WEBVTT 00:05.478 --> 00:10.478 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.479 --> 00:17.479 ‫«روز صفر» 00:21.479 --> 00:25.312 ‫اوان گرین آزاد شده، ‫ولی هرگز نباید بازداشت می‌شد 00:25.396 --> 00:28.437 ‫کاری که دولت ایالات متحده با اون کرده... 00:28.521 --> 00:31.729 ‫غیرقانونی، غیراخلاقی و ‫غیرانسانی بوده 00:31.812 --> 00:35.937 ‫زیاده‌روی جرج مالن حالا ‫از خود تروریسم هم تهدیدی جدی‌تر شده... 00:36.021 --> 00:38.271 ‫که قرار بود متوقف بشه 00:38.354 --> 00:41.062 ‫و با اینحال ما امن‌تریم؟ ‫فکر نکنم 00:41.146 --> 00:44.646 ‫چون داخل این ساختمون، ‫موکلم اصلا در امان نبوده 00:48.937 --> 00:50.104 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:50.646 --> 00:52.146 ‫شکایت می‌کنی؟ 00:52.147 --> 00:57.147 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:57.148 --> 01:02.148 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.149 --> 01:07.149 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:11.437 --> 01:13.729 ‫سلام 01:13.812 --> 01:18.187 ‫داشتم به نیک فکر می‌کردم که سعی داشت ‫اون کار احمقانه رو با اسکیت‌بردش بکنه... 01:18.271 --> 01:21.312 ‫از پنجره دفترم توی آلبانی می‌دیدمش 01:21.896 --> 01:23.937 ‫همه‌ش می‌افتاد و می‌افتاد... 01:24.021 --> 01:27.604 ‫و نمی‌تونست درست انجامش بده. ‫و بعد در نهایت موفق شد 01:28.229 --> 01:32.812 ‫و می‌خواستم برم بیرون و بهش بگم، ‫آفرین، پسر جون 01:34.854 --> 01:36.354 ‫درستش همینه. همینطوری تلاش کن 01:39.854 --> 01:43.271 ‫ولی تلفن‌ها زنگ می‌خوردن. ‫فکر کنم داشتیم روی بودجه کار می‌کردیم 01:43.354 --> 01:44.646 ‫حتی یادمم نمیاد 01:44.729 --> 01:50.021 ‫و همین بود. هیچوقت فرصت نداشتم ‫در مورد اون باهاش حرف بزنم 01:50.812 --> 01:52.646 ‫این کار رو نکن. اینطوری نباش 01:55.229 --> 01:57.854 ‫آره. امروز، جلوی کمیته نظارت... 01:57.937 --> 01:59.146 ‫نباید جلوی خودتو بگیری 01:59.896 --> 02:01.771 ‫نمی‌خوام از من یا کمیسیون دفاع کنی 02:04.354 --> 02:07.479 ‫گفتم هر اتفاقی هم بیافته ‫می‌تونم کنترلش رو حفظ کنم 02:07.562 --> 02:09.562 ‫خب، شاید اشتباه می‌کردم 02:11.354 --> 02:12.812 ‫فکر کنم راجر اینو می‌دونست 02:12.896 --> 02:15.312 ‫ولی هیچوقت نتونست بهم نه بگه 02:17.104 --> 02:20.021 ‫منم نتونستم دوباره کنار بشم. ‫اصلا نتونستم 02:21.562 --> 02:23.271 ‫همین همه چیزو بدتر کرد 02:23.854 --> 02:26.104 ‫چرا بهم نگفتی چقدر زیر فشاری؟ 02:28.646 --> 02:29.521 ‫نمی‌دونم 02:30.521 --> 02:31.396 ‫نمی‌دونم 02:32.397 --> 02:33.397 ‫[واشنگتن دی‌سی] 02:34.646 --> 02:36.771 ‫- جناب رییس ‫- خانم رییس‌جمهور 02:37.521 --> 02:40.396 ‫روس‌ها و چینی‌ها قطعا ‫مانور نظامی برگزار می‌کنن 02:40.979 --> 02:43.604 ‫مالن پس فردا میاد 02:43.687 --> 02:44.687 ‫امیدوارم بیاد استعفا بده 02:46.562 --> 02:50.146 ‫چندان قابل پیش‌بینی نبوده، ‫ولی فکر کنم برای همین بیاد 02:50.229 --> 02:52.812 ‫شهادت امروز شیلا مالن ‫باید تضمینش کنه 02:53.937 --> 02:54.896 ‫عجب شیرینکاری بود 02:54.979 --> 02:56.479 ‫اگه همسر خودش ازش حمایت نکنه... 02:56.562 --> 02:59.104 ‫و اگه هنوز امیدواره به عنوان ‫یکی از قضات تایید بشه... 02:59.896 --> 03:01.271 ‫امکان نداره ازش حمایت کنه... 03:01.771 --> 03:02.937 ‫مردم هم ازش حمایت نمی‌کنن 03:04.062 --> 03:06.312 ‫خانم رییس‌جمهور، ‫به این کار افتخار نمی‌کنم 03:06.396 --> 03:07.979 ‫ولی حتی شما هم باید قبول کنین... 03:08.062 --> 03:12.271 ‫انتخاب مالن یه اشتباه بود ‫ولی برای تصحیحش خیلی دیر نشده 03:12.854 --> 03:15.146 ‫باید یکپارچگی کمیسیون رو ‫دوباره احیا کنیم 03:15.229 --> 03:18.604 ‫ریاست دست آدم درست باشه، هنوزم بهترین ‫و سریعترین راه برای پیدا کردن آدم مناسبه 03:18.687 --> 03:20.187 ‫منظورت در دستان توئه؟ 03:20.271 --> 03:25.312 ‫درسته، یه بار دیگه، اینقدر امن هستم که حمایت ‫دو حزب رو برای ریاست کمیسیون داشته باشم 03:25.396 --> 03:28.521 ‫مالن دوشنبه استعفا میده. ‫می‌تونم سه‌شنبه سوگند یاد کنم 03:28.604 --> 03:33.062 ‫یا با هم می‌تونیم درخواست بدیم ‫تا این کمیسیون بلافاصله منحل بشه 03:33.646 --> 03:35.229 ‫اعتراف کنیم چی بوده... 03:35.312 --> 03:39.437 ‫یه خطا که بعد از فاجعه‌ای ‫دردناک بوجود اومده 03:39.521 --> 03:41.021 ‫با کمال احترام، خانم رییس‌جمهور... 03:41.896 --> 03:44.104 ‫شما سرمایه سیاسی... 03:44.771 --> 03:46.979 ‫برای برگردوندن این غول ‫به داخل بطری رو ندارین 03:47.896 --> 03:50.979 ‫مردم جواب می‌خوان. من تنها کسیم که ‫می‌تونه بهشون جواب بده 03:52.521 --> 03:54.812 ‫مردی اینو میگه که از الان رقیبم شده؟ 03:56.229 --> 03:58.896 ‫در یه بیانیه کتبی که امروز ‫منتشر شد خبردار شدیم... 03:58.979 --> 04:00.354 ‫گزارش‌های شوکه‌کننده... 04:00.437 --> 04:04.312 ‫که روش‌های شدید بازجویی ‫روی شخصیت تلویزیونی اوان گرین... 04:04.396 --> 04:05.271 ‫استفاده شده... 04:05.354 --> 04:08.646 ‫که تجربه‌ش رو مشابه تجربه ‫زندانیان سیاسی میشه درنظر گرفت... 04:08.729 --> 04:11.979 ‫در پایگاه‌های مخفی سیا ‫شکنجه و تحقیر شده 04:12.062 --> 04:14.979 ‫این اتهامات علیه کمیسیون روز صفر... 04:15.062 --> 04:17.354 ‫با محکومیت‌های جهانی روبه‌رو شده 04:17.437 --> 04:21.437 ‫اوان گرین خودش به طرز غیرعادی ‫بعد از آزادیش ساکت مونده... 04:21.521 --> 04:25.396 ‫کار ما برای پیدا کردن افراد ‫مسئول این حمله ادامه داره 04:25.479 --> 04:28.271 ‫همونطور که قبلا گفتم، ‫مالن رییس کمیسیون می‌مونه 04:29.229 --> 04:31.312 ‫نه، در اون مورد هیچ نظری نداریم 04:33.771 --> 04:35.562 ‫خبری از پزشکی قانونی شد؟ 04:36.146 --> 04:38.437 ‫علت رسمی مرگ غرق شدن بوده... 04:38.521 --> 04:42.687 ‫ولی توی خونش هرویین داشته، ‫که خیلی زود اثراتش ناپدید میشه 04:42.771 --> 04:45.271 ‫حتما بلافاصله بعد از ‫مصرف هرویین توی وان فوت شده 04:48.021 --> 04:49.646 ‫وضعیت بازداشتی‌ها چطوریه؟ 04:49.729 --> 04:50.562 ‫همگی آزاد شدن... 04:50.646 --> 04:53.604 ‫اگرچه سه نفر متهم به ‫جرائم غیرمرتبط با تروریسم شدن 04:53.687 --> 04:55.521 ‫جعل هویت... 04:56.021 --> 04:57.021 ‫دزدی رمز ارز... 04:57.521 --> 04:58.354 ‫سرقت اطلاعات 05:00.104 --> 05:01.312 ‫از رییس خبری شنیدی؟ 05:01.896 --> 05:02.729 ‫نه 05:06.771 --> 05:09.729 ‫دست کم عامل خوبی برای ‫بازدارندگی شد، نه؟ 05:11.021 --> 05:12.437 ‫حمله‌ی دیگه‌ای صورت نگرفت 05:12.438 --> 05:22.438 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 05:25.604 --> 05:28.437 ‫با شرافت سوگند می‌خورید ‫که شهادت شما... 05:28.521 --> 05:31.187 ‫حقیقت خواهد بود، حقیقت محض ‫و نه چیزی به جز حقیقت... 05:31.271 --> 05:32.229 ‫تا خداوند به شما کمک کند؟ 05:32.312 --> 05:33.229 ‫سوگند می‌خورم 05:43.687 --> 05:45.229 ‫- صبح‌بخیر، قربان ‫- صبح‌بخیر 05:45.312 --> 05:46.646 ‫اینم گزارش کالبدشکافی، قربان 05:49.604 --> 05:50.812 ‫فعلا قابل بحث ـه... 05:50.896 --> 05:54.229 ‫ولی در بازبینی عکس‌ها که ‫راجر در اختیار کمیسیون گذاشت... 05:54.312 --> 05:56.646 ‫متخصصان‌مون الان میگن ‫همه‌شون جعلی هستن... 05:56.729 --> 05:59.437 ‫از لحاظ فنی تا حالا با چنین ‫چیزهای پیچیده‌ای روبه‌رو نشده بودن... 05:59.521 --> 06:01.271 ‫ولی به هر حال جعلی هستن 06:02.271 --> 06:03.729 ‫هر کسی می‌تونسته گول‌شونو بخوره 06:09.104 --> 06:10.979 ‫- قربان؟ ‫- یه دقیقه بهم وقت بده 06:13.271 --> 06:14.104 ‫سلام به همگی 06:15.562 --> 06:17.312 ‫هیچی عوض نشده، باشه؟ 06:17.396 --> 06:22.021 ‫هنوزم یه تحقیقات فعاله و ‫مسئولیت شما، مثل همیشه... 06:22.104 --> 06:24.312 ‫نسبت به مردم آمریکا بوده، نه به من 06:25.021 --> 06:26.562 ‫به کشورمون حمله شد... 06:26.646 --> 06:29.854 ‫و هر کسی این کار رو کرده ‫تهدید کرده دوباره این کار رو می‌کنه 06:29.937 --> 06:33.687 ‫وظیفه و کار شماست که نذارین ‫این اتفاق دوباره بیافته 06:34.354 --> 06:35.187 ‫ممنونم 06:39.187 --> 06:41.104 ‫قربان، داره شروع میشه 06:41.187 --> 06:42.021 ‫باشه 06:43.021 --> 06:48.104 ‫به نظر شما به تعلیق دراوردن ‫آزادی‌های مدنی قانونیه؟ 06:48.979 --> 06:50.604 ‫بی‌سابقه نیست 06:51.187 --> 06:54.062 ‫در طول جنگ داخلی، آبراهام لینکلن ‫قانون امنیت قضایی رو... 06:54.146 --> 06:57.854 ‫با بیانیه 104 تعلیق کرد و ‫بعد از اون فرانکلین روزولت... 06:57.937 --> 07:00.854 ‫با ایی‌او 9066 در جنگ ‫جهانی دوم این کار رو کرد 07:02.271 --> 07:06.354 ‫هر دو رییس‌جمهور در اون زمان ‫در قدرت بودن و همونطور که بیان کردین... 07:06.437 --> 07:08.271 ‫هر دو وسط یه جنگ بودن 07:08.354 --> 07:12.562 ‫فکر کنم موافق باشین که تعریف جنگ ‫از اون موقع تا الان خیلی گسترش پیدا کرده 07:12.646 --> 07:15.021 ‫بعد از یازده سپتامبر جنگ ‫علیه تروریسم مطرح شد 07:15.104 --> 07:16.812 ‫قانون میهن‌پرستی تصویب شد 07:16.896 --> 07:20.437 ‫خوب یا بد، خیلی از بندهای این ‫قانون تا به همین امروز لازم‌الاجرا هستن 07:20.521 --> 07:21.937 ‫از قانون میهن‌پرستی حمایت می‌کنین؟ 07:22.021 --> 07:23.854 ‫کار یه قاضی تفسیر قانونه... 07:23.937 --> 07:25.646 ‫نه حمایت یا مخالفت باهاش 07:26.646 --> 07:32.604 ‫شکنجه طبق بند 2340الف، ماده قانون ‫18 از قوانین ایالات متحده ممنوع اعلام شده 07:34.062 --> 07:37.146 ‫سوالی داشتین یا فقط خواستین ‫یه چیزی بهم یاد بدین؟ 07:37.729 --> 07:40.604 ‫خانم، شوهر شما قانون رو زیر پا گذاشته؟ 07:43.979 --> 07:47.312 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم دارین به اتهامات ‫مطرح شده در رسانه‌ها اشاره می‌کنین... 07:47.396 --> 07:49.479 ‫و اتهاماتی که هنوز در دادگاه ثابت نشدن 07:50.229 --> 07:51.979 ‫شکنجه غیرقانونیه 07:53.229 --> 07:55.479 ‫البته، اگه حافظه‌م یاری کنه... 07:55.562 --> 07:59.146 ‫شما علیه قانون ممنوعیت شدت بخشیدن ‫به روش‌های بازجویی رای دادین... 07:59.229 --> 08:02.854 ‫وقتی سازمان امنیت ملی مشغول نظارت ‫بدون مجوز بود حرفی نزدین... 08:02.937 --> 08:06.146 ‫و به گسترش قدرت نظامی ‫کمیسیون‌ها رای دادین... 08:06.229 --> 08:08.146 ‫تا زندانی‌ها تا ابد در گیتمو بمونن 08:08.229 --> 08:11.146 ‫پس، این کمیسیون هر کاری ‫که ادعا میشه انجام داده... 08:11.729 --> 08:13.896 ‫به نظر میاد با سوابق گذشته ‫شما در هماهنگی کامل باشه... 08:14.479 --> 08:15.479 ‫جناب رییس مجلس 08:17.104 --> 08:20.104 ‫وضعیت ذهنی شوهرتون رو ‫چطوری توصیف می‌کنین؟ 08:23.896 --> 08:24.896 ‫در سلامت کامل 08:25.521 --> 08:26.562 ‫چقدر سلامت؟ 08:28.562 --> 08:31.062 ‫با توجه به اتفاقی که برای ‫این کشور افتاده... 08:31.896 --> 08:33.937 ‫و کاری که با خودمون کردیم، ‫سلامت روانی شما چقدره؟ 08:35.854 --> 08:39.479 ‫با میزان قدرتی که به رییس‌جمهور مالن ‫داده شده مشکلی ندارین؟ 08:39.562 --> 08:40.562 ‫کلمه اصلی در اینجا داده شده‌س 08:40.646 --> 08:42.562 ‫این انتصاب رو نه می‌خواسته ‫و نه دنبالش بوده 08:42.646 --> 08:44.562 ‫بسیار خب، پس باید قبولش می‌کرد؟ 08:44.646 --> 08:47.604 ‫خب، پدران موسس این کشور ‫هرگز قصد نداشتن کسی چنین قدرتی رو... 08:47.687 --> 08:49.937 ‫داشته باشه که کنگره به شوهرم اعطا کرده... 08:50.021 --> 08:53.146 ‫و بار این مسئولیت فقط بر روی دوش اونه 08:53.229 --> 08:56.521 ‫ولی من پیشنهاد میدم که ‫اعضای این کمیته نظارت... 08:56.604 --> 09:00.729 ‫که تمام کسانی هستن که به نفع کمیسیون ‫و قدرتهای گسترده‌ش رای دادن... 09:00.812 --> 09:03.187 ‫توی آینه خوب به خودشون نگاه کنن 09:03.271 --> 09:04.771 ‫من شاید همسر جرج مالن باشم... 09:04.854 --> 09:08.479 ‫ولی شماها در این جریان همدست ‫و همیارش هستین 09:09.187 --> 09:12.771 ‫کمیته نظارت مجلس مایله ‫یه تنفس ده دقیقه‌ای اعلام کنه 09:12.854 --> 09:13.687 ‫ممنونم 09:15.062 --> 09:17.521 ‫سیاستمدارهای واشنگتن دارن نظر میدن. ‫چند تا انتقاد می‌بینم... 09:17.604 --> 09:18.812 ‫ولی بیشترشون مثبتن 09:18.896 --> 09:22.771 ‫موضع‌گیری‌های اصولی، کارشو ‫خوب بلده، چموش و عصبانی 09:23.354 --> 09:24.687 ‫به نظرم عملکردش خیلی خوب بود 09:24.771 --> 09:26.062 ‫بچه‌ها، میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 09:35.646 --> 09:38.271 ‫بعید می‌دونم عاقلانه باشه ‫فردا به این مراسم خاکسپاری بری... 09:38.354 --> 09:41.104 ‫اونم در چنین شرایط اجتماعی که ‫احتمالش هست... 09:41.187 --> 09:43.271 ‫- پروتئوس باشه ‫- می‌تونیم محوطه رو ایمن کنیم، ولی... 09:43.354 --> 09:45.521 ‫ببین، هر کسی که هستن و ‫هر کاری که سعی دارن بکنن... 09:45.604 --> 09:46.812 ‫انجامش دادن 09:46.896 --> 09:48.146 ‫حاضر نیستم خاکسپاری رو از دست بدم 09:50.312 --> 09:53.729 ‫با راجر وارد این جریان شدم. ‫درستش اینه که با اون برم بیرون 10:25.729 --> 10:27.562 ‫آنها پیر نخواهند شد 10:28.146 --> 10:30.437 ‫مثل ما که باقی مانده‌ایم تا پیر شویم 10:31.146 --> 10:33.271 ‫کهولت سن بر آنها چیره نخواهد شد 10:33.979 --> 10:35.437 ‫و نه گذر سالها برای آنها حتمی است 10:35.937 --> 10:38.646 ‫در غروب آفتاب و در سحرگاه 10:38.729 --> 10:40.229 ‫آنها را به یاد میاریم 10:40.312 --> 10:44.687 ‫ولی جایی که تمایلات ما هستن ‫و امیدهامون عمیق 10:44.771 --> 10:48.396 ‫مانند یک سرچشمه هستن، ‫سرچشمه‌ای که از دید پنهان شده 10:49.396 --> 10:52.271 ‫تا ژرف‌ترین نقطه سرزمین‌شون 11:03.146 --> 11:05.937 ‫با هماهنگی به سمت دشت ‫بهشتی در حرکتند 11:10.479 --> 11:13.229 ‫با هماهنگی به سمت دشت ‫بهشتی در حرکتند 11:13.979 --> 11:16.687 ‫به مانند ستارگان که ‫در زمان درخشانند... 11:16.771 --> 11:18.187 ‫- خوبی؟ ‫- در تاریکی ما 11:18.271 --> 11:19.104 ‫خوبی؟ 11:19.187 --> 11:21.687 ‫تا پایان، تا پایان 11:22.937 --> 11:23.812 ‫باقی می‌مانند 11:23.896 --> 11:27.229 ‫چرا نمیای خونه؟ ‫یه کم با ما وقت بگذرون؟ 11:27.812 --> 11:30.812 ‫ولی فقط یه مدت کوتاه. باشه؟ من... 11:37.604 --> 11:38.729 ‫چی کار می‌کنه؟ 12:15.437 --> 12:18.771 ‫چرا توی گورستان خواستی اونو ببینی؟ 12:20.312 --> 12:23.062 ‫چون وقتی برادرت فوت کرد ‫نخواستم ببینمش 12:24.437 --> 12:29.021 ‫همیشه میگم ای کاش می‌دیدمش، نمی‌خواستم ‫با راجر هم همین اشتباه رو بکنم 12:29.104 --> 12:30.604 ‫نمی‌خواستم پشیمون بشم 12:31.521 --> 12:34.146 ‫ولی توی خاکسپاری نیک هم گریه نکردی 12:35.312 --> 12:37.354 ‫سخت بود گریه نکنی، ‫ولی با تمام اتفاقاتی که در جریان بود... 12:37.437 --> 12:39.646 ‫رسانه‌ها و همه چی، می‌دونی... 12:41.229 --> 12:44.312 ‫حس نمی‌کردم کار درستی باشه، ‫اینکه چاره‌ای داشته باشم 12:45.562 --> 12:46.562 ‫همه جور انتخاباتی وجود داشت 12:47.771 --> 12:48.937 ‫و هیچکدوم آسون نبود 12:49.979 --> 12:52.562 ‫ولی حق با تو بود. من برای ‫این کار پا پیش گذاشتم 12:53.146 --> 12:53.979 ‫برای همه‌ش 12:55.146 --> 12:59.604 ‫تا قضاوت بشم، بد قضاوت بشم ‫چون به این کار باور داشتم 12:59.687 --> 13:00.854 ‫به کاری که می‌کنم باور داشتم 13:00.937 --> 13:02.146 ‫و از تشویق و توجه خوشت میاد 13:02.229 --> 13:04.271 ‫- من... ‫- از تشویق خوشت نمیاد؟ 13:04.354 --> 13:06.146 ‫- از جمعیت خوشت نمیاد؟ ‫- بیخیال 13:06.729 --> 13:10.104 ‫پیامبر هیچوقت بی‌شرافت نیست ‫مگه توی خونه‌ خودش 13:10.604 --> 13:12.521 ‫درسته. و هنوزم پیامبری 13:15.271 --> 13:18.604 ‫می‌دونم به خاطر تصمیمات من ‫بهایی پرداخت کردین. همه‌تون 13:19.521 --> 13:20.521 ‫مادرت... 13:22.229 --> 13:24.021 ‫برادرت، از دست دادنش... 13:27.271 --> 13:28.229 ‫به خاطر مواد مخدر 13:28.312 --> 13:29.146 ‫خودکشی 13:30.354 --> 13:32.729 ‫- خودکشی کرد. اون... ‫- نه، نکرد 13:32.812 --> 13:35.146 ‫تو که نمی‌دونی. هیچکدوم ‫نمی‌دونیم. اوردز کرد 13:35.229 --> 13:38.146 ‫شاید فکر کنی خودشو کشته، ‫ولی هیچ مدرکی براش نیست 13:38.229 --> 13:40.646 ‫- و منم هیچی ندیدم. ‫- نه بابا، هیچی ندیدی 13:40.729 --> 13:42.521 ‫خب، ندیدم و مادرتم ندید 13:45.229 --> 13:46.646 ‫تمام تلاشمو کردم 13:47.687 --> 13:49.771 ‫سعی کردم رفتارم با راجر بهتر باشه 13:51.687 --> 13:54.062 ‫می‌دونم عاشقش بودی، ‫حداقل یه مدت 13:54.146 --> 13:55.354 ‫از اونی که فکر می‌کنی بیشتره 13:58.604 --> 14:01.562 ‫متاسفم که ناامیدت کردم. ‫از خیلی از جهات متاسفم 14:02.562 --> 14:06.646 ‫لیست‌شون می‌کردم، ولی احتمالا با ‫جا انداختن یه چیزی بدترش می‌کنم 14:16.646 --> 14:19.271 ‫24 روز گذشته و هنوز نمی‌دونیم ‫کی پشت این ماجراست 14:19.354 --> 14:21.312 ‫باید همینجا می‌موندی 14:22.271 --> 14:24.312 ‫باید همینجا می‌موندی ‫و خاطراتت رو تموم می‌کردی 14:24.396 --> 14:27.604 ‫بهت گفتم این کار رو بکنی. ‫گفتم اشتباه ـه 14:29.354 --> 14:30.354 ‫- گفتی ‫- آره، گفتم 14:30.437 --> 14:32.729 ‫ای کاش برای یه بارم شده ‫به حرفم گوش می‌کردی 15:09.730 --> 15:12.730 ‫[کی بامبی رو کشت؟] 15:17.731 --> 15:18.731 ‫[قتل] 15:23.732 --> 15:25.732 ‫[رییس] 16:03.646 --> 16:05.479 ‫فقط خواستم بدونی 16:06.646 --> 16:08.854 ‫همینه. نظر شخصی‌شو گفته 16:08.937 --> 16:10.771 ‫و همونجا گذاشته‌ش تا پیداش کنم 16:10.854 --> 16:13.104 ‫یه اعتراف و یه جور کمکه 16:13.187 --> 16:17.687 ‫اون حسابهای خارج از کشور که پیدا شدن. ‫بیشترشون مال موکلش، باب لیندن بودن 16:17.771 --> 16:18.771 ‫همون یارو سرمایه‌دار 16:18.854 --> 16:20.604 ‫و هدف مورد علاقه اوان گرین 16:20.687 --> 16:24.437 ‫آره، لیندن عکس‌هایی رو داده. ‫راجر هم اونا رو به ما داد 16:24.521 --> 16:25.771 ‫تا گرین رو خفه کنه؟ 16:25.854 --> 16:26.979 ‫یا دخل ما رو بیاره 16:27.062 --> 16:28.729 ‫شاید یه ذره هر دو بوده باشه 16:28.812 --> 16:31.812 ‫شروع کرده بود به رونوشت برداشتن ‫از ارتباطات رادیویی دور بُرد 16:32.396 --> 16:34.271 ‫به ظاهر لیندن یکی از اینا ‫روی قایقش داشته 16:34.354 --> 16:36.062 ‫و ریپرهای تو مزرعه‌شون 16:36.146 --> 16:39.521 ‫تنها راه پیشگیری از ‫نظارت فراگیر دولت روی ارتباطات دیجیتال... 16:39.604 --> 16:40.937 ‫روی اوردن به دستگاه‌های آنالوگه 16:41.021 --> 16:43.146 ‫خب، بیشتر چیزی که شنیده رمزی بوده 16:43.229 --> 16:45.979 ‫ولی عبارتی که لیندن یه ‫بار بهش گفته رو پیدا کرده 16:46.062 --> 16:49.604 ‫مردم همیشه در ستاره‌ها ‫به دنبال صور فلکی هستن 16:50.479 --> 16:52.396 ‫لیندن تایرون 44 ـه 16:52.479 --> 16:53.896 ‫هر اسمی روش می‌خوای بذار 16:53.979 --> 16:56.521 ‫با منابع لیندن، الان مثل یه شبح ـه 16:56.604 --> 16:57.854 ‫باتریش گذاشته شده 17:01.062 --> 17:03.354 ‫فرکانسی که راجر ‫بهش گوش می‌کرده چی بوده؟ 17:03.437 --> 17:04.521 ‫1140 17:09.146 --> 17:10.146 ‫بفرما 17:22.521 --> 17:23.937 ‫دلتا 351 17:24.021 --> 17:25.896 ‫خروس قرمز. گلف زولو 17:26.896 --> 17:27.771 ‫تایید کن 17:28.562 --> 17:30.854 ‫راجر در این کانال چندین ‫صدا رو شنیده 17:30.937 --> 17:33.229 ‫لیندن شاید بخشی از روز صفر بوده، ‫ولی تنها بخشش نبوده 17:33.312 --> 17:35.812 ‫و حدس می‌زنم، اصلا بزرگترین مهره نبوده 17:35.896 --> 17:38.937 ‫و در مورد هر چی که حرف می‌زنن، ‫باید کد رو رمزگشایی کنیم 17:39.021 --> 17:42.104 ‫یه رمزشناس میارم. ‫بیاین چند تا رادیو دور برد دیگه پیدا کنیم 17:42.187 --> 17:43.896 ‫باشه. امشب هیچکس نمیره خونه 17:47.104 --> 17:53.187 ‫دلتا 351. گلف زولو. تایید کن 18:28.604 --> 18:30.729 ‫گندش بزنن 18:30.812 --> 18:34.604 ‫ببین، الفبا رو بهم ریختن قبل ‫از اینکه حروف رو بیارن جلو 18:34.687 --> 18:37.187 ‫از اولین روز حمله هومستد رونوشت شده 18:37.271 --> 18:40.896 ‫اکس‌ری، ویکتور اسکار، ‫فاکسترات مساوی است با بانک 18:40.979 --> 18:43.979 ‫و بعد از نیمه شب، یانکی ویسکی پاپا گلف 18:44.062 --> 18:46.896 ‫بعد از گذشتن هر روز ‫یه بار حروف رو جابه‌جا می‌کنن 18:46.979 --> 18:48.646 ‫الفبای صوتی ما رو به موقعیت می‌رسونه 18:48.729 --> 18:50.521 ‫اعداد بهمون تاریخ‌ها و زمان‌ها رو میدن 18:50.604 --> 18:51.521 ‫و بقیه‌ش؟ 18:52.021 --> 18:55.062 ‫بیشترش، گپ زدن ـه 18:55.146 --> 18:56.396 ‫ولی قطعا خودشونن 18:57.146 --> 18:57.979 ‫پیداشون کردیم 19:00.980 --> 19:03.980 ‫[25 روز بعد از روز صفر] 19:06.312 --> 19:07.437 ‫همه چیزو برداشتی؟ 19:07.937 --> 19:10.229 ‫نسخه فیزیکی به اضافه ‫لپ‌تاپ اگه یه موقع خواستی 19:10.312 --> 19:11.854 ‫حس و حالت چطوره؟ 19:11.937 --> 19:13.062 ‫هیچوقت بهتر از این نبودم 19:27.562 --> 19:28.521 ‫یه پیشرفت درست و حسابی 19:29.104 --> 19:32.104 ‫دیشب، تونستیم به یه سیستم ‫ارتباطی دست پیدا کنیم... 19:32.187 --> 19:34.271 ‫که توسط دسیسه‌چی‌های ‫روز صفر استفاده شده 19:36.646 --> 19:37.771 ‫همونطور که توی گزارش می‌بینین... 19:37.854 --> 19:41.812 ‫این دسیسه‌چی‌ها خبر داشتن ‫امریکن هومستد هک شده... 19:41.896 --> 19:43.104 ‫قبل از اینکه خبرش علنی بشه... 19:43.729 --> 19:46.646 ‫حمله‌ای که بهش میگن ‫تقلیدی از حمله خودشون 19:47.437 --> 19:50.104 ‫همینطور به یه مشکل در ‫یه مختصات خاص اشاره کردن... 19:50.187 --> 19:53.437 ‫که با موقعیت مزرعه ریپر ‫که بهش حمله کردیم هم‌خوانی داره 19:54.021 --> 19:56.729 ‫جایی که اتفاقی یه ‫رادیوی دوربرد رو پیدا کردیم 19:56.812 --> 19:58.979 ‫آدم‌هایی که حرف می‌زنن ‫رو شناسایی کردین؟ 19:59.062 --> 20:02.687 ‫می‌دونیم رابرت لیندن نقش داشته، ‫ولی متاسفانه ناپدید شده 20:02.771 --> 20:05.937 ‫فقط یه بخشی ازش بوده، ولی ‫چیزی نمونده سر از همه چی دربیاریم 20:06.021 --> 20:07.562 ‫ببین 20:08.896 --> 20:12.062 ‫نمی‌خوام اهمیت این ‫یافته‌ها رو کمرنگ کنم... 20:12.146 --> 20:14.396 ‫ولی بعد از این همه اتفاقی که افتاده... 20:14.896 --> 20:17.937 ‫اطلاعات مهم دیگه کافی نیست. ‫به اطلاعات قطعی نیاز داریم 20:25.937 --> 20:30.021 ‫انتظار در کنگره، که من ‫قول دادم براورده‌ش کنم... 20:30.104 --> 20:33.479 ‫اینه که تا آخر امروز استعفای تو رو بگیرم... 20:33.562 --> 20:36.312 ‫تا رییس درایر به عنوان رییس ‫کمیسیون تا فردا این موقع... 20:36.396 --> 20:38.104 ‫سوگند یاد کنه 20:38.771 --> 20:43.021 ‫با این حساب، اگه به انتظارات ‫اهمیت می‌دادم الان اینجا ننشسته بودم 20:43.937 --> 20:46.104 ‫اگه واقعا داری نزدیک میشی... 20:46.187 --> 20:49.729 ‫هر کسی که باهاش طرفیم ‫با قدرت بیشتری مقاومت می‌کنه 20:50.396 --> 20:52.812 ‫سریعتر تکلیفش رو مشخص کن، جرج 20:53.687 --> 20:54.646 ‫خانم رییس‌جمهور 20:55.562 --> 20:58.229 ‫- سلام. ‫- پدرت بیخیال نمیشه 20:58.312 --> 21:01.812 ‫و بنا به دلایلی، میچل 24 ساعت ‫دیگه بهش وقت داده 21:03.646 --> 21:05.354 ‫درسته. باشه 21:07.896 --> 21:08.979 ‫باهام حرف بزن 21:09.646 --> 21:12.854 ‫تمام نام‌های مستعار، نام‌های مستعاری که ‫باهاشون در ارتباط بودن... 21:12.937 --> 21:13.896 ‫هر چند وقت یک بار و زمانش 21:13.979 --> 21:15.521 ‫خروس قرمز خیلی حرف می‌زنه 21:15.604 --> 21:19.396 ‫ارتباط مرتب با شاهین آبی داشته، ‫که خروس شروع کننده بوده 21:19.479 --> 21:21.229 ‫داشته به مافوقش گزارش می‌داده 21:21.312 --> 21:23.104 ‫سر کار موندیم، ولی موقتی ـه 21:23.187 --> 21:24.896 ‫درایر فردا ظهر میاد اینجا ‫رو تحویل بگیره 21:26.729 --> 21:29.021 ‫به شاهین آبی گزارش میدم. ‫خروس قرمز تایید کن 21:29.104 --> 21:30.604 ‫خیلی فرزه. تحسینش می‌کنم 21:30.687 --> 21:34.646 ‫هتل آلفا براو براو گلف... 21:34.729 --> 21:36.979 ‫- دابز، داری می‌نویسی؟ ‫- آره، الان وارد میشه 21:39.937 --> 21:44.562 ‫- تایید شاهین آبی. بدون تغییر ‫- گلف اکو هند 21:45.146 --> 21:47.729 ‫هند ویسکی ویسکی هند 21:47.812 --> 21:50.271 ‫نوامبر نوامبر لیما هند 21:50.354 --> 21:53.021 ‫هتل هتل تانگو 21:53.104 --> 21:54.021 ‫کناره‌گیری؟ 21:55.062 --> 21:56.187 ‫نامعلوم 21:56.271 --> 21:59.021 ‫هیچ می‌دونین امت کلی کیه؟ 21:59.104 --> 22:01.812 ‫آره، یه دلقک غمگین که در ‫دهه 40 مشهور بود 22:01.896 --> 22:03.229 ‫دارن در مورد من حرف می‌زنن 22:06.146 --> 22:09.396 ‫- خانم وایتسل؟ دوباره اونه ‫- ببخشید 22:14.354 --> 22:15.187 ‫ممنونم 22:15.812 --> 22:16.646 ‫الو؟ 22:16.729 --> 22:18.187 ‫یا خدا، تو رو خواستم؟ 22:18.271 --> 22:22.312 ‫گوش کن، چندین پیام گذاشتم. ‫باید باهاش حرف بزنم 22:22.396 --> 22:24.687 ‫در نقطه حیاتی تحقیقات هستیم... 22:24.771 --> 22:26.646 ‫باشه، خب، پس باید منو در جریان بذاری... 22:26.729 --> 22:28.854 ‫چون کمیته هیچ کوفتی ‫از شما نشنیده... 22:28.937 --> 22:30.562 ‫از وقتی که شروع کردین ‫به شکنجه کردن مردم 22:30.646 --> 22:33.562 ‫برای همین زنگ می‌زنی، ‫از طرف کمیته نظارت؟ 22:33.646 --> 22:36.062 ‫شاید. شاید فقط نگران بابامم 22:36.146 --> 22:38.187 ‫یا شاید به تو هیچ ربطی نداره، والری 22:40.604 --> 22:42.896 ‫ببین، داره سقوط می‌کنه، باشه؟ 22:42.979 --> 22:46.562 ‫داره به همه چی چنگ میندازه ‫تا غرورش رو نجات بده 22:46.646 --> 22:48.354 ‫نه، اینطور نیست، الکساندرا 22:48.437 --> 22:51.396 ‫خدایا، داری تشویقش می‌کنی، نه؟ 22:51.479 --> 22:53.312 ‫البته، حتما رویات به حقیقت پیوسته... 22:53.396 --> 22:56.562 ‫که شما دو تا با هم تیم شدین ‫تا با جرائم مبارزه کنین 22:56.646 --> 22:58.271 ‫چقدر رمانتیک 22:58.854 --> 23:00.229 ‫باشه، اینو بهش بگو 23:00.312 --> 23:04.604 ‫یا باید قبل از اینکه آسیب ‫بیشتری به خودش یا کمیسیون بزنه... 23:04.687 --> 23:05.521 ‫کنار بکشه... 23:05.604 --> 23:08.646 ‫یا باید به کمیته در مورد ‫سرنخی که دنبال می‌کنه گزارش بده 23:08.729 --> 23:10.229 ‫بهش میگم تماس گرفتی 23:10.896 --> 23:12.604 ‫- ممنونم ‫- ممنونم 23:18.605 --> 23:20.605 ‫[26 روز بعد از روز صفر] 23:24.229 --> 23:25.437 ‫آقای رییس‌جمهور. والری 23:25.521 --> 23:27.729 ‫تمام صداهای این کانال ‫تغییر داده شدن 23:27.812 --> 23:30.229 ‫یه زیر و بم کننده صدا داریم، پس فکر کنیم ‫بتونیم خودمونو جای لیندن جا بزنیم... 23:30.312 --> 23:32.396 ‫تا با یکی از دسیسه‌چی‌ها قرار بذاریم 23:32.479 --> 23:34.437 ‫از کجا مطمئنیم که لیندن ‫توی مکالمات نیست؟ 23:34.521 --> 23:35.771 ‫خب، لیندن ناپدید شده... 23:35.854 --> 23:38.479 ‫پس شاید وقت خوبی برای ‫این کار باشه 23:38.562 --> 23:39.562 ‫قربان 23:42.021 --> 23:42.854 ‫بهم زمانش رو بگو 23:44.729 --> 23:45.771 ‫و برو 23:47.146 --> 23:48.479 ‫به شاهین آبی گزارش میدم 23:48.562 --> 23:50.437 ‫تایید کن تایرون 44 23:57.729 --> 24:00.729 ‫شاهین آبی تایید میشه. ‫اکو گلف کیلو 24:02.937 --> 24:06.271 ‫لیما راجر لیما. شاید یه مشکلی باشه 24:08.979 --> 24:09.937 ‫دوباره بگو؟ 24:11.896 --> 24:14.146 ‫آدمم یه گندی بالا اورده که باید تمیز بشه 24:14.229 --> 24:17.062 ‫اسناد و چیزهایی که نمی‌خوایم ‫دست به دست بشه 24:17.854 --> 24:20.062 ‫آدمت؟ گکو؟ 24:21.771 --> 24:24.312 ‫همون یارو که می‌گفت ‫طمع خوبه از وال استریت 24:24.396 --> 24:26.021 ‫- باید راجر باشه ‫- بله 24:26.604 --> 24:27.479 ‫بله، گکو 24:27.562 --> 24:29.271 ‫انگار مشکل خودته 24:29.354 --> 24:32.104 ‫گور بابات که مشکل منه. ‫مشکل من مشکل تو هم هست 24:32.187 --> 24:33.021 ‫درستش کن 24:39.896 --> 24:41.062 ‫موقعیت؟ 24:42.062 --> 24:43.729 ‫سمت راستتون، قربان 24:44.437 --> 24:46.812 ‫دو صفر صفر چارلی ایکس ری لیما 24:46.896 --> 24:48.062 ‫اسکار جولیت 24:48.146 --> 24:50.104 ‫یانکو براوو چارلی ایکس ری 24:50.187 --> 24:51.729 ‫ویکتور یونیفورم هتل 24:56.396 --> 24:58.187 ‫شاهین آبی. دریافت شد 24:59.479 --> 25:02.229 ‫یه تیم بفرستین آپارتمان راجر. ‫بریم این حرومزاده رو بگیریم 25:02.312 --> 25:03.187 ‫چشم، قربان 25:20.729 --> 25:23.104 ‫- ساعت؟ ‫- دیر کردن 25:23.771 --> 25:25.271 ‫دو ساعت مونده تا درایر سوگند یاد کنه 25:26.396 --> 25:28.437 ‫فکر نمی‌کنی دنبال این ‫قضیه رو بگیره؟ 25:28.521 --> 25:30.062 ‫شاید، اینو من باید ادامه بدم 25:31.271 --> 25:32.771 ‫و راجر شاید به خاطر همین مُرد 25:35.437 --> 25:36.562 ‫یکی اومد 25:42.062 --> 25:42.979 ‫باید خودش باشه 25:45.062 --> 25:46.646 ‫آره، طبقه 54م 25:50.729 --> 25:51.937 ‫باشه، اینم یه عکس واضح 25:52.021 --> 25:54.021 ‫- توی سیستم جستجوش کن. ‫- الان 25:58.812 --> 26:01.146 ‫- و الان تشخیص چهره یکی رو نشون داد ‫- بذار اینجا بشینم 26:05.021 --> 26:06.187 ‫بلیک فلتون 26:06.271 --> 26:09.937 ‫با چند تا آدرس. ‫سابقه طولانی در زمینه فناوری 26:10.437 --> 26:13.146 ‫شرکت نت‌رسپکتیو. رادبل تکنولوژی 26:13.229 --> 26:15.979 ‫- اسم هیچکدوم رو نشنیدم. ‫- صبر کن، وایستا. اون شرکت رو می‌شناسم 26:16.062 --> 26:18.146 ‫مونیکا چند سال پیش ‫نت‌رسپکتیو رو خرید... 26:18.229 --> 26:19.812 ‫و بعد با پانوپلی ادغامش کرد 26:21.229 --> 26:22.187 ‫پس برای کیدر کار می‌کنه 26:26.562 --> 26:27.396 ‫این یارو رو دستگیر کنین 26:28.854 --> 26:29.979 ‫دستها بالا! تکون نخور! 26:30.062 --> 26:31.229 ‫- تکون نخور! ‫- باشه 26:31.312 --> 26:33.604 ‫تکون نمی‌خورم. متاسفم. ‫دارم می‌خوابم 26:37.062 --> 26:39.062 ‫باید به اندازه کافی مدرک برای گرفتن ‫حکم جستجو برای کیدر داشته باشیم 26:39.146 --> 26:40.937 ‫آره، وقت زیادی نداریم 26:41.021 --> 26:42.562 ‫و می‌خوام در محل باشی، کارل 26:42.646 --> 26:44.646 ‫- این بار، طبق قانون جلو میریم ‫- چشم، قربان 27:05.354 --> 27:06.896 ‫کارل اوتینو، از کمیسیون روز صفر 27:07.521 --> 27:08.979 ‫حکم تفتیش داریم 27:09.062 --> 27:10.104 ‫ملک خصوصیه، قربان 27:10.187 --> 27:14.104 ‫با همکاری کردن با ما خودتو از ‫دستگیر شدن نجات بده 27:14.187 --> 27:16.604 ‫- متاسفانه نمی‌تونم. ‫- ازش بپرس کیدر می‌دونه یا نه 27:17.396 --> 27:19.354 ‫به کارفرمای شما خبر داده شده ‫که ما اینجاییم؟ 27:20.354 --> 27:21.229 ‫می‌دونه اینجایین 27:22.146 --> 27:23.271 ‫پس دروازه رو باز کن 27:24.729 --> 27:26.146 ‫تصویر آماده نشده؟ 27:26.229 --> 27:27.187 ‫آماده‌س، خانم 27:27.729 --> 27:29.229 ‫بیارشون روی خط 27:36.437 --> 27:38.521 ‫زولو 7301، آتنا، تایید کن 27:39.146 --> 27:41.562 ‫تمام دنیا فکر می‌کنه مالن یه فاشیست ـه؟ 27:41.646 --> 27:44.146 ‫زولو 7301، آتنا، جواب بده 27:44.229 --> 27:45.562 ‫بذار ببیننش 27:46.854 --> 27:50.187 ‫خبر داری که واقعا به این ‫حکم نیازی نداریم 27:50.271 --> 27:52.521 ‫اگه مجبور بشیم به زور وارد میشیم 27:53.021 --> 27:55.271 ‫دست خود شماست که دروازه رو باز کنین ‫و کیدر رو بیارین بیرون 27:55.354 --> 27:57.854 ‫- یه نگاه به این بنداز ‫- می‌تونیم صلح‌طلبانه بریم جلو 27:57.937 --> 28:00.187 ‫کیدر در چندین پلتفرم پخش ‫آنلاین گذاشته 28:00.771 --> 28:02.021 ‫چی میگه؟ 28:02.104 --> 28:03.062 ‫منتظر باشین 28:04.187 --> 28:07.604 ‫آمریکا، الان قراره اقدامی از ‫روی ناچاری رو ببینین 28:07.687 --> 28:09.937 ‫ولی جرج مالن فقط یه مرد درمونده نیست 28:10.021 --> 28:11.812 ‫مرد خطرناکیه 28:11.896 --> 28:13.812 ‫حالا من طرفدار اوان گرین نیستم... 28:13.896 --> 28:16.812 ‫ولی بیاین روشن بگیم اتفاقی ‫که براش افتاد مجرمانه بود 28:16.896 --> 28:20.146 ‫من منابعی برای مقاومت دارم، ‫ولی اگه برای شما پیش بیاد چی؟ 28:20.229 --> 28:21.729 ‫نباید بیخیالش بشید 28:21.812 --> 28:22.896 ‫به سناتورهاتون زنگ بزنید 28:22.979 --> 28:26.479 ‫به آدم‌های کنگره‌تون زنگ بزنین ‫قبل از اینکه بیان محل زندگی شما... 28:26.562 --> 28:29.896 ‫با اسلحه‌های آماده‌شون ‫و قلدرهای مجهز‌شون... 28:29.979 --> 28:32.312 ‫که آماده یورش اوردن به خونه شما باشن... 28:32.396 --> 28:33.604 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 28:34.187 --> 28:37.104 ‫منو تحریک می‌کنه بهش حمله کنم ‫وقتی کل دنیا داره تماشا می‌کنه 28:37.187 --> 28:41.146 ‫- شبکه‌ها دارن دنبالش می‌کنن. ‫- وقتی اینو ببینین، درست نیست 28:41.896 --> 28:43.771 ‫ولی طبیعی هم نیست 28:43.854 --> 28:49.146 ‫شایعاتی در مورد مشکلات روانی ‫جرج مالن مطرح شده... 28:49.229 --> 28:53.271 ‫که شاید در تصمیمش برای شرکت نکردن ‫برای دور دوم تاثیر گذاشته باشه 28:53.354 --> 28:56.479 ‫درک می‌کنم. پسرش مُرده. افسرده بوده 28:56.562 --> 28:58.479 ‫ولی تا جایی که من به تازگی دیدم... 28:58.562 --> 29:02.062 ‫به نظرم واضحه که یه جریان دیگه داشته 29:04.896 --> 29:06.687 ‫بهشون بگو تلفنی با کیدر ‫تماس بگیرن و گوشی رو بدن به تو 29:09.021 --> 29:10.146 ‫- خبری شد؟ ‫- هنوز نه 29:10.229 --> 29:12.437 ‫- ارتباطات پشتیبانی چی؟ ‫- از دروازه جلویی زنگ زدن 29:12.521 --> 29:15.396 ‫- آدم کمیسیون می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫- خبری از ارتباطات پشتیبانی هم نیست 29:15.479 --> 29:17.312 ‫این عوضیا حتما می‌دونن چه خبره 29:20.396 --> 29:21.979 ‫می‌خوان از شرم خلاص بشن 29:35.646 --> 29:37.521 ‫خانم کیدر، اسم من کارل اوتینو هستم 29:37.604 --> 29:39.896 ‫از طرف کمیسیون روز صفر ‫باهاتون حرف می‌زنم 29:39.979 --> 29:41.146 ‫یه حکم قانونی داریم... 29:41.229 --> 29:44.146 ‫و دوباره می‌خوایم بهمون اجازه بدین... 29:44.229 --> 29:46.854 ‫- انگار هیچکس اونجا نیست. ‫- رادیو رو بهم بده 29:48.562 --> 29:49.646 ‫می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی 29:49.729 --> 29:51.854 ‫ای حرومزاده‌ها، می‌دونم ‫می‌تونین صدامو بشنوین 29:53.562 --> 29:55.146 ‫رادیوی کوفتی رو بردار 30:06.896 --> 30:09.687 ‫حاضرم حرف بزنم. ولی ‫فقط با مالن و والری وایتسل 30:10.646 --> 30:11.812 ‫ببخشید؟ 30:11.896 --> 30:15.271 ‫فقط خودمون سه تایی. ‫هیچکس توی اتاق نباشه. چیزی ضبط نشه 30:15.354 --> 30:17.604 ‫باور کن که خودشونم اینو می‌خوان 30:20.854 --> 30:21.979 ‫شما شنیدین؟ 30:28.937 --> 30:31.062 ‫خانم کیدر، جرج مالن هستم 30:32.062 --> 30:33.146 ‫بله 30:33.229 --> 30:35.812 ‫بهتون توصیه می‌کنم با ‫ماموران فدرال همکاری کنین... 30:35.896 --> 30:37.521 ‫که اقامتگاه شما رو محاصره کردن 30:38.937 --> 30:41.021 ‫اول بهم مصونیت تضمین شده بده 30:42.104 --> 30:45.812 ‫بلیک فلتون رو بازداشت کردیم. ‫به خودش میگه لئون 30:47.396 --> 30:49.187 ‫چرا باید بهت مصونیت بدم؟ 30:50.354 --> 30:53.771 ‫خب، خیلی چیزها هست که ‫لئون نمی‌دونه، قربان 30:53.854 --> 30:55.437 ‫متاسفم، نمی‌تونم چنین کاری بکنم 30:58.521 --> 31:00.187 ‫من نمیرم زندان 31:00.271 --> 31:02.896 ‫باید به خاطر کارهایی که کردی ‫پاسخگو باشی 31:03.687 --> 31:05.062 ‫کارهایی که تو کردی چی؟ 31:05.146 --> 31:06.979 ‫برای اون پاسخگو هستی؟ 31:07.771 --> 31:09.937 ‫اونجاست؟ والری رو میگم؟ 31:10.854 --> 31:11.771 ‫بله، اینجام 31:13.229 --> 31:14.062 ‫سلام، والری 31:14.854 --> 31:17.479 ‫مطمئنم خبر داری چندین ‫نرم‌افزار دارم... 31:17.562 --> 31:20.104 ‫ولی شاید ندونی که ‫یکی‌شون کیندرد ـه... 31:20.187 --> 31:23.062 ‫یه موتور جستجوی ژنتیکی براساس دی‌ان‌ای 31:24.312 --> 31:27.479 ‫به تازگی یه نمونه عالی داشتیم... 31:27.562 --> 31:29.229 ‫که از دخترت بهمون رسید، لیلی 31:29.312 --> 31:32.021 ‫انگار به شجره خونوادگیش علاقه داره 31:33.396 --> 31:35.979 ‫خدایا، فکرشو بکن 12 ‫سالت باشه و بفهمی... 31:36.062 --> 31:38.604 ‫جرج مالن تمام این مدت ‫بخشی از این زندگی بوده 31:39.479 --> 31:40.646 ‫فقط هیچکس ازش حرف نزده 31:42.271 --> 31:45.187 ‫ولی جدی میگم، چیزی که ‫من می‌خوام بدونم... 31:45.271 --> 31:46.896 ‫اینه که کشور چه فکری می‌کنن... 31:46.979 --> 31:49.104 ‫وقتی بفهمن رییس‌جمهور ‫محبوب همه... 31:49.187 --> 31:52.396 ‫از یه رابطه عاشقانه وقتی توی ‫دفتر بوده بچه داشته و دروغ گفته؟ 31:55.271 --> 31:57.979 ‫همین الانم اعتبارت لکه‌دار شده، مالن، ‫ولی این یکی؟ 31:59.896 --> 32:01.312 ‫بهم مصونیت تضمین شده بده 32:01.396 --> 32:03.479 ‫هیچکس متوجه نمیشه، نه حتی لیلی 32:04.062 --> 32:04.979 ‫بهش فکر کنین 32:08.312 --> 32:11.812 ‫ای لعنتی. فکر می‌کنه تمام زندگیش ‫بهش دروغ گفتم 32:11.896 --> 32:14.104 ‫واقعا هم تمام زندگیش بهش دروغ گفتم 32:14.187 --> 32:16.312 ‫- من هرگز ازت نخواستم چیزی بگی ‫- می‌دونم نخواستی 32:16.396 --> 32:18.104 ‫من انجامش دادم. مسئولیتش با من 32:18.854 --> 32:21.604 ‫چون می‌خواستم یه ‫زندگی عادی داشته باشه 32:22.687 --> 32:23.937 ‫والری... 32:24.021 --> 32:25.687 ‫نباید برمی‌گشتم پیش تو 32:25.771 --> 32:28.979 ‫این، می‌دونی، یادم رفته بود ‫چه بهایی داره 32:35.187 --> 32:36.146 ‫چه خبر شده؟ 32:36.229 --> 32:37.187 ‫هنوز دارن حرف می‌زنن؟ 32:37.771 --> 32:40.604 ‫تماس تموم شده، ولی مالن و ‫والری بیرون نیومدن 32:41.229 --> 32:43.479 ‫پس چی کار می‌کنیم؟ 32:49.187 --> 32:50.479 ‫شلیک شد! شلیک شد! 32:52.021 --> 32:53.979 ‫- چه وضعشه؟ ‫- کی شلیک کرد؟ 32:54.062 --> 32:55.396 ‫نمی‌دونم. کار ما نبود 32:55.479 --> 32:57.312 ‫- کسی می‌تونه تیرانداز رو ببینه؟ ‫- منفیه 32:57.396 --> 32:59.062 ‫دارن میان تو؟ نذار بیان تو 32:59.146 --> 33:01.146 ‫بله، قربان. درگیر میشیم 33:01.229 --> 33:02.229 ‫نه! 33:02.312 --> 33:03.937 ‫درگیر نشین. شلیک نکنین 33:15.812 --> 33:17.354 ‫پشت‌بوم! پشت‌بوم! 33:26.896 --> 33:28.354 ‫یکی کمکش کنه! 33:48.687 --> 33:50.937 ‫دستها! دستها بالا! 33:51.021 --> 33:52.729 ‫همین الان دستهاتو ببر بالا 33:52.812 --> 33:54.271 ‫دستها! دستها بالا! 33:54.354 --> 33:56.479 ‫- رو زانوهات! دستهات! ‫- تکون نخورین! 34:00.604 --> 34:02.021 ‫می‌تونیم یه تیراندازی... 34:02.104 --> 34:06.354 ‫بین ماموران فدرال کمیسیون روز صفر ‫و تیم امنیتی کیدر ببینیم 34:06.437 --> 34:07.937 ‫گزارش شده چندین نفر تلف شدن... 34:08.021 --> 34:09.896 ‫و چندین نفر آسیب جدی دیدن... 34:09.979 --> 34:13.396 ‫و یه نفر از کمیسیون در وضعیت ‫بحرانی ولی ثابت قرار داره 34:13.479 --> 34:15.687 ‫منابع ما همچنان میگن مشخص نیست... 34:15.771 --> 34:18.729 ‫پشت اقدام به محاصره ملک ‫شخصی کیدر چه چیزی وجود داره... 34:18.812 --> 34:21.062 ‫ولی فقط می‌تونیم حدس بزنیم ‫که کمیسیون... 34:21.146 --> 34:24.104 ‫ممکنه به یه پیشرفت تحقیقاتی ‫رسیده باشه... 34:24.187 --> 34:26.687 ‫سرنخی که به نظر میاد اونا ‫رو مستقیم به مونیکا کیدر رسونده 34:26.771 --> 34:30.687 ‫اوایل امروز، در اقدام ما ‫برای جستجوی قانونی یه ملک... 34:30.771 --> 34:32.729 ‫که مالک شرکت بزرگ پانوپلی ـه... 34:32.812 --> 34:35.062 ‫ماموران کمیسیون مدارکی رو پیدا کردن... 34:35.937 --> 34:40.437 ‫از جمله کد شاخص که مستقیم به مدیر اجرایی ‫شرکت یعنی مونیکا کیدر مربوط میشه... 34:40.521 --> 34:45.771 ‫مربوط به حمله بدافزاری که در یک دقیقه ‫جون بیش از 3400 نفر رو گرفت میشه... 34:45.854 --> 34:48.354 ‫هزاران نفر دیگه رو زخمی ‫یا مختل کرد... 34:48.437 --> 34:50.146 ‫و کشور ما رو به زانو دراورد 34:50.729 --> 34:53.854 ‫در این لحظه، تا جایی که بتونیم ‫به سوالات در مورد... 34:53.937 --> 34:57.396 ‫کیدر، انگیزه‌هاش و جزییات اینکه... 34:57.479 --> 34:59.812 ‫چطور برای این حمله برنامه‌ریزی کرده ‫و اجراش کرده پاسخ میدیم 35:00.479 --> 35:02.312 ‫هنوز کلی کار مونده که انجام بدیم... 35:02.396 --> 35:04.104 ‫ولی یه چیزو می‌دونیم 35:04.687 --> 35:06.854 ‫مردم آمریکا امشب بیشتر در امانن 35:07.354 --> 35:11.062 ‫اجازه میدم رییس بخش ارتباطات ما، ‫ملیسا کورنبلا، شما رو بیشتر در جریان بذاره 35:11.146 --> 35:12.146 ‫ممنونم 35:15.312 --> 35:16.896 ‫ممنونم، رییس‌جمهور مالن 35:16.979 --> 35:19.687 ‫بازداشت امروز مونیکا کیدر یه ‫دستاورد ویژه بود... 35:19.771 --> 35:21.187 ‫برای کمیسیون روز صفر 35:21.687 --> 35:24.812 ‫حالا هنوز دقیقا نمی‌دونیم ‫انگیزه‌هاش چی هستن... 35:24.896 --> 35:26.187 ‫ولی مدرک روشنه 35:26.271 --> 35:29.854 ‫بدافزاری که در حمله روز صفر ‫استفاده شده توسط مونیکا کیدر... 35:29.937 --> 35:30.937 ‫تهیه و به کار گرفته شده... 35:31.521 --> 35:33.812 ‫که باعث میشه اون و شرکتش پانوپلی... 35:33.896 --> 35:36.104 ‫در مرکز تحقیقات در جریان ما باشه 35:41.604 --> 35:42.521 ‫بله 35:44.396 --> 35:45.229 ‫موافقم 35:46.021 --> 35:47.354 ‫میرم نیویورک 35:56.312 --> 35:57.479 ‫کارل توی ریکاوری ـه 35:58.062 --> 36:01.104 ‫باید چند روزی توی آی‌سی‌یو باشه ‫ولی میگن جراحی خوب پیش رفته... 36:01.187 --> 36:02.229 ‫و حالش خوب میشه 36:02.312 --> 36:03.771 ‫خوبه. از شنیدنش خوشحالم 36:03.854 --> 36:06.229 ‫فکر نکنم به اون، یعنی کیدر ختم بشه 36:07.437 --> 36:10.896 ‫توی خونه، انگار منتظر بود تا ‫یکی بیاد نجاتش بده 36:10.979 --> 36:13.021 ‫و پروتئوس چی؟ 36:13.104 --> 36:15.521 ‫اگه داره ازش برای من ‫استفاده می‌کنه، کجاست؟ 36:15.604 --> 36:19.437 ‫تمام اقامتگاه و دفاترش رو گشتیم ‫و هیچی پیدا نکردیم. هیچی 36:19.521 --> 36:21.646 ‫راستش، حتی نمی‌دونم ‫وجود داره یا نه 36:22.146 --> 36:25.396 ‫48 ساعت طاقت‌فرسا بوده ‫فکر کنم بهتره یه کم استراحت کنی 36:25.479 --> 36:28.937 ‫فقط ترتیبی بده که من فردا ‫اول صبح خودم با کیدر حرف بزنم 36:30.146 --> 36:30.979 ‫باشه 36:32.396 --> 36:33.396 ‫والری 36:35.479 --> 36:37.604 ‫بعد از اینکه تموم شد، واقعا تموم شد... 36:38.354 --> 36:39.604 ‫می‌خوام ببینمش 36:42.229 --> 36:43.062 ‫لیلی رو میگم 36:46.521 --> 36:47.521 ‫حتما 36:56.771 --> 36:57.687 ‫ببخشید 37:02.354 --> 37:03.604 ‫باید ببینمت. اون... 37:03.687 --> 37:05.521 ‫- پشت گوشی نه. ‫- باید لغوش کنی 37:05.604 --> 37:08.604 ‫باشه، اشتباه بود. ‫همه‌‌شو، ازت می‌خوام لغوش کنی 37:08.687 --> 37:10.396 ‫پشت گوشی نه، الکس 37:10.479 --> 37:12.479 ‫گفتم لغوش کن 37:12.562 --> 37:14.771 ‫اگه می‌خوای در موردش حرف بزنی، ‫میدونی راهش چیه 37:33.687 --> 37:35.812 ‫در یه کنفرانس مطبوعاتی در ‫اوایل امشب... 37:35.896 --> 37:39.521 ‫رییس‌جمهور مالن اعلام کرد که ‫کمیسیون مدارکی رو پیدا کرده... 37:39.604 --> 37:44.562 ‫که مستقیم کیدر رو به بدافزاری که ‫حمله روز صفر رو بوجود اورده مربوط می‌کنه 37:44.646 --> 37:49.146 ‫مالن هیچی نگفت که انگیزه‌های ‫احتمالی کیدر چیه 37:49.646 --> 37:50.854 ‫که آدم رو به فکر وامی‌داره... 37:50.937 --> 37:53.854 ‫چرا این زن بسیار موفق و ثروتمند... 37:53.937 --> 37:55.396 ‫چنین حمله وحشتناکی رو انجام میده... 37:55.479 --> 37:58.854 ‫علیه کشوری که چنین موفقیتی ‫رو براش به ارمغان اورده؟ 37:58.937 --> 38:02.562 ‫بسیاری حدس می‌زنن که این حمله ‫شاید واکنشی بوده... 38:02.646 --> 38:06.187 ‫به هدف قرار دادن پانوپلی توسط ‫کمیسیون تجارت فدرال... 38:06.271 --> 38:08.937 ‫که یه تحقیقات ضدانحصارطلبی ـه 38:14.187 --> 38:16.604 ‫مطمئن نبودم امشب بیای خونه 38:16.687 --> 38:19.146 ‫گمونم بیشتر بدونم وقتی ‫بتونم با کیدر حرف بزنم 38:19.229 --> 38:21.854 ‫شگفت‌انگیزه که این نوع آدمهای ‫فعال در فناوری چقدر قدرتمند شدن 38:21.937 --> 38:26.562 ‫آره، خب، حدس می‌زدم زیادی باهوش باشه ‫که دست به چنین قماری بزنه 38:26.646 --> 38:27.479 ‫آره 38:28.104 --> 38:29.521 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره 38:33.854 --> 38:36.729 ‫فرصت نشد بهت بگم، ‫ولی شهادتت رو دیدم 38:36.812 --> 38:37.854 ‫معرکه بودی 38:39.479 --> 38:40.896 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 38:42.187 --> 38:46.312 ‫ولی غافلگیر نشدم. مطمئنم که وقتی ‫زمانش برسه، چراغ سبز رو بهت میدن 38:47.937 --> 38:49.021 ‫خوش‌شانسم که تو رو دارم 38:55.562 --> 38:56.396 ‫الو؟ 38:56.937 --> 38:58.187 ‫یه مشکل داریم 38:58.979 --> 39:00.396 ‫آخرین بار کی بهش سر زدی؟ 39:00.479 --> 39:02.146 ‫- چند ساعت پیش ‫- و دوربین‌ها چی؟ 39:02.729 --> 39:04.646 ‫انگار یکی فیلم رو دستکاری کرده ‫و روی حالت تکرار گذاشته 39:14.647 --> 39:24.647 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 39:24.648 --> 39:29.648 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus