WEBVTT 00:00.353 --> 00:10.353 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.354 --> 00:17.354 ‫«روز صفر» 00:18.104 --> 00:19.704 ‫جورج، 00:19.771 --> 00:21.512 ‫[هادسون، نیویورک] 00:21.562 --> 00:23.521 ‫همه‌ی چیزایی که دیشب بهت گفتم، 00:24.896 --> 00:26.496 ‫راسته 00:27.896 --> 00:30.604 ‫حق با ما بود. ‫این کلید همه‌ی ماجراست 00:36.312 --> 00:38.187 ‫جایی هستی که بتونی حرف بزنی؟ 00:39.062 --> 00:42.687 ‫باید اینا رو بنویسی 01:25.854 --> 01:27.454 ‫[خشکشویی نووِی] 01:31.354 --> 01:33.104 ‫- آره، الان می‌تونم حرف بزنم ‫- جورج! 01:35.354 --> 01:36.187 ‫شنیدی؟ 01:36.271 --> 01:37.896 ‫نه، دوباره بگو 01:37.979 --> 01:40.479 ‫دقت کن جورج، چون... 01:40.562 --> 01:43.937 ‫چی؟ 01:44.021 --> 01:45.621 ‫نمی‌فهمم 01:46.812 --> 01:48.412 ‫لعنتی 02:13.894 --> 02:22.894 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:23.895 --> 02:33.895 ‫«ترجمه از ایلیا» ‫.:: EILIA ::. 02:35.896 --> 02:39.396 ‫[روز صفر + ۴] 02:39.479 --> 02:43.187 ‫تنش‌های ملی ‫بعد از حمله‌ی روز صفر همچنان بالاست، 02:43.271 --> 02:47.437 ‫و حال و هوای کلی محتاطانه ست، ‫کشور داره کم کم به حالت اول برمی‌گرده 02:47.521 --> 02:50.896 ‫خیلی از ادارات و مدرسه‌ها دارن باز میشن ‫یا برنامه‌ریزی می‌کنن که به‌زودی باز بشن، 02:50.979 --> 02:52.604 ‫ولی ترافیک هوایی محدوده 02:52.687 --> 02:56.521 ‫و خیلی از سیستم‌های قطار شهری ‫با برنامه کاهش‌یافته به کارشون ادامه میدن 02:56.604 --> 03:00.896 ‫در همین حال، کار کمیسیون روز صفر ‫پشت درهای بسته شروع میشه، 03:00.979 --> 03:02.604 ‫و بیشتر کارشناس‌ها اصرار دارن که 03:02.687 --> 03:06.229 ‫فقط یه دولت ملی می‌تونسته ‫حمله‌ای در این مقیاس رو اجرا کنه، 03:06.312 --> 03:10.104 ‫و یه مظنون در صدر همه‌ی لیست‌هاست، ‫روسیه! 03:11.771 --> 03:15.812 ‫[برونکس، نیویورک سیتی] 03:25.104 --> 03:28.146 ‫دو روزه دارم سعی می‌کنم ‫باهاتون تماس بگیرم، عوضیا! 04:04.479 --> 04:05.937 ‫رئیس‌جمهور مولن، قربان 04:06.021 --> 04:08.501 ‫اتاق تعویض سیگنال. ‫رئیس‌جمهور میچل می‌خواد باهاتون صحبت کنه 04:09.104 --> 04:10.704 ‫الان وصلش می‌کنیم 04:10.729 --> 04:12.329 ‫خیلی‌خب 04:13.437 --> 04:14.437 ‫خانم رئیس‌جمهور 04:14.521 --> 04:16.562 ‫رؤسای ستاد مشترک اومدن پیشم 04:17.146 --> 04:18.746 ‫هفتاد و دو ساعت 04:19.021 --> 04:21.437 ‫این پنجره‌ی پیشنهادی برای تلافیه 04:22.479 --> 04:24.079 ‫علیه کی؟ 04:24.354 --> 04:25.954 ‫همه‌ی نشانه‌ها به مسکو اشاره می‌کنن 04:26.396 --> 04:28.729 ‫صبر کنین، ما... مطمئن نیستیم. ‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم 04:28.812 --> 04:31.896 ‫خانم رئیس‌جمهور، می‌خوایم یکی رو مقصر کنیم ‫یا حقیقت رو می‌خوایم؟ 04:31.979 --> 04:33.854 ‫معلومه که حقیقت رو می‌خوام، 04:34.396 --> 04:37.271 ‫ولی قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫و به دردم نخوره می‌خوامش 04:40.062 --> 04:41.521 ‫می‌فهمم. روش کار می‌کنم 04:41.604 --> 04:42.729 ‫می‌دونم 04:42.812 --> 04:44.412 ‫و ممنونم 05:00.062 --> 05:01.662 ‫دست، قربان 05:17.187 --> 05:22.229 ‫[ستاد کمیسیون روز صفر] ‫[منهتن جنوبی، نیویورک سیتی] 05:28.229 --> 05:29.869 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون، ‫آقای رئیس‌جمهور 05:29.937 --> 05:31.537 ‫تیم منتظره 05:32.187 --> 05:34.354 ‫این مرکز رو از سی‌آی‌ای قرض گرفتیم، 05:34.437 --> 05:36.271 ‫به همراه هتل اون طرف خیابون 05:36.854 --> 05:39.896 ‫همون لینک‌های ماهواره‌ای رو که ‫توی اتاق وضعیت داشتین، براتون فراهم کردم، 05:39.979 --> 05:43.896 ‫و خطوط امن به وزارت دفاع، ‫سی‌آی‌ای، ان‌اس‌ای، 05:43.979 --> 05:45.812 ‫و کاخ سفید، از قبل وصل شدن 05:47.354 --> 05:48.979 ‫ممنون، کارل 05:51.771 --> 05:53.371 ‫خواهش می‌کنم 06:06.146 --> 06:10.312 ‫خب، از الان به بعد، هر روز ۷ صبح و ۷ شب ‫جلسه‌ی همگانی برگزار می‌کنیم، 06:10.396 --> 06:11.996 ‫هفت روز هفته 06:18.937 --> 06:20.812 ‫این ملیسا کورن‌بلوئه، روابط عمومی 06:20.896 --> 06:22.812 ‫خیلی وقت نگذشته، راجر 06:23.396 --> 06:24.771 ‫از اینکه برگشتی ممنونم، ملیسا 06:24.854 --> 06:27.229 ‫افتخاره که یه بار دیگه ‫جلوی کفتارها رو بگیرم، 06:27.312 --> 06:28.646 ‫وقتی شما کشور رو نجات میدین، قربان 06:28.729 --> 06:30.329 ‫بریم جلو 06:30.521 --> 06:32.561 ‫شاید بد نباشه اول ‫چند کلمه با نیروهای اجرایی حرف بزنین 06:32.562 --> 06:34.937 ‫فکر کنم بهتره اول ‫اون جلسه رو برگزار کنیم، 06:35.021 --> 06:36.621 ‫و همه رو در جریان بذاریم 06:37.146 --> 06:39.187 ‫قربان، فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه 06:39.271 --> 06:40.871 ‫همه‌شون به خاطر شما اینجا هستن 06:41.312 --> 06:42.687 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه 06:42.771 --> 06:46.687 ‫- ملیسا، بذار بریم جلو ‫- هی، بذارین فقط یه لحظه برم اینجا 06:50.479 --> 06:52.079 ‫سلام به همه 07:00.979 --> 07:03.146 ‫خب، همه‌تون اینجایین ‫چون کشورتون بهتون نیاز داره 07:06.146 --> 07:07.746 ‫و... 07:07.854 --> 07:09.271 ‫توی کاری که می‌کنین بهترین هستین، 07:09.354 --> 07:12.104 ‫و الان، کشورتون ‫به بهترین بهترین‌ها نیاز داره 07:17.354 --> 07:18.954 ‫پس بیاین شروع کنیم 07:19.479 --> 07:21.079 ‫بله، قربان! 07:32.354 --> 07:35.229 ‫[شیلا] 07:44.729 --> 07:46.329 ‫صبح بخیر 07:48.271 --> 07:49.896 ‫اول، چند تا نکته‌ی مقدماتی 07:50.396 --> 07:53.146 ‫برای کسایی که نمی‌دونن، ‫من کارل اوتینو هستم از وزارت دادگستری 07:53.229 --> 07:54.979 ‫من هماهنگ‌کننده‌ی تحقیقات خواهم بود 07:55.062 --> 07:56.896 ‫- این راجر کارلسونه ‫- ممنون، کارل 07:56.979 --> 08:00.187 ‫همه‌ی اسناد و درخواست‌های برنامه‌ریزی ‫برای رئیس‌جمهور مولن، 08:00.271 --> 08:01.312 ‫از طریق من انجام میشه 08:01.396 --> 08:03.116 ‫همه‌تون ملیسا کورن‌بلو رو دیدین 08:03.146 --> 08:06.146 ‫اگه یه خبرنگار تلفن، پیامک یا واتس‌اپ زد، ‫یا حضوری اومد پیشتون، 08:06.229 --> 08:08.146 ‫جواب ندین، و فوراً به من بگین 08:08.229 --> 08:09.187 ‫واضحه؟ 08:09.271 --> 08:10.937 ‫حالا که اینو گفتیم... 08:11.437 --> 08:13.037 ‫خب، آقای رئیس‌جمهور؟ 08:18.729 --> 08:21.312 ‫خب، چی می‌دونیم؟ 08:23.979 --> 08:27.854 ‫اف‌بی‌آی، قربان. من مسئول ‫کارگروه مشترک تحقیقات سایبری ملی هستم 08:27.937 --> 08:31.312 ‫در عرض یک ساعت بعد از حمله، ‫۵۶ تیم واکنش سریع مستقر کردیم 08:31.396 --> 08:34.562 ‫تا بررسی‌های قانونی حضوری ‫روی سیستم‌های آسیب‌دیده انجام بدن 08:34.646 --> 08:37.021 ‫قربان، من تیم پنینگتون هستم، ‫مسئول بررسی‌های قانونی سایبری 08:37.104 --> 08:42.104 ‫یه حمله‌ی سایبری هماهنگ در این مقیاس ‫علیه چندین سیستم بی‌سابقه ست 08:42.187 --> 08:45.146 ‫دستگاه‌هایی که با ویندوز، اندروید، 08:45.229 --> 08:48.896 ‫مک او اس، آی او اس، سیستم‌های صنعتی اسکادا ‫و پی‌ال‌سی کار می‌کردن، 08:48.979 --> 08:51.729 ‫همه‌شون همزمان تحت تاثیر قرار گرفتن 08:51.812 --> 08:54.437 ‫چیزی که واقعاً ترسناکه ‫اینه که هیچ‌کدوم از سیستم‌هایی 08:54.521 --> 08:58.229 ‫که از کار افتادن، ‫هیچ ردی از نحوه‌ی کنترلشون نشون نمیدن 08:59.021 --> 09:00.771 ‫انگار یه ارتش حمله کرده، 09:00.854 --> 09:03.521 ‫کشور رو غارت کرده و ‫بدون هیچ ردی عقب‌نشینی کرده 09:03.604 --> 09:04.979 ‫در واقع این حرف خوش‌بینانه‌ست 09:05.062 --> 09:09.271 ‫به احتمال زیاد بدافزار هنوز سر جاشه. ‫فقط غیرفعال شده، خوابیده 09:09.937 --> 09:13.062 ‫- پس، کسی می‌تونه بیدارش کنه؟ ‫- هر وقت دلش بخواد 09:13.146 --> 09:15.062 ‫اگه اجازه بدین یه چیز بدیهی رو بگم 09:15.146 --> 09:18.021 ‫هیچ‌کس حق نداره ‫یه کلمه از اینا رو علنی به زبون بیاره 09:18.104 --> 09:19.187 ‫مردم وحشت کردن، 09:19.271 --> 09:22.271 ‫و با چیزایی که تا الان شنیدم، حق دارن 09:22.354 --> 09:23.979 ‫سکوت هم خیلی اطمینان‌بخش نیست 09:24.062 --> 09:26.343 ‫مردم باید بدونن که ‫همه‌چی تحت کنترلمونه 09:26.354 --> 09:28.061 ‫خب، من نتایجی می‌خوام ‫که بتونم به اشتراک بذارم 09:28.062 --> 09:29.936 ‫یا اگه نشد، سرنخ‌هایی می‌خوام ‫که بتونم جوری تحریفشون کنم، 09:29.937 --> 09:32.771 ‫که یه شباهت مبهم ‫به پیشرفت واقعی پیدا کنن 09:34.104 --> 09:35.896 ‫ما هیچی رو تحریف نمی‌کنیم 09:36.979 --> 09:39.646 ‫مردم آمریکا باید حقیقت رو بدونن، ‫فقط و فقط حقیقت 09:40.229 --> 09:42.436 ‫خب، شاید یه چیزی داشته باشیم ‫که نیازی به تحریف نداشته باشه 09:42.437 --> 09:44.437 ‫این تصاویر همین الان 09:44.521 --> 09:47.979 ‫از دوربین‌های مداربسته‌ی بیرون یه انبار ‫در برانکس جمع‌آوری شدن 09:48.062 --> 09:50.687 ‫اینجا مقر یه گروه هکری معروفه، 09:50.771 --> 09:52.146 ‫یکی از صدها گروه توی شهر 09:52.229 --> 09:55.362 ‫ولی تنها گروهیه که صبح زود امروز ‫یکی زحمت کشیده و 09:55.363 --> 09:57.062 ‫و به سبک اعدام از بین برده‌شون 09:57.146 --> 09:59.937 ‫تشخیص چهره ‫هنوز این مرد رو شناسایی نکرده 10:00.021 --> 10:01.701 ‫هنوز داریم از طریق سیستم بررسیش می‌کنیم 10:01.729 --> 10:05.812 ‫ولی این یکی الکسی لبدوئه، ‫افسر معروف سازمان اطلاعات نظامی روسیه 10:05.896 --> 10:07.562 ‫توی کنسولگری نیویورک کار می‌کنه 10:08.437 --> 10:11.437 ‫همون‌طور که می‌دونین، قربان، ‫این با نظر پنتاگون مطابقت داره 10:11.521 --> 10:13.604 ‫که روسیه محتمل‌ترین مسئول این قضیه‌ست 10:13.687 --> 10:14.771 ‫ممنون، ژنرال 10:14.854 --> 10:18.271 ‫حرف ملیسا درسته. ‫یه کلمه از اینا نباید از این اتاق بیرون بره، 10:18.937 --> 10:20.537 ‫نه تا وقتی که کل ماجرا رو نفهمیدیم 10:20.896 --> 10:23.229 ‫یعنی تا وقتی که ‫این مرد مرموز رو پیدا نکردیم 10:24.854 --> 10:25.854 ‫خیلی‌خب؟ ممنون 10:25.937 --> 10:27.537 ‫- ممنون ‫- ممنون 10:29.187 --> 10:30.562 ‫هی، کارل. کارل 10:30.646 --> 10:35.979 ‫پس، می‌خوای آدم بده‌ی واقعی رو پیدا کنی ‫یا فقط یه بی‌گناه رو گیر بیاری؟ 10:44.396 --> 10:46.429 ‫آلکساندرا، خواهش می‌کنم، ‫فقط یه دقیقه! 10:46.479 --> 10:49.304 ‫[واشینگتن، دی.سی.] 11:06.354 --> 11:07.687 ‫سلام، ریچارد 11:07.771 --> 11:09.562 ‫پیدا کردنت کار سختیه 11:09.646 --> 11:10.479 ‫متاسفم 11:10.562 --> 11:12.646 ‫الان زمان مناسبی ‫برای دوری کردن از من نیست 11:12.729 --> 11:16.187 ‫آره، می‌دونم. کل قضیه... یه فاجعه‌ست 11:16.271 --> 11:17.312 ‫همینطوره، ‫[دفتر رئیس مجلس] 11:17.396 --> 11:21.687 ‫و مطمئنم موافقی که سریعاً باید ‫به خاطر مصلحت کشور حل بشه 11:21.771 --> 11:23.371 ‫بله، موافقم 11:23.979 --> 11:25.354 ‫با پدرت صحبت کردی؟ 11:25.437 --> 11:27.604 ‫نه. از وقتی بهش گفتم که ‫این کار رو قبول نکنه، نه، 11:27.687 --> 11:29.396 ‫و دیدیم که چی شد، پس... 11:30.062 --> 11:32.312 ‫می‌دونین، خیلی کم با هم حرف می‌زنیم 11:32.396 --> 11:35.021 ‫باید همه‌ی اون چیزا رو ‫فوراً فراموش کنی، الکس 11:35.604 --> 11:39.104 ‫این قضیه باید درست مدیریت بشه. ‫با دقت کنترل بشه. خیلی چیزا در خطره 11:39.187 --> 11:40.787 ‫می‌دونم 11:54.896 --> 11:57.146 ‫[الکسی لبدف] ‫[مامور اطلاعاتی شناخته شده روسیه] 11:57.229 --> 12:00.062 ‫[روسیه؟] ‫[زیادی واضحه] 12:04.271 --> 12:07.146 ‫[کی بامبی رو کشت؟] ‫[بامبی واقعاً مُرده؟] 12:08.937 --> 12:10.646 ‫[قتل] 12:11.896 --> 12:13.521 ‫[کی بامبی رو کشت؟] 12:16.771 --> 12:19.021 ‫قربان، یه خبر جدید دارم 12:20.562 --> 12:23.562 ‫همین الان با شیلا صحبت می‌کردم 12:23.646 --> 12:26.104 ‫شاید بخواین بهش زنگ بزنین. ‫به نظر نگرانتون می‌اومد 12:26.187 --> 12:27.146 ‫چی بهش گفتی؟ 12:27.229 --> 12:29.062 ‫بهش گفتم حالتون خوبه 12:30.104 --> 12:31.704 ‫عالی، در واقع 12:32.771 --> 12:35.229 ‫که خب، واقعاً هم دارین عالی کار می‌کنین 12:35.312 --> 12:36.146 ‫خوبم 12:36.812 --> 12:38.812 ‫چون صبح... 12:38.896 --> 12:41.854 ‫وین، مسئول جدید خونه، ‫رمز گاوصندوق رو عوض کرد 12:41.937 --> 12:43.104 ‫و من واکنش بیش از حد نشون دادم 12:43.187 --> 12:44.937 ‫این چند روز سخت بوده، می‌دونی 12:46.854 --> 12:48.454 ‫خب، چی داریم؟ 12:50.812 --> 12:55.396 ‫تیم پنینگتون یه دسته‌ کد غیرعادی ‫روی سرور کان‌اِد پیدا کردن 12:55.479 --> 12:58.312 ‫ظاهراً، یه دنباله‌ی تکرارشونده از اعداده 12:58.396 --> 13:00.937 ‫که با حروف الفبای سیریلیک مطابقت داره، 13:01.021 --> 13:02.271 ‫اینو هجی می‌کنه 13:02.354 --> 13:03.646 ‫میدان 13:03.729 --> 13:05.854 ‫درسته. نمیگه معنیش چیه 13:05.937 --> 13:09.229 ‫نارنجیه، برای انقلاب نارنجی اوکراین 13:09.312 --> 13:12.187 ‫در سال ۲۰۰۴، ‫روس‌ها همیشه ما رو مقصر می‌دونستن 13:12.771 --> 13:14.371 ‫به نظر می‌رسه، 13:15.062 --> 13:16.662 ‫ناشیانه ست، حتی برای روس‌ها 13:18.979 --> 13:20.579 ‫همین؟ 13:20.687 --> 13:22.895 ‫یه چیزی هم در مورد آنا سیندلر پیدا کردم 13:22.896 --> 13:25.104 ‫گفتین اون روز صبح باهاتون ملاقات کرد؟ 13:28.146 --> 13:32.271 ‫میگه توی تقاطع راه‌آهن نزدیک خونه ‫کشته شده 13:46.146 --> 13:48.187 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 13:48.271 --> 13:49.871 ‫اینو... بررسی کن 13:53.854 --> 13:55.534 ‫می‌خواین یه یادداشت برای والدینش بفرستم؟ 13:55.562 --> 13:58.104 ‫نه، فقط... ممکنه هیچی نباشه 13:58.187 --> 14:02.104 ‫فقط... می‌خوام مطمئن بشم ‫همون‌طوری که اینجا نوشته کشته شده 14:05.021 --> 14:06.621 ‫اطاعت، رئیس 14:08.937 --> 14:11.312 ‫زود برمی‌گردم 14:17.229 --> 14:20.229 ‫شماها اخبار نمی‌بینین؟ ‫من با مولن بودم 14:20.312 --> 14:22.104 ‫اون اونطرف خیابونه، راجر 14:22.604 --> 14:25.104 ‫یا ترجیح میدی آقای لیندون ‫خودش بیاد پیشت؟ 14:35.979 --> 14:39.146 ‫به خشکشویی نووِی زنگ زدید. ‫لطفاً پیام بگذارید 14:40.354 --> 14:42.646 ‫سلام، باید یه تحویل اضطراری رو ثبت کنم 14:42.729 --> 14:44.646 ‫در اسرع وقت تماس بگیرین 14:44.729 --> 14:46.329 ‫ممنونم 14:50.104 --> 14:53.144 ‫صحنه رو از پلیس نیویورک تحویل گرفتیم ‫و نیروهای خودمونو مستقر کردیم 14:53.979 --> 14:56.604 ‫همه‌ی دستگاه‌های تلفن همراه ‫در شعاع ۱.۵ کیلومتری 14:56.687 --> 14:59.167 ‫همه‌شون رو کرک کردیم ‫و داریم پیامک‌ها و ایمیل‌ها رو 14:59.229 --> 15:00.312 ‫تا دو هفته قبل بررسی می‌کنیم 15:00.396 --> 15:02.396 ‫به ارتباطات رمزگذاری‌شده‌شون ‫دسترسی پیدا می‌کنیم 15:02.479 --> 15:06.271 ‫واتس‌اپ، سیگنال، چند ساعت طول می‌کشه، ‫ولی اونا رو هم گیر میاریم 15:07.479 --> 15:10.771 ‫متاسفانه، به نظر نمیاد مرد مرموزمون ‫تلفن همراه داشته، 15:10.854 --> 15:12.729 ‫ولی به خاطر این بهتون زنگ زدم 15:14.771 --> 15:16.396 ‫تشخیص چهره بالاخره نتیجه داد 15:16.604 --> 15:17.771 ‫[دسترسی محدود] 15:17.854 --> 15:19.454 ‫یه جورایی 15:19.604 --> 15:21.204 ‫تا حالا اینو ندیده بودم 15:22.312 --> 15:23.912 ‫من دیدم 15:39.187 --> 15:42.396 ‫شنیدم که قبل از روز صفر، ‫توی بازارهای سهام فروش داشتین 15:42.979 --> 15:45.179 ‫باید بگم، هیچ‌کس اونقدر خوب نیست ‫که بتونه اینو تحریف کنه 15:45.604 --> 15:47.521 ‫یه چیزایی رو فروختم، ‫یه چیزایی رو خریدم 15:48.229 --> 15:50.729 ‫مردم همیشه دنبال صورت‌های فلکی ‫توی ستاره‌ها می‌گردن 15:52.062 --> 15:52.937 ‫بیا بشین 15:53.521 --> 15:56.437 ‫همه‌ی رستوران‌های خوب بسته‌ان. ‫سرآشپز به خاطر من اومده 15:57.729 --> 15:59.729 ‫راویولی کدو حلوایی برات سفارش دادم 16:00.354 --> 16:02.437 ‫خب، چی شده باب؟ ‫من... واقعاً باید برگردم 16:02.521 --> 16:05.646 ‫خوب به نظر می‌رسی، بچه. ‫باید خوب باشه که محبوب همه باشی 16:06.229 --> 16:07.829 ‫تلفنت مدام زنگ می‌خوره 16:08.771 --> 16:11.187 ‫الان، روی کار کمیسیون تمرکز کردم 16:14.062 --> 16:15.662 ‫واقعاً؟ 16:17.104 --> 16:19.479 ‫همه‌ی کسایی که توی کار من هستن ‫یه مزیت دارن 16:20.062 --> 16:21.979 ‫مزیت من دارایی‌های پریشونه 16:22.979 --> 16:24.579 ‫آدم‌های گرفتار 16:24.937 --> 16:26.537 ‫می‌تونم... می‌تونم حسش کنم 16:27.021 --> 16:28.812 ‫وقتی دیدمت حسش کردم 16:28.896 --> 16:32.104 ‫آدم رئیس‌جمهور با کلی راز 16:32.187 --> 16:35.396 ‫اون موقع می‌تونستم علیه‌ت شرط ببندم، ‫ولی این کار رو نکردم 16:35.479 --> 16:37.079 ‫نه، نکردی 16:37.354 --> 16:41.354 ‫و... در واقع، نتیجه داد. ‫این یه رابطه‌ی دو طرفه بوده 16:45.854 --> 16:48.521 ‫ببین، همه‌ی اینا تموم میشه، و... 16:49.479 --> 16:52.812 ‫مگه اینکه بخوای حق‌الزحمه‌ی منو ‫به طور چشمگیری افزایش بدی، 16:52.896 --> 16:54.856 ‫به همه‌ی مشتری‌هایی که ‫می‌تونم گیر بیارم نیاز دارم 16:54.896 --> 16:56.854 ‫الان وقت دوست‌ جدید پیدا کردن نیست 16:57.521 --> 16:59.937 ‫آزمون نحوه‌ی رفتار ‫با دوست‌های قدیمیه 17:01.479 --> 17:03.396 ‫و دوست داری باهات چطوری رفتار بشه، باب 17:04.271 --> 17:05.871 ‫خیلی خنده‌داره 17:06.229 --> 17:08.146 ‫در واقع نفت روسیه رو فروختم 17:14.854 --> 17:18.646 ‫می‌دونی چقدر عمیقاً ازت ممنونم، 17:19.646 --> 17:23.979 ‫ولی اونجا زیر ذره‌بین‌ام، ‫حتی بیشتر از کاخ سفید 17:24.062 --> 17:27.437 ‫- تازه اصلاً اوتینو همه چیو مدیریت می‌کنه ‫- شوخی می‌کنی 17:27.521 --> 17:30.562 ‫گفتی وقتی دستیار دادستان بود، ‫سعی کرد چه اتهامی بهت بزنه؟ 17:30.646 --> 17:32.896 ‫نقض قانون مربوط به اقدامات فاسد خارجی 17:34.896 --> 17:36.729 ‫و کار دفترش بود 17:36.812 --> 17:39.187 ‫در واقع، کارل ادعا می‌کنه که ‫خودش رو کنار کشیده 17:39.771 --> 17:41.021 ‫اوه، خب، خیلی لطف کرده 17:41.104 --> 17:43.479 ‫به هر حال، تحقیقات کار اونه 17:43.562 --> 17:47.562 ‫مولن منو فرستاده دنبال یه دختر مُرده 17:50.354 --> 17:51.954 ‫اصلاً درگیر نیستم 17:53.646 --> 17:55.246 ‫پس درگیر شو 17:55.437 --> 17:59.229 ‫تمرکزشونو روی مسکو نگه دار. ‫همه می‌دونن اونا آدم بد‌های این ماجران 17:59.812 --> 18:01.412 ‫انجامش کار درستیه 18:02.187 --> 18:03.787 ‫برات خوشحالم 18:04.562 --> 18:06.937 ‫خوبه که می‌بینم مولن هنوز بهت اعتماد داره 18:07.021 --> 18:10.271 ‫اگه چیزایی رو که من می‌دونم می‌دونست، ‫مطمئن نیستم این‌طور بود 18:14.812 --> 18:20.021 ‫مثل همیشه تمام تلاشمو برات می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم قولی بدم 18:23.896 --> 18:25.496 ‫مثل همیشه لذت‌بخش بود 18:49.979 --> 18:53.021 ‫و به رئیس‌جمهور، ببینین، ‫فقط به این دلیل که دولت ایالات متحده 18:53.104 --> 18:56.062 ‫داره سعی می‌کنه شرکتی رو که تمام عمرم ‫صرف ساختنش کردم از هم بپاشونه، 18:56.146 --> 18:58.354 ‫از آمریکایی بودنم کم نمی‌کنه 18:58.437 --> 19:00.187 ‫باور کنین، ‫این کمیسیون به کمک من نیاز داره 19:01.187 --> 19:04.062 ‫این پیشنهاد کمک از طرف کیدر، ‫که امپراتوری فناوری گسترده‌ای داره، 19:04.146 --> 19:06.562 ‫شامل یه پلتفرم محبوب رسانه‌های اجتماعی، 19:06.646 --> 19:10.187 ‫رسانه‌های دیجیتال و مجموعه‌ای از ‫برنامه‌های کاربردی فراگیر، 19:10.271 --> 19:13.104 ‫در حالی مطرح میشه که اون ‫با تحقیقات ضد انحصار فعال روبروئه... 19:14.562 --> 19:15.687 ‫پیشنهادش رو قبول می‌کنی؟ 19:15.771 --> 19:17.729 ‫وین کجاست؟ 19:18.729 --> 19:19.854 ‫فرستادمش خونه 19:19.937 --> 19:22.104 ‫چون مطمئنم می‌تونی تصور کنی که ‫خیلی ناراحت بود 19:22.646 --> 19:24.937 ‫گفتم که اشتباه گفتم. ‫نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم 19:25.021 --> 19:26.312 ‫هیچ بهونه‌ای ندارم 19:26.396 --> 19:29.646 ‫به نظر بیشتر از یه اشتباه کوچیک می‌اومد، ‫و بعد فقط برای سوار شدن به هلیکوپتر... 19:29.729 --> 19:31.062 ‫پس چی می‌خوای بگی؟ 19:31.146 --> 19:33.506 ‫قراره چیکار کنم؟ ‫صد تا دوربین اون بیرون هست 19:33.521 --> 19:36.103 ‫همه دارن نگاه می‌کنن و منتظرن. ‫قراره بهشون چی بگم؟ 19:36.104 --> 19:38.896 ‫«متاسفم. همسرم نگرانه. ‫باید یه چرت بزنم» 19:39.604 --> 19:41.979 ‫- می‌تونستی بهم زنگ بزنی ‫- راجر گفت باهات صحبت کرده 19:42.062 --> 19:44.811 ‫- نگفت حالم خوبه؟ ‫- راجر هواتو داره. کارش همینه 19:44.812 --> 19:47.562 ‫- با تو نه ‫- بیشتر از این نیاز دارم. جورج... 19:51.229 --> 19:54.812 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫به دنیا بگی فکر می‌کنی عقلمو از دست دادم؟ 19:56.021 --> 19:57.621 ‫خب این چه فایده‌ای داره؟ 19:59.937 --> 20:02.312 ‫الو؟ 20:03.479 --> 20:05.812 ‫آره، یه لحظه صبر کن. ‫الان جواب میده 20:07.229 --> 20:09.896 ‫کاخ سفیده. ‫رئیس‌جمهور می‌خواد باهات صحبت کنه 20:12.104 --> 20:12.937 ‫خانم رئیس‌جمهور 20:13.021 --> 20:16.562 ‫وقتی یه افسر اطلاعاتی شناخته شده روسی رو 20:16.646 --> 20:18.146 ‫در صحنه‌ی یه قتل عام شناسایی می‌کنین، 20:18.229 --> 20:20.937 ‫من باید اولین نفری باشم که می‌فهمم، ‫نه آخرین نفر 20:21.021 --> 20:24.146 ‫یه مرد دیگه هم توی اون صحنه بوده. ‫هنوز شناساییش نکردیم 20:24.229 --> 20:26.520 ‫ولی تا وقتی که شناساییش نکنیم، ‫واقعاً هیچی رو قطعی نمی‌دونیم 20:26.521 --> 20:27.646 ‫دست بردار، جورج 20:27.729 --> 20:30.104 ‫این یه مدرک قطعیه ‫که میگه کار مسکو بوده 20:30.187 --> 20:31.646 ‫باید صدای طبل‌های جنگ رو نادیده بگیرین 20:31.729 --> 20:34.687 ‫کسایی که می‌کوبنشون، ‫مجبور نیستن تصمیم بگیرن. شما مجبورین 20:34.771 --> 20:37.084 ‫حق با توئه. من باید تصمیم بگیرم، 20:37.085 --> 20:39.397 ‫و ما از یه حمله دیگه ‫جون سالم به در نمی‌بریم 20:39.479 --> 20:42.396 ‫پس اگه قاطعانه بهم نگی کار اونا نیست، 20:43.062 --> 20:44.662 ‫مجبورم اقدام کنم 20:45.854 --> 20:47.646 ‫من یه منبع دارم که بهش اعتماد دارم 20:49.187 --> 20:50.187 ‫کی؟ 20:50.771 --> 20:51.729 ‫چی میگه؟ 20:51.812 --> 20:54.354 ‫الان نمی‌تونم بگم، ‫ولی می‌تونه کلید همه چیز باشه 20:54.437 --> 20:55.562 ‫دیشب باهاش صحبت کردم، 20:55.646 --> 20:57.729 ‫و خیلی خیلی زود ‫انتظار اطلاعات بیشتری رو دارم 20:59.479 --> 21:02.729 ‫خانم رئیس‌جمهور، شما منو به یه دلیلی ‫انتخاب کردین چون بهم اعتماد دارین، 21:02.812 --> 21:05.729 ‫ولی باید بتونم این تحقیقات رو ‫به روش خودم پیش ببرم، 21:05.812 --> 21:07.412 ‫بدون دخالت 21:08.229 --> 21:11.521 ‫تا ۴۸ ساعت دیگه، ‫قراره از دفتر بیضی سخنرانی کنم 21:12.771 --> 21:13.604 ‫که چی بگین؟ 21:13.687 --> 21:16.187 ‫آروم باش. ‫قرار نیست بمب بندازم 21:16.271 --> 21:19.229 ‫چند تا تحریم رو اعلام می‌کنیم، ‫چند تا دیپلمات رو اخراج می‌کنیم، 21:19.312 --> 21:21.687 ‫و یه حمله‌ی سایبری هدفمند انجام میدیم 21:21.771 --> 21:25.271 ‫میگن می‌تونیم چند تا از پالایشگاه‌هاشون رو ‫با حداقل ریسک از کار بندازیم 21:25.354 --> 21:26.954 ‫اگه بفهمیم کار اونا نبوده چی؟ 21:27.479 --> 21:29.771 ‫اون‌وقت با یه نمایش قدرت ‫همه سر جاشون می‌شینن 21:30.354 --> 21:34.062 ‫هر کسی که این کار رو کرده، دوباره فکر می‌کنه ‫قبل از اینکه بازم اون دکمه رو بزنه 21:34.146 --> 21:35.978 ‫یا بهشون میگه که هنوز داریم ‫کورکورانه پرواز می‌کنیم 21:35.979 --> 21:39.104 ‫و وقتی شروع کنیم به هل دادن اون دومینوها، ‫دیگه راه برگشتی نیست 21:39.187 --> 21:40.787 ‫گوش نکردی چی گفتم؟ 21:41.104 --> 21:44.162 ‫رؤسای ستاد مشترک، ‫نصف کابینه‌م، و بیشتر کشور 21:44.163 --> 21:45.843 ‫فکر می‌کنن همین الانش هم ‫به اون نقطه رسیدیم 21:45.896 --> 21:47.062 ‫اگه این‌طوره، 21:47.146 --> 21:51.021 ‫مسئولیت منه که مطمئن بشم پیروز میشیم 21:55.479 --> 21:57.079 ‫شب بخیر 21:57.562 --> 21:59.162 ‫شب بخیر 21:59.562 --> 22:02.354 ‫اگه اشتباه کنیم، ‫کل دنیا به جهنم تبدیل میشه 22:02.437 --> 22:03.812 ‫من کنار نمی‌کشم 22:03.896 --> 22:06.479 ‫قبلاً این کار رو کردم، ‫و مردم هم منو به خاطر همون یادشون می‌مونه 22:06.562 --> 22:08.162 ‫دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 22:09.437 --> 22:13.271 ‫جوان‌هایی در سراسر جهان، ‫نه فقط روس‌ها، وجود دارن، 22:13.354 --> 22:15.521 ‫که از روز تولدشون برای جنگ سایبری 22:15.604 --> 22:18.271 ‫علیه ایالات متحده آموزش دیدن 22:18.896 --> 22:22.354 ‫و دولت ما برای مقابله تنهایی با اونا ‫مجهز نیست 23:24.146 --> 23:26.312 ‫ناتان 23:53.979 --> 23:55.937 ‫مامانش رفته سفر کاری 23:56.021 --> 23:58.812 ‫هنوز نمی‌تونه برگرده. ‫خب، اون دارو مصرف می‌کنه، 23:58.896 --> 24:01.979 ‫ولی داروخونه تموم کرده. ‫یه مزخرفاتی در مورد زنجیره تامین میگن 24:02.521 --> 24:03.437 ‫می‌ترسم، بابا 24:03.521 --> 24:05.396 ‫می‌دونم. الان میریم خونه عزیزم 24:05.479 --> 24:08.562 ‫و این مردیه که ‫بهمون میگن ما رو نجات میده 24:09.271 --> 24:12.312 ‫شاه جورج به تاج و تختش بازگشته 24:12.896 --> 24:16.062 ‫این مرد صلاحیت نداره. ‫دنیا ازش عبور کرده 24:16.146 --> 24:17.562 ‫اون شایسته نیست 24:17.646 --> 24:19.603 ‫نیازی نیست بهتون یادآوری کنم ‫که قبلش چه اتفاقی افتاد 24:19.604 --> 24:21.204 ‫این آدم راحت جا می‌زنه 24:21.312 --> 24:23.937 ‫اون موقع برای این کار آماده نبود، ‫و الان هم نیست، 24:24.021 --> 24:27.229 ‫و می‌خوان فکر کنین که ‫همه‌چی رو تحت کنترل داره، ولی نداره 24:27.312 --> 24:29.896 ‫اون گیج شده. باور کنین، ‫هیچ سرنخی نداره 24:31.229 --> 24:35.729 ‫[سردخانه نیویورک سیتی] 24:37.146 --> 24:41.229 ‫مطمئنین بعد از تصادف، ‫جسد آنا سیندلر رو به اینجا آوردن؟ 24:41.312 --> 24:43.687 ‫همون‌طور که تلفنی گفتم، ‫نوشته همین‌جاست 24:46.187 --> 24:47.787 ‫می‌تونم ببینمش؟ 24:48.396 --> 24:49.354 ‫جسد رو؟ 24:49.437 --> 24:51.062 ‫خیلی بد سوخته بود 24:51.146 --> 24:52.771 ‫پس... هر چی مونده رو نشون بده 24:58.312 --> 25:00.437 ‫بفرمایید، شماره ۱۵ 25:01.562 --> 25:03.162 ‫مطمئنین؟ 25:15.937 --> 25:21.521 ‫[روز صفر + ۵] 26:06.187 --> 26:07.187 ‫آقای رئیس‌جمهور 26:07.271 --> 26:10.396 ‫آقای رئیس‌جمهور؟ ‫آقای رئیس‌جمهور؟ 26:11.479 --> 26:13.604 ‫آقای رئیس‌جمهور. تلفنتون 26:17.062 --> 26:19.687 ‫- آره ‫- می‌دونم چرا پرونده‌ش محدود شده بود 26:21.104 --> 26:22.704 ‫پرونده‌ی کی؟ 26:23.312 --> 26:25.187 ‫فراریمون. اون مرد مرموز؟ 26:26.229 --> 26:28.021 ‫بیرون گروه. برانکس 26:28.104 --> 26:29.771 ‫آره. معلوم شد یکی از خودمونه 26:29.854 --> 26:33.104 ‫تمام شب با ان‌اس‌ای در تماس بودم ‫تا به پرونده دسترسی پیدا کنم، 26:33.187 --> 26:36.229 ‫ولی تنها چیزی که تایید کردن ‫اینه که برای تی‌ای‌او ماموریت داشته، 26:36.312 --> 26:38.271 ‫عملیات دسترسی سفارشی، 26:38.354 --> 26:40.562 ‫زبردست‌ترین هکرهای تهاجمی‌مون 26:40.646 --> 26:42.687 ‫- می‌دونم چیه. اسمی داری؟ ‫- هنوز نه 26:42.771 --> 26:44.646 ‫درخواستمون رو به مدیر برنارد ارتقا دادم 26:44.729 --> 26:47.312 ‫خوبه. وقت برای مزخرفات نداریم، ‫ولی سعی کن مودبانه درخواست کن 26:47.896 --> 26:49.496 ‫من همیشه مودبم 27:00.229 --> 27:02.271 ‫با خشکشویی نووِی تماس گرفتید 27:02.354 --> 27:03.954 ‫لطفاً پیام بگذارید 27:08.354 --> 27:10.562 ‫- صبح بخیر، قربان ‫- راجر 27:11.312 --> 27:14.125 ‫خب، پزشکی قانونی سایبری میگه 27:14.126 --> 27:16.938 ‫هنوز هیچ تطابقی برای بدافزار ‫پیدا نشده، حتی بستگانش 27:17.021 --> 27:19.271 ‫ضد جاسوسی اف‌بی‌آی گزارش میده که 27:19.354 --> 27:23.146 ‫الکسی لبدو آخرین بار سه روز پیش ‫در حال خروج از کنسولگری نیویورک، 27:23.229 --> 27:26.229 ‫توسط یکی از مامورانشون دیده شده، ‫ولی از اون موقع هیچ اثری ازش نیست 27:27.062 --> 27:29.396 ‫هیچ چیزی در مورد مرد مرموزمون نمی‌بینم 27:29.479 --> 27:31.079 ‫کارل داره روش کار می‌کنه 27:31.104 --> 27:32.396 ‫- باشه ‫- سلام 27:32.479 --> 27:33.604 ‫صبح بخیر 27:33.687 --> 27:37.021 ‫مونیکا کیدر، ‫برای کمک باهامون تماس گرفته؟ 27:37.979 --> 27:38.812 ‫بعید می‌دونم 27:38.896 --> 27:41.979 ‫ملیسا قبلاً براش اون کار می‌کرده، ‫پس باید از طریق اون می‌اومد 27:42.646 --> 27:44.246 ‫ولی بررسی می‌کنم 27:44.937 --> 27:48.687 ‫دیشب، قضیه‌ی آنا سیندلر رو بررسی کردم 27:48.771 --> 27:49.604 ‫خب؟ 27:50.187 --> 27:51.787 ‫هیچی، درسته؟ 27:52.646 --> 27:54.271 ‫در واقع، 27:55.229 --> 27:56.829 ‫رفتم سردخونه، 27:57.437 --> 28:00.687 ‫ولی به نظر می‌رسه جسدش گم شده 28:06.312 --> 28:09.812 ‫قربان، اینجا چیزی هست که به من نمیگین؟ 28:12.937 --> 28:14.537 ‫دیدمش... 28:15.021 --> 28:18.146 ‫۲۴ ساعت بعد از اینکه ظاهراً فوت کرده بود 28:19.437 --> 28:21.037 ‫توی کنفرانس مطبوعاتی 29:13.354 --> 29:14.954 ‫- سلام ‫- سلام 29:15.229 --> 29:16.521 ‫ممنون که اومدی 29:16.604 --> 29:18.204 ‫ممنون که تماس گرفتی 29:19.104 --> 29:20.354 ‫بریم قدم بزنیم 29:20.437 --> 29:22.037 ‫- عالیه ‫- باشه 29:23.979 --> 29:27.104 ‫- زندگی غیرنظامی چطوره؟ ‫- متفاوته 29:28.354 --> 29:31.271 ‫می‌دونی، این روزها ‫بیشتر روی نسبت‌های تخصیص دارایی 29:31.354 --> 29:32.187 ‫و نرخ بهره تمرکز می‌کنم 29:32.271 --> 29:35.021 ‫شنیدم خوب کار کردی 29:35.104 --> 29:36.704 ‫آره، حرفه‌ی دومم 29:38.729 --> 29:40.437 ‫خوشحال شدم که ازت خبری شنیدم 29:42.896 --> 29:44.496 ‫همه‌ش فکر می‌کنه که 29:45.062 --> 29:46.312 ‫دونه‌های اون ظرف رو دوباره پر کرده 29:46.396 --> 29:47.996 ‫قسم می‌خوره که پر کرده 29:50.771 --> 29:52.371 ‫حالش خوبه؟ 29:55.062 --> 29:57.062 ‫باید یه کاری برام بکنی 29:58.271 --> 30:01.771 ‫- حتماً، اگه بتونم. چیه؟ ‫- باید برای جورج برگردی سر کار 30:03.896 --> 30:04.729 ‫شیلا 30:05.229 --> 30:07.521 ‫دنیا به شکلی تغییر کرده ‫که اون درکش نمی‌کنه، 30:07.604 --> 30:10.354 ‫و به یه متحد مورد اعتماد ‫در کنارش نیاز داره 30:12.646 --> 30:14.766 ‫فکر نمی‌کنم... ‫فکر نمی‌کنم بتونم این کارو انجام بدم 30:14.812 --> 30:17.437 ‫خب، اگه من می‌تونم راضی بشم ‫که دوباره براش کار کنی، 30:17.521 --> 30:19.681 ‫تو هم خوب می‌تونی راهی پیدا کنی ‫که این کار رو انجام بدی 30:20.604 --> 30:22.204 ‫تو دوست من بودی 30:23.062 --> 30:24.662 ‫اینو بهم مدیونی 30:25.812 --> 30:29.229 ‫میگن می‌خوان حقیقت رو پیدا کنه، ‫ولی نگرانم حقیقت کی؟ 30:29.312 --> 30:31.112 ‫و وقتی بهش رسیدن، باهاش چیکار می‌کنن؟ 30:31.146 --> 30:32.854 ‫فکر می‌کنی دارن براش پاپوش درست می‌کنن؟ 30:32.937 --> 30:34.562 ‫نه. حداقل اینو فکر نمی‌کنم، 30:34.646 --> 30:36.750 ‫ولی می‌دونم توسط افرادی احاطه شده که 30:36.751 --> 30:38.855 ‫نمی‌تونه بهشون اعتماد کنه ‫و من هم نمی‌تونم 30:41.104 --> 30:42.271 ‫ولی به من اعتماد داری 30:42.354 --> 30:44.437 ‫به هیچ وجه، ‫جز در همون موضوعی که مهمه 30:45.312 --> 30:48.729 ‫می‌تونم اعتماد کنم که ‫اگه فکر می‌کردی ممکنه بهش آسیبی برسه 30:48.812 --> 30:51.312 ‫یا کسی هدفی داره، ‫یه کاری در موردش می‌کردی 30:51.396 --> 30:52.996 ‫ازش محافظت می‌کردی 30:53.771 --> 30:55.371 ‫می‌کردم. کارم همینه 30:58.271 --> 31:00.271 ‫لیلی باید ۱۲ سالش باشه؟ 31:01.021 --> 31:02.621 ‫درسته؟ چاپین؟ 31:03.771 --> 31:05.371 ‫آره 31:07.771 --> 31:09.371 ‫ازت می‌خوام این کارو انجام بدی 31:10.354 --> 31:11.954 ‫بهش کمک کن 31:12.521 --> 31:14.121 ‫به خاطر من 31:19.187 --> 31:21.521 ‫اگه توی این چند روز اخیر ‫چیزی یاد گرفته باشیم، 31:21.604 --> 31:24.062 ‫اینه که ما محافظت نمیشیم 31:24.104 --> 31:24.462 ‫[واشینگتن، دی.سی.] 31:24.562 --> 31:26.354 ‫شما محافظت نمیشین 31:26.437 --> 31:29.812 ‫یه حمله‌ی دیگه با مدت زمان طولانی‌تر ‫ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته 31:30.396 --> 31:32.937 ‫خب، همون‌طور که می‌دونین، ‫وقتی کمیسیون روز صفر رو تشکیل دادیم، 31:33.021 --> 31:36.187 ‫یه کمیته‌ی نظارتی هم ایجاد کردیم ‫تا مطمئن بشیم 31:36.271 --> 31:38.562 ‫کمیسیون به مسئولیت‌هاش عمل می‌کنه 31:39.271 --> 31:42.771 ‫و امروز، خوشحالم اعلام کنم که ‫نماینده‌ی کنگره، آلکساندرا مولن، 31:42.854 --> 31:44.896 ‫موافقت کرده که ‫به عنوان عضو ارشد اون خدمت کنه 31:45.604 --> 31:46.437 ‫نماینده‌ی کنگره 31:46.979 --> 31:49.271 ‫- نماینده‌ی کنگره! ‫- نماینده‌ی کنگره مولن! 31:49.354 --> 31:51.754 ‫پدرتون در مورد نظارت شما بر کارش ‫چی فکر می‌کنه؟ 31:51.771 --> 31:56.521 ‫من متعهدم که مطمئن بشم این کمیسیون ‫نه تنها ما رو ایمن نگه می‌داره، 31:56.604 --> 31:59.687 ‫بلکه قانون اساسی ما رو هم ‫زیر پا نمی‌ذاره 31:59.771 --> 32:02.979 ‫این خیلی مهمه که ‫مردم آمریکا بتونن اعتماد کنن 32:03.062 --> 32:06.146 ‫که این کمیسیون همیشه ‫به نفع اونا عمل می‌کنه 32:06.229 --> 32:08.187 ‫- و این نیاز به... ‫- این خوب نیست 32:08.271 --> 32:10.104 ‫اون توی شبکه‌های اجتماعی ‫یه قاتل حرفه‌ایه 32:10.187 --> 32:13.396 ‫و کمیته‌ی نظارتی قصد داره ‫این شفافیت رو تضمین کنه 32:13.479 --> 32:14.396 ‫راجر 32:14.479 --> 32:16.687 ‫کمیته‌ی نظارتی قصد داره ‫روی پیشرفت کار نظارت کنه... 32:16.771 --> 32:18.371 ‫باید بری باهاش صحبت کنی 32:19.562 --> 32:21.437 ‫- فکر نمی‌کنم... ‫- باید باهاش صحبت کنی 32:21.521 --> 32:23.121 ‫به حرف تو گوش میده 32:23.146 --> 32:24.771 ‫- لطفاً، الان ‫- بله، قربان 32:24.854 --> 32:27.229 ‫و برای کسایی که ‫در نظارت من بر کار پدرم 32:27.312 --> 32:29.187 ‫تضاد منافع می‌بینن، 32:29.271 --> 32:31.521 ‫میگم که شما واضحاً تکالیفتون رو ‫در مورد من انجام ندادین 32:31.604 --> 32:33.896 ‫- اسمی گیر آوردی؟ ‫- نه قربان 32:33.979 --> 32:37.229 ‫دریاسالار برنارد سرش خیلی شلوغه، ‫داره برای جنگ جهانی سوم نقشه می‌کشه 32:37.312 --> 32:39.154 ‫میگه کاخ سفید ازش خواسته که 32:39.155 --> 32:41.397 ‫یه عملیات علیه میدان‌های نفتی ساموتلور رو ‫برنامه‌ریزی کنه 32:41.479 --> 32:43.771 ‫که همین امشب اجرا بشه 32:43.854 --> 32:45.454 ‫آره، همیشه تندخو بود 32:46.062 --> 32:47.662 ‫و بی‌احتیاط هم بود 32:48.479 --> 32:51.437 ‫در حالی که مطمئن میشیم ‫آزادی‌های اساسی ما 32:52.021 --> 32:53.621 ‫به خطر نمی‌افتن 32:57.854 --> 33:01.479 ‫[وایت پلینز، نیویورک] 33:14.021 --> 33:16.312 ‫- تعقیب میشی؟ ‫- فکر نمی‌کنم 33:16.396 --> 33:18.771 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. من... 33:21.312 --> 33:22.912 ‫گند زدم، اِما 33:23.646 --> 33:24.521 ‫خیلی بد 33:24.604 --> 33:26.979 ‫من... یه کاری سر کار انجام دادم 33:27.729 --> 33:30.249 ‫فکر می‌کردم کار درستیه، ‫ولی الان فکر می‌کنم بهم دروغ گفتن 33:31.771 --> 33:34.021 ‫هنوز با راب آیونا در تماسی؟ 33:34.896 --> 33:35.896 ‫از دبیرستان؟ 33:36.396 --> 33:38.521 ‫آره. توی یه بندر توی رد هوک کار می‌کنه 33:38.604 --> 33:40.437 ‫من... باید از کشور برم 33:41.271 --> 33:43.604 ‫- با قایق؟ ‫- اونا لیست پرواز رو چک می‌کنن 33:43.687 --> 33:45.287 ‫- اونا کی‌ان؟ ‫- اِما 33:45.854 --> 33:48.312 ‫فقط باید بدونم. ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 33:53.604 --> 33:56.521 ‫توی یه رستوران ‫پیش یه دختره نشسته 33:57.062 --> 33:58.662 ‫خیلی داره طول می‌کشه 33:58.687 --> 34:01.021 ‫اینجا جای مناسبی نیست. ‫ولی حواسم بهش هست 34:01.604 --> 34:03.729 ‫ترتیبش رو میدم 34:08.021 --> 34:11.062 ‫بانک‌های بیشتری ‫پول شما رو گروگان می‌گیرن، 34:11.146 --> 34:13.729 ‫خطوط هوایی بیشتری ‫شما رو زمین‌گیر می‌کنن 34:13.812 --> 34:16.896 ‫و ما هنوز منتظر جواب ‫از جورج مولن هستیم 34:16.979 --> 34:19.104 ‫چرا همون چیزی رو نمیگه که ‫منابع من میگن 34:19.187 --> 34:22.187 ‫که رئیس‌جمهور میچل فردا شب بالاخره ‫از دفتر بیضی اعتراف می‌کنه؟ 34:22.271 --> 34:25.562 ‫که این واضحاً ‫کار پلوتوکرات‌های روسیه 34:25.646 --> 34:27.479 ‫که با لاشخورهای وال استریت ‫همکاری می‌کنن 34:27.562 --> 34:29.162 ‫بهتون میگم چرا 34:29.771 --> 34:32.729 ‫این مرد ناتوان و ترسوئه 34:32.812 --> 34:35.562 ‫حتی نمی‌تونه خانواده‌ی خودشو کنترل کنه، ‫دختر خودشو 34:35.646 --> 34:37.854 ‫و انتظار داریم کشور رو نجات بده؟ 34:38.687 --> 34:40.287 ‫بیخیال 35:04.521 --> 35:07.229 ‫[کاپیتان برنارد] 35:16.271 --> 35:18.646 ‫- فکر کردم خوابیدی ‫- نه 35:20.437 --> 35:22.037 ‫از الکس خبر داری؟ 35:23.437 --> 35:26.562 ‫- واقعاً تعجب کردی؟ ‫- آره خب، یه کم تعجب کردم 35:27.146 --> 35:30.104 ‫رابطه‌ی تو با اون به خودت مربوطه. ‫می‌دونی، باهاش صحبت کن 35:31.146 --> 35:33.062 ‫- گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه‌ ‫- آره 35:33.854 --> 35:36.687 ‫امروز والری رو دیدم 35:36.771 --> 35:38.371 ‫درواقع، همین‌جا 35:38.437 --> 35:40.037 ‫دعوتش کردم بیاد 35:41.479 --> 35:42.646 ‫چرا؟ 35:42.729 --> 35:44.937 ‫به یه رئیس دفتر واقعی نیاز داری جورج 35:45.021 --> 35:46.021 ‫نه یه محافظ شخصی 35:46.521 --> 35:49.603 ‫هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی برات افتاده، ‫ولی حتی اگه هیچی هم نباشه... 35:49.604 --> 35:51.979 ‫راجر کارش رو خوب انجام داده. ‫همیشه کنارم بوده 35:52.062 --> 35:54.437 ‫من و تو هر دو می‌دونیم ‫راجر در حد این کار نیست 35:54.521 --> 35:57.282 ‫خب، لازم نیست اون باشه. ‫اگه سعی داری منظوری برسونی، 35:57.354 --> 35:58.854 ‫من... نمی‌دونم، ‫سعی کنی من رو تنبیه کنی یا... 35:58.937 --> 35:59.937 ‫تنبیهت کنم؟ 36:00.021 --> 36:02.104 ‫من بیشترین ضرر رو از این توافق می‌کنم 36:03.521 --> 36:04.354 ‫گوش کن 36:04.979 --> 36:08.896 ‫اگه نمی‌خوای دوباره استعفا بدی، ‫واقعاً میگم، به کمک والری نیاز داری 36:11.354 --> 36:12.771 ‫قابل بحث نیست 36:12.854 --> 36:14.454 ‫شب بخیر 36:25.396 --> 36:26.996 ‫چه کسی سود می‌بره؟ 36:27.312 --> 36:31.396 ‫[تریبکا، نیویورک سیتی] 36:39.062 --> 36:43.229 ‫بدترین، ولی شاید ‫تنها قهوه‌ی موجود در محله 36:53.187 --> 36:58.104 ‫[روز صفر + ۶] 37:06.729 --> 37:08.329 ‫مهمونی رو از دست دادم؟ 37:08.854 --> 37:10.454 ‫تو بگو 37:12.771 --> 37:14.371 ‫ادیه. 37:14.396 --> 37:16.104 ‫یه دارو برای کمک به تمرکز 37:17.187 --> 37:18.787 ‫درست 37:21.271 --> 37:24.021 ‫نمی‌تونی منو از این کار منصرف کنی، باشه؟ ‫اصلاً تصمیمش با من نبود 37:28.229 --> 37:29.829 ‫باشه 37:32.021 --> 37:33.621 ‫باشه 37:35.604 --> 37:37.204 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ازش متنفری 37:37.937 --> 37:41.187 ‫و در واقع، باور کنی یا نه، ‫می‌تونم بفهمم چرا، 37:42.062 --> 37:44.521 ‫ولی الان واقعاً زمان مناسبی ‫برای تلافی کردن نیست... 37:44.604 --> 37:46.521 ‫تلافی... جدی میگی؟ 37:48.479 --> 37:50.187 ‫این آخرین چیزی بود که می‌خواستم 37:51.187 --> 37:52.021 ‫باشه؟ 37:52.104 --> 37:54.479 ‫این فقط آخرین مزیت بزرگِ 37:54.562 --> 37:56.479 ‫دختر جورج مولن بزرگ بودنه 37:56.562 --> 37:59.937 ‫وقتی بهش هشدار دادم، ‫با قبول کردن این کمیسیون، 38:00.021 --> 38:02.062 ‫منو به فنا داد. ‫به هر دوتون هشدار دادم! 38:02.146 --> 38:04.687 ‫می‌دونم، ولی آخرین چیزی ‫که نیاز داره اینه که تو... 38:04.771 --> 38:07.646 ‫فقط یه لطفی در حقم بکن ‫و نگو پدرم به چی نیاز داره 38:08.979 --> 38:11.354 ‫- لطفاً ‫- خب، فکر می‌کنم می‌دونم 38:11.437 --> 38:12.312 ‫چرا؟ 38:12.396 --> 38:16.354 ‫چون وقتی دوباره نامزد نشد ‫و مهمونی تموم شد، تو موندی؟ 38:16.937 --> 38:19.229 ‫آخرین چاپلوس باقی مونده؟ ‫دلیلش اینه؟ 38:19.937 --> 38:20.771 ‫مطمئناً 38:20.854 --> 38:22.754 ‫شاید اون موقع ‫چیزی که نیاز داشت این بود که 38:22.755 --> 38:24.728 ‫با همه‌ی کارهای مزخرفی ‫که انجام داده بود تنها بمونه 38:24.729 --> 38:28.396 ‫و چیزی که الان نیاز داره اینه که ‫این تحقیقات تموم بشه 38:28.479 --> 38:29.521 ‫باشه؟ سریع 38:29.604 --> 38:33.021 ‫و لطفاً، راحت باش و بهش بگو ‫کل برنامه‌ی من همینه 38:40.312 --> 38:43.646 ‫ماشینم حدود یه ساعت دیگه می‌رسه. ‫پس انجامش میدیم یا نه؟ 38:43.729 --> 38:44.896 ‫نمی‌دونم، بستگی داره 38:44.979 --> 38:50.521 ‫به عنوان یه شهروند ساده ازم می‌پرسی ‫یا در مقام رسمی، 38:50.604 --> 38:52.396 ‫به عنوان رئیس کمیته‌ی نظارتی؟ 38:52.479 --> 38:54.079 ‫می‌دونی، احضاریه نیست 38:54.812 --> 38:56.604 ‫دعوت به حضوره 38:59.271 --> 39:00.871 ‫خب، در این صورت، بعد از شما 39:14.604 --> 39:16.646 ‫دریادار برنارد، جورج مولن هستم 39:17.437 --> 39:19.604 ‫خب، نه، نگران اون نباش 39:19.687 --> 39:22.479 ‫منظورم اینه که ‫کارل می‌تونه تندخو باشه. می‌دونم 39:23.062 --> 39:25.354 ‫آره، خب جولی و بچه‌ها چطورن؟ 39:26.104 --> 39:27.771 ‫اسمش جولیه، درسته؟ 39:27.854 --> 39:29.454 ‫آره. حالشون چطوره؟ 39:30.437 --> 39:32.437 ‫خب، عالیه. عالیه، عالیه 39:33.021 --> 39:36.271 ‫می‌دونی، خنده‌داره. همین چند روز پیش ‫داشتم به یه دلیل نامعلوم 39:36.354 --> 39:39.937 ‫به اون رستوران یاکیتوری کوچیک ‫نزدیک پایگاه فکر می‌کردم 39:40.021 --> 39:41.854 ‫نمی‌دونم چرا، و... 39:41.937 --> 39:44.396 ‫می‌دونی، جایی که بچه‌های صنعت موتورسیکلت ‫اونجا پاتوق می‌کردن؟ 39:47.187 --> 39:48.787 ‫الو؟ 39:48.937 --> 39:50.537 ‫دریادار؟ 39:51.771 --> 39:52.604 ‫کارل 39:52.687 --> 39:55.271 ‫اپراتور ان‌اس‌ای ما، پاتریک اوکیف 39:56.062 --> 39:56.896 ‫تاریخ مهمه 39:56.979 --> 39:59.646 ‫معلوم شد دریادار شما رو ‫وقتی توی وزارت دادگستری بودم می‌شناختم، 39:59.729 --> 40:01.329 ‫و اون یه کاپیتان توی اوکیناوا بود 40:02.937 --> 40:04.562 ‫- برو بیارش ‫- بله، قربان 40:04.646 --> 40:05.646 ‫نیومن 40:05.729 --> 40:06.979 ‫پاتریک اوکیف 40:07.062 --> 40:08.662 ‫بهتره زودتر بهش برسیم 40:25.354 --> 40:27.229 ‫هفت دقیقه تا ورود به آپارتمانش 40:27.312 --> 40:28.912 ‫از روز صفر مخفی شده، 40:28.979 --> 40:31.000 ‫ولی داریم موقعیت جغرافیایی ‫همه‌ی کسایی که 40:31.001 --> 40:33.022 ‫از شش ماه قبل ‫باهاشون در تماس بوده رو پیدا می‌کنیم 40:33.937 --> 40:36.312 ‫این خوشه‌ی اینجا 40:36.396 --> 40:38.979 ‫فورت میده. ‫به نظر می‌رسه بیشتر دوستان کاری داشته 40:39.729 --> 40:41.729 ‫و بعد اینجا آزمایشگاه جرم‌شناسی اداره ست 40:41.730 --> 40:43.730 ‫همه‌ی تلفن‌هایی که ‫توی برانکس پیدا کردیم 40:43.812 --> 40:46.396 ‫اون قطعاً با هکرهای مُرده در تماس بوده 40:49.021 --> 40:50.187 ‫خانواده‌ای هم داره؟ 40:50.271 --> 40:51.871 ‫بذارین ببینم 40:54.437 --> 40:58.854 ‫اِما اوکیف، متولد ۱۷ نوامبر ۹۵. ‫شاید خواهرش باشه؟ 40:58.937 --> 41:00.537 ‫اونجا محل سکونتشه؟ 41:01.187 --> 41:03.562 ‫در واقع، اونجا نبش سامیت و ون برانته، 41:03.646 --> 41:05.687 ‫روبروی بندر رد هوک 41:06.271 --> 41:07.604 ‫- یه پهپاد بفرست بالای سرش ‫- بله، قربان 41:07.687 --> 41:10.312 ‫- و نزدیکترین نیروی انتظامی کیه؟ ‫- پلیس بندر 41:10.396 --> 41:11.996 ‫پس بهشون زنگ بزنین 41:15.729 --> 41:19.104 ‫[بندر رد هوک، نیویورک سیتی] 41:30.146 --> 41:31.746 ‫- بازم ممنون راب ‫- خواهش می‌کنم 41:31.812 --> 41:34.271 ‫- دمت گرم مرد ‫- خواهش می‌کنم داداش. همراهم بیا 41:36.646 --> 41:38.246 ‫دارن تقلا می‌کنن 41:41.812 --> 41:43.412 ‫داریم به موقعیتش نزدیک میشیم 41:44.479 --> 41:46.079 ‫خب، پول نقد رو داری، درسته؟ 41:48.271 --> 41:49.104 ‫آره 41:49.187 --> 41:51.186 ‫اونا حواسشون بهت هست. ‫خدمه همه فیلیپینی‌ان، 41:51.187 --> 41:52.787 ‫ولی کاپیتان آلمانیه، پس خوبه 41:55.646 --> 41:57.104 ‫خیلی‌خب، یادت باشه، دو هفته، 41:57.187 --> 41:59.062 ‫عضو کانال دیسکورد شو، ‫خودم پیدات می‌کنم 42:01.229 --> 42:02.829 ‫اون با توئه؟ 42:06.729 --> 42:08.646 ‫هی، هی، هی، هی، هی! 42:08.729 --> 42:10.354 ‫مراقب باش! هی! 42:10.437 --> 42:12.229 ‫- تکون نخور! ‫- دست‌ها! 42:12.312 --> 42:14.396 ‫- دست‌هاتو نشون بده! ‫- باشه، باشه! 42:17.146 --> 42:18.746 ‫گرفتیمش 42:19.021 --> 42:20.621 ‫آفرین به همه 42:36.896 --> 42:39.479 ‫گفتن اگه بدافزار رو بهشون بدم، ‫منتشرش می‌کنن، 42:39.562 --> 42:42.937 ‫مثل افشاگری والت ۷، ‫تا نشون بدن چقدر خطرناکه، 42:43.021 --> 42:46.062 ‫چیزایی که دولت ما داره توسعه میده. ‫قرار نبود ازش استفاده کنن 42:46.146 --> 42:49.396 ‫و تو به اون مامورای روسی اعتماد کردی؟ ‫اون فلیکس؟ 42:49.479 --> 42:52.187 ‫مامورای روسی؟ ‫اسمش اندی فرانکلینه 42:52.687 --> 42:55.146 ‫فلیکس پدربزرگش بود. ‫فکر می‌کرد اینجوری باحالتر به نظر میاد 42:55.229 --> 42:56.854 ‫من باهاش توی دالتون درس خوندم 42:56.937 --> 42:59.021 ‫اونا جاسوس روسی نیستن. ‫اونا هکرهای کنشگرن 42:59.104 --> 43:01.271 ‫- کاملاً داخلی... ‫- باورش می‌کنی؟ 43:01.354 --> 43:03.146 ‫برای افشای کد دولت خودمون... 43:03.229 --> 43:04.062 ‫مطمئن نیستم 43:04.146 --> 43:05.746 ‫منم همین‌طور 43:06.312 --> 43:08.437 ‫اینا افشاگرن، نه تروریست 43:08.521 --> 43:10.802 ‫میچل سه ساعت دیگه سخنرانی می‌کنه. ‫وقتمون داره تموم میشه 43:13.146 --> 43:14.746 ‫قربان 43:14.979 --> 43:18.021 ‫راه‌هایی هست که ‫سریع‌تر میشه مطمئن شد داره راست میگه 43:19.062 --> 43:21.771 ‫- تاریخ داره نگاه می‌کنه، کارل ‫- برگردیم به کد اصلی 43:21.854 --> 43:24.521 ‫- بله، قربان ‫- راهی برای خنثی کردنش هست؟ 43:24.604 --> 43:26.396 ‫بهتون گفتم، یکی تغییرش داده 43:26.479 --> 43:28.079 ‫چیزی که ما ساختیم، ‫چیزی که بهشون دادم، 43:29.021 --> 43:30.621 ‫یه باگ بد بود 43:30.812 --> 43:32.729 ‫حتی چیزی شبیهش رو ‫نمی‌تونستیم انجام بدیم 43:33.646 --> 43:35.726 ‫می‌دونی... تمام تلاشمو کردم، مل. ‫می‌دونی که چطوریه 43:35.771 --> 43:38.312 ‫وقتی اینطوری میشه ‫نمیشه باهاش حرف زد 43:38.396 --> 43:40.104 ‫اونا رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای دارن، 43:40.187 --> 43:41.979 ‫و من نمی‌خوام وسطشون گیر بیفتم 43:42.562 --> 43:45.979 ‫خیلی خب، خیلی خب، باشه. ‫فقط میرم سریع لباس عوض می‌کنم 43:46.062 --> 43:47.662 ‫یه ساعت دیگه اونجام 44:10.646 --> 44:12.271 ‫خدای من. گورتو گم کن کارل 44:16.187 --> 44:17.787 ‫یا خدا! 44:19.771 --> 44:21.371 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم 44:24.104 --> 44:25.704 ‫درسته... 44:26.687 --> 44:30.354 ‫و بابتش متاسفم. ‫ولی چطوری اومدی اینجا؟ 44:33.271 --> 44:35.979 ‫بارها سعی کردیم قرار ملاقات بذاریم 44:36.062 --> 44:36.896 ‫بشین 44:37.479 --> 44:39.079 ‫لطفاً 44:39.354 --> 44:40.954 ‫آپارتمان خودته 45:00.979 --> 45:02.579 ‫یه هدیه 45:04.229 --> 45:05.829 ‫و یه پیام 45:07.021 --> 45:09.437 ‫روسیه هیچ ارتباطی با روز صفر نداشت 45:12.021 --> 45:15.187 ‫خب، شواهد زیادی ‫خلاف اینو نشون میدن 45:17.771 --> 45:19.371 ‫درسته 45:19.896 --> 45:25.729 ‫یه افسر جی‌.آر‌.یو بیش‌ازحد جاه‌طلب، ‫رابطه‌ی تجاری گاه به گاهی، 45:26.312 --> 45:27.979 ‫با اون هکرها توی برانکس داشت 45:28.479 --> 45:30.079 ‫بات‌ها، باج‌افزار، 45:30.396 --> 45:31.996 ‫شیطنت‌های کوچک. همین 45:32.771 --> 45:34.937 ‫قبول می‌کنیم که قضاوت بدی داشتیم 45:36.104 --> 45:39.354 ‫اونا و اون مجازات شدن 45:41.479 --> 45:44.687 ‫امروز صبح یه مرد رو بازداشت کردین 45:44.771 --> 45:47.354 ‫اصلاً خبر ندارم. ‫هنوز حتی به دفتر نرفتم 45:47.437 --> 45:50.437 ‫- و حتی اگه رفته بودم... ‫- متوجه می‌شین هیچ ارتباطی با ما نداره 45:51.771 --> 45:54.937 ‫یه نفر دیگه این هکرها رو ‫برای روز صفر استخدام کرده 45:57.271 --> 46:00.479 ‫و انتظار دارین ‫همینجوری حرف شما رو باور کنیم؟ 46:01.896 --> 46:04.187 ‫به نقل از رئیس‌جمهور ریگان شما، 46:04.979 --> 46:07.312 ‫انتظار دارم نه فقط اعتماد کنین، 46:09.187 --> 46:10.787 ‫بلکه تاییدش هم بکنین 46:28.479 --> 46:30.604 ‫خانم رئیس‌جمهور، ‫ده دقیقه دیگه میریم روی آنتن 46:32.771 --> 46:34.937 ‫سخنرانی میچل قراره زنده پخش بشه 46:35.021 --> 46:36.981 ‫وقت ندارم که ‫دنبال اطلاعات غلط آشکار بدوم 46:37.021 --> 46:38.521 ‫دقیقاً به همین دلیل ‫باید این کار رو بکنی، کارل 46:38.604 --> 46:40.417 ‫اگه میچل توی تلویزیون ‫روسیه رو مقصر بدونه، 46:40.418 --> 46:42.231 ‫و ما شواهدی داشته باشیم ‫که خلافشو ثابت کنه، 46:42.312 --> 46:43.912 ‫- چطور به نظر می‌رسه؟ ‫- راجر 46:43.937 --> 46:47.062 ‫آدم من میگه می‌تونی هر تراکنش رو ‫به طور مستقل تأیید کنی 46:47.562 --> 46:51.437 ‫اگه معلوم بشه این توطئه‌ی کرملین ‫برای پرت کردن حواس شماست، 46:51.521 --> 46:55.062 ‫می‌تونی ازش به عنوان یه بهونه مزخرف دیگه ‫برای تحقیق در مورد من استفاده کنی، باشه؟ 46:55.146 --> 46:56.746 ‫قبوله؟ 46:58.062 --> 47:00.396 ‫ما هنوز باید اطلاعات بیشتری، 47:00.397 --> 47:02.997 ‫در مورد گستره‌ی کامل تهدید روز صفر ‫به دست بیاریم، 47:02.998 --> 47:05.426 ‫به همین دلیل کمیسیون روز صفر 47:05.427 --> 47:07.855 ‫به کار مهم خودش ادامه خواهد داد، 47:07.937 --> 47:10.521 ‫برای شکار هر کسی که ‫به این حمله‌ی وحشتناک به وطنمون، 47:10.522 --> 47:13.106 ‫کمک کرده و یا اونو تشویق کرده 47:14.104 --> 47:16.604 ‫ولی من منتظر عمل کردن نمی‌مونم 47:17.187 --> 47:20.271 ‫امشب، به فرماندهی سایبری پنتاگون ‫دستور دادم 47:20.354 --> 47:24.812 ‫تا حمله‌ای تلافی‌جویانه ‫علیه پالایشگاه‌های نفت روسیه آغاز کنه 47:27.896 --> 47:29.396 ‫اونو برگردون لیلا 47:29.479 --> 47:31.187 ‫پنج دقیقه، خانم رئیس‌جمهور 47:34.271 --> 47:35.771 ‫میچل پنج دقیقه دیگه روی آنتنه 47:35.772 --> 47:37.685 ‫کسی می‌دونه نزدیکترین ‫پناهگاه ضد هسته‌ای کجاست؟ 47:37.686 --> 47:39.186 ‫باید همین الان این رو ببینی 47:39.187 --> 47:41.074 ‫شش هفته قبل از روز صفر، 47:41.075 --> 47:43.563 ‫هکرها یه حواله‌ بانکی ورودی بزرگ ‫دریافت کردن 47:43.646 --> 47:46.604 ‫نه از روسیه، ‫از یه حساب در داکوتای شمالی، 47:46.687 --> 47:48.187 ‫که طبق گفته‌ی اداره، 47:48.271 --> 47:51.062 ‫به یه سازمان تروریستی داخلی مرتبطه، 47:51.146 --> 47:52.746 ‫به اسم ریپرز 47:52.771 --> 47:54.396 ‫منم تا حالا اسمشونو نشنیده بودم 47:54.479 --> 47:56.354 ‫ظاهراً، چپ‌گراهای افراطی‌ان 47:57.146 --> 47:58.746 ‫اینو از کجا آوردی؟ 47:58.979 --> 48:00.579 ‫راجر 48:01.229 --> 48:03.187 ‫وزارت خزانه‌داری تأیید کرد که معتبره 48:03.271 --> 48:04.896 ‫روس‌ها روز صفر رو تأمین مالی نکردن 48:04.979 --> 48:05.896 ‫این شبه‌نظامی‌ها این کار رو کردن 48:06.479 --> 48:08.079 ‫داخلیه، قربان 48:08.687 --> 48:10.287 ‫همین الان به کاخ سفید زنگ بزن 48:10.812 --> 48:13.062 ‫سی ثانیه تا روی آنتن رفتن شما، ‫خانم رئیس‌جمهور 48:15.854 --> 48:17.454 ‫ممنون 48:19.229 --> 48:20.829 ‫ممنون 48:26.687 --> 48:28.287 ‫برای تأییدش به زمان نیاز دارم 48:28.937 --> 48:31.437 ‫پس تا اون موقع ‫ارزش ریسکش رو داره 48:31.521 --> 48:33.121 ‫پونزده ثانیه 48:35.812 --> 48:38.854 ‫به شبکه زنگ بزن که کنسلش کنن. ‫کارمون تموم شد 48:57.854 --> 49:00.021 ‫دختر خود جورج مولن احساس کرده که 49:00.104 --> 49:02.521 ‫باید استفاده بیش از حد پدرش، 49:02.604 --> 49:06.146 ‫از نیروهای ‫امپریالیستی قدرتمند کشور رو مهار کنه 49:06.229 --> 49:09.146 ‫بهتون قول میدم سرمایه‌دارهای چاق شرکتی ‫و رفقاشون در کاپیتول هیل 49:09.229 --> 49:12.062 ‫می‌خوان از ترس شما سود ببرن 49:12.146 --> 49:14.854 ‫به قول جنایتکار جنگی مورد علاقه‌ی همه، ‫وینستون چرچیل... 49:14.937 --> 49:18.437 ‫- گور بابات، ایوان گرین ‫- «هیچ وقت نذار یه بحران خوب هدر بره» 49:18.521 --> 49:20.312 ‫«هدر بره» 49:38.271 --> 49:40.437 ‫می‌خوان از ترس شما سود ببرن 49:40.521 --> 49:44.604 ‫به قول جنایتکار جنگی مورد علاقه‌ی همه، ‫وینستون چرچیل، 49:44.687 --> 49:47.479 ‫«هیچ وقت نذار یه بحران خوب هدر بره» 49:47.562 --> 49:49.604 ‫اونا هر کاری که ‫در توانشون باشه انجام میدن 49:49.687 --> 49:51.646 ‫تا از این وضعیت سوءاستفاده کنن... 49:51.729 --> 49:52.854 ‫مطمئنی؟ 49:52.937 --> 49:54.537 ‫آره، مطمئنم 49:57.979 --> 49:58.937 ‫چی؟ 49:59.021 --> 50:00.621 ‫یه جور سلاح توسعه داده شده... 50:01.937 --> 50:03.771 ‫اسمش... 50:06.104 --> 50:07.704 ‫پروتئوسه 50:07.729 --> 50:09.329 ‫پروتئوس 50:26.854 --> 50:27.854 ‫راجر هستم 50:27.937 --> 50:29.537 ‫آقای کارلسون؟ 50:31.104 --> 50:32.704 ‫سارا سیندلر هستم 50:33.021 --> 50:36.854 ‫در مورد دخترم، آنا، سوالی داشتین؟ 50:36.937 --> 50:38.979 ‫بله، درسته. ‫ممنون که بهم زنگ زدین 50:39.604 --> 50:43.312 ‫منو ببخشید خانم، ‫ولی خیلی مهمه که بدونم 50:44.687 --> 50:46.979 ‫دختر شما در روز صفر کشته شد؟ 50:48.646 --> 50:50.271 ‫امروز صبح دفنش کردیم 50:54.062 --> 50:55.729 ‫خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم خانم 50:56.229 --> 50:58.354 ‫ولی فقط برای اینکه مطمئن بشم ‫درست متوجه شدم... 50:58.437 --> 50:59.604 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 50:59.687 --> 51:03.146 ‫که اون واقعاً ‫در تقاطع راه‌آهن در روز صفر... 51:06.312 --> 51:08.229 ‫راجر، مطبوعات رو خبر کن 51:08.312 --> 51:10.271 ‫کاخ سفید خواسته بیانیه بدم 51:11.396 --> 51:13.604 ‫- مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- معلومه که مطمئنم 51:13.687 --> 51:15.771 ‫ما این قضیه رو باز کردیم. ‫خب، تو باز کردی 51:16.396 --> 51:18.896 ‫حواست باشه. ‫ببین این دختر پیداش میشه یا نه 51:19.896 --> 51:21.496 ‫چشم، رئیس 51:29.771 --> 51:31.371 ‫شب بخیر 51:38.271 --> 51:40.396 ‫وقتی این تحقیق رو شروع کردم، 51:41.687 --> 51:45.521 ‫مثل خیلی از شما، ‫انتظار داشتم دشمن ما خارجی باشه 51:46.354 --> 51:48.771 ‫ولی در حالی که انتظارم این بود، 51:48.854 --> 51:52.271 ‫تعهدم این بود و هست ‫که حقایق رو دنبال کنم 51:53.021 --> 51:56.396 ‫ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم ‫که نشون بده توطئه‌ی روز صفر 51:56.937 --> 51:59.729 ‫توسط یه دولت خارجی برنامه‌ریزی شده 51:59.812 --> 52:01.896 ‫در واقع، به این نتیجه رسیدیم که 52:01.897 --> 52:03.981 ‫ویروس کامپیوتری استفاده شده در این حمله 52:04.562 --> 52:06.771 ‫از اول توسط دولت خودمون ‫توسعه داده شده 52:07.854 --> 52:10.521 ‫به طور مشخص توسط سازمان امنیت ملی 52:11.437 --> 52:15.979 ‫با کمک یه کارمند ناراضی از سازمان ‫دزدیده شده، 52:16.062 --> 52:19.437 ‫توسط یه تشکیلات تروریستی داخلی ‫تکمیل و مستقر شده، 52:19.521 --> 52:21.479 ‫که اسم خودشونو ریپرز گذاشتن 52:22.562 --> 52:26.021 ‫اسم این سلاح پروتئوسه. ممنونم 52:35.979 --> 52:37.771 ‫اسم این سلاح پروتئوسه 52:38.479 --> 52:39.479 ‫ممنون. ممنون 52:39.562 --> 52:41.187 ‫این جورج مولن رئیس‌جمهور سابق بود 52:41.271 --> 52:43.854 ‫که اولین به‌روزرسانی تحقیقاتی ‫قابل توجه رو ارائه داد 52:43.937 --> 52:47.104 ‫که از کمیسیون تازه تأسیس روز صفر ‫به دست اومده 52:47.187 --> 52:49.562 ‫برخلاف گمانه‌زنی‌های قبلی، 52:49.646 --> 52:51.466 ‫رئیس‌جمهور مولن حمله رو 52:51.467 --> 52:53.937 ‫به روسیه یا هیچ دولت خارجی دیگه‌ای ‫نسبت نداد 52:54.021 --> 52:56.354 ‫در اصل توسط ان‌اس‌ای توسعه داده شده 52:56.437 --> 52:59.479 ‫یه سلاح سایبری که ‫ازش با اسم پروتئوس یاد کرد 53:00.229 --> 53:01.271 ‫اوایل امشب، 53:01.354 --> 53:04.021 ‫انتظار داشتیم یه سخنرانی ‫از دفتر بیضی از رئیس‌جمهور میچل بشنویم، 53:04.104 --> 53:06.187 ‫ولی اون سخنرانی ناگهان لغو شد 53:06.271 --> 53:09.771 ‫در عوض، این اعلامیه رو ‫از رئیس‌جمهور سابق مولن داریم 53:09.854 --> 53:13.354 ‫که نه به روسیه، ‫بلکه به یه تروریست داخلی اشاره می‌کنه... 53:13.437 --> 53:15.187 ‫برام مهم نیست چی گفت، ‫اشتباه می‌کنه 53:15.271 --> 53:17.396 ‫من هیچوقت ‫چیزی به اسم پروتئوس نشنیدم 53:19.979 --> 53:21.354 ‫روسیه ساده بود 53:21.437 --> 53:24.229 ‫تمیز بود، و حداقل ما رو متحد می‌کرد 53:24.312 --> 53:25.604 ‫نمی‌دونم ریپرز کی هستن، 53:25.687 --> 53:28.854 ‫ولی تو الان دروازه‌ها رو برای ‫کل نظریه‌پردازهای توطئه در آمریکا باز کردی 53:28.937 --> 53:31.562 ‫تا شروع کنن اسم مظنون‌های خودشونو ببرن 53:32.229 --> 53:34.269 ‫خانم رئیس‌جمهور، اگه درست بگم، ‫اعتبارش به شما می‌رسه 53:34.812 --> 53:36.479 ‫اگه اشتباه کنم، منو کنار می‌ذارین 53:37.229 --> 53:38.829 ‫غیر از اینه؟ 53:40.271 --> 53:42.021 ‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 53:53.646 --> 53:55.246 ‫داریم در مورد ریپرز تحقیق می‌کنیم 53:55.771 --> 53:58.146 ‫اونا وجود دارن، ‫و ممکنه بخشی از ماجرا باشن 53:58.229 --> 53:59.829 ‫چقدر توش نقش دارن؟ 54:01.312 --> 54:02.187 ‫خیلی زوده که بدونیم، 54:02.896 --> 54:05.146 ‫ولی مولن قطعاً داره یه کاری می‌کنه 54:06.104 --> 54:07.104 ‫چرا اینو میگی؟ 54:07.687 --> 54:10.479 ‫چون یه برنامه‌ی دولتی ‫به اسم پروتئوس وجود داره 54:12.479 --> 54:15.104 ‫ولی چیزی نیست که اون فکر می‌کنه 54:16.687 --> 54:20.187 ‫[فوق محرمانه] 54:20.188 --> 54:24.188 ‫[پروتئوس] 54:24.189 --> 54:30.189 ‫«ترجمه از ایلیا» ‫.:: EILIA ::. 54:30.190 --> 54:36.190 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus