WEBVTT 00:02.578 --> 00:10.578 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.603 --> 00:17.841 «روز صفر» 00:19.479 --> 00:21.604 بهمون نمی‌گن چه خبره 00:22.570 --> 00:25.891 ‫[ 19 روز پس از روز صفر ] 00:26.685 --> 00:29.493 [ شیکاگو، ایلینوی ] 00:30.562 --> 00:33.521 می‌دونم! می‌دونم - باید دست برداریم - 00:33.604 --> 00:35.396 من سردمه - در کوفتی رو باز کنین - 00:35.479 --> 00:37.021 بریم! بریم 00:37.521 --> 00:38.646 امروز صبح 00:39.229 --> 00:42.937 امریکن هومستد، هشتمین بانک بزرگ مشتری‌محور 00:43.021 --> 00:45.687 ظاهراً هدف یه حمله‌ی سایبری قرار گرفته 00:45.771 --> 00:48.146 در حال حاضر، بانک و مشتریانش 00:48.229 --> 00:50.479 قادر به دسترسی به حساب‌هاشون نیستن 00:52.021 --> 00:53.812 متوجهم، می‌دونم که مستاصل و کلافه‌اید 00:53.896 --> 00:57.562 داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد جهت بازیابی حساب‌هاتون انجام می‌دیم 00:57.646 --> 00:59.646 ،و به محض این‌که بتونیم بانک رو بازگشایی می‌کنیم 00:59.729 --> 01:01.979 اولویت اصلی ما اینه که بقیه‌ی سیستم مالی رو 01:02.062 --> 01:05.437 ایمن نگه داریم، به همین خاطر کنگره دقایقی پیش 01:06.146 --> 01:10.562 قانونی اضطراری تصویب کرد که بنده همین الان امضاش کردم 01:10.646 --> 01:14.562 از این لحظه،تمام تراکنش‌های مالی تا پایان آخر هفته متوقف می‌شن 01:15.146 --> 01:18.854 هیچ انتقال وجه، برداشت و یا تراکنش کارت اعتباری‌ای انجام نمی‌شه 01:18.937 --> 01:20.604 تمامی بازارها تا اطلاع ثانوی تعطیل می‌شن 01:20.687 --> 01:25.479 تا وقتی که مطمئن بشیم می‌تونیم از بقیه‌ی مؤسسات مالی در برابر حملات مشابه محافظت کنیم 01:25.562 --> 01:27.854 بذارین بیایم تو و پول‌‌مون رو بدین 01:33.139 --> 01:34.555 می‌خوام حسابم رو ببندم 01:35.920 --> 01:37.169 پولم رو بدین 01:38.604 --> 01:42.479 بعد از آخر هفته چه اتفاقی میفته؟ - سیستمی هست که امن باشه؟ - 01:42.562 --> 01:45.271 ،لحظاتی پیش با رئیس‌جمهور سابق، مالن صحبت کردم 01:45.354 --> 01:50.062 طبق گفته‌ی ایشون، صبح امروز مظنونی رو دستگیر کردن 01:50.146 --> 01:52.354 که احتمال داره پشت هر دو ماجرا باشه 01:52.437 --> 01:53.771 این فرد، اوان گرینه؟ 01:54.271 --> 01:55.521 مظنونی رو دستگیر کردن 01:56.437 --> 01:58.937 مالن داره همه‌‌مون رو به لبه‌ی پرتگاه سوق می‌ده 01:59.021 --> 02:00.646 باید کنترل اوضاع رو پس بگیری 02:00.729 --> 02:02.937 ،بذار خودم حدس بزنم حتما بعدش هم باید بدمش دست تو 02:03.021 --> 02:05.687 جریان بانک دخلی به روز صفر نداره 02:05.771 --> 02:07.771 اوان گرین هم نقشی توش نداره 02:07.854 --> 02:09.437 جدی؟ اون‌وقت این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 02:09.521 --> 02:11.437 هشت سال رئیس کمیته قضایی کنگره بودم 02:11.521 --> 02:14.562 از خود رئیس اف‌بی‌آی بیش‌تر با آدم‌های اونجا در ارتباط بودم 02:14.646 --> 02:16.687 همه‌شون می‌گن این هم یه تقلید دیگه‌ست 02:17.271 --> 02:19.729 رئیسش رو من استخدام کردم 02:20.229 --> 02:23.062 اگه حرفی برای گفتن داشته باشه خودش بهم زنگ می‌زنه 02:27.937 --> 02:30.479 حمایت از سرنگونی سیستم بانکی‌مون 02:31.062 --> 02:32.854 حذف اطلاعات مشتریان 02:32.937 --> 02:34.687 بازتوزیع ثروت در جامعه 02:34.712 --> 02:37.662 موضوعاتی بودن که سه ماه قبل از این حمله تو برنامه‌ت درباره‌شون صحبت کردی 02:37.687 --> 02:40.729 ببـ... ببخشید، یه خرده گیج شدم 02:40.812 --> 02:44.146 یعنی صرفا برای این آوردینم اینجا که بگین طرفدار برنامه‌م هستین؟ 02:44.646 --> 02:46.271 از لئون برامون بگو، اوان 02:47.104 --> 02:50.062 این‌که چطور خودش و دوست‌های ریپرش بدافزار روز صفر رو پخش کردن 02:50.562 --> 02:52.979 این‌که چطور امروز صبح به امریکن هومستد حمله کردن 02:53.062 --> 02:54.521 از آنا سیندلر برام بگو 02:55.229 --> 02:56.354 سه هفته گذشت 02:56.437 --> 02:58.437 سه هفته گذشته و کوفتم دستگیرتون نشده 02:59.104 --> 03:00.146 واقعا رقت‌انگیزه 03:01.562 --> 03:04.771 .تا هروقت دوست داشتین نگهم دارین آمار بازدید برنامه‌م می‌ره بالا 03:04.854 --> 03:07.062 ،هرچی بیش‌تر اینجا بمونم تعداد بیننده‌هام می‌ره بالاتر 03:07.146 --> 03:11.229 ده‌ها پیامک و ایمیل ازت داریم که بین تو و اعضای ریپرز رد و بدل شده 03:11.312 --> 03:12.771 و کاملا نشون‌دهنده‌ی همکاری‌تونه 03:13.396 --> 03:16.229 قطعا می‌دونی که هیچ هاردی واقعاً پاک‌سازی نمی‌شه، درسته؟ 03:16.312 --> 03:18.937 ،به نظرت وقتی مال تو رو بازیابی کنیم قراره چی توش پیدا کنیم؟ 03:20.396 --> 03:23.604 خب، مطالبی مربوط به نوجوان‌ها، سکس گروهی 03:23.687 --> 03:26.062 ...شکنجه آلت و بیضه، تحقیر اندازه‌ی آلت [ نوعی فعالیت جنسی ] 03:26.086 --> 03:34.086 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 03:35.271 --> 03:37.771 خیال کردی این داستان صرفا مسخره‌بازیه، نه؟ 03:37.854 --> 03:40.562 کشورت رو بهم می‌ریزی، آتیش به پا می‌کنی صرفا واسه پول درآوردن 03:40.646 --> 03:41.937 تو یه انگلی 03:47.021 --> 03:49.021 می‌خوام با وکیلم صحبت کنم. همین الان 03:49.104 --> 03:52.062 ،طبق قوانین این کمیسیون اجازه نداری وکیل بگیری 03:52.146 --> 03:54.854 .طوری نیست کارل بذار باهاش صحبت کنه 03:54.878 --> 04:01.878 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:03.396 --> 04:05.979 تا چه حد مطمئنین تو هردوی این حمله‌ها نقش داشته؟ 04:06.062 --> 04:07.646 داریم شواهد و مدارک رو پیگیری می‌کنیم 04:07.729 --> 04:10.354 مالن فکر می‌کنه که گرین داره چیزی رو مخفی می‌کنه 04:10.437 --> 04:12.229 باید سر عقل بیاریش 04:12.312 --> 04:14.437 نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی هنوز از من حرف‌شنوی داره 04:14.521 --> 04:17.146 منظورم اینه که گزینه‌های دیگه‌ای هم درنظر گرفتیم یا نه 04:17.229 --> 04:20.062 بعد این رو کسی که خودش عکس‌ها رو بهمون داد می‌گه؟ 04:20.146 --> 04:22.187 ببین، اوضاع داره خیلی سریع خراب می‌شه 04:22.271 --> 04:25.312 اگه دوشنبه بانک‌ها رو باز نکنیم به فنا می‌ریم 04:25.396 --> 04:26.271 و اگه باز کنیم 04:26.354 --> 04:29.104 و چون همچنان نتونستیم ماجرا رو حل کنیم ...همه بخوان پول‌هاشون رو بکشن بیرون 04:29.187 --> 04:31.562 متوجهم. فاجعه به بار میاد. خودم می‌دونم - ...فکر می‌کنم - 04:31.646 --> 04:33.062 فکر نکن، صرفا برو پشت میزت 04:33.146 --> 04:37.021 ‫با وزارت دفاع تماس بگیر. کاخ سفید می‌خواد ‫ 200 هزار نیروی گارد ملی بفرسته 04:37.104 --> 04:38.979 باید هماهنگی‌های لازم رو انجام بدیم - خیلی‌خب، باشه - 04:39.062 --> 04:41.937 .همه‌چی داره از هم می‌پاشه دیگه کمکی از دست پدرت ساخته نیست 04:42.021 --> 04:43.187 ولی می‌تونه بهمون ضربه بزنه 04:43.271 --> 04:45.146 باید متوجه این قضیه بشه 04:49.937 --> 04:51.812 خب، روزت چطور بود؟ 04:51.896 --> 04:53.396 عالی 04:53.479 --> 04:55.521 همیشه پایان دنیا رو ‌همین‌طوری تصور می‌کردم 04:55.604 --> 04:57.979 وای، دیشب کِی خوابیدی؟ 04:58.062 --> 04:59.437 واقعا یادم نمیاد 05:04.437 --> 05:06.146 به نظرت اگه الان اینجا بود، چی کار می‌کرد؟ 05:07.646 --> 05:08.479 نیک؟ 05:10.354 --> 05:11.187 فلنگ رو می‌بست 05:11.271 --> 05:12.479 و پشت سرش هم نگاه نمی‌کرد 05:15.104 --> 05:16.291 خب چرا ما همین کار رو نکنیم؟ 05:17.604 --> 05:18.646 ...صرفا 05:20.521 --> 05:21.354 فرار کنیم 05:22.062 --> 05:23.021 ...یه 05:24.479 --> 05:27.146 خونه‌ی کوچیک و دنج ...برای خودمون پیدا می‌کنیم توی 05:27.646 --> 05:29.229 چه می‌دونم، مثلا بلیز 05:30.229 --> 05:31.229 نیوزیلند 05:33.062 --> 05:33.896 کاستاریکا؟ 05:34.479 --> 05:36.104 با توجه به اوضاع کیری‌ای 05:36.129 --> 05:39.079 که توش گیر افتادیم 05:39.108 --> 05:40.592 واقعا اونقدرها هم دیوانه‌وار نیست 05:41.729 --> 05:43.021 اگه اوضاع به همین منوال پیش بره 05:44.146 --> 05:47.896 و مردم شورش و بخوان کارمون رو تموم کنن 05:48.562 --> 05:51.104 همه دنبال آسون‌ترین و در دسترس‌ترین راه فرار می‌گردن 05:51.187 --> 05:52.479 پس چرا قبل از اون نزنیم به چاک؟ 05:54.229 --> 05:55.062 درست نمی‌گم؟ 05:58.104 --> 06:01.312 حس می‌کنم به دو روز نمی‌کشه که یکی‌مون دخل اون یکی رو میاره 06:01.336 --> 06:09.336 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 06:11.521 --> 06:12.354 هی 06:14.729 --> 06:16.771 تو خیلی وقته بابام رو می‌شناسی، نه؟ 06:17.854 --> 06:20.896 منظورم اینه که احتمالا ...بهتر از من می‌شناسیش پس 06:22.771 --> 06:24.312 می‌شه بگی چش شده؟ 06:29.903 --> 06:31.779 چند وقته خودش نیست 06:38.229 --> 06:40.521 تحلیل زنجیره‌ی کشتار هنوز ادامه داره 06:40.604 --> 06:42.271 قربان، حتی با مسدود شدن تراکنش‌ها 06:42.354 --> 06:44.854 مردم همچنان می‌خوان اطمینان حاصل کنن که موجودی حساب‌شون سرجاشه 06:44.937 --> 06:47.021 ،توی یک ساعت گذشته اپلیکیشن‌ها و سایت‌های بانک‌هایی 06:47.104 --> 06:49.812 ،که هیچ مشکلی نداشتن به خاطر حجم بالای ترافیک از کار افتادن 06:52.104 --> 06:54.854 این باعث شده شایعاتی پخش بشه 06:54.937 --> 06:58.041 ،که موجودی تمامی حساب‌های بانکی مثل هومستد صفر شدن 06:58.416 --> 07:00.787 بنابراین باید تلاش بیش‌تری کنیم تا بتونیم واقعیت رو به گوش مردم برسونیم 07:00.812 --> 07:02.104 به این سادگی‌ها نیست 07:02.187 --> 07:03.896 بخش زیادی از این ترافیک واقعی نیست 07:03.979 --> 07:08.229 همزمان با اینکه دارن این قضیه رو بیش از حد بزرگ می‌کنن انتقادها از شما هم داره شدت می‌گیره 07:08.312 --> 07:10.021 مخصوصاً از طرف مانیکا کیدر 07:10.104 --> 07:12.521 داره شما رو مقصر حمله‌ی دوم معرفی می‌کنه 07:13.812 --> 07:15.562 خب، گزینه‌های پیش رومون چی‌هاست؟ 07:16.562 --> 07:17.771 این‌که روایت رو تغییر بدیم 07:17.854 --> 07:20.854 دعوت برای شهادت دادن دربرابر کمیته‌ی نظارت رو قبول کنید 07:20.937 --> 07:23.521 .نه، شهادت نمی‌دم نه تا وقتی که کارمون تموم نشده 07:23.604 --> 07:25.479 گرین اطلاعات به‌درد بخوری ارائه نکرده؟ 07:25.562 --> 07:28.854 ،نه هنوز. قراره با وکیلش ملاقات کنه بعدش هم با من 07:29.521 --> 07:31.354 خوبه. ممنون. بفرمایید 07:39.854 --> 07:42.729 کارل گفت سوال عجیبی از گرین 07:42.812 --> 07:45.312 درباره یکی به نام آنا سیندلر پرسیدی 07:46.104 --> 07:48.729 سوال‌پیچش کردم که گیج بشه 07:50.896 --> 07:53.729 باید به حرفش بیاریم و به همین خاطر باید برگردم سرکارم 07:55.729 --> 07:57.812 تعداد فالوئرام سر به فلک کشیده، مگه نه؟ 07:57.896 --> 08:00.521 افزایش بازدیدکننده‌های سایتم رو چک کردی؟ می‌کنی؟ 08:00.604 --> 08:03.146 و... وقتی از اینجا رفتی، به جیسون زنگ بزن 08:03.171 --> 08:04.329 باید بزنیم تو کار فروش محصولات 08:04.354 --> 08:07.979 تی‌شرت، ماگ، کلاه. ملت عاشق کلاهن 08:08.062 --> 08:12.687 و... عکس صورتم رو بندازین کنارِ... ماندلا یا مارتین لوتر کینگ 08:12.771 --> 08:15.937 اِوان، فکر نمی‌کنم متوجه باشی که اوضاع چقدر جدیه 08:16.021 --> 08:18.312 بیخیال باب، یه‌کم ریلکس کن 08:18.396 --> 08:19.687 خب؟ آروم باش 08:19.712 --> 08:21.496 تا ابد که نمی‌تونن تو این سگ‌دونی نگهم دارن که 08:21.521 --> 08:22.937 اگه نظر من رو می‌خوای، می‌تونن 08:23.021 --> 08:25.187 همون‌طور که بارها تو برنامه‌ت بهش اشاره کردی 08:25.271 --> 08:27.979 روزی که این کمیسیون رو تشکیل دادن عملاً قانون اساسی رو گذاشتن کنار 08:28.062 --> 08:28.896 می‌دونم، ولی بیخیال بابا 08:28.979 --> 08:31.729 من یه چهره‌ی شناخته‌شده‌م که یه جنبش مردمی پشتشه 08:31.812 --> 08:34.937 که به تازگی هاردهاش رو بدون هیچ توضیحی پاک کرده 08:35.521 --> 08:38.062 به‌نظرت این چه جلوه‌ای داره؟ - حالا که آوردنم اینجا؟ - 08:38.146 --> 08:39.437 به‌نظرم حرکت هوشمندانه‌ای بوده 08:40.021 --> 08:41.312 باید حرف بزنی 08:42.396 --> 08:44.146 باید هرچی راجع به اون دیوونه‌هایی 08:44.229 --> 08:47.479 که باهاشون می‌پلکی می‌دونی بهشون بگی 08:48.104 --> 08:49.271 دنبال اون‌هان 08:49.354 --> 08:51.646 اول از همه این‌که، اون‌ها مهمونن، خب؟ 08:51.729 --> 08:54.812 صرفا چون توی برنامه‌م دعوتشون می‌کنم به این معنی نیست که باهاشون صنمی دارم 08:54.896 --> 08:56.521 اوان - خدایا! باب - 08:56.604 --> 08:58.271 تو هم کسشرهاشون رو باور کردی؟ 08:59.187 --> 09:00.812 تا جایی که یادمه اینجا یه کشور آزاد بود 09:00.896 --> 09:02.146 نه، نیست 09:02.229 --> 09:03.229 دیگه نیست 09:03.854 --> 09:06.062 من به عنوان وکیلت اینجا نیستم 09:06.146 --> 09:07.229 حق وکیل گرفتن نداری 09:08.187 --> 09:11.312 تنها دلیلی که گذاشتن بیام اینجا، این بود که سعی کنم سر عقل بیارمت 09:11.396 --> 09:14.104 و اگه نتونسته باشم دیگه فقط خدا می‌تونه کمکت کنه 09:14.187 --> 09:16.271 چون اگه چیزی بهشون نگی 09:17.271 --> 09:19.479 واقعا نمی‌دونم چی کارت می‌کنن 09:24.828 --> 09:28.448 [ واترفورد، ویرجینیا ] 09:35.104 --> 09:36.104 آقای مک‌کنا؟ 09:36.729 --> 09:38.354 ...والری وایتسل هستم. من برای 09:38.437 --> 09:40.312 .می‌دونم برای کی کار می‌کنی و نمی‌خوام ارتباطی باهاش داشته باشم 09:40.396 --> 09:42.771 نه، نه لطفا. اومدم درباره‌ی پروتئوس باهاتون حرف بزنم 09:57.271 --> 09:58.896 به‌نظر میاد یکی دوباره راهش انداخته 09:58.979 --> 10:01.229 به کمک‌تون احتیاج دارم و وقت زیادی برام نمونده 10:01.312 --> 10:02.146 خواهش می‌کنم 10:09.604 --> 10:12.354 چطوری پیدام کردی؟ - کار آسونی نبود - 10:12.437 --> 10:14.854 تنها دانشمند تیم اصلی بودین 10:14.937 --> 10:16.229 که تونستم ردش رو بزنم 10:16.312 --> 10:18.646 بقیه همه مُردن - ...یعنی دارین می‌گین - 10:18.729 --> 10:21.354 ما داشتیم به صورت مخفیانه برای دولت آمریکا 10:21.437 --> 10:23.437 سلاح‌های عصبی طراحی می‌کردیم 10:23.521 --> 10:25.187 که کاملا کنوانسیون ژنو 10:25.271 --> 10:28.521 و هر معاهده‌ی بین‌المللی کنترل تسلیحاتی که وجود داشت رو نقض می‌کرد 10:28.604 --> 10:30.104 پس، آره 10:30.937 --> 10:32.062 به خطراتش واقف بودیم 10:32.896 --> 10:35.396 باید بدونم اگه پروتئوس دوباره راه‌اندازی 10:35.479 --> 10:39.312 و تکمیل بشه، چه بلایی سر آدم میاره 10:44.562 --> 10:49.229 ایده‌ی پشت پروتئوس این بود که از راه دور 10:50.062 --> 10:53.271 و با دقت بالا، آسیب مغزی شدیدی ایجاد کنه 10:53.771 --> 10:57.146 آسیبی که هرگز نشه ردش رو گرفت 10:57.229 --> 11:01.146 حالا اگه کسی به نحوی این سلاح رو به تکامل رسونده و الان داره ازش استفاده می‌کنه 11:02.437 --> 11:03.729 چه نشانه‌هایی به‌وجود میاره؟ 11:06.562 --> 11:07.812 کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم 11:07.896 --> 11:10.062 که روش جورج مالن توی این تحقیقات 11:10.146 --> 11:12.687 کاملا بی‌اثر بوده 11:12.771 --> 11:15.396 به ما گفت شده که هدف از تشکیل این کمیسیون 11:15.479 --> 11:18.896 اینه که هیچ حمله‌ای دیگه‌ای به وقوع نپیونده 11:18.979 --> 11:20.937 همیشه در طول کارزار انتخاباتی چی می‌گفتم؟ 11:21.562 --> 11:23.062 یادت نره دست‌هات رو ضدعفونی کنی 11:23.146 --> 11:24.604 سروصداهای بیخودی رو نادیده بگیر 11:25.521 --> 11:26.646 از پسش براومدی 11:27.146 --> 11:29.229 .همیشه همیشه این کارو کردی 11:29.312 --> 11:30.937 نه. این‌طوری‌ها هم نیست جناب 11:31.604 --> 11:34.354 .حالا ببین طی چند سات آینده چطور می‌شه قضیه رو حل و فصل می‌کنیم 11:35.021 --> 11:36.271 گرین وا می‌ده 11:39.403 --> 11:42.639 [ تالسا، اکلاهما ] 11:43.653 --> 11:45.734 [ شعبه تعطیل است ] 11:47.812 --> 11:50.604 بدون پول نقد، مواد غذایی نمی‌دیم - بدون پول نقد، مواد غذایی نمی‌دیم - 11:48.034 --> 11:50.302 [ آتلانتا، جورجیا ] 11:50.687 --> 11:51.937 خب نمی‌تونم نقد بگیرم 11:52.021 --> 11:53.646 از کجا بیارم بخورم؟ 11:54.159 --> 11:56.394 [ شیکاگو، ایلینوی ] 12:01.036 --> 12:03.547 ‫[ 20 روز پس از روز صفر ] 12:12.437 --> 12:13.354 اهل کجایی؟ 12:15.979 --> 12:16.812 بالتیمور 12:18.937 --> 12:19.812 اصالتا 12:21.771 --> 12:22.604 بالتیمور 12:23.687 --> 12:26.187 منظورم این نبود - متوجه منظورت شدم - 12:33.396 --> 12:34.521 اوتینو 12:35.312 --> 12:37.979 حدس می‌زنم... اهل اتیوپی باشی 12:39.104 --> 12:40.271 کنیا - کنیا - 12:40.854 --> 12:41.729 کنیا 12:42.396 --> 12:43.229 آره 12:44.021 --> 12:45.229 کنیا 12:45.979 --> 12:48.021 جریان شورش مائو مائو رو می‌دونی دیگه؟ 12:48.521 --> 12:50.479 می‌دونی بریتانیایی‌ها برای سرکوبش دست به چه کارهایی زدن؟ 12:51.062 --> 12:52.146 کارهای وحشتناک 12:52.687 --> 12:53.729 اعدام 12:54.437 --> 12:55.937 اردوگاه‌های کار اجباری 12:57.104 --> 12:58.979 خب، آقای اوتینو 13:00.021 --> 13:02.104 فکر کنم حالا ورق برگشته، نه؟ 13:09.271 --> 13:11.146 پدرم تو بچگی به آمریکا مهاجرت کرد 13:12.396 --> 13:16.146 ،پدر و مادرش رو از دست داد خواهرش... همه کسش رو 13:17.312 --> 13:20.646 ،بعد از این همه سال هنوز با جیغ از خواب می‌پره 13:21.187 --> 13:23.562 تا این‌که یادش میاد الان توی کویینزه 13:24.229 --> 13:26.146 تو آمریکا 13:28.354 --> 13:29.187 می‌فهمم 13:30.646 --> 13:32.312 تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی 13:33.354 --> 13:35.062 همه‌ی این چیزها رو بدیهی می‌دونی 13:35.646 --> 13:39.187 ،هیچ تصوری نداری اگه همه‌چی از هم بپاشه چه اتفاقی میفته 13:39.937 --> 13:40.979 ولی من نه اوان 13:41.979 --> 13:43.479 پدرم بهم همچین اجازه‌ای نداد 13:44.437 --> 13:47.604 پس آره، ورق برگشته و حالا اون فشار لعنتی روی گردن جنابعالیه 13:47.687 --> 13:49.271 این. واقعیه 13:49.354 --> 13:51.771 پس بگو کی هومستد رو هک کرده و چه نقشه‌ای برای دوشنبه دارن 13:51.854 --> 13:53.562 نمی‌دونم - چرا، می‌دونی - 13:54.229 --> 13:57.396 نه می‌دونم کی هکش کرده و نه می‌دونم چی تو سرشونه 13:59.437 --> 14:02.104 می‌دونم که گریگوری 14:03.312 --> 14:04.937 یه باباییه به اسم گای استارکمن 14:05.021 --> 14:09.104 اسم اصلی فینکس، میکی گرانداله 14:09.187 --> 14:12.604 .و اسم فورث‌سیل، جاش سایمون و آره 14:13.187 --> 14:14.896 همه‌شون مهمون برنامه‌م بودن 14:14.979 --> 14:19.396 ولی اگه همون‌هایی باشن که می‌گین چرا اون‌ها رو دستگیر و ازشون بازجویی نمی‌کنید؟ 14:20.271 --> 14:21.229 اسامی رو بررسی کنید 14:21.312 --> 14:24.354 خودشون و هرکسی که تو طی 6 ماه گذشته باهاش درارتباط بودن رو بگیرید 14:24.437 --> 14:26.646 .به کارل هم بگو ادامه بده گرین هنوزم حرف‌هایی برای گفتن داره 14:26.729 --> 14:28.479 چشم قربان - این چیه؟ - 14:29.187 --> 14:30.812 فهرست کامل وسایل پیدا شده توی مزرعه‌ی ریپرز 14:30.896 --> 14:33.646 .بازیابی اطلاعات ناموفق بود سرورها کاملاً خراب شده بودن 14:37.229 --> 14:39.604 یه کامیلیون‌مینی، اوبرتوث‌وان [ ابزارهای هک و جاسوسی ] 14:39.687 --> 14:43.604 ...رادیو ای‌ام دوربرد، کابل او‌ام‌جی 14:44.592 --> 14:45.975 دریافت شد 14:48.937 --> 14:52.021 .قربان، باید این رو ببینید لطفاً اون کلیپ رو پخش کنید 14:52.979 --> 14:54.937 بنجامین فرانکلین یه سخن معروف داره که می‌گه 14:55.021 --> 14:57.479 کسانی که رهایی‌های اساسی‌شون رو 14:57.562 --> 15:01.646 ،فدای امنیت موقتی می‌کنن نه لیاقت رهایی رو دارن، نه امنیت 15:01.729 --> 15:03.854 می‌گن مالن هنوز آنلاین نشده 15:04.771 --> 15:06.521 ولی اگه مردم نگران این وضعیتن 15:06.604 --> 15:09.354 پیشنهاد می‌کنم راهی پیدا کنن که صدای اعتراض‌شون شنیده بشه 15:09.437 --> 15:11.354 منظورم توی دنیای واقعیه 15:12.062 --> 15:13.146 خیلی‌خب، ممنون 15:13.229 --> 15:15.771 رسانه‌های محلی موقع خروج از دفترش شکارش کردن 15:15.854 --> 15:18.271 به کمکش این ویدیو دوباره وایرال شده 15:18.354 --> 15:21.521 تظاهراتی برای فردا جلوی خونه‌ی شما برنامه‌ریزی شده 15:22.104 --> 15:23.687 افزایش قابل توجهی هم توی تهدیدهای شخصی 15:23.771 --> 15:25.771 علیه‌تون داشتیم که داریم ردیابی‌شون می‌کنیم 15:25.854 --> 15:27.896 اکثراً یه مشت دیوونه‌ی تنهان که صرفا جوگیر شدن 15:27.979 --> 15:30.062 .اما جای نگرانی نیست قربان نمی‌تونن بهتون نزدیک شن 15:30.146 --> 15:31.479 این جریان باید متوقف شه 15:31.562 --> 15:34.354 .قربان، من مانیکا رو می‌شناسم آدم منطقی‌ایه 15:34.437 --> 15:37.229 .صرفا می‌خواد بهش احترام گذاشته بشه توی عملیات سهیم باشه 15:37.312 --> 15:38.771 می‌تونین بکشینش سمت خودمون 15:39.354 --> 15:42.104 خب، پیشنهادت چیه؟ - سی دقیقه. رو در رو - 15:42.687 --> 15:44.812 می‌بینین که با حملاتش داره چه آسیبی بهتون وارد می‌کنه 15:44.896 --> 15:46.521 حالا فکر کنین اگه تو جبهه‌مون باشه چقدر می‌تونه مفید واقع شه 15:49.562 --> 15:51.062 15دقیقه. نه بیش‌تر 15:51.161 --> 15:53.247 با تیمش توی پانوپلی تماس می‌گیرم و ترتیبش رو می‌دم 15:54.479 --> 15:55.854 باید باهات صحبت کنم 16:14.271 --> 16:15.354 پروتئوس 16:16.187 --> 16:18.687 توی کنفرانس مطبوعاتیت بهش اشاره کردی 16:18.771 --> 16:20.479 ولی اصلا سلاح سایبری نبوده 16:20.562 --> 16:22.604 عصبیه. باید می‌دونستی 16:23.187 --> 16:26.187 با یکی از توسعه‌دهنده‌های سابقش که قبل از تعطیلی پروژه توسط ما 16:26.271 --> 16:27.812 روش کار می‌کرده صحبت کردم 16:29.396 --> 16:31.479 تمام کارهایی که می‌تونست بکنه رو برام توضیح داد 16:32.899 --> 16:35.177 ایجاد آسیب مغزی شدید از راه دور ایجاد علائمی مشابه زوال عقل 16:38.675 --> 16:41.987 علائم: نوسانات خلقی، تکانشگری توهم دیداری یا شنیداری، مشکلات حافظه 16:46.229 --> 16:47.312 ...خب، من 16:49.104 --> 16:50.396 یه مدته 16:51.771 --> 16:53.687 که همچین علائمی داشتم 16:54.604 --> 16:55.687 و بعضی وقت‌ها 16:56.312 --> 16:58.187 صداهایی می‌شنوم که واقعی نیستن 16:58.271 --> 17:02.521 یا کسایی رو می‌بینم که واقعا اونجا نیستن 17:02.604 --> 17:03.521 آنا سیندلر؟ 17:06.604 --> 17:09.104 .اون واقعاً مرده خودم با پزشک قانونی حرف زدم 17:09.187 --> 17:10.812 همونی که راجر رو فرستادی سراغش 17:10.896 --> 17:11.729 ...پس 17:12.562 --> 17:16.646 احتمال داره پروتئوس رو روم به کار گرفته باشن؟ 17:18.062 --> 17:19.271 فکر کنم احتمالش هست 17:24.854 --> 17:25.896 خدمت شما 17:25.979 --> 17:28.687 رادیو ای‌ام دوربرد عملیات پوکاتلو 17:29.437 --> 17:30.562 عالیه، ممنون 17:51.146 --> 17:52.062 حالا چه کار کنیم؟ 17:52.146 --> 17:56.396 مهندسی که باهاش صحبت کردم گفت که سلاح مکان‌های خاص رو مورد هدف قرار می‌ده 17:57.146 --> 17:59.229 خونه‌م. از اونجا شروع شد 17:59.312 --> 18:02.687 خب پس گمونم دیگه نمی‌تونی برگردی اونجا 18:03.271 --> 18:04.229 می‌تونی اینجا بخوابی؟ 18:04.312 --> 18:07.667 شیلا چی؟ - دنبال اون نیستن - 18:07.692 --> 18:09.937 علائمی هم بروز نداده 18:10.021 --> 18:14.271 .یه واحد سیار امنیتی برای دفترم می‌خوام یه چیزی که امنیتش تضمین شده باشه 18:14.354 --> 18:17.104 ،دور و بری‌هات قابل اعتمادن ولی قراره این دایره رو کوچیک‌تر کنیم 18:18.604 --> 18:19.771 ...کسایی مثل راجر 18:20.771 --> 18:22.479 می‌دونم دوستش داری - باشه - 18:23.018 --> 18:25.330 از این به بعد، همه چیز باید از فیلتر تو رد بشه 18:31.812 --> 18:34.646 مالن ایده‌ی خوبی بود. امن، یکپارچه‌ساز 18:34.729 --> 18:37.646 شاید ازش خوشم نمی‌اومد، ولی هیچ‌وقت نگفتم که انتخاب هوشمندانه‌ای نیست 18:37.729 --> 18:39.146 همه‌مون امیدوار بودیم جواب بده 18:41.312 --> 18:43.062 اومدم بهت یه راه جایگزین پیشنهاد بدم 18:43.562 --> 18:45.562 یه فرصت برای تغییر مسیر 18:45.646 --> 18:47.854 بدون این‌که عواقبش دامن‌گیرت بشه 18:47.937 --> 18:50.062 واقعا حاضری چنین لطفی در حقم کنی؟ 18:50.146 --> 18:51.604 می‌فهمم. تو بودی که سر کار گذاشتیش 18:51.687 --> 18:54.229 و نمی‌تونی بدون‌ این‌که احمق جلوه کنی اخراجش کنی 18:55.062 --> 18:57.896 اما می‌تونه استعفا بده و اون موقع مشکلش پای خودش نوشته می‌شه، نه تو 18:57.979 --> 19:00.271 جرج مالن استعفا بده؟ اون هم الان؟ 19:00.354 --> 19:02.187 سابقه هم داشته 19:03.229 --> 19:06.604 جرج مالن قبلاً هم یه بار از این سمت کناره‌گیری کرد درحالی‌که هیچ‌کس چنین کاری نمی‌کنه 19:07.229 --> 19:09.771 ،به‌نظرت اگه دوباره بکشه کنار واقعا کسی شگفت‌زده می‌شه؟ 19:09.854 --> 19:12.437 .اون دفعه فرق داشت موضوع شخصی بود 19:12.521 --> 19:16.271 ،همه می‌دونستن که خانواده‌ش داشت از هم می‌پاشید خودش هم همین‌طور 19:17.271 --> 19:20.419 و همه می‌دونن که تاریخ همیشه تکرار می‌شه 19:23.521 --> 19:25.812 به تمام بانک‌ها و مؤسسات مالی دستور داده شده 19:25.896 --> 19:28.187 که مسدودیت مالی رو متوقف کنن 19:28.271 --> 19:32.146 از مردم خواسته شده که به‌صورت منظم در صف بایستن 19:32.229 --> 19:34.896 انتظار می‌ره که بعد از باز شدن بانک‌ها 19:34.979 --> 19:36.562 ازدحام ایجاد بشه 19:36.646 --> 19:41.646 مردم جلوی مؤسسه‌ی مالی منهتن صف کشیدن 19:41.729 --> 19:43.229 ...هنوز مشخص نیست 19:43.312 --> 19:44.187 سلام مامان 19:44.854 --> 19:46.896 ...نه، خوبم. فقط 19:49.521 --> 19:50.937 نگران بابام 20:22.604 --> 20:25.021 !اوان گرین رو آزاد کنید !جرج، مهره‌ی دولت پنهان 20:25.104 --> 20:29.937 !اوان گرین رو آزاد کنید! جرج، مهره‌ی دولت پنهان !اوان گرین رو آزاد کنید! جرج، مهره‌ی دولت پنهان 20:30.021 --> 20:35.229 !اوان گرین رو آزاد کنید! جرج، مهره‌ی دولت پنهان !اوان گرین رو آزاد کنید! جرج، مهره‌ی دولت پنهان 20:35.312 --> 20:38.312 !اوان گرین رو آزاد کنید! جرج، مهره‌ی دولت پنهان ...اوان گرین رو آزاد کنید! جرج 21:01.979 --> 21:04.979 سلام - سلام. فکر نمی‌کردم برداری - 21:05.062 --> 21:07.562 نه راستش خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم 21:07.646 --> 21:08.479 تظاهرات 21:08.562 --> 21:10.854 .تام می‌گه اصلا صداشون شنیده نمی‌شه تو خونه بمون 21:10.937 --> 21:14.854 باشه، جرج، همین الان یه مکالمه طولانی با الکس راجع بهت داشتم 21:14.937 --> 21:17.562 خیلی‌خب. درمورد چی حرف زدین؟ 21:17.646 --> 21:21.187 تو گفتی که حالت خوبه و اون اتفاق با وین یه اشتباه بوده 21:22.396 --> 21:24.062 ولی الکس می‌گه که این‌طور نیست 21:24.146 --> 21:26.854 تلفنی نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم 21:27.354 --> 21:29.062 باشه پس وقتی برگشتی درموردش صحبت می‌کنیم 21:29.146 --> 21:32.104 .خب، واسه همین می‌خواستم باهات تماس بگیرم قرار نیست بیام خونه 21:38.354 --> 21:39.187 مرسی 21:43.898 --> 21:51.898 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 22:25.562 --> 22:27.646 خروس قرمز، باز آبی صحبت می‌کنه 22:28.187 --> 22:32.646 اکسیس فالکون، ال‌دی، آلفا ایندیا نوامبر 22:33.479 --> 22:38.229 در مسیر به 3-2-1-0-9-8-7 22:38.312 --> 22:42.104 وضعیت فعلی، یانکی براوو 32 لیما 22:43.479 --> 22:45.437 خروس قرمز، باز آبی صحبت می‌کنه 22:46.646 --> 22:49.479 تأیید وضعیت یانکی براوو 32 لیما 22:50.854 --> 22:54.937 گزارش وضعیت بعدی، نوامبر اکو 1200 22:56.812 --> 22:58.771 خانم کیدر، ممنون که قبول کردید برای صحبت کردن تشریف بیارید 22:58.854 --> 23:00.312 ممنونم که دعوتم کردین 23:00.396 --> 23:02.854 ،باید اعتراف کنم انتظار داشتم سرتون خیلی شلوغ‌تر از این باشه 23:02.937 --> 23:04.521 که بخواید نگران جلوه‌ی منفی‌تون در رسانه‌ها باشید 23:04.604 --> 23:06.271 نه مشکلی با این حواشی نداشتم 23:06.354 --> 23:08.937 حتی با اون دیوونه‌هایی که بیرون خونه‌م اردو زدن هم مشکلی ندارم 23:09.021 --> 23:11.771 مهم نیست آزرده‌تون کرده یا نه 23:11.854 --> 23:14.271 البته اگه قراره همچنان تظاهر کنیم که قانون اساسی سرجاشه 23:14.354 --> 23:17.687 ولی چیزی که واقعاً ناراحتم می‌کنه 23:17.771 --> 23:19.396 انتشار عمدی اطلاعات نادرست و خطرناکه 23:19.479 --> 23:21.854 شنیدم که یه سری اهرم‌هایی هست که می‌تونین به کارشون بگیرین 23:21.937 --> 23:25.771 اهرم‌هایی که تا حالا فقط برای ایجاد ترس و وحشت استفاده شدن 23:25.854 --> 23:27.687 این کشور و من 23:27.771 --> 23:29.229 ازتون ممنون می‌شیم 23:29.312 --> 23:33.021 اگه به جای ایجاد رعب و وحشت برای ایجاد آرامش ازشون استفاده کنین 23:34.062 --> 23:35.479 پس حالا ازم کمک می‌خواین 23:38.146 --> 23:41.729 اگه یادتون باشه سه هفته پیش دقیقا همچین چیزی رو پیشنهاد کردم 23:41.812 --> 23:45.229 .این‌که بخشی از راه‌حل باشم اما شما ترجیح دادین که برای حل بحران 23:45.312 --> 23:46.854 به کارمندان دولت تکیه کنید 23:47.479 --> 23:49.687 مردان و زنانی که احتمالاً نیت‌شون خیره 23:49.771 --> 23:52.687 ولی در عمل، استعداد خاصی ندارن 23:53.271 --> 23:55.979 و حالا، در آستانه‌ی فروپاشی کامل هستیم 23:57.604 --> 24:00.937 خانم کیدر، پیشنهادتون برای کمک به تحقیقات، قابل‌تقدیر بود 24:01.021 --> 24:04.354 اما به علت این‌که وزارت دادگستری شما رو به خاطر 19 مورد 24:04.437 --> 24:07.662 تخلف از قانون ضدتراست شرمن زیر ذره‌بین داره نمی‌شد قبولش کرد 24:07.687 --> 24:10.554 هر حکومتی که در مسیر دیکتاتوری قرار می‌گیره، از همین‌جا شروع می‌کنه 24:10.579 --> 24:11.812 اجبار بخش خصوصی به تبعیت 24:11.837 --> 24:14.241 حالا کیه که داره تلاش می‌کنه جلوی هجوم مردم به بانک‌ها رو بگیره 24:14.266 --> 24:16.013 تا میلیاردها میلیارد پولش درامان بمونه؟ 24:16.132 --> 24:19.579 شما فعالین حوزه فناوری هیچ‌وقت دوست ندارید دولت توی کارتون دخالت کنه 24:19.604 --> 24:21.205 تا این‌که بهش نیاز پیدا کنید 24:21.479 --> 24:24.521 آقای رئیس‌جمهور، من هیچ ایده‌ای ندارم که پول‌هام درامانن یا نه 24:24.604 --> 24:28.604 یک طبقه کامل از حسابدارهام دارن تلاش می‌کنن وارد سیستم بشن، اما نمی‌تونن 24:32.021 --> 24:33.604 بسیار خب 24:34.437 --> 24:35.687 ممنونم که تشریف آوردین 24:36.687 --> 24:37.521 خواهش می‌کنم 24:40.771 --> 24:44.354 راستی، اون نقل‌قول از فرانکلین بود فکر می‌کنم اشتباه گفتید 24:44.896 --> 24:48.229 آزادی رو نباید فدای امنیت کنیم نه رهایی رو 24:48.979 --> 24:50.146 فرقش چیه؟ 24:50.646 --> 24:53.854 رهایی مطلق یعنی آدم‌هایی مثل شما هر کاری دل‌شون بخواد انجام بدن 24:53.937 --> 24:57.604 آزادی چیزیه که از بقیه‌ی ما در مقابل امثال شما محافظت می‌کنه 24:59.937 --> 25:01.354 بابت چای ممنون 25:05.229 --> 25:08.271 !اوان گرین رو آزاد کنید اوان گرین رو آزاد کنید 25:07.566 --> 25:11.526 ‫[ 21 روز پس از روز صفر ] 25:08.354 --> 25:12.812 اوان گرین رو آزاد کنید! اوان گرین رو آزاد کنید 25:12.896 --> 25:14.896 اوان گرین رو آزاد کنید 25:14.979 --> 25:16.354 از شر اوان گرین خلاص شید 25:16.437 --> 25:17.771 حق نداره آزاد بگرده 25:17.854 --> 25:19.604 از شر اوان گرین خلاص شید 25:19.687 --> 25:22.229 !حق نداره آزاد بگرده از شر اوان گرین خلاص شید 25:22.779 --> 25:26.554 [ بلومینگتون، ایندیانا ] 25:28.479 --> 25:30.018 نمی‌تونید این کار رو بکنید [ فقط نقد ] 25:35.437 --> 25:37.187 همون‌جا متوقفش کنید 25:39.937 --> 25:44.437 پولم کیری‌مون کجاست؟ پولم کیری‌مون کجاست؟ 25:40.112 --> 25:43.920 [ لویسبورگ، ویرجینیای غربی ] 25:44.521 --> 25:49.229 پولم کیری‌مون کجاست؟ پولم کیری‌مون کجاست؟ 25:50.146 --> 25:53.146 آدم‌هایی که گرین اسم‌شون رو آورد الان بازداشتن و دارن بازجویی می‌شن 25:53.229 --> 25:56.896 ظرف این چند هفته، کلی ایمیل رد و بدل کردن که توش از «حمله به بانک» حرف زدن 25:56.979 --> 26:00.146 هیچ‌کدوم‌شون مسئولیت حمله‌‌ به امریکن هومستد 26:00.229 --> 26:02.687 یا روز صفر رو پذیرفته؟ 26:02.771 --> 26:04.854 زیر بار می‌رن - تا طلوع فردا؟ - 26:04.937 --> 26:06.312 می‌تونی تضمین کنی؟ 26:06.396 --> 26:08.229 دیگه در بدترین حالت، مسدودیت رو تمدید می‌کنیم 26:08.312 --> 26:11.062 مردم نمی‌تونن غذا بخرن، جرج 26:11.146 --> 26:14.104 .گرین بیش‌تر از این‌ها می‌دونه ...داریم نزدیک می‌شیم، باور کن 26:14.187 --> 26:17.604 مگه این‌که فقط یه گنده‌گوز دیگه باشه 26:17.687 --> 26:19.562 که هیچ دخلی به ماجرا نداشته 26:19.646 --> 26:23.229 می‌دونستی که امریکن هومستد بهار سال پیش هم هک شده بوده؟ 26:24.354 --> 26:26.229 نه. چنین چیزی رو به اطلاعم نرسوندن 26:26.312 --> 26:31.854 گزارش نکردن چون برخلاف توصیه‌های اف‌بی‌آی مخفیانه باج دادن 26:31.937 --> 26:34.354 درایر یه دوست تو هیئت‌مدیره داره که بهش اطلاع داده 26:34.437 --> 26:36.771 دقیقاً همون هدف، و با روش مشابه 26:36.854 --> 26:39.854 ممکنه این هم یه اخاذی دیگه باشه 26:40.479 --> 26:41.312 جرج 26:42.604 --> 26:45.312 باید بدونم که اوضاع رو تحت کنترل داری 26:45.396 --> 26:47.271 می‌ترسم که این‌طور نباشه 26:47.354 --> 26:49.146 خیلی چیزها تو خطره، نمی‌تونیم ریسک کنیم 26:49.229 --> 26:52.354 مسدودیت رو تمدید کن و بهم زمان بده تا مطمئن بشم 26:52.437 --> 26:54.604 گارد ملی تمام نیروهاش رو به کار گرفته 26:54.687 --> 26:56.979 می‌گن اگه تا صبح دوام بیاریم و شورش سراسری نشه 26:57.062 --> 26:59.187 شانس آوردیم 26:59.271 --> 27:02.312 و اگه این یه مورد اتفاقی نبوده باشه همین بدافزار می‌تونه 27:02.337 --> 27:03.719 هزار بانک دیگه رو هم درگیر کنه 27:03.744 --> 27:05.157 به اندازه‌ی کافی نیرو داری که جلوی همچین چیزی رو بگیری؟ 27:11.021 --> 27:13.771 ‫23 ساعت و 17 دقیقه 27:14.812 --> 27:17.646 بیش‌تر از این نمی‌تونم کنگره رو معطل کنم 27:18.646 --> 27:20.229 همین‌قدر وقت داری 27:25.396 --> 27:27.896 استارکمن و سایمون شاید کلی با هم مکاتبه داشتن 27:27.979 --> 27:29.187 ولی هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن 27:29.271 --> 27:32.146 نه لئون رو دیدن، نه حتی توی یه منطقه‌ بودن 27:32.229 --> 27:35.312 بعید می‌دونم هیچ‌کدوم بلد باشن یه آیفون رو به‌روزرسانی کنن 27:35.396 --> 27:38.104 چه برسه به این‌که یه حمله‌ی سایبری گسترده رو برنامه‌ریزی کنن 27:39.062 --> 27:40.187 برمی‌گردم سراغ گرین 27:40.896 --> 27:43.729 متأسفم قربان، ولی به نظر می‌رسه به بن‌بست خوردیم 27:43.812 --> 27:47.646 باید ازش عبور کنیم - درحال حاضر ابزار لازم رو ندارم - 27:47.729 --> 27:49.354 نمی‌تونیم اصول اخلاقی‌مون رو کنار بذاریم 27:49.437 --> 27:50.854 اصول اخلاقی؟ 27:50.937 --> 27:53.771 تا الان طبق قوانین بازی کردیم و داریم می‌بازیم 27:53.854 --> 27:55.937 می‌خوای وجدان‌تون رو حفظ کنین یا کشور رو؟ 27:56.021 --> 27:58.062 خیلی‌خب. حق با کارله 27:58.146 --> 28:00.646 متهم همکاری نمی‌کنه، زمان داره از دست می‌ره 28:00.729 --> 28:04.062 بازجویی سخت‌گیرانه دقیقاً همون چیزیه که این موقعیت لازم داره 28:04.146 --> 28:08.104 و یکی از دلایلی که تو برای این کار انتخاب شدی این بود که جلوی رخداد چنین وضعیتی رو بگیری 28:08.187 --> 28:11.021 بهتر از هر کسی می‌دونی وقتی این خط قرمز رو رد کنیم، چه اتفاقی میفته 28:20.396 --> 28:21.229 جرج 28:24.354 --> 28:26.354 اینجام تا به مردم آمریکا بگم 28:26.437 --> 28:29.729 که کنگره این مسدودیت رو تمدید نمی‌کنه 28:29.812 --> 28:32.062 قبل از روز صفر هم حملات سایبری داشتیم 28:32.146 --> 28:34.437 و در آینده نیز چنین حملاتی رخ خواهند داد 28:34.521 --> 28:36.812 ولی تا وقتی که هیچ مدرک قطعی‌ای وجود نداشته باشه 28:36.896 --> 28:42.354 که ثابت کنه حمله‌ی امریکن هومستد چیزی جز حادثه‌ای مجزا بوده 28:42.437 --> 28:44.562 که قبل از این نیز با موارد مشابهش سروکار داشتیم 28:45.146 --> 28:46.229 باید سنجیده عمل کنیم 28:46.312 --> 28:48.479 رای‌دهندگان باید غذا بخورن 28:48.562 --> 28:50.062 و قبوض‌شون رو پرداخت کنن 28:50.562 --> 28:53.937 مردم باید آروم بگیرن و به این آشفتگی و وحشت‌زدگی پایان بدن 28:54.021 --> 28:57.562 جناب رئیس، از کجا مطمئنید که این یه حمله‌ی مجزا بوده؟ 29:01.187 --> 29:03.521 راستش نگران بودم که دارم بیش‌ازحد واکنش نشون می‌دم 29:03.604 --> 29:05.937 شیلا، بنا بر دلایلی فکر می‌کنیم 29:06.021 --> 29:08.437 احتمال داره جرج مورد حمله‌ی یک سلاح عصبی قرار گرفته باشه 29:08.521 --> 29:11.854 برای همینه که شوهرم توی دفترش توی یه چادر می‌خوابه؟ 29:11.937 --> 29:14.062 خوابیدن توی واحد سیار امنیتی، ایده‌ی من بود 29:15.187 --> 29:17.479 ببخشید، ولی این اصلا اطمینان‌بخش نیست 29:17.562 --> 29:19.062 اسمش پروتئوسه 29:19.729 --> 29:22.396 کسی که پشت حمله‌ی روز صفر بوده ممکنه از این سلاح هم استفاده کنه 29:22.479 --> 29:25.812 تا با حمله به جرج روند کار کمیسیون رو مختل کنه 29:25.896 --> 29:28.896 باعث فراموشی و گیجی موقت می‌شه 29:28.979 --> 29:30.646 تمایل ناگهانی به فاشیسم چی؟ 29:30.729 --> 29:32.479 اون هم جزو عوارضشه؟ - الان مسئله اینه؟ - 29:32.562 --> 29:35.271 بهت گفتم این کار رو قبول کنی نه به‌خاطر این‌که بی‌نقصی 29:35.354 --> 29:37.229 چون هرسه‌مون می‌دونیم که اصلا این‌طور نیست 29:37.312 --> 29:39.521 ولی چیزی که خیال می‌کردم درباره‌ت می‌دونم و ازش مطمئن بودم 29:40.104 --> 29:42.104 این بود که همیشه کشورت رو در اولویت قرار می‌دی 29:42.187 --> 29:44.437 اگه به خاطر این سلاح یا هر دلیل دیگه‌ای 29:44.462 --> 29:46.310 ،نمی‌تونی درست رهبری کنی باید کناره‌گیری کنی 29:46.335 --> 29:47.396 مشکلی ندارم - ثابت کن - 29:47.479 --> 29:48.479 چی؟ چطوری؟ 29:48.562 --> 29:50.624 چه می‌دونم. برو دکتر ارزیابی روانی بده 29:50.649 --> 29:52.246 و تا همین امشب نشونم بده که توش قبول شدی 29:52.271 --> 29:53.479 وقت این کارها رو ندارم 29:54.229 --> 29:55.646 منم دیگه کاسه صبرم لبریز شده 29:58.229 --> 30:00.896 بهم ثابت می‌کنی که سلامت عقلی داری 30:00.979 --> 30:03.187 وگرنه خودم به کل کشور می‌گم که نداری 30:07.312 --> 30:08.437 خیلی‌خب، کاستاریکا 30:08.521 --> 30:10.562 کاستاریکا رو انتخاب می‌کنم چون اردک داره 30:10.646 --> 30:12.479 مرغ. مرغ وحشی‌ان الکس 30:12.562 --> 30:14.021 .شرمنده، ببخشید همون مرغ وحشی 30:14.104 --> 30:17.229 ،ده دقیقه دیگه با باک پر، جلوی آپارتمانت منتظرتم 30:17.312 --> 30:18.604 تو فقط لب تر کن 30:18.687 --> 30:19.521 باشه 30:20.062 --> 30:21.521 شاید واقعا نیاز باشه روش حساب کنم 30:21.604 --> 30:22.896 امشب قراره هم رو ببینیم؟ 30:22.979 --> 30:24.729 آره. فقط... یه ساعت بهم فرصت بده 30:25.229 --> 30:26.229 باشه 30:43.104 --> 30:44.146 مک‌کالن، بدون یخ 31:05.979 --> 31:07.062 یه لطفی می‌کنی؟ 31:07.812 --> 31:12.187 می‌شه به لیندن یا هر خر دیگه‌ای که فرستادتت 31:12.771 --> 31:13.729 بگی بره درش رو بذاره؟ 31:14.562 --> 31:19.146 ،خیلی ممنون در دکون راجر کارلسون دیگه تخته شد 31:21.396 --> 31:23.146 تصمیمش با تو نیست 31:24.271 --> 31:25.146 خودت هم می‌دونی 31:25.896 --> 31:29.646 چرا اون‌وقت؟ چون می‌ری به همه دنیا می‌گی که من یه عوضیم؟ 31:30.521 --> 31:31.604 نه، نه 31:32.896 --> 31:33.854 صرفا به الکس 31:42.021 --> 31:42.854 از من بشنو 31:43.979 --> 31:44.854 بهتره این کار رو نکنی 31:52.854 --> 31:55.479 .شنیدیم که مالن از نظر ذهنی حالش خوش نیست وقتشه 31:56.312 --> 31:59.396 به نفع همه‌ست که اختیار این کمیسیون رو 31:59.479 --> 32:00.521 به کس دیگه‌ای واگذار کنه 32:01.021 --> 32:03.354 به مشکلات روانیش اعتراف 32:03.437 --> 32:04.396 و کناره‌گیری می‌کنه 32:05.687 --> 32:07.538 تو این دوره و زمونه، هیچ‌کس شکش نمی‌بره 32:11.937 --> 32:17.396 می‌خواین علناً اعلام کنم مالن مریضه؟ 32:18.062 --> 32:19.812 می‌خوایم برامون مدرک جور کنی 32:27.979 --> 32:29.687 شاید یه چیزهایی داشته باشم 32:31.896 --> 32:34.187 بهتره واضح‌تر حرف بزنی 32:46.771 --> 32:47.604 حاضری؟ 32:49.437 --> 32:50.312 شروع کن 32:57.562 --> 33:00.312 سه دقیقه وقت داری این شکل رو ببینی 33:00.396 --> 33:02.521 حالا از حفظ بکِشش 33:02.604 --> 33:04.104 آماده‌ای؟ شروع کن 33:06.104 --> 33:08.354 الان یه لیست از کلمات برات می‌خونم 33:08.854 --> 33:13.104 صورت. مخمل. کلیسا. گل مینا. قرمز 33:17.146 --> 33:20.979 دکمه‌ای که رنگش با رنگ کلمه مطابقت داره رو انتخاب کن 33:21.562 --> 33:22.479 شروع کن [ زرد ] 33:22.562 --> 33:25.771 میخ‌ها رو دقیقاً به همون شکلی که توی تصویر می‌بینی، بچین 33:25.854 --> 33:28.771 .شروع کن یه‌کم پیش یه سری کلمه برات خوندم 33:28.854 --> 33:31.771 هرچندتاش رو که یادت میاد، بگو 33:31.854 --> 33:32.937 آماده‌ای؟ شروع کن 33:33.521 --> 33:34.521 صورت 33:36.187 --> 33:37.312 مخمل 33:37.443 --> 33:37.828 [ قرمز ] 33:38.437 --> 33:39.521 کلیسا [ سبز ] 33:40.896 --> 33:41.729 گل مینا 33:43.854 --> 33:44.812 قرمز 33:46.271 --> 33:47.104 خیلی‌خب 33:50.604 --> 33:52.229 امروز چند شنبه‌ست؟ 33:54.354 --> 33:55.312 یکشنبه 33:56.021 --> 33:58.979 در این لحظه چند نفر در این اتاق کنارمونن؟ 33:59.062 --> 33:59.896 فقط من و شما 34:01.812 --> 34:03.104 چه آهنگی گذاشتم؟ 34:06.979 --> 34:10.896 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 34:15.854 --> 34:17.937 آهنگ رو توصیف کنین جناب رئیس‌جمهور‌ 34:22.354 --> 34:23.771 چیزی پخش نمی‌شه 34:55.146 --> 34:56.812 سلام الیسون، چطوری؟ 34:56.896 --> 34:57.854 سلام. خوبم 34:57.937 --> 35:00.729 یه سری مدرک جا گذاشتم، باید برشون دارم 35:01.229 --> 35:02.604 باشه - خیلی‌خب - 35:44.979 --> 35:45.979 فقط این رو بگم 35:46.062 --> 35:48.104 نتایج این نوع آزمایش‌ها همیشه دقیق نیستن 35:48.187 --> 35:51.396 اما توی این مورد، به نظرم کاملاً مشخصه 35:52.021 --> 35:54.229 نمی‌تونم درباره‌ی وضعیت ذهنی‌تون تا قبل از امشب نظری بدم 35:54.312 --> 35:59.187 ،اما درحال حاضر جای نگرانی نیست آقای رئیس‌جمهور 36:05.312 --> 36:06.687 خیلی‌خب. باشه. ممنونم 36:07.771 --> 36:08.687 متشکرم 36:12.729 --> 36:16.854 گمونم این یعنی تصمیم‌هایی که توی کارت گرفتی، واقعاً انتخاب‌های خودت بودن 36:17.854 --> 36:18.812 تبریک می‌گم 36:19.437 --> 36:21.604 ...شیلا - قرار قراره دیگه - 36:22.187 --> 36:23.396 خودم می‌رم 36:31.979 --> 36:33.646 هنوز وقت هست 36:37.271 --> 36:38.187 برگردیم سرکار 37:05.229 --> 37:07.979 .بهتتون اسم دادم ایمیل دادم 37:11.771 --> 37:14.812 .بیخیال دوستان صرفا یه برنامه‌ی تلویزیونیه 37:15.729 --> 37:18.479 همون‌طور که گفتی من صرفا یه عوضیم که سعی داره پولی به جیب بزنه 37:19.854 --> 37:22.646 ....چی کار دارین بهم صدمه می‌زنین 37:25.021 --> 37:28.937 باید بذارین برم. من همکاری کردم 37:29.021 --> 37:31.896 نه اطلاعاتی از بدافزاره دارم، نه ریپرز 37:31.979 --> 37:34.187 یا هر کوفتی که فکر می‌‌کنین می‌دونم 37:36.979 --> 37:37.812 خیلی‌خب، ببینین 37:39.854 --> 37:41.021 ...دستمزد صحبت‌کردن‌هام 37:43.229 --> 37:45.229 بیش‌ترشون رو زیرمیزی می‌گیرم 37:45.312 --> 37:47.854 کالاهای تبلیغاتی... پولش می‌ره به حساب‌های خارج از کشور 37:47.937 --> 37:51.854 ‫ 50 مدل فرار مالیاتی ‫اون چیزی بود که تو هاردها بود 37:52.354 --> 37:53.437 خب؟ 37:55.229 --> 37:56.771 الان راضی شدی؟ 38:21.146 --> 38:22.687 قرارمون یه ساعت دیگه بود 38:29.062 --> 38:30.729 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 38:32.771 --> 38:33.604 الو؟ 38:36.479 --> 38:37.729 خدایا! باز چی شده؟ 38:40.396 --> 38:41.812 من اون دریاچه رو دوست دارم 38:42.521 --> 38:43.687 اون... کدوم دریاچه؟ 38:43.771 --> 38:45.312 پیش خونه‌ی دوست بابات 38:46.271 --> 38:47.104 تو تاهو 38:47.187 --> 38:50.312 ،همون تابستون اول بعد از این‌که همه کم‌کم فهمیدن با همیم 38:50.396 --> 38:53.271 آره - قایق رو بردیم. من دروغ گفتم - 38:53.354 --> 38:55.187 به همه گفتم بلدم برونمش 38:58.312 --> 39:00.271 بعد نیک مستم کرد 39:00.854 --> 39:03.104 پریدیم تو آب و داشتیم از سرما می‌مردیم 39:03.187 --> 39:05.271 آره. بعدش فرستادم‌تون تو سونا 39:05.354 --> 39:07.187 خیلی خوشم اومد 39:07.271 --> 39:08.104 خب؟ 39:08.187 --> 39:11.437 بعدش پدرت ازم خواست برم براش کار کنم 39:14.396 --> 39:15.312 ...و 39:16.771 --> 39:19.854 گفت ایده‌ی خودش بوده ولی می‌دونستم تو بهش گفتی 39:19.937 --> 39:23.437 داری زندگی‌نامه‌‌ت رو می‌نویسی؟ منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 39:24.604 --> 39:25.604 راجر 39:28.354 --> 39:29.312 جریان چیه؟ 39:29.396 --> 39:30.937 می‌شه... بیا بشین 39:31.021 --> 39:32.771 بهم بگو چی شده - لطفا - 39:33.354 --> 39:34.271 لطفا بیا بشین 39:41.271 --> 39:42.646 باید یه چیزی بهت بگم 39:44.521 --> 39:47.521 فردا قراره اخباری 39:47.604 --> 39:49.479 راجع بهم منتشر بشه 39:50.646 --> 39:52.937 شاید حتی امشب 39:53.687 --> 39:57.104 و دارم بهت می‌گم، چون می‌خوام بدونی که حقیقت داره، خب؟ 39:57.771 --> 39:58.604 باشه 39:59.146 --> 40:00.521 چند ماه پیش 40:01.437 --> 40:03.062 وقتی تو جلسه دادرسی باهات آشنا شدم 40:03.937 --> 40:08.187 و اون داستان‌ها راجع به شریک سابقت تو «پست» منتشر شد 40:12.729 --> 40:15.062 تصادفی نبود - چی تصادفی نبود؟ - 40:15.562 --> 40:19.437 ایمیل‌هایی که صفحه‌ی اول منتشر شد یا برخوردت با من؟ 40:26.437 --> 40:27.562 تو گوشیش رو هک کردی؟ 40:30.729 --> 40:31.604 چی؟ 40:33.854 --> 40:36.021 به چشم فرصتی برای برگشت بهش نگاه کردم 40:36.646 --> 40:37.579 برای این‌که بهم برگردیم 40:37.604 --> 40:40.396 ولی... من حتی قرار نبود اونجا باشم 40:44.187 --> 40:46.146 گوشی من رو هم هک کردی لعنتی؟ 40:49.521 --> 40:52.604 گوشی من رو هم هک کردی راجر؟ - هنوز تموم نشده - 41:14.312 --> 41:16.896 همچنان مشخص نیست... 41:16.979 --> 41:20.729 که با بازگشت سیستم مالی آمریکا به حالت عادی، چه اتفاقی خواهد افتاد 41:20.812 --> 41:26.062 و هنوز هیچ پاسخی درباره‌ی این‌که چه کسی پشت هک امریکن هومستد بوده، وجود ندارد 41:26.146 --> 41:28.229 بسیاری انتظار داشتند که رئیس‌ میچل 41:28.312 --> 41:31.062 محدودیت‌های مالی رو برای هفته‌ی بعد هم تمدید کنه 41:31.146 --> 41:35.104 اما با گسترش هرج‌ومرج در بانک‌ها و کسب‌وکارهای سراسر کشور 41:35.187 --> 41:37.229 میچل تصمیم گرفته 41:37.312 --> 41:40.188 به برنامه‌ی اولیه‌ی خود پایبند مونده و از صبح امروز 41:40.213 --> 41:42.687 تمامی مؤسسات مالی آمریکا بازگشایی بشن 41:42.771 --> 41:43.896 در سراسر کشور 41:43.979 --> 41:46.812 ...مشتریان امریکن هومستد با نگرانی منتظرن 41:51.146 --> 41:53.896 .شرمنده داداش، نظرم عوض شد کمکی ازم برنمیاد 43:27.819 --> 43:32.691 ‫[ 22 روز پس از روز صفر ] 43:45.687 --> 43:46.562 جرج؟ 43:47.979 --> 43:48.979 جرج؟ 43:57.354 --> 43:59.312 بگو که خبر خوب برام آوردی 43:59.979 --> 44:01.021 همین‌طوره خانم 44:06.437 --> 44:08.604 گرینه؟ وا داد؟ 44:08.687 --> 44:09.521 نه 44:10.687 --> 44:11.687 راجره 44:13.729 --> 44:14.562 صبح‌تون بخیر 44:14.646 --> 44:16.271 صبح‌تون بخیر 44:17.479 --> 44:19.146 خرسندم که اعلام کنم 44:19.229 --> 44:21.937 اف‌بی‌آی مجرمانی که پشت حمله‌ی سایبری 44:22.021 --> 44:26.354 به امریکن هومستد بودن رو شناسایی کرده 44:26.437 --> 44:28.979 اون‌ها خودشون رو «سینکیور» می‌نامن 44:29.062 --> 44:32.229 و ظاهراً هیچ ارتباطی با حمله‌ی روز صفر ندارن 44:32.729 --> 44:36.646 درواقع، همون گروهی‌‌ان که بهار گذشته 44:36.729 --> 44:39.771 طی حمله‌ای گزارش‌نشده این بانک رو 44:39.854 --> 44:40.687 هدف گرفته بودن 44:41.479 --> 44:43.562 خوشبختانه، یکی از اعضای این گروه 44:43.646 --> 44:46.396 از ترس محاکمه، داره باهامون همکاری می‌کنه 44:46.479 --> 44:48.896 تا بدافزار رو خنثی کنیم 44:48.979 --> 44:50.812 و به‌محض باز شدن بازارها 44:51.396 --> 44:54.854 سپرده‌گذاران متوجه می‌شن که حساب‌هاشون کاملاً سالمه 44:55.437 --> 44:58.354 رئیس درایر پاسخگوی سؤالات‌تون خواهند بود 44:58.437 --> 44:59.396 ...رئیس 44:59.479 --> 45:02.854 درسته که رئیس‌جمهور مالن خواستار تمدید مسدودیت تراکنش‌های مالی بودن؟ 45:02.937 --> 45:06.312 اوان گرین هنوز بازداشته؟ - این‌ها سؤالات منطقی‌ای‌ هستن - 45:06.396 --> 45:10.729 متأسفانه، رئیس‌جمهور مالن دعوت ما برای پاسخ‌گویی 45:10.812 --> 45:12.562 در کمیته‌ی نظارت مجلس رو رد کرده 45:12.646 --> 45:16.062 به همین دلیل، امروز همسرش رو احضار خواهیم کرد 45:16.896 --> 45:20.271 ما دلایل محکمی داریم که نشون می‌ده بانوی اول سابق 45:20.771 --> 45:23.812 اطلاعات مهمی، درباره‌ی تصمیمات همسرش 45:23.896 --> 45:25.146 در هفته‌های اخیر داره 45:25.229 --> 45:26.312 اگر قبول نکنن چی؟ 45:26.396 --> 45:30.021 در اون صورت مثل هرکس دیگه‌ای به علت بی‌اعتنایی به کنگره تحت پیگرد قرار می‌گیره 45:30.812 --> 45:35.729 همون‌طور که می‌دونین، خانم مالن قصد دارن به عنوان قاضی در سیستم قضایی فدرال فعالیت کنن 45:35.812 --> 45:40.812 انتظار دارم که احترام بیش‌تری برای قانون قائل باشن 45:40.896 --> 45:42.271 ...رئیس درایر 46:02.604 --> 46:04.604 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:04.687 --> 46:06.604 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:06.687 --> 46:08.396 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:08.479 --> 46:10.646 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:12.021 --> 46:14.396 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:16.104 --> 46:17.979 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:19.521 --> 46:21.687 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:21.771 --> 46:23.646 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:23.729 --> 46:25.687 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:25.771 --> 46:27.854 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:32.396 --> 46:34.979 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:36.729 --> 46:39.021 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:40.187 --> 46:42.021 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:42.104 --> 46:44.146 ♪ کی بامبی رو کشت؟ ♪ 46:44.170 --> 46:52.170 « مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .:: 48:40.037 --> 48:43.068 [ حماقت مالن ] 48:56.786 --> 49:00.320 صدای آهنگ خیلی نزدیک و بلنده منبعش رو توی دفترم پیدا نمی‌کنم 49:00.345 --> 49:02.352 از توی دیوارها میاد؟ دفاتر دیگه؟ ساختمون‌های دیگه؟ 49:02.377 --> 49:04.370 داره بلندتر می‌شه؟ کی داره کنترلش می‌کنه؟ قایم شدن؟ 49:04.395 --> 49:05.851 شاید داروخانه دروغ گفته آنا سیندلر اونجا بوده 49:09.489 --> 49:10.412 گور باباشون 49:10.436 --> 49:30.436 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus