WEBVTT 00:01.151 --> 00:10.830 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.854 --> 00:17.854 ‫« روز صفر » « قسمت سوم » 00:21.571 --> 00:23.287 ‫« نیویورک، اوستر بی » 00:23.312 --> 00:25.330 ‫آها، آره. نه، متوجه شدم 00:25.937 --> 00:28.064 ‫فهمیدم. یه لحظه گوشی 00:28.437 --> 00:30.912 ‫زیاده‌روی نکن، خب؟ ‫فقط می‌خوام فکر کنن نخوابیدم 00:30.995 --> 00:32.412 ‫سه دقیقه، آقای گرین 00:32.437 --> 00:35.501 ‫اَنی بودی، درستـه؟ خیلی‌خب، چون تازه‌واردی، ‫این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم. اوان! 00:35.526 --> 00:37.439 ‫اوان صدام کن لطفاً، خب؟ تشکر 00:37.979 --> 00:41.604 ‫خب، پشت خطی هنوز؟ ببین، ‫بهش گفتم یا کنار زمین یا هیچی 00:42.604 --> 00:44.287 ‫خب، پس بهش بگو بره درشو بذاره 00:44.312 --> 00:45.525 ‫سلام، ورونیکا 00:46.434 --> 00:47.850 ‫آهای، وروجک‌ها 00:48.729 --> 00:51.021 ‫- گفتم گوشی و تلویزیون تعطیل ‫- ببخشید 00:51.104 --> 00:53.104 ‫نذار بهت عذاب وجدان بدن. ‫پرستار قبلیه از دستشون خُل شد. 00:53.257 --> 00:54.799 ‫خیلی‌خب، دوستان. بریم تو کارش 00:55.312 --> 00:57.396 ‫- بعد از ظهر همگی بخیر ‫- سلام، اوان 00:57.479 --> 00:58.937 ‫بعد از ظهر بخیر 00:59.021 --> 01:00.479 ‫- سلام ‫- خیلی‌خب 01:01.854 --> 01:02.954 ‫نگاه آخر؟ 01:02.979 --> 01:04.518 ‫نگاه آخر چه مرضیـه. نیازی نیست 01:05.005 --> 01:06.088 ‫عینک 01:10.646 --> 01:12.062 ‫همگی آماده 01:12.687 --> 01:15.521 ‫پنج، چهار، سه... 01:19.174 --> 01:20.258 ‫شب بخیر، بینندگان عزیز 01:20.283 --> 01:22.843 ‫امشب با خبری شروع می‌کنم که ‫خودم رو تا مغز استخون به لرزه انداخته 01:22.868 --> 01:25.479 ‫مسئله‌ای که باید خواب شب رو ‫از چشم‌های شما هم بگیره 01:25.680 --> 01:26.946 ‫ریپرز 01:27.037 --> 01:29.787 ‫یه سازمان تروریستی داخلی و ‫محبوب در آمریکا که 01:29.812 --> 01:32.789 ‫تا شب گذشته، ‫کسی از وجودش خبر نداشت 01:33.126 --> 01:36.584 ‫بنا به گفته‌ی رسانه‌های بیخود، ‫یه مُشت آدم بد هستن 01:36.625 --> 01:39.655 ‫همه مولن رو بابت موفقیت بزرگش تشویق می‌کنن 01:39.680 --> 01:43.711 ‫اما آیا واقعاً ریپرز مغز متفکر شرورِ پشت اتفاق روز صفره؟ 01:44.354 --> 01:48.196 ‫یا صرفاً یه قربانی دیگه‌ست ‫برای ساکت کردن ما؟ 01:49.625 --> 01:53.621 ‫در سرتاسر کشور، ‫مولن داره مردم عادی آمریکا رو دستگیر می‌کنه (پنسیلوانیا، پوتسویل) 01:53.646 --> 01:57.622 مردان و زنان زحمتکشی که مدعیـه با ریپرز مرتبطن (اورگن، ردمند) 01:57.979 --> 01:59.187 ‫اما کو مدرک؟ 01:59.212 --> 02:01.871 ‫تازه توی پمپ‌بنزین ۷۶، بنزین زد. ‫داره میره سمت چراغ خیابون کیلین درایو. 02:01.896 --> 02:06.146 ‫تموم کارشناس‌ها ‫بر این باورن که روسیه به ما حمله کرده ‫(مینه‌سوتا، برنزویل) 02:06.787 --> 02:09.704 ‫ولی جرج مولن توی برج سیاهش مخفی شده و 02:09.729 --> 02:12.604 ‫اصرار داره این توضیحات رو باور کنیم 02:12.687 --> 02:14.604 ‫دروغ بزرگی که باید بپذیریم 02:14.687 --> 02:17.233 ‫اما باور کنید، هم‌وطنان. نباید فریب بخوریم (داکوتای شمالی، بلکورت) 02:17.564 --> 02:19.746 ‫چون مولن داره دروغ تحویل‌تون میده 02:19.771 --> 02:21.908 ‫درست مثل وقتی که ‫رئیس‌جمهور این مملکت بود 02:21.994 --> 02:24.411 ‫میگه خودی‌ها بهمون حمله کردن تا... 02:24.830 --> 02:27.437 ‫ما رو در موقعیتی قرار بده که ‫خودش و ارباب‌های شرکتیش می‌خوان 02:27.462 --> 02:30.996 ‫تقصیرها رو انداخته گردن قشرِ کارگر، ‫انگشت اتهام رو سمت من و شما گرفته 02:31.227 --> 02:33.937 ‫گروهی رو مقصر جلوه داده که ‫اصلاً کسی تابحال اسم‌شون رو نشنیده 02:36.729 --> 02:37.798 ‫حرفی داری، کارل؟ 02:38.979 --> 02:41.950 ‫قربان، جسارتاً نیازی به این حکم‌ها نداریم 02:42.107 --> 02:44.078 آره، اما بهرحال می‌گیریم 02:50.617 --> 02:52.709 ‫پیاده شو! 02:53.396 --> 02:56.161 ‫پلیس! حکم تفتیش! ‫دست‌ها بالا! ببینم دست‌هاتو! 02:56.729 --> 02:59.091 ‫تکون نخور! 02:59.757 --> 03:00.757 ‫بگیریدش! 03:03.479 --> 03:04.979 ‫دست‌ها بالا! 03:14.354 --> 03:17.146 ‫« ۱۳‏ روز بعد از روز صفر » 03:17.170 --> 03:27.426 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 03:27.450 --> 03:37.705 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 03:37.729 --> 03:39.479 ‫« لووتیروکسین » ‫« جرج مولن » 03:41.854 --> 03:44.937 ‫« عوارض جانبی معمول، ‫شامل: ،ضعف، سرگیجه‌ی شدید 03:45.021 --> 03:46.771 ‫مشکلات تنفسی و تاری دید » 03:58.791 --> 04:08.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:21.017 --> 04:24.279 ‫عذر می‌خوام، جناب رئیس‌. خیلی اصرار داشتن 04:27.479 --> 04:29.604 ‫شرمنده مصدع اوقاتت شدم، جرج 04:30.354 --> 04:33.062 ‫مشکلی نیست، آلیسون. ‫در رو ببند. 04:33.193 --> 04:34.785 ‫عجب نمایشی به راه انداختی 04:34.810 --> 04:37.732 ‫آره، اگه به حقیقت و ‫شفاف‌سازی میگی نمایش 04:38.247 --> 04:39.419 ‫حقیقت، ها؟ 04:39.943 --> 04:43.216 ‫توی ۱۶ ساعت گذشته، ‫۴۱تن از اعضای ریپرز رو دستگیر کردیم 04:43.372 --> 04:46.914 ‫شک نداریم یکی از افراد بازداشتی می‌تونه ‫بهمون بگه کی بدافزار رو دستکاری کرده، 04:46.939 --> 04:49.606 ‫کی الان کنترلش می‌کنه و ‫کی می‌تونه مجدد فعالش کنه 04:50.479 --> 04:52.687 ‫خیلی‌خب، همگی به نوبت بیان 04:52.712 --> 04:54.316 ‫۱۲‏ ساعت سرکار، ۶ ساعت آزاد 04:54.341 --> 04:57.812 ‫از این لحظه به بعد، رئیس تموم بخش‌ها ‫ساعت ۶ و ۱۸ جلسه دارن 04:57.896 --> 05:01.334 ‫تا از قبل خلاصه‌ی وضعیت‌شون رو آماده کنن. ‫اصلاً دلم نمی‌خواد وقت رئیس رو بگیریم. 05:01.359 --> 05:02.716 ‫- فهمیدم ‫- والری 05:03.109 --> 05:04.731 ‫راجر. ممنون، کارل 05:05.739 --> 05:07.746 ‫فکر می‌کنم در این مورد باهات تماس گرفتن 05:07.771 --> 05:09.661 ‫- نیازی نیست صحبت کنیم ‫- درستـه. نه، نیازی نیست 05:09.686 --> 05:11.353 ‫- خوبـه. سلام ‫- سلام 05:12.436 --> 05:15.926 ‫بیا... این دفعه خیلی حشری نشو، خب؟ 05:16.921 --> 05:19.243 ‫مطمئنم یه راهی برای ‫مفید واقع شدن پیدا می‌کنی 05:19.268 --> 05:20.748 ‫من میرم با رئیس صحبت کنم 05:20.773 --> 05:22.512 ‫به من گفتن رئیس مولن جلسه دارن 05:22.537 --> 05:24.937 ‫- با کی؟ ‫- رئیس لَش از سیا 05:24.982 --> 05:27.200 ‫بله، متوجه شدم کیو میگی. ای خدا 05:27.361 --> 05:30.743 ‫می‌دونم سابقاً خیلی با هم توافق نداشتیم اما 05:30.768 --> 05:32.900 ‫توقع نداشتم احمق فرضم کنی 05:34.562 --> 05:36.865 حمله به روسیه ‫سرِ کاری که مرتکب نشده 05:36.890 --> 05:39.432 ‫حماقت محضـه، درست میگم؟ 05:39.906 --> 05:41.030 ‫عراق رو یادتـه؟ 05:42.966 --> 05:44.466 ‫مدرکِ ریپرز مستنده 05:45.034 --> 05:46.451 ‫واقعاً امیدوارم 05:46.604 --> 05:49.233 ‫کاری کردی که ملت خیال می‌کنن ‫همسایه‌هاشون تروریست هستن 05:50.479 --> 05:53.171 ‫اون روز با هم صحبت کردیم 05:55.062 --> 05:57.632 ‫درباره‌ی اینکه چطوری باید عملیش می‌کردیم، ‫چه چیزهایی در خطر بود و 05:57.858 --> 06:00.650 ‫چرا باید به سمت و سوی خاصی متمایل میشد 06:01.729 --> 06:02.896 ‫می‌دونم 06:03.562 --> 06:05.193 ‫اما تحقیقات این پرونده زیر دستِ منـه 06:05.218 --> 06:08.183 ‫نه کاخ سفید و نه سیا. خودم 06:08.208 --> 06:11.041 ‫خیلی‌‌خب، باشه. هر سازی می‌خوای بزن 06:11.823 --> 06:13.022 ‫پروتئوس چی؟ 06:13.646 --> 06:14.812 ‫خدای من، جرج 06:16.479 --> 06:17.550 ‫اون چی؟ 06:17.575 --> 06:19.616 ‫اگه تهدیده، جواب نمیده 06:22.479 --> 06:23.812 ‫- آقایون ‫- والری 06:23.896 --> 06:26.583 ‫- جرمی ‫- خوشحالم می‌بینم دوباره سکان رو بدست گرفتی 06:26.608 --> 06:29.645 ‫متأسفانه جلسه رو باید تمومش کنیم، ‫چون جناب مولن جایی کار دارن 06:29.670 --> 06:32.062 ‫اتفاقاً می‌خواستم برم. ‫موفق باشی، رفیق. 06:32.087 --> 06:33.087 ‫جرمی 06:39.271 --> 06:40.693 ‫دیگه تکرار نمیشه 06:41.062 --> 06:42.584 ‫- آخرین اخبار ‫- ممنون 06:42.951 --> 06:44.159 ‫خوش اومدی 06:44.804 --> 06:46.060 ‫ممنونم 06:47.062 --> 06:48.402 ‫باید... بهتره... 06:48.427 --> 06:51.691 ‫آره، حتماً. وقت هست. ‫فعلاً کُلی کار رو سرمون ریخته. 06:51.716 --> 06:54.672 ‫- قهوه‌تون، جناب رئیس‌ ‫- الان نمی‌خورم، آلیسون. ممنون 06:54.697 --> 06:56.614 ‫راجر، میای تو؟ 06:58.146 --> 07:00.295 ‫- یه لحظه تنهامون بذار ‫- البته 07:00.320 --> 07:02.045 ‫- ممنون، والری ‫- این گوی و این میدان 07:04.521 --> 07:07.021 ‫هیچکس بدون هماهنگی با من ‫نمیره توی دفتر 07:07.084 --> 07:10.562 ‫خب؟ شده آژیر اعلام حریق رو بزنی هم ‫نباید بذاری برن تو 07:10.646 --> 07:12.704 ‫این دفتر رو هم خالی کنید. ‫مال منـه. 07:12.729 --> 07:14.812 ‫- دفترِ آقای کارلسونـه ‫- خب؟ 07:14.911 --> 07:16.536 ‫وسایلش رو کجا بذارم؟ 07:17.646 --> 07:18.740 ‫یه وَر دیگه؟ 07:19.687 --> 07:21.271 ‫با پدر و مادرش صحبت کردم، 07:21.388 --> 07:25.152 ‫تأیید کردن که تدفین شده 07:25.177 --> 07:27.496 ‫یه مشکلی توی کارهای اداریِ سردخونه پیش اومده 07:27.521 --> 07:29.209 اتفاق جالبیـه 07:30.885 --> 07:32.927 ‫مطمئنن خودش بود؟ 07:35.388 --> 07:40.927 ‫به اندازه‌ای که یه پدر یا مادر ‫بچه‌اش رو می‌شناسه، آره 07:41.646 --> 07:44.628 ‫مطمئنم معتقدن کسی که دفن کردن ‫دخترشون بوده ولی 07:44.653 --> 07:46.723 ما چطوری می‌تونیم مطمئن بشیم؟ 07:51.979 --> 07:53.348 ‫مدرک می‌خواید، جناب؟ 07:53.646 --> 07:54.715 ‫بله 07:57.197 --> 07:58.239 ‫الساعه 07:59.741 --> 08:02.991 ‫راستی، راجر، می‌تونی ‫به دکتر کرانبرگ زنگ بزنی و 08:03.021 --> 08:06.438 ‫لیست داروهام رو ازش بگیری و ‫برام بخری‌شون؟ 08:06.463 --> 08:07.463 ‫چشم 08:20.801 --> 08:23.848 ‫- جریان چی بود؟ ‫- چمی‌دونم. چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 08:23.873 --> 08:24.873 ‫هی 08:25.479 --> 08:27.979 ‫- برام مهم نیست اسپانسر الکلی‌هاست ‫- مرکز ترک 08:28.004 --> 08:30.979 ‫- هیچی از چشم من پنهون نمی‌مونه ‫- دارم اعتیادم رو پشت‌سر میذارم... 08:31.004 --> 08:33.671 ‫- متوجهی؟ ‫- هر چی تو بگی اصلاً، والری 08:33.696 --> 08:36.293 ‫دفترم هم نوش جونت 08:37.604 --> 08:40.891 ‫هیچکس از دیدن دستگیریِ ‫آمریکایی‌ها وسط خیابون خوشحال نمیشه اما 08:40.916 --> 08:44.314 ‫اگه ریپرز به اندازه‌ای که مولن میگه ‫خطرناک باشن، 08:44.354 --> 08:45.937 ‫باید سریعاً اقدام کنیم 08:46.021 --> 08:48.604 ‫ازش خواستیم یه کاری بکنه و ‫داره همین کار رو هم می‌کنه 08:48.687 --> 08:50.797 ‫ظاهراً بابت سرنخی که پیدا کرده مطمئنـه اما 08:50.822 --> 08:52.993 ‫من قراره با در نظر گرفتن ‫جوانب احتیاط، خوش‌بین باشم ‫(نظرات ریچارد درایر من باب دستگیری‌های ریپرز) 08:53.018 --> 08:55.812 ‫ممکنـه ریپرز مُشتی از خروار باشه 08:55.896 --> 08:57.548 ‫افراط‌گرایی حکم سرطان رو داره و من... 08:57.573 --> 08:59.544 ‫صبح بخیر. دمای هوا... 08:59.569 --> 09:01.569 ‫- برای آمریکایی‌هایی که... ‫- سعی در... 09:04.223 --> 09:08.837 ‫دروغ ریپرز توی این برنامه ‫برملا میشه 09:08.862 --> 09:12.047 ‫جرج مولن خیال کرده ‫ابرقهرمان کتاب‌های مصوره اما 09:12.072 --> 09:15.229 ‫عملاً شرور ماجراست و همین الا ‫اثباتش کرده 09:15.343 --> 09:17.913 ‫بمب حقیقت به زودی منفجر میشه. ‫با ما همراه باشید. 09:21.604 --> 09:23.229 ‫الکساندرا! ‫(۱۵‏ روز بعد از روز صفر) 09:23.254 --> 09:25.037 ‫با این دستگیری‌های جمعی مشکلی ندارید؟ ‫(۱۵‏ روز بعد از روز صفر) 09:25.062 --> 09:26.898 ‫کمیته‌ی نظارتی چه اقداماتی انجام میده تا 09:26.923 --> 09:28.967 ‫از موجه بودن این بازداشت‌ها ‫مطمئن بشه؟ 09:35.593 --> 09:37.069 ‫هم زنگ زدم، هم پیام دادم 09:41.021 --> 09:42.021 ‫سلام 09:43.037 --> 09:44.302 خوش می‌گذره؟ 09:44.327 --> 09:46.289 فکر کنم بادیگارد لازم دارم 09:46.314 --> 09:48.272 ‫با مسئول بخش امنیتی صحبت می‌کنم 09:49.021 --> 09:53.223 ‫ولی به سؤالات‌شون جواب بدی ‫کارت راه میفته 09:53.248 --> 09:54.555 ‫می‌خوای خودت یه جواب بهم بدی؟ 09:54.580 --> 09:58.224 ‫وقتشـه کمیته‌ی نظارتی ‫یه بررسی درست‌حسابی انجام بده 09:59.913 --> 10:02.191 توی خیابون اصلی زدن در خونه‌ی ملت رو شکوندن 10:02.216 --> 10:04.918 ‫آمریکایی‌ها خیلی زود ‫از این وضعیت خسته میشن 10:04.943 --> 10:07.437 ‫طبق نظرسنجی‌ها که ‫همه‌ی مردم پشتشن 10:07.462 --> 10:10.894 ‫شصت و هشت درصد نشون میده ‫تحقیقات داره خوب پیش میره 10:10.919 --> 10:13.271 ‫۲۴‏ ساعت پیش ۷۴ درصد بود 10:14.062 --> 10:18.316 ‫البته قبل از این بود که اوان گرین اعلام کنه ‫مدرکی دال بر دستگیری یه رو بچه داره 10:18.341 --> 10:20.244 ‫- کِی؟ ‫- بیست دقیقه پیش 10:20.327 --> 10:22.271 ‫قول داده مادرش رو میاره توی برنامه‌ی زنده 10:22.854 --> 10:24.326 ‫خب، برنامه چیـه؟ 10:24.854 --> 10:26.654 ‫از بابات بخواه جوابگو باشه 10:27.146 --> 10:30.854 ‫یا باید دلیل قانع‌کننده‌ای برای تحقیقات ‫در مورد ریپرز به مردم آمریکا ارائه بده، 10:30.937 --> 10:32.072 ‫یا بیخیال بشه 10:32.729 --> 10:35.812 ‫واقعاً نتیجه‌بخشـه؟ ‫دیدِش محدود نیست؟ 10:35.837 --> 10:37.943 ‫- پس می‌خوای شهادت بده ‫- می‌دونم، دست‌دست می‌کنه 10:37.968 --> 10:40.468 ‫- جواب سؤالات رو نمیده ‫- تو نه 10:42.146 --> 10:44.571 ‫من نماینده‌ی کنگره‌ام، ‫نه نورچشمیِ بابام 10:45.562 --> 10:47.422 ‫چه بخوای چه نخوای، جفتشی 10:50.974 --> 10:52.682 مگه همیشه بهت باور نداشتم؟ 10:53.271 --> 10:54.396 ‫هوم؟ 10:54.532 --> 10:57.155 ‫وقتی همه صرفاً اسم و رسم ‫خانوادگیت رو می‌دیدن یا 10:57.180 --> 10:59.618 ‫تعداد دنبال‌کننده‌های اینستاگرامت ‫براشون مهم بود، 10:59.717 --> 11:02.009 ‫من می‌دونستم تو کارت مصممی 11:02.646 --> 11:04.354 ‫که نباید دست کم گرفتت 11:04.616 --> 11:06.700 ‫به قول خودت، نماینده‌ی کنگره‌ای 11:07.146 --> 11:10.604 ‫تازه عضو کمیته‌ای شدی که مسئولیت خطیر 11:10.629 --> 11:14.412 ‫نظارت بر عملکرد صحیح ‫قدرتمندترین سازمان بازرسی 11:14.437 --> 11:16.180 ‫توی تاریخ کشور به گردنتـه 11:16.771 --> 11:20.118 ‫اگه این کار رو به درستی انجام بدی و ‫ما رو به جواب برسونی، 11:21.979 --> 11:24.729 ‫دیگه هیچوقت هیچکس ‫تو رو زیر سؤال نمی‌بره 11:36.021 --> 11:40.271 ‫« بذار توضیح بدم. سعیم رو کردم. ‫بهم زنگ بزن لطفاً » 11:50.771 --> 11:51.771 ‫« محرمانه » 11:57.979 --> 12:00.396 ‫« حواله‌ی پول به حساب راجر کارلسون » ‫« ۱۸‏ سپتامبر ۲۰۲۳ » 12:00.479 --> 12:02.062 ‫« مبلغ: ۱۰,۰۰۰ » 12:09.437 --> 12:11.062 ‫« الکس مولن » 12:13.544 --> 12:14.622 ‫الو؟ 12:14.646 --> 12:17.167 برام ‫یه قرار ملاقات با بابام بنویس 12:17.192 --> 12:20.113 ‫باید زنگ بزنی والری 12:20.138 --> 12:21.746 ‫برنامه‌اش دیگه دستِ اونـه 12:21.771 --> 12:23.812 ‫- والری؟ ‫- والری 12:24.945 --> 12:26.700 ‫والری وایت‌سل؟ 12:26.745 --> 12:28.287 ‫بله، خودِ خوشـه 12:34.609 --> 12:35.746 ‫آروم باش 12:35.771 --> 12:36.941 ‫برات مهم نیست؟ 12:36.966 --> 12:40.245 ‫بهترین مسئول دفتریـه که ‫بابات تا حالا داشته 12:40.270 --> 12:42.329 ‫آها، پس حسابی خودتو زدی به کوچه‌ی علی چپ 12:42.354 --> 12:45.937 ‫بابات بدجوری زیر ذره‌بینـه، ‫توی تاریخ آمریکا بی‌سابقه‌ست 12:46.021 --> 12:48.839 ‫خدای من، هنوزم داری ‫کارهاشو توجیه می‌کنی 12:48.864 --> 12:50.432 ‫همه منتظرن پاشو کج بذاره 12:50.457 --> 12:52.087 ‫می‌خوای راجر کارهاشو انجام بده؟ 12:52.112 --> 12:54.488 ‫بله، اقلاً راجر پیِ دادن بهش نیست 12:56.229 --> 12:57.439 ‫باورت بشه یا نه، الکساندر، 12:57.464 --> 13:00.290 ‫الان دغدغه‌ام منفعت خودم نیست، یا تو 13:00.315 --> 13:02.613 ‫خب، هیچوقت نبوده، ‫شاید مشکل اینـه 13:02.638 --> 13:03.869 ‫من فقط... 13:04.479 --> 13:08.487 ‫به نظرم طرفداری ازش یه چیزه، ‫پُررو کردنش چیز دیگه ‫(بازداشت کودکان به دست کمیسیون روز صفر؟) 13:08.512 --> 13:10.387 ‫گوش کن، کار دارم. بعداً بهت زنگ میزنم 13:15.708 --> 13:17.988 ‫به مهمان ویژه‌مون، دایانا مور خوشامد میگم 13:18.013 --> 13:20.277 ‫از شهر کلوویسِ ایالت نیومکزیکو 13:20.302 --> 13:23.179 ‫خب، شما برای مطرح کردن ‫مسئله‌ی مهمی با مردم آمریکا 13:23.204 --> 13:25.151 ‫توی برنامه حضور پیدا کردید. درستـه؟ 13:25.176 --> 13:26.937 ‫جرج مولن پسرم رو ازم گرفت 13:27.309 --> 13:28.725 ‫ما همه خواب بودیم 13:29.229 --> 13:31.521 ‫افرادش در خونه رو شکوندن 13:34.569 --> 13:36.051 ‫طوری نیست. عجله نداریم 13:37.604 --> 13:40.745 ‫پسرم فقط ۱۷ سالشـه و ‫یه کیسه کِشیدن روی سرش و 13:40.770 --> 13:45.722 ‫عینهو یه عروسک از روی تخت ‫کِشیدنش پایین 13:45.747 --> 13:49.021 ‫با صدای ضرباتشون به در بیدار شدیم و 13:49.111 --> 13:51.495 ‫رفتیم توی اتاق پال 13:51.520 --> 13:53.354 ‫اصلاً توضیحی بهم ندادن 13:53.379 --> 13:56.058 ‫خب، دوستان، این دقیقاً همون چیزیـه که ‫در موردش بهتون هشدار دادم 13:56.083 --> 13:58.393 ‫جرج مولن و همدست‌هاش 13:58.418 --> 14:00.340 ‫حقوق شهروندی ما رو ‫زیر پا گذاشتن 14:00.365 --> 14:03.035 ‫توی فضای مجازی پخش شده و ‫رسانه‌های معتبر پیگیرشن 14:03.060 --> 14:05.691 ‫جناب، به نفعمونـه هر چی زودتر بیانیه بدیم، 14:05.716 --> 14:08.402 ‫- پول گرفته این حرف‌ها رو بزنه ‫- مدرکی داری؟ 14:08.427 --> 14:10.387 ‫به چشم من که شبیه یه مادرِ بی‌نواست 14:10.412 --> 14:11.912 ‫دنبال این بچه گشتید؟ 14:12.934 --> 14:16.292 ‫بله، و تا جایی که من در جریانم، ‫همچین کسی دستگیر نشده 14:16.317 --> 14:18.771 ‫تا جایی که می‌دونی؟ ‫کارل، از تو بیشتر از اینا انتظار دارم 14:20.187 --> 14:22.114 ‫بگو که اوان گرین متوهمـه 14:23.312 --> 14:24.909 ‫اتفاقاً پیگیر همین داستانیم 14:24.934 --> 14:29.429 ‫فعلاً طبق درخواستت، ‫رو قول و قرارمون هستم 14:29.954 --> 14:31.954 ‫- خب؟ ‫- روبراهـه 14:32.351 --> 14:33.568 ‫زنگ خطری جدی! 14:33.593 --> 14:36.354 ‫فکرشم نمی‌کردم همچین حرفی بزنم ‫اما باید به اوان گرین آفرین گفت 14:36.437 --> 14:40.312 ‫شاید این تئوری توطئه‌اش ‫یه پایه و اساسی داشته باشه 14:40.396 --> 14:42.871 ‫راستش، آروم و قرار نداره ‫اما کم نمیاره 14:42.896 --> 14:43.896 ‫خوبـه 14:43.921 --> 14:46.796 ‫جرج مولن عمیقاً آشفته‌ست 14:47.621 --> 14:49.871 ‫دو دوره هم نتونست توی سِمتش دووم بیاره 14:49.896 --> 14:52.279 ‫دختر خودش علناً مخالفشـه و 14:52.304 --> 14:55.177 ‫الان هم بی‌اجازه واردِ خونه‌ی ملت میشه و 14:55.202 --> 14:59.671 ‫به اسم محافظت از کشور، ‫بچه‌های مردم رو می‌دزده 15:01.522 --> 15:04.396 ‫باز هم بشنوید از این چرخه‌ی کثیف 15:04.421 --> 15:09.079 ‫رابرت لیندون، فردی که شایعه شده ‫به کودکان علاقمنده، 15:09.104 --> 15:11.441 ‫همونطوری که دیروز ‫به طور اختصاصی خبر دادیم، 15:11.466 --> 15:13.921 ‫روز قبل از حملات، ‫سهام‌ها رو فروخت 15:14.085 --> 15:16.708 ‫به نظرتون بردنش واسه بازجویی؟ 15:16.733 --> 15:19.880 ‫بنابراین درحالی که مولن به ‫سازِ قشر مرفه می‌رقصه، 15:19.905 --> 15:23.217 ‫در خونه‌ی ملت رو می‌شکونه و ‫شبونه بچه‌هاتون رو می‌دزده... 15:23.295 --> 15:24.330 ‫باید برم 15:24.354 --> 15:27.512 ‫از این بالا اونقدر فریاد می‌زنم ‫تا مردم آمریکا از خواب غفلت بیدار شن 15:27.537 --> 15:29.579 ‫تا اون موقع، جز حقیقت سخن نگید 15:29.604 --> 15:33.854 ‫وقتی هم که صداتون رو نشنیدن، ‫بلندتر بگید تا به گوش‌شون برسه 15:36.604 --> 15:38.174 ‫حواسم بهت هست، جرجی 15:44.729 --> 15:45.979 ‫جز حقیقت سخن نگید 15:46.062 --> 15:50.396 ‫وقتی هم که صداتون رو نشنیدن، ‫بلندتر بگید تا به گوش‌شون برسه 16:02.560 --> 16:05.185 ‫وای، چه سورپرایز قشنگی 16:05.604 --> 16:06.650 ‫سلام 16:10.208 --> 16:12.760 ‫- منصب جدید مبارک ‫- ممنون 16:13.799 --> 16:15.875 ‫دوازده‌تا از اعضای این کمیته. ‫خیلی حرفـه ها. 16:15.900 --> 16:16.913 ‫لزومی ندا... 16:16.937 --> 16:19.189 ‫ولی بدون نظارت مستمر کارساز نیست 16:19.214 --> 16:20.506 ‫خب، والری 16:21.856 --> 16:23.314 ‫اومدی در مورد والری صحبت کنیم؟ 16:24.146 --> 16:25.562 ‫نه، من... 16:27.287 --> 16:30.537 ‫نه، واقعیتش جلسه‌مون رسمیـه 16:30.702 --> 16:32.327 ‫خیلی‌خب 16:33.216 --> 16:34.337 شروع کن 16:34.854 --> 16:37.854 ‫نگرانیم از این بابتـه که تموم ‫دارایی و اعتبارت رو سرِ ریپرز گذاشتی 16:37.913 --> 16:40.455 ‫به زودی هم بدجور زمین می‌خوری 16:42.413 --> 16:43.872 تو ‫نگرانی یا... 16:43.897 --> 16:48.266 ‫می‌خوایم توی یه جلسه‌ی غیرعلنی ‫برامون توضیح بدی که 16:48.291 --> 16:51.979 این دستگیری‌ها ‫چطوری قراره جلوی ‫حملات احتمالی آینده رو بگیره 16:52.229 --> 16:55.537 ‫برات مقدوره؟ ‫می‌تونی همه‌ی این قضایا رو توجیه کنی؟ 16:55.562 --> 16:58.470 ‫صرفاً چند روز گذشته، ‫تازه بازجویی‌ها رو شروع کردیم 16:58.596 --> 16:59.930 ‫بچه‌ای که دستگیر شده چی؟ 17:00.181 --> 17:01.556 ‫ثابت نشده 17:04.079 --> 17:06.579 ‫که اینطور، خیلی‌خب 17:06.604 --> 17:09.298 ‫گمونم اینو دیدی 17:09.323 --> 17:12.587 ‫تموم اتفاقات سایبری که ‫طی ۷۲ ساعت گذشته توی سراسر کشور رخ داده 17:12.612 --> 17:16.430 ‫از مقلدین و دنباله‌روها گرفته ‫تا چهره‌های اصلی و فرعی 17:16.455 --> 17:18.588 ‫چند روز پیش، ‫همه با قطعیت می‌گفتن کارِ روسیه‌ست 17:18.613 --> 17:19.954 ‫پس شاید حق با توئـه ولی 17:19.979 --> 17:22.782 یا این دستگیری‌ها دارن مدارک بیشتری رو رو می‌کنن که 17:22.807 --> 17:24.938 ‫داری از ما پنهون می‌کنی، 17:24.963 --> 17:28.212 ‫یا در غیر این صورت، ،کمیته باید بدونه که ذهنت بازه 17:28.252 --> 17:31.970 ‫که در صورت اشتباه کردن، ‫حاضری تغییر موضع بدی 17:33.354 --> 17:36.430 ‫به همکارهات بگو ‫مثل همیشه به کارم اِشراف دارم ولی 17:36.455 --> 17:38.288 ‫هرگز شهادت نمیدم 17:41.687 --> 17:45.137 ‫می‌دونی چشمم رو به روی ‫چندتا از مقررات دولتی بستم؟ 17:45.162 --> 17:48.995 ‫خب، جناب، ما که از بالارتبه‌ترین اداره‌ی ‫این سرزمین چراغ سبز گرفتیم 17:49.200 --> 17:50.200 ‫پس... 18:05.565 --> 18:06.565 ‫تموم شد؟ 18:07.708 --> 18:10.059 ‫یه نمونه‌ی سواب گونه ‫برای آزمایش دی‌ان‌ای بگیرید 18:11.775 --> 18:12.903 ‫بگیر 18:13.479 --> 18:14.604 ‫دیدیش؟ 18:14.640 --> 18:16.224 ‫بله، قربان. همین الان 18:16.520 --> 18:18.325 ‫شبیهش هست؟ 18:18.598 --> 18:22.286 ‫خب، ظاهراً که همینطوریـه. ‫آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم. 18:23.357 --> 18:24.898 ‫خیلی‌خب. ممنون، راجر 18:25.021 --> 18:26.231 ‫خواهش می‌کنم 18:30.893 --> 18:32.145 ‫گوشیت، لطفاً 18:37.229 --> 18:38.229 ‫تشکر 18:39.080 --> 18:41.542 ‫کجا بودی تا حالا؟ دربه‌در دنبال این بود باهات تماس بگیره 18:41.567 --> 18:44.479 تو رو هم فرستاده نبش قبر کنی؟ 18:44.593 --> 18:47.022 اون نمایشش توی تلویزیون که بماند 18:49.044 --> 18:50.746 ‫بالاخره رفتن رو مُخش، ها؟ 18:50.771 --> 18:52.312 ‫کی؟ کی رفته رو مُخش؟ 18:53.771 --> 18:55.937 توهم می‌زنه چیزی می‌بینه؟ 18:56.802 --> 18:58.427 ‫یا چیزی می‌شنوه؟ 19:00.021 --> 19:02.229 ‫نمی‌دونم از چی حرف میزنی، اما... 19:02.382 --> 19:06.052 ‫اگه فکر می‌کنی واقعاً تو دردسر افتاده، ‫پس... پس باید بهش کمک کنی 19:06.077 --> 19:10.061 ‫نه، من نباید دوباره ببینمش. ‫برای جفتمون خیلی خطر داره. 19:10.854 --> 19:12.104 ‫تو بهش بگو 19:12.514 --> 19:14.443 توی این نبرد برنده نمیشه 19:14.468 --> 19:16.896 ‫فوراً باید عقب‌نشینی کنه 19:17.038 --> 19:20.444 ‫برگرده کلبه‌ی خودش، ‫یا اگه میشه دورتر از اون 19:20.469 --> 19:23.523 ‫ببین، اگه چیز به‌دردبخوری داری، 19:24.437 --> 19:25.748 ‫به دستش می‌رسونم 19:25.773 --> 19:28.164 ‫ولی قرار نیست بدوئـه بره توی سوراخ‌موش و 19:28.189 --> 19:30.606 ‫محالـه من هم برم ‫همچین چیزی بهش بگم 19:33.271 --> 19:34.312 ‫جرج مولن 19:35.521 --> 19:37.039 ‫باید ناپدید بشه، راجر 19:37.812 --> 19:38.992 ‫درست مثل خودم 19:45.687 --> 19:48.672 ‫راستـه، ‫این پال مور ۱۷ ساله، 19:48.702 --> 19:50.578 ‫دنبال برادر بزرگترشیم 19:50.604 --> 19:54.762 ‫هیچکدوم‌شون بچه‌ی سربه‌زیری نیستن ‫اما تیم وارد اتاق اشتباهی شده 19:54.787 --> 19:56.037 ‫دستور آزادیش رو دادیم 19:56.062 --> 19:57.569 ‫من هم دارم بیانیه‌اش رو می‌نویسم 19:57.594 --> 19:59.037 ‫- خیلی‌خب، کِی؟ ‫- به زودی 19:59.062 --> 20:01.843 ‫- منتظرِ کنفرانس رئیس‌جمهور میچل هستیم ‫- اومد 20:07.593 --> 20:11.467 ‫باورِ اتفاقات ناگوار چند روز اخیر سختـه 20:11.491 --> 20:16.068 ‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم، مطمئن باشید ‫ بهترین و باذکاوت‌ترین افراد دولت 20:16.093 --> 20:17.960 ‫شبانه‌روزی در تلاشن تا 20:17.985 --> 20:20.764 ‫اطمینان خاطر حاصل کنن که ‫هیچکس نمی‌تونه به ما آسیبی برسونه اما 20:20.789 --> 20:22.521 ‫اتوی عطشِ رسیدن به جواب، 20:22.604 --> 20:25.771 ‫فراموش نکنیم که الان ‫وقتِ تسکین و 20:25.796 --> 20:27.246 ‫با هم بودنـه 20:27.453 --> 20:30.062 ‫به همین خاطر، ‫مایلم چند تن از... 20:30.098 --> 20:32.520 ‫- این که نشد جواب ‫- چرا اتفاقاً. خبری از رأی اعتماد نیست 20:32.545 --> 20:35.365 مردد شده. البته - ملیسا، میشه تنهامون بذاری؟ ممنون - 20:37.187 --> 20:39.871 ‫بدجوری تو دردسر افتادیم. ‫۴۸ نفر رو دستگیر کردیم. 20:39.896 --> 20:42.662 ۴۵تاشون تو مراحل آخرِ بازجویی هستن 20:42.687 --> 20:44.937 اینطور که پیداست، از این لات‌های مجازی هستن 20:44.962 --> 20:48.670 یه مشت کهنه‌سربازِ چپ‌گرای نااُمید و بی‌کار 20:48.695 --> 20:51.613 بیشترِ وقت‌شون رو صرف این کردن که اسم گروه‌شون رو انتخاب کنن 20:51.639 --> 20:52.890 ریپرز»؟» 20:52.915 --> 20:54.718 ،از روی «کارخونه‌ی مک‌کرومیک ریپر» برداشتن (کارخونه‌ی دِروگرسازی مک‌کرومیک) 20:54.743 --> 20:57.188 ،محل اولین شورش کارگرها در تاریخ آمریکا 20:57.213 --> 21:00.189 ،ولی رهبری ندارن چهارچوب و ساختار رسمی‌ای ندارن 21:00.338 --> 21:03.954 بیشترین ارتباط با پول حواله شده ،برای فردی به اسم اریک هیز هستش 21:03.979 --> 21:05.884 ساکن بلکورت در داکوتای شمالیـه 21:06.312 --> 21:09.290 پول از بانکی در بیسمارک برای گروه هکری واریز شده 21:09.688 --> 21:12.605 قربان، همچنان داره بازجویی میشه ولی پیشرفتی نداشتیم 21:12.690 --> 21:15.996 با اون اشتباهی که در مورد اون بچه رخ داده و ،بازجویی‌هایی که راه به جایی نمی‌برن 21:16.021 --> 21:19.139 باید بپذیریم که مجبوریم شیوه‌های تحقیقیِ دیگه‌ای رو پیش بگیریم 21:19.164 --> 21:20.622 می‌تونم ببینمش؟ می‌تونم هیز رو ببینم؟ 21:20.647 --> 21:21.647 بله، می‌تونید 21:22.479 --> 21:24.785 ادای عقل‌کُل‌ها رو درنیار، اریک، باشه؟ 21:24.810 --> 21:27.550 متوجه هستی تو چه دردسری افتادی؟ ...بعضی از مزخرفاتی که توی اینترنت نوشتی 21:27.575 --> 21:31.034 آزادی حق گفتن آن چیزی است که برخی نمی‌خواهند بشنوند 21:31.059 --> 21:33.896 هر کس این رو گفته قانون مربوط به فتنه‌انگیزی رو نخونده، خب؟ 21:33.979 --> 21:37.735 ،اگه با من همکاری نکنی، کلکت کنده‌ست ده‌ها سال حبس می‌خوری 21:37.760 --> 21:41.104 کیرم دهنت. وکیلم رو می‌خوام - باشه، الان میاد - 21:41.187 --> 21:43.896 ،تا اون موقع ...باید یه سری چیزها رو شفاف‌سازی کنیم 21:43.921 --> 21:46.396 این بازجوهامون هستن؟ - ...چون اگه همکاری نکنی - 21:46.540 --> 21:50.094 .به صورت قرضی از سازمان سیا اومدن .وقت برای ایجاد ارتباط ندارن 21:50.121 --> 21:51.204 ،و طبق دستورات شما 21:51.229 --> 21:54.188 بهشون گفته شده از هرگونه ترفندِ پیشرفته‌ای برای 21:54.213 --> 21:55.971 تسریع روند، خودداری کنن 21:55.996 --> 21:57.668 خدای من، کارل، تو توی دانشگاه ییل درس خوندی 21:57.693 --> 21:59.693 تو از شکنجه چی می‌فهمی آخه؟ 22:02.130 --> 22:04.184 برگه‌اش کجاست؟ - بفرمایید - 22:06.672 --> 22:08.214 بهشون بگید دارم میرم پایین 22:08.329 --> 22:09.497 بله، قربان 22:47.371 --> 22:48.591 آقای هیز 22:50.370 --> 22:51.497 جرج مولن هستم 22:52.826 --> 22:54.294 بله، شما رو می‌شناسم 22:54.535 --> 22:55.576 مشکلی نیست 22:56.232 --> 22:57.274 تنهامون بذارید 22:57.529 --> 22:58.529 چیزی نمیشه 23:03.558 --> 23:05.105 آدام پرنتیس 23:05.625 --> 23:07.370 وکیلت. بهش زنگ زدیم 23:08.076 --> 23:09.410 فقط اومدم صحبت کنم 23:11.558 --> 23:13.846 .تا وقتی می‌رسه .دوتا کهنه‌سرباز 23:15.633 --> 23:17.466 من تو سازمان جاسوسی بودم 23:17.590 --> 23:19.159 دو دوره در ویتنام 23:19.284 --> 23:22.784 ...و تو هم ...به گمونم 23:22.876 --> 23:25.104 سه دوره در افغانستان، دوتا هم در عراق 23:25.287 --> 23:26.704 چه حسی داری که برگشتی؟ 23:31.826 --> 23:32.940 صحبت نمی‌کنی؟ 23:37.584 --> 23:39.550 .اشکالی نداره .از خودم برات میگم 23:39.870 --> 23:41.112 خیلی خوب نبود 23:41.758 --> 23:43.682 فشار روانیِ زیادی روم بود 23:44.084 --> 23:50.170 ،اونقدر اوضاع بد شد که به خودم اومدم دیدم تنها تو اتاقم نشستم و 23:50.195 --> 23:51.704 تفنگم رو بغل کردم 23:51.758 --> 23:54.133 متوجه نبودم چه اتفاقی داره میفته 23:55.626 --> 23:57.945 خب، امیدوارم یه روان‌پزشک خوب براتون پیدا کرده باشن 23:57.970 --> 24:01.571 ،خب، راستش رفتم پیش روان‌پزشک بهم پیشنهاد کرد برم ماهی‌گیری 24:03.316 --> 24:06.282 آره. روان‌پزشک من گفت برو عضو یه گروه شو 24:06.871 --> 24:10.313 می‌دونید، کلیسا، تیم سافت‌بال، از این چیزها 24:10.338 --> 24:11.921 خب، به نظر پیشنهاد خوبیـه 24:13.745 --> 24:16.370 هیچ‌وقت با این راهبردهای مقابله با استرس حال نمی‌کردم 24:17.583 --> 24:20.352 می‌دونید، ترجیح میدم با مشکلاتم شاخ به شاخ بشم 24:20.871 --> 24:24.246 ،برای همین تحصیل کردم عاقبت رفتم کالج هنرهای آزاد 24:24.271 --> 24:25.813 آره، می‌دونم. کالج مولنبرگ 24:25.867 --> 24:27.785 آره، به تاریخ پناه بردم، به نویسندگی 24:28.523 --> 24:30.613 .یه سری از مطالبت توی اینترنت رو خوندم .خوب بودن 24:34.899 --> 24:36.183 ...و یک 24:37.267 --> 24:40.100 مترجم از هرات داشتی 24:40.673 --> 24:42.082 ایثار عبیدالله 24:42.341 --> 24:44.916 من هم یه مترجم از ویتنام داشتم 24:44.964 --> 24:48.255 .اسمش نیِن بود .آدمی به وفاداری اون ندیده بودم 24:48.940 --> 24:50.523 چندین بار جونم رو نجات داد 24:50.706 --> 24:53.537 تنها خواسته‌اش این بود که با خودم بیارمش آمریکا 24:53.621 --> 24:55.261 ،گمونم تفاوت من و تو همینجاست 24:55.286 --> 24:57.203 ،چون من وقتی زمانم به سر رسید 24:57.375 --> 25:00.292 ،با نین دست دادم ،به خاطر خدماتش ازش تشکر کردم 25:00.317 --> 25:02.573 ،سوار هلیکوپتر شدم رفتم خونه و دیگه هم ندیدمش 25:03.425 --> 25:04.841 آره، چقدر ناجور - آره - 25:05.284 --> 25:06.367 جنگـه دیگه 25:08.261 --> 25:11.427 ،این دوستت، ایثار توی حومه‌ی مینیاپولیس زندگی می‌کنه 25:13.325 --> 25:17.784 اولین سه‌شنبه‌ی هر ماه بیلیارد بازی می‌کنید 25:18.517 --> 25:20.267 شاید از من آدم بهتری هستی 25:20.568 --> 25:22.277 آره، شاید هستم 25:25.224 --> 25:28.683 ...‫۳۴۰۲ نفر 25:29.941 --> 25:30.941 ...توی روز صفر 25:31.633 --> 25:32.800 مُردن 25:33.678 --> 25:36.542 تا جایی که ما می‌دونیم 25:36.836 --> 25:39.433 ‫۳۴۰۲ نفر توی اون یک دقیقه کشته شدن 25:39.926 --> 25:41.426 ،روز قیامت که برسه 25:42.143 --> 25:44.894 ،روبروی همدیگه که قرار بگیریم فکر نکنم اونجا تو از من بهتر باشی 25:45.357 --> 25:46.732 قبلاً بهتون گفتم 25:47.214 --> 25:48.990 من در اون ماجرا دستی نداشتم 25:51.039 --> 25:52.122 ...ولی همونطور که گفتید 25:53.887 --> 25:56.262 جنگـه دیگه - آره. خب، برای همین اینجام - 25:57.125 --> 25:59.831 نمی‌خوام وقتم رو با امتحان راه‌های مختلفِ 25:59.856 --> 26:02.777 .حرف کِشیدن ازت حروم کنم .میرم سر اصل مطلب 26:03.534 --> 26:04.941 ،دوستت، ایثار 26:06.000 --> 26:07.386 اداره‌ی مهاجرت و گمرک دستیگرش کرده 26:07.832 --> 26:09.873 دو روز دیگه از کشور اخراج میشه 26:09.898 --> 26:13.299 بیمه دیگه پول دیالیزهای پدرت رو نمیده 26:13.324 --> 26:17.183 بدون اونا چقدر دووم میاره؟ پنج، شیش هفته؟ 26:17.559 --> 26:19.392 تازه یک پسر هم داری، چارلی 26:20.716 --> 26:22.300 داره هفت سالش میشه 26:23.644 --> 26:25.099 من هم یه پسر داشتم 26:25.558 --> 26:26.641 می‌دونستی؟ 26:28.079 --> 26:29.704 حدوداً دوازده سال پیش فوت کرد 26:30.454 --> 26:32.232 خیلی‌خب، کافیـه. دوربین‌ها رو قطع کنید 26:32.257 --> 26:34.638 طرز کار حافظه هم جالبـه 26:34.754 --> 26:36.829 مخصوصاً وقتی پا به سن می‌ذاری - دوربین‌ها رو قطع کنید - 26:36.912 --> 26:39.287 ،بعضی چیزها فراموش میشن بعضی چیزها تازه پدیدار میشن 26:39.371 --> 26:40.926 گفتم دوربین‌های کوفتی رو قطع کنید 26:40.951 --> 26:42.954 می‌خواید پخش رو قطع کنم؟ - آره، همین الان - 26:43.037 --> 26:44.162 خدایا - ممنون - 26:44.829 --> 26:47.871 از دست دادن بچه از اوناست که فراموش نمیشه 26:48.485 --> 26:52.259 درد و نااُمیدی هرگز کمرنگ نمیشه 26:54.832 --> 26:55.832 هرگز 26:57.000 --> 26:59.125 زن سابقت داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 26:59.150 --> 27:00.317 گفتم دستگیرش کنن 27:00.537 --> 27:03.304 پسرت هم پیش کارمندهای خدمات اجتماعیـه 27:03.329 --> 27:05.019 می‌برنش پرورشگاه 27:05.044 --> 27:07.162 ،ولی می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی 27:07.246 --> 27:11.746 ،ایثار، پدرت، پسرت اینا کلاً سه نفرن 27:12.313 --> 27:18.125 در مقابل هزارن هزار آدمی که به خاطر کاری که 27:18.150 --> 27:21.320 تو توش نقش داشتی مُردن، هیچی نیست 27:22.302 --> 27:24.302 به نظرم معامله‌ی منصفانه‌ایـه 27:26.917 --> 27:28.426 ده دقیقه فرصت داری 27:28.451 --> 27:32.410 می‌خوام بدون بدافزار چطوری اصلاح شده و کی کنترلش می‌کنه 27:33.856 --> 27:35.097 ده دقیقه 27:36.324 --> 27:37.441 تصمیمش با خودتـه 28:06.287 --> 28:08.162 ♪ Sex Pistols - Who Killed Bambi? ♪ 28:25.162 --> 28:26.444 !دستگیری‌ها رو متوقف کنید (مولن رو آتیش بزنید) 28:26.469 --> 28:27.921 !دستگیری‌ها رو متوقف کنید (پال مور رو آزاد کنید) 28:27.960 --> 28:29.453 !دستگیری‌ها رو متوقف کنید 28:29.500 --> 28:31.180 !دستگیری‌ها رو متوقف کنید 28:32.922 --> 28:34.047 راجر هستم 28:34.904 --> 28:35.904 خب؟ 28:38.649 --> 28:40.524 خیلی‌خب، دی‌ان‌ای رو نمیشه کِتمان کرد 28:40.549 --> 28:41.549 ممنون 28:45.378 --> 28:46.544 سوار شو 28:46.745 --> 28:48.536 چی؟ - سوار شو 28:52.121 --> 28:54.954 !دستگیری‌ها رو متوقف کنید !دستگیری‌ها رو متوقف کنید 29:25.246 --> 29:27.496 خوش اومدید، آقای کارلسون - ممنون - 29:35.107 --> 29:36.511 از این طرف، قربان 29:42.255 --> 29:44.047 آقای لیندون الان میان خدمت‌تون 29:53.551 --> 29:55.822 این راجر کارلسون همیشه همه رو متعجب می‌کنه 29:55.847 --> 29:58.131 بیشتر از یه هفته‌ست سعی دارم باهات تماس بگیرم 29:58.156 --> 30:00.656 از کجا همیشه می‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته؟ 30:03.204 --> 30:04.787 ...ببین، باب، من 30:05.961 --> 30:07.294 نهایت تلاشم رو کردم 30:08.550 --> 30:11.471 .می‌تونم راه رو نشونش بدم .می‌تونم به سمتش هُلش بدم 30:11.496 --> 30:13.613 ولی این خودشـه که باید در این راه قدم برداره 30:13.638 --> 30:15.019 مسکو نبوده 30:15.646 --> 30:18.982 و اگه دفعه‌ی آخری که صحبت کردیم ،واضحاً به عرضت نرسوندم 30:19.138 --> 30:22.013 باید بگم من خیانت نمی‌کنم که تو یه پولی به جیب بزنی 30:22.355 --> 30:23.471 پول؟ 30:23.793 --> 30:25.864 ،همه فکر می‌کنن من آقای خرچنگ‌ام 30:26.599 --> 30:28.058 فکر می‌کنن از این وضعیت لذت می‌برم 30:28.950 --> 30:31.652 اینکه حال روس‌ها رو بگیریم برای ...هممون خوب می‌بود، ولی 30:31.677 --> 30:33.560 اینکه بخوایم گوشت همدیگه رو بخوریم؟ 30:33.906 --> 30:36.005 همش به زودی تموم میشه، قول میدم 30:36.277 --> 30:39.318 بیخیال. می‌فهمم کِی کشتی در حال غرق شدنه 30:39.456 --> 30:41.456 من رفتنی‌ام 30:42.446 --> 30:45.279 باید برم خاورمیانه و هویتم رو عوض کنم 30:49.329 --> 30:50.588 که چی الان؟ تموم شد؟ 30:50.613 --> 30:53.902 .برای تو نه، عوضی .باید برام جبران کنی 30:54.927 --> 30:58.003 ،اون اوان گرینِ کیرخور حرفای زشتی در مورد من زده 30:58.716 --> 31:01.205 اوان گرین، باب؟ کسی حرفش رو باور نمی‌کنه 31:01.230 --> 31:03.733 تصاویر خونه‌هام رو توی تلویزیون پخش کرده 31:03.758 --> 31:06.633 ،وقتی گرین یه چیزی میگه آدمای کسخل هم باور می‌کنن 31:06.961 --> 31:08.425 دیگه احساس امنیت نمی‌کنم 31:09.966 --> 31:10.966 بیا 31:11.496 --> 31:14.621 یه هدیه... برای رئیست دارم 31:19.290 --> 31:22.831 گرین من و عزیزانم رو توی خطر انداخته 31:24.431 --> 31:28.639 ،من رو زیر ذره‌بین داره پس گفتم شاید بتونی لطفم رو جبران کنی 31:30.159 --> 31:32.617 این چه کوفتیـه؟ - تبریک میگم - 31:32.723 --> 31:34.348 دختر مُرده‌اش رو پیدا کردی 31:35.937 --> 31:36.937 چطوری؟ 31:36.962 --> 31:40.166 بی‌دقتی، راجر، فهمیدنِ اینکه داری چیکار می‌کنی کار سختی نبود 31:40.191 --> 31:43.550 .گفتی به این دختره مظنونـه .من هم می‌خواستم بره سراغ گرین 31:44.024 --> 31:46.066 گفتم این باید کارم رو راه بندازه 31:48.305 --> 31:51.347 آهای، می‌خوای واضح‌تر بگم که 31:51.372 --> 31:53.525 اگه گرین عقب نکِشه چی میشه؟ 31:53.550 --> 31:56.579 اون اسکرین‌شات‌هایی که برات فرستادم فقط یه پیش غذا بود 31:56.721 --> 31:58.346 ،دفعه‌ی بعد، در ملأ عام 31:58.371 --> 32:00.996 با یه سلف سرویس از تمام قانون‌هایی که 32:01.021 --> 32:03.813 در راه خدمت به موکل‌های پَستت شکستی در خدمتتم 32:03.838 --> 32:06.713 .بیخیال، باب .من... نمی‌تونم این کار رو بکنم 32:07.502 --> 32:08.555 نه با اون 32:08.579 --> 32:10.371 می‌تونی و انجامش میدی 32:11.259 --> 32:14.111 ،وفاداریت متأثرکننده‌ست ولی وقتی بفهمه واقعاً 32:14.162 --> 32:17.267 چجور آدمی هستی، دیگه اونقدر ارزشی نداره 32:17.292 --> 32:20.666 تازه هنوز به چیزهایی که می‌تونم به دوست‌دخترت بگم اشاره‌ای نکردم 32:21.576 --> 32:23.451 بیا فراموش نکنیم با اون چیکار کردی 32:25.167 --> 32:26.798 دارم بهت فرصتی میدم که 32:26.823 --> 32:29.417 تنها چیزی که توی عمرت ذره‌ای بهش اهمیت دادی رو نجات بدی 32:30.837 --> 32:31.971 خرابش نکن 32:37.920 --> 32:39.420 ،توی یه تجمع اعتراضی آشنا شدیم 32:39.872 --> 32:42.497 ولی بیشتر توی دیسکورد با هم صحبت می‌کردیم 32:43.297 --> 32:46.021 اون از این افراطی‌هاست 32:46.401 --> 32:47.942 ،معتقده اقتصاد کشور باید زیر و رو بشه 32:48.082 --> 32:51.807 ،دارایی‌های کشور دوباره بین مردم توزیع بشه کل کشور با خاک یکسان بشه 32:52.355 --> 32:55.900 می‌دونست آژانس امنیت ملی این برنامه رو داره و می‌دونست چطوری به دستش بیاره 32:55.949 --> 32:58.604 هیز میگه طرف پارسال به ریپرز ملحق شده 32:58.667 --> 33:01.526 طبیعتاً اسم واقعیش رو نمی‌دونه ولی به خودش میگه لئون و 33:01.566 --> 33:04.107 داخل گروه‌شون پیروانش خودش رو پیدا کرده 33:04.175 --> 33:07.965 هیز میگه «روز صفر» ایده‌ی لئون بوده و پولش رو هم اون تأمین کرده 33:07.990 --> 33:11.115 یک میلیون دلار توسط یه شرکت کاغذی در جزایر کیمن به حساب واریز شده و 33:11.216 --> 33:13.675 فردا صبحش به حساب هکرها واریز شده 33:13.765 --> 33:15.981 هکرها بدافزار رو به هیز تحویل دادن و 33:16.040 --> 33:18.207 هیز هم اون رو داده به لئون 33:18.234 --> 33:20.382 لئون اصرار داشته که بدافزار روی یه فلش و 33:20.407 --> 33:23.371 داخل یه مزرعه، بیرونِ شهر پوکاتلوی ایالت آیداهو تحویل داده بشه 33:23.532 --> 33:26.164 یه تیم عملیاتی فرستادیم که یه ساعت دیگه میرسه اونجا 33:35.632 --> 33:38.623 متوجه هستی تو چه دردسری افتادی؟ ...بعضی از مزخرفاتی که توی اینترنت نوشتی 33:38.648 --> 33:42.481 آزادی حق گفتن آن چیزی است که برخی نمی‌خواهند بشنوند 33:43.248 --> 33:45.334 هر کس این رو گفته قانون مربوط به فتنه‌انگیزی رو نخونده، خب؟ 33:48.247 --> 33:50.115 .بیا اینجا .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 33:50.966 --> 33:52.883 گفتم به نظر آشناست 33:53.542 --> 33:55.380 همون حرف اوان گرین رو می‌زنه 33:55.396 --> 33:57.239 آزادی حق گفتن آن چیزی است که » « برخی نمی‌خواهند بشنوند « جرج اورول » 33:57.263 --> 33:58.305 دقیقاً همون 33:59.912 --> 34:02.294 .آره، احتمالاً .همه‌ی این آشغال‌ها دوستش دارن 34:02.382 --> 34:05.340 خیلی‌خب، وقتی تیم‌مون رسید آیداهو خبرم کن 34:05.365 --> 34:06.581 چشم، قربان 35:06.104 --> 35:09.646 « ایالت آیداهو، شهر پوکاتلو » 35:13.187 --> 35:16.562 ‫« ۱۸ روز پس از روز صفر » 36:09.075 --> 36:10.075 سلام 36:11.942 --> 36:12.942 چی شده، راجر؟ 36:14.861 --> 36:17.627 دکتر گرانبرگ بالأخره با من تماس گرفت 36:17.652 --> 36:20.416 گفت بهتون ایمیل داده و نسخه‌هاتون آماده‌ست 36:20.441 --> 36:23.858 کِی؟ الان؟ - آره، باید توی صندوق ورودی‌تون باشه - 36:23.896 --> 36:25.011 خیلی‌خب 36:36.454 --> 36:37.512 میشه تنهامون بذاری؟ 36:37.537 --> 36:39.579 البته - ممنون - 36:43.829 --> 36:47.121 قربان، راستش می‌خواستم این رو بدم بهتون 36:47.204 --> 36:49.883 یه هدیه‌ی دیگه از یه منبع مرموز؟ 36:56.107 --> 37:00.024 بهم گفتن این یارو که بغل گرین وایساده رو دستگیر کردیم 37:06.259 --> 37:07.842 آره، اریک هیز 37:09.324 --> 37:12.047 اریک هیزه. خودشـه 37:15.427 --> 37:20.216 .همش همین نیست .این عکس از تابستون ۲۰۲۰ هستش 37:20.324 --> 37:23.032 ظاهراً تصاویر از اینترنت پاک شدن ولی 37:23.057 --> 37:26.304 افرادمون کاملاً اینا رو بررسی کردن و 37:26.329 --> 37:28.958 تأیید کردن که واقعی هستن. دستکاری نشدن 37:29.532 --> 37:31.529 پس واقعاً دستی تو ماجرا داشته 37:31.554 --> 37:36.388 قربان، هنوز مطمئن نیستم از اینا ...چه برداشتی باید بکنم، ولی 37:36.895 --> 37:39.055 اینطور به نظر می‌رسه 37:40.820 --> 37:45.294 ،تا زمانی که همه‌ی حقیقت رو نفهمیم قضیه‌ی آنا سیندلر بین خودمون می‌مونه 37:45.367 --> 37:46.450 البته 37:46.896 --> 37:49.630 درضمن، در اولین فرصت، تمام دفعاتی که 37:49.655 --> 37:53.415 ،گرین و هیز در ده سال گذشته به طور همزمان یه جا بودن رو پیدا کن 37:53.524 --> 37:55.357 چشم، قربان - کارت عالی بود، راجر - 37:55.472 --> 37:58.144 ممنون، قربان. امر دیگه‌ای نیست؟ - مرخصی - 38:03.829 --> 38:08.024 ،الان به اطلاعم رسوندن که ساعاتی پیش ،نوجوانی به نام پال مور 38:08.121 --> 38:11.299 بالأخره از اسارت سرویس مخفی آزاد شده و 38:11.324 --> 38:13.269 چیزی که از قبل می‌دونستیم رو تأیید می‌کنه 38:13.294 --> 38:16.353 ،جرج مولن نه تنها عاشق دیکتاتوریـه 38:16.378 --> 38:17.378 بلکه بی‌عرضه هم هست 38:17.849 --> 38:19.071 احمقـه 38:19.274 --> 38:22.977 ،امشب، به خاطر جرج مولن هیچکس خواب راحتی نداره 38:23.260 --> 38:28.158 همه ترس این رو داریم که نصف شب با دژکوب بیان سراغ‌مون 38:28.242 --> 38:29.902 همه نه، اوان 38:30.196 --> 38:31.696 شاید تو 38:31.935 --> 38:33.727 شاید چیزی رو مخفی کردی 38:34.542 --> 38:37.025 به نظرم تو چیزی رو مخفی کردی، جرج 38:38.990 --> 38:40.199 درست شنیدی 38:40.224 --> 38:43.200 ،می‌دونم داری دست و پا می‌زنی ،سردرگم شدی 38:43.477 --> 38:46.519 ،نفرتت از آمریکایی‌های حقیقی کورت کرده 38:46.743 --> 38:48.606 نفرتت از امثال من 38:49.005 --> 38:52.505 دوستان من، متأسفانه امشب میان سراغ‌مون 38:52.699 --> 38:54.114 شاید شما نفر بعدی باشید 38:54.534 --> 38:57.239 .شاید من باشم .سگ توش، احتمال زیاد خودمم 38:58.454 --> 39:00.537 آره، ادامه بده. خواهیم دید 39:01.091 --> 39:02.591 جرئتش رو نداری، جرجی 39:03.375 --> 39:04.551 بیا منو بگیر 39:09.144 --> 39:10.560 آخرین گزارش از آیداهو 39:10.640 --> 39:11.895 مزرعه رو تخلیه کرده بودن ولی 39:11.920 --> 39:13.909 یه انبار پُر از سِرور اونجا بوده 39:13.934 --> 39:16.465 انگار سعی کردن آتیش‌شون بزنن ولی بعضی‌هاشون هنوز سالمن 39:16.490 --> 39:18.997 تمام افراد بخش فناوری که در دسترس بودن رو اعزام کردیم به محل 39:19.022 --> 39:20.872 ممکنـه معدن طلا باشه - ممکنـه - 39:21.063 --> 39:23.929 به نظرم باید با رئیس جمهور میچل تماس بگیرید و بهشون بگید اینو اعلام کنن 39:23.954 --> 39:26.121 چیزی که خواسته بودید، قربان 39:26.474 --> 39:27.887 چی خواسته بودید؟ 39:28.169 --> 39:35.279 اریک هیز و اوان گرین در هفت سال گذشته در ۱۷ مناسبت مختلف، همزمان در یک شهر دیده شدن 39:35.304 --> 39:37.162 چرا من از این بی‌خبرم؟ 39:37.626 --> 39:39.429 هفده... عدد زیادیـه، قربان 39:39.454 --> 39:40.629 یا... شایدم نیست 39:40.654 --> 39:43.077 چون اریک هیز طرفدار اوان گرینـه 39:43.102 --> 39:44.933 همیشه دنبالش میره توی تجمعات و مراسم‌های امضاء کتاب 39:44.958 --> 39:46.750 مطمئنم تمام اینا قابل توضیحـه 39:47.013 --> 39:49.856 احتمالاً هست، ولی برای همینـه که پوشش بی‌نقصیـه 39:50.044 --> 39:53.553 .خب، بیاید تمرکزمون رو حفظ کنیم، قربان .این مزرعه یه پیروزی بزرگـه 39:53.578 --> 39:54.870 شکی درش نیست 39:55.008 --> 39:57.050 ولی الان چیز مهم‌تری فهمیدیم 39:57.117 --> 39:59.536 برای همین می‌خوام برید و اوان گرین رو دستگیر کنید 40:00.160 --> 40:01.210 همین الان 40:01.263 --> 40:03.287 دستگیری پیاده‌نظام به تنهایی کافی نیست 40:03.312 --> 40:04.911 باید رهبرهاشون رو دستگیر کنیم 40:04.936 --> 40:07.669 نمی‌تونیم همینجوری بریم و یه سلبریتی تلویزیونی رو دستگیر کنیم 40:07.732 --> 40:09.934 نه، در واقع، می‌تونیم 40:10.860 --> 40:13.698 اینا رو از کجا آوردی؟ - موثق‌ان. افراد کارل بررسی‌شون کردن - 40:13.723 --> 40:16.090 ،خوشت بیاد یا نه اوان گرین به تمام این جریانات مرتبطـه 40:16.115 --> 40:20.599 ،با نهایت احترام در بهترین حالت همش تصادفیـه 40:20.662 --> 40:22.787 .حق با اونـه .عمراً حکم دستگیریش رو صادر کنن 40:22.812 --> 40:25.327 ،خب، همونطور که داشتی می‌گفتی، کار حکم و اینا لازم نداریم 40:26.248 --> 40:28.796 اوان گرین یکی از متهم‌های این پرونده‌ست 40:29.915 --> 40:31.106 برید بگیریدش 40:31.724 --> 40:32.724 چشم، قربان 40:40.017 --> 40:42.267 آقای رئیس، این کار اشتباهـه 40:42.292 --> 40:45.667 ...اوان گرین یه پُرحرفِ عوضیـه ولی - ممنون - 40:45.692 --> 40:47.886 نمی‌تونی بریزی تو خونه‌اش و دستیگرش کنی، جرج 40:47.911 --> 40:49.036 والری 40:49.347 --> 40:51.442 مرخصی. ممنون 41:04.465 --> 41:05.940 سیستم امنیتی غیرفعال شد 42:05.896 --> 42:07.896 .صدای موسیقی خیلی بلنده » « .نمی‌فهمم از کجا دفترم میاد 42:07.979 --> 42:10.396 « داره بیشتر میشه! کی کنترلش می‌کنه؟ » 42:10.479 --> 42:12.771 .شاید داروخونه دروغ میگه » « .آنا سیندلر از اول همونجا بود 42:18.479 --> 42:20.771 « کی بامبی رو کُشته؟ » 42:54.568 --> 42:55.996 همگی امشب کارتون خوب بود 42:56.021 --> 42:57.354 ممنون، قربان 43:09.844 --> 43:11.469 میشه رو یه خط خصوصی صحبت کنیم، لطفاً؟ 43:13.419 --> 43:16.361 .باید فوراً بیای اینجا .باید صحبت کنیم 43:16.443 --> 43:17.768 البته، می‌تونیم صحبت کنیم 43:18.267 --> 43:20.291 ولی تو باید بیای اینجا 43:26.846 --> 43:27.929 سلام 43:27.954 --> 43:29.579 تیتر «تایمز» رو دیدی؟ 43:31.391 --> 43:32.705 یه لحظه وایسا 43:37.413 --> 43:38.746 پشمام 43:38.771 --> 43:42.479 مظنونِ بازداشت‌شده‌ی پرونده‌ی ریپرز » « با اوان گرین مرتبط است 43:44.029 --> 43:45.200 !کیر توش 43:49.800 --> 43:51.716 شنیدم پدرت تازه دستگیر شده 43:51.746 --> 43:53.912 نه، اینجا نوشته قبلاً بازداشت شده 43:53.996 --> 43:57.246 نه، هیز رو نمیگم. گرین 43:57.680 --> 43:58.722 چی؟ 43:59.352 --> 44:01.397 جلوی بچه‌هاش ریختن تو خونه‌اش و بُردنش 44:01.422 --> 44:02.422 مسخره‌ست 44:02.447 --> 44:03.655 واقعاً مسخره‌ست 44:03.680 --> 44:05.787 کلی سؤال برای مردم پیش میاد 44:06.238 --> 44:08.316 در اولین فرصت بیا دیدنم - باشه - 44:14.667 --> 44:24.667 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 44:37.571 --> 44:38.972 اوان گرینِ لامصب؟ 44:39.909 --> 44:41.954 نپرس - والری چرا برگشتـه؟ - 44:42.263 --> 44:44.208 در مورد اون یه نظریه‌ای دارم 44:45.500 --> 44:47.707 مشروب خوردی - خب؟ تو هم قیافه‌ات داغونـه - 44:47.732 --> 44:49.192 کی اهمیت میده؟ 44:55.448 --> 44:57.001 دوباره پروتئوس رو راه‌اندازی کردی؟ 44:57.026 --> 44:59.746 معلومـه که نه. سال‌ها پیش تعطیلش کردیم 44:59.778 --> 45:01.611 وقتی رئیست بهمون گفت 45:01.636 --> 45:02.948 پس چرا اسمش رو آورد؟ 45:03.716 --> 45:05.716 فکر کردم اومدی که همین رو بهم بگی 45:09.415 --> 45:11.082 نه، نمی‌دونم چرا 45:11.107 --> 45:13.122 ،خب، چون ما تعطیلش کردیم 45:13.800 --> 45:16.880 دلیل نمیشه کس دیگه‌ای نتونه دوباره راه‌اندازیش کنه 45:20.737 --> 45:30.737 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 45:33.255 --> 45:34.589 حالا کی احمقـه؟ 45:34.638 --> 45:44.638 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus