیا.
01:04:41.600 --> 01:04:44.240
بخواب. خوابای خوب ببینی. فردا می‌بینمت.
01:04:44.640 --> 01:04:45.640
شب بخیر.
01:05:02.520 --> 01:05:04.040
چی شد؟ خبر خوب بهم بده.
01:05:04.480 --> 01:05:07.000
تی‌داگ از جاش جم نمی‌خوره.
01:05:07.440 --> 01:05:09.360
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم.
01:05:09.520 --> 01:05:11.600
ولی خونه‌ی اون یکی حرومزاده رو پیدا کردیم.
01:05:11.760 --> 01:05:14.000
الان بیرونیم. چراغاش روشنه.
01:05:14.160 --> 01:05:15.640
یه خونه‌ی سفید دوطبقه.
01:05:15.920 --> 01:05:18.960
خب؟ گرفتینش یا نه؟
01:05:19.120 --> 01:05:20.040
هنوز نه...
01:05:20.840 --> 01:05:22.920
منتظر چی هستید، لعنتیا؟
01:05:23.080 --> 01:05:24.800
ترتیب حرومزاده رو بدید!
01:05:34.480 --> 01:05:35.760
جرئت کردی بیای اینجا؟
01:05:35.920 --> 01:05:37.800
شلیک نکن، داداش! اومدم توضیح بدم.
01:05:37.960 --> 01:05:39.880
کار تی‌داگه. بذار توضیح بدم!
01:05:40.040 --> 01:05:41.640
- صبر کن!
- بابایی؟
01:05:46.360 --> 01:05:48.000
اینجا چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟
01:05:48.680 --> 01:05:49.640
چی شده؟
01:05:49.800 --> 01:05:52.280
هیچی، نگران نباش. دارم
با یه دوست بازی می‌کنم.
01:05:52.440 --> 01:05:53.840
می‌ترسم.
01:05:54.000 --> 01:05:55.320
چرا می‌ترسی؟
01:05:55.480 --> 01:05:57.920
برگرد تو تختت، الان میام.
01:05:59.120 --> 01:06:00.440
اسمت چیه؟
01:06:01.200 --> 01:06:02.440
میلیس.
01:06:03.120 --> 01:06:04.520
اسم قشنگیه.
01:06:04.680 --> 01:06:05.880
برو بخواب، عزیزم.
01:06:06.320 --> 01:06:08.000
دخترعموی منم همین اسمو داره.
01:06:08.720 --> 01:06:09.760
اسمش جالیسه.
01:06:10.320 --> 01:06:11.880
- شبیهه.
- برو بخواب!
01:06:14.160 --> 01:06:15.440
چند سالته؟
01:06:15.600 --> 01:06:17.960
هفت سالشه و داره می‌ره بخوابه! زود باش!
01:06:18.400 --> 01:06:19.320
هفت سال؟
01:06:19.480 --> 01:06:20.720
پس مدرسه می‌ری.
01:06:20.880 --> 01:06:21.880
برو بخواب!
01:06:24.880 --> 01:06:36.880
— ماي موويیز —
01:06:39.440 --> 01:06:40.640
بابا؟
01:06:41.000 --> 01:06:42.360
چی شده؟
01:06:45.560 --> 01:06:46.640
بچه کجاست؟
01:06:48.480 --> 01:06:50.800
بچه! کجاست؟
01:06:50.960 --> 01:06:53.200
گفتن تو کارناوال همدیگه رو ببینیم.
01:06:53.520 --> 01:06:55.440
سر خیابون فربو.
01:06:55.840 --> 01:06:57.200
زنگ بزن پلیس!
01:06:59.080 --> 01:07:00.120
کریس!
01:07:00.760 --> 01:07:03.640
برو طبقه‌ی بالا. پشت یخچال فشنگ هست.
01:07:03.800 --> 01:07:04.720
عجله کن.
01:07:04.880 --> 01:07:06.120
کلیدها!
01:08:08.080 --> 01:08:09.000
جیسون!
01:08:11.680 --> 01:08:13.760
اون حرومزاده‌ها بهم شلیک کردن!
01:08:17.560 --> 01:08:18.880
پدرسگا!
01:08:19.040 --> 01:08:21.120
تفنگو بردار و بچه رو بیار.
01:08:24.880 --> 01:08:27.000
هی! می‌شنوی چی می‌گم یا نه؟
01:08:28.560 --> 01:08:29.640
برو!
01:10:21.120 --> 01:10:22.400
بچه کجاست؟
01:10:23.480 --> 01:10:25.120
اگه می‌خوای زنده پسش بگیری،
01:10:25.560 --> 01:10:27.600
تی‌داگ پایین خیابون فربوئه.
01:10:28.480 --> 01:10:30.000
اگه برام بکشیش،
01:10:31.120 --> 01:10:32.560
بی‌حساب می‌شیم.
01:10:44.560 --> 01:10:46.640
از کجا بدونم پسش می‌دی؟
01:10:46.800 --> 01:10:48.960
من با یه بچه چه غلطی بکنم آخه؟
01:14:38.040 --> 01:14:41.080
- کریس، بچه رو پیدا کردم!
- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
01:14:41.240 --> 01:14:42.640
- همین نزدیکی.
- اینجا نمون.
01:14:42.800 --> 01:14:44.760
اون کیه؟ کیه اون؟
01:15:12.120 --> 01:15:15.120
- چند نفر تو آپارتمانن؟
- نمی‌دونم.
01:15:20.800 --> 01:15:21.880
حالا چی؟
01:15:30.120 --> 01:15:31.880
گفتم اونو بنداز دور.
01:15:33.240 --> 01:15:34.320
این یکی دیگه‌ست.
01:15:34.480 --> 01:15:35.680
فکر بهتری داری؟
01:15:46.120 --> 01:15:47.320
تکون نخور!
01:15:47.480 --> 01:15:48.680
تکون نخور.
01:15:52.040 --> 01:15:54.320
- مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
- خفه شو.
01:16:41.960 --> 01:16:43.880
از گندکاری‌های داداشم خسته شدم.
01:16:46.920 --> 01:16:48.040
ببرش.
01:16:48.360 --> 01:16:49.360
و برو.
01:16:50.920 --> 01:16:51.960
عجله کن!
01:17:14.600 --> 01:17:16.440
یه کم بهت فرصت می‌دم،
01:17:16.800 --> 01:17:18.680
ولی داداشم همه‌جا چشم داره.
01:17:25.680 --> 01:17:27.480
ببخشید بابت دردسر.
01:17:40.280 --> 01:17:41.400
- امنه.
- صبر کن.
01:17:46.840 --> 01:17:48.800
می‌خواستم بابت بچه ازت تشکر کنم.
01:18:16.840 --> 01:18:17.760
برو!
01:19:18.640 --> 01:19:20.160
بیا بیرون، حرومزاده.
01:19:23.320 --> 01:19:24.840
مثل موش قایم نشو!
01:19:26.320 --> 01:19:27.640
مرد باش.
01:19:28.000 --> 01:19:28.960
می‌شنوی؟
01:19:29.440 --> 01:19:31.360
تقصیر توئه که کیلیان مرده.
01:19:31.960 --> 01:19:33.520
تقصیر توئه.
01:19:37.000 --> 01:19:39.400
هیچ‌جا نمی‌تونی بری،
ما رو یه جزیره زندگی می‌کنیم.
01:19:47.520 --> 01:19:49.080
همه‌جا آدم دارم.
01:19:49.240 --> 01:19:51.720
جونت رو می‌گیرم، اگه امشب نه، فردا،
01:19:52.200 --> 01:19:53.560
یا پس‌فردا.
01:19:55.840 --> 01:19:56.760
شنیدی؟
01:19:57.760 --> 01:19:59.120
می‌شنوی؟
01:20:07.360 --> 01:20:08.600
بیا بیرون!
01:20:34.840 --> 01:20:36.240
حالا منو نگاه کن، حرومزاده!
01:20:39.200 --> 01:20:40.440
این به‌خاطر کیلیان.
01:21:46.840 --> 01:21:47.920
لعنتی!
01:23:06.720 --> 01:23:09.120
اینجا کشور تو نیست، مال ماست!
01:23:58.160 --> 01:23:59.680
برای ما کودکی زاده شد،
01:24:02.040 --> 01:24:03.360
وقتی کودکی زاده می‌شود،
01:24:03.520 --> 01:24:05.360
پسری به ما بخشیده شد،
01:24:06.480 --> 01:24:08.720
و سلطنت بر دوش او خواهد بود،
01:24:09.600 --> 01:24:11.520
سلطنتی استوار
01:24:11.680 --> 01:24:13.360
بر انصاف و عدالت،
01:24:14.560 --> 01:24:15.680
از امروز
01:24:16.520 --> 01:24:18.320
تا ابدالآباد.
01:24:26.960 --> 01:24:28.640
این رو به لوسی گفتم.
01:24:37.320 --> 01:24:39.120
یعنی چی به لوسی؟
01:26:14.880 --> 01:26:16.640
هیس، عزیزم!
01:26:19.040 --> 01:26:20.680
مامان متأسفه.
01:26:22.360 --> 01:26:24.160
کوچولوی مامان!
01:26:28.920 --> 01:26:30.400
من هیچ‌وقت بهت دست نزدم، لوسی.
01:26:33.800 --> 01:26:34.960
چرا من؟
01:26:45.360 --> 01:26:46.560
نمی‌تونم.
01:26:54.200 --> 01:26:55.280
متأسفم.
01:26:56.760 --> 01:26:58.200
مامان متأسفه.
01:27:06.400 --> 01:27:07.600
نمی‌تونم.
01:27:15.360 --> 01:27:16.800
مامان متأسفه.
01:28:04.200 --> 01:28:05.560
اسمش چیه؟
01:28:08.840 --> 01:28:10.120
زایون.
01:28:12.800 --> 01:28:14.960
یعنی بهشت روی زمین.
01:29:22.800 --> 01:34:14.960
FilmYar