WEBVTT

00:09.000 --> 00:20.000
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>

00:21.326 --> 00:40.326
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(s@har) ســحـــر

01:00.327 --> 01:04.070
.اوه، آره، عزیزم

01:04.264 --> 01:05.766
.اوه، آره

01:10.537 --> 01:12.448
.میرم دوش بگیرم

05:02.569 --> 05:05.345
.ها.انگار "اریک هارسون" خونه‌ست

05:06.239 --> 05:09.311
آره، شنیدم که زنش رو به خاطر
.یه دختر دانشجو ول کرده

05:09.743 --> 05:12.155
.احتمالاً دیگه اینجا زندگی میکنه

05:12.345 --> 05:14.825
.اوه، چقدر شرم‌آور

05:15.816 --> 05:19.320
.ما خیلی اینجا تنهاییم
.خیلی خوبه اگه همسایه داشته باشیم

05:20.587 --> 05:22.430
.آره فکر کنم

05:51.484 --> 05:52.827
.من میبندمش -
.باشه -

06:04.798 --> 06:05.833
.خنده‌داره

06:06.032 --> 06:07.705
چی؟

06:08.168 --> 06:10.705
.در بازـه

06:18.345 --> 06:20.655
.به نظر میرسه کسی اینجا نبوده

06:21.648 --> 06:25.721
میدونی، فکر کنم کارگرها
.آخرين باري که اینجا بودن در رو باز گذاشتن

06:28.989 --> 06:32.835
.من میرم خوارو بار رو از ماشین بیارم
.و دستگاه گرمازا رو چک کنم

06:49.776 --> 06:52.256
پس خونواده‌ت خیلی پولدارن، درسته؟

06:54.848 --> 06:57.419
.آره، فکر کنم

06:57.884 --> 07:02.458
.بابام پارسال که از "کِی پی جی" بازنشسته شد
.به سرش زد و وسایلش رو جمع و جور کرد

07:02.689 --> 07:06.637
وایسا، "کِی پی جی"؟
یعنی تو وزارت دفاع کار میکرده؟

07:06.860 --> 07:08.533
.آره

07:09.462 --> 07:11.032
.تو بخش بازاریابی بود

07:12.966 --> 07:14.536
چرا؟

07:15.535 --> 07:17.208
عزیزم، واسه تو این مسئله مشکلی داره؟

07:17.404 --> 07:18.815
که با فاشیست‌ها شام بخوری؟

07:19.039 --> 07:22.043
.نه، نه، دلم میخواد خونواده‌ت رو ببینم

07:22.709 --> 07:26.088
امیدوارم که تو خونه‌تون
.مشروب زیاد باشه

07:28.315 --> 07:32.058
.به احتمال زیاد اینطوری نیست
.مادرم تحت درمان هست

07:35.322 --> 07:37.734
میتونیم یه جایی وایسیم و یه مقدار مشروب بخریم؟

07:38.458 --> 07:41.496
.آره، فکر خوبیه
.آره

08:10.590 --> 08:12.365
.هی، من وسیله‌ی گرمازا رو روشن کردم

08:12.592 --> 08:13.764
متاسفم، حالت خوبه؟

08:15.662 --> 08:17.369
تو طبقه‌ی بالا بودی؟

08:17.931 --> 08:19.877
.نه، زیرزمین بودم

08:20.767 --> 08:22.440
الان این صدا رو شنیدی؟

08:22.836 --> 08:27.808
کدوم صدا رو میگی؟
.صدای راه رفتن شنیدم

08:28.441 --> 08:31.445
.فکر کنم یه نفر توی خونه‌ست
مطمئنی؟

08:31.644 --> 08:33.351
!پاول"، باید از اینجا بریم"

08:35.281 --> 08:36.851
."آبری" -
!زود باش -

08:37.050 --> 08:39.360
.نه، تو برو بیرون
.منم میرم طبقه‌ی بالا رو نگاه کنم

08:39.552 --> 08:41.896
.تو هم باید باهام بیای بیرون -
.فقط صدای غژغژ خونه‌ست -

08:42.122 --> 08:44.693
.پاول"! یه نفر اون بالاست"

08:49.329 --> 08:52.208
اینو با خودم میبرم، خیلی خب؟
راضی شدی؟

08:52.399 --> 08:53.571
!نه

08:53.800 --> 08:57.338
خیلی خب، تو بیرون منتظر وایسا
.منم زودی میام اونجا

08:57.537 --> 08:59.676
!مراقب باش -
.هستم -

09:26.699 --> 09:28.178
کسی اینجاست؟

10:44.511 --> 10:45.819
!اوه

10:46.012 --> 10:47.650
!"کریسپین" -
.بابا -

10:47.847 --> 10:50.623
!زَهره ترکم کردی
.آره

10:53.786 --> 10:55.197
.اوه، خدای من

10:55.421 --> 10:57.526
.نمیخوام از حرفم بد برداشت کنی

10:57.757 --> 11:00.533
ولی چرا مامان اون بیرون داره گریه میکنه؟

11:01.828 --> 11:04.308
.اوه، خدای من
.دنبالم بیا

11:30.390 --> 11:31.494
.هی

11:32.959 --> 11:34.199
حالت خوبه؟

11:35.461 --> 11:39.170
من و "کريسپين" تمام اتاق‌هاي طبقه دوم
.رو نگاه کردیم، ولی کسی نبود

11:39.365 --> 11:40.537
.اوه، خدای من

11:42.669 --> 11:44.910
.من خیلی احمقم

11:47.040 --> 11:49.748
.عزیزم، متاسفم
.نه، نه

11:50.910 --> 11:52.753
.باعث خجالتت شدم -
.نه، نشدم -

11:52.979 --> 11:54.822
.تو باید "ارین" باشی -
.آره هستم -

11:55.014 --> 11:56.652
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم از ديدنتون خوشحال شدم -

11:56.849 --> 11:59.261
.ممنون که اومدین -
.منم ممنونم که دعوتم کردین -

11:59.485 --> 12:00.987
.هی، تو
.بیا اینجا

12:01.521 --> 12:03.000
.چیزی نیست

12:03.856 --> 12:05.733
.اوه، ما ویسکی آوردیم

12:06.826 --> 12:08.499
.خب، بیاین تو

12:09.229 --> 12:11.175
.یه دقیقه دیگه میایم

12:17.270 --> 12:19.443
چه خبره؟

12:19.672 --> 12:23.210
.من... من... نپرس که نمیدونم

12:32.785 --> 12:35.459
پس بابات اينجا رو خريده تا تعمیرش کنه؟

12:35.688 --> 12:39.727
.آره، قرار بود پروژه بازنشستگي‌ـش باشه

12:39.926 --> 12:42.907
.یه چیزی تا خودش رو باهاش سرگرم کنه

12:43.096 --> 12:45.940
ولی من مطمئنم که اون به یکی پول داده
.تاواسش اینجا رو بازسازی کنه

12:46.966 --> 12:48.445
!هی

12:50.903 --> 12:53.247
.این تخت‌ـه انگار ماله 100 سال پیشه، داری می‌شکنیش

12:53.439 --> 12:56.443
.ببخشید
.خونواده‌ت به نظر آدم‌های خوبی میان

12:56.709 --> 12:58.780
،منظورم بین آدم‌های پولدار
.خوش‌شانسی

13:00.380 --> 13:03.122
.آره فکر کنم -
.نه خوشبخت هستی -

13:03.316 --> 13:06.320
نمیدونی که بیشتر مردم حاضرن همه چیزشون
.رو بدن تا خونواده‌ای مثل تو داشته باشن

13:07.787 --> 13:09.664
.هر چی

13:12.058 --> 13:13.662
.بیا اینجا

13:19.165 --> 13:21.668
پس فردا برادرات و خواهرت میان؟

13:21.901 --> 13:25.439
.آره، فردا سالگرد ازدواجِ مامان و بابام هست

13:26.572 --> 13:28.779
،سی و پنج سال زندگی مشترک
میتونی تصورش رو بکنی؟

13:28.975 --> 13:30.352
.نه، راستش و بخوای نمیتونم

13:33.579 --> 13:36.651
.خب، فردا منتظر دیدن بقیه‌ی خونواده‌ت هستم

13:38.251 --> 13:39.924
...یه چیزی هست

13:40.286 --> 13:42.698
.از آخرین باری که باهم بودیم خیلی وقته گذشته

13:42.922 --> 13:46.631
.پس باید جالب باشه

13:47.794 --> 13:49.432
چطور مگه؟

13:50.797 --> 13:52.174
خودت می‌بینی؟

15:23.256 --> 15:24.701
از نزدیک نه؟ -
.دیوونگیه -

15:24.891 --> 15:27.201
.از نزدیک نه -
.مثل فیلم‌های سیاه و سفید قدیمی‌ـه -

15:27.393 --> 15:29.236
دیدیشون، درسته
.خب، فیلم‌ها رو دیدی

15:29.429 --> 15:32.899
،ولی وقتی که بلند میشن
...از تو بلند‌تر هستن و اگه بچه‌دار بشن

15:33.099 --> 15:35.545
مثل مبارزه کانگوروهاي جنگجو
.که اسمش مثلاً  "جک" باشه به آدم دست میده

15:35.735 --> 15:37.373
واقعاً؟ -
.مثل مجعد و فرفری -

15:37.570 --> 15:38.947
.سلام -
حالت چطوره؟ -

15:39.138 --> 15:40.412
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

15:40.606 --> 15:42.244
.صبح بخیر -
.سلام، رفیق -

15:42.442 --> 15:43.944
تا حالا دعواي کانگوروها رو ديدي؟

15:44.143 --> 15:46.214
!بس کن -
.خیلی خب، خیلی خب -

15:46.412 --> 15:47.982
کِلی"؟" -
روی دُم‌ـشون؟ ...-

15:48.214 --> 15:49.386
.باشه -
.آخ -

15:49.582 --> 15:51.493
.منو نزن

15:52.218 --> 15:53.595
.بس کن دیگه -
.بی‌خیال -

15:53.986 --> 15:55.329
.ترسو -
.نه -

15:55.555 --> 15:57.159
.نزدیک بود بزنی تو صورتم

15:57.390 --> 15:58.494
..."کریسپین"

15:58.724 --> 16:00.601
.نبوسش
.زنِ منو بوس نکن، این بی‌ادبی‌ـه

16:00.793 --> 16:03.603
.چندش،حال بهم زن -
.ممنونم -

16:03.796 --> 16:04.831
.بیا اینجا و منو ببوس

16:05.064 --> 16:06.509
.اوه، متاسفم اون برادرت‌ـه -
.آره -

16:06.732 --> 16:09.110
.من اجازه ندارم برادرت رو بوس کنم

16:09.969 --> 16:12.609
.منو یاد بچگی‌ـت میندازی
.باید می‌دیدیش

16:12.805 --> 16:14.341
.نه، نباید می‌دیدین -
اوه، جدی؟ -

16:14.574 --> 16:16.417
.آره
.اون شبیه یه فرشته کوچولوی تپل بود

16:16.609 --> 16:17.986
واقعاً؟ -
.یه بچه‌ی کوچولوی زیبا -

16:18.177 --> 16:19.850
.آره -
.همیشه یه ذره تپل بودم -

16:20.079 --> 16:22.525
.اون میگه یه ذره تپل -
.من صورتم گرد بود،چاق نبودم که -

16:22.748 --> 16:25.285
.پس به این معنی نیست که چاقم -
.معنیش این نیست که اون چاق‌ـه -

16:25.485 --> 16:28.364
.نه، معنیش اینه که خوشگل هستی -
.با چربی که روی بدنش هست یعنی اون چاقه -

16:28.588 --> 16:30.966
.فقط به صورتش نگاه نکن -
.من چاق نیستم -

16:52.211 --> 16:53.781
.سلام

16:54.280 --> 16:55.623
.اوه، سلام

16:57.016 --> 17:01.158
اگه کمکی لازم داری
بهم بگو واست انجام بدم؟

17:01.621 --> 17:03.066
.فکر کنم همه چیز مرتبه

17:04.457 --> 17:07.529
.باشه
در واقع، "ارین"؟

17:07.727 --> 17:10.799
بله؟
.من شیر نیاز دارم

17:14.467 --> 17:15.969
.اوه، خیلی خب

17:16.469 --> 17:18.415
میتونی بری دَم در خونه‌‌ی همسایه

17:18.638 --> 17:21.175
و ببینی اون داره یا نه؟
.اسمش "اریک"ـه

17:21.374 --> 17:23.012
.باشه

17:23.976 --> 17:26.513
.خب، الان برمیگردم

17:32.385 --> 17:33.523
چطوره به نظرت،"دریک"؟

17:33.719 --> 17:36.427
.قشنگه، رنگش هم خیلی خوبه

17:36.656 --> 17:39.102
خوشگل شده، مگه نه؟ -
.آره -

17:39.325 --> 17:40.929
.در مورد این رنگ نمیدونم

17:41.160 --> 17:42.730
اینجا چه خبره؟ -
.کار -

17:44.263 --> 17:45.333
.سلام، عزیزم -
.پسرها -

17:45.531 --> 17:48.375
.خیلی زیبا شدین

17:48.568 --> 17:49.842
میشه اون رو نگه داری؟

17:50.236 --> 17:51.681
آماده‌این؟

17:55.074 --> 17:56.951
.قشنگ شد  -
."بیا پیشمون "ارین -

17:57.176 --> 17:59.554
آخه مامانت ازم خواست برم خونه همسايه

17:59.745 --> 18:01.520
.ببینم میشه یه مقدار شیر ازش بگيرم

18:01.714 --> 18:02.784
جدي؟ -
.آره -

18:03.182 --> 18:04.957
.باشه -
.يه دقيقه ديگه برمیگردم -

18:05.184 --> 18:07.357
.مامانت اینطوریه دیگه -
.درسته -

18:11.023 --> 18:13.401
.شروع نکن
.دوباره شروع نکنا

18:13.859 --> 18:15.964
.من ميرم يه سر به "کِلي" بزنم

18:16.395 --> 18:19.205
.خيلي خوب به نظر میاد، بابا -
."ممنونم "دريک

18:26.072 --> 18:28.643
این بورس تحصیلی‌ـت به کجا رسيد؟

18:28.874 --> 18:30.785
!اوه

18:32.945 --> 18:34.822
.خيلي خوب نيست

18:35.448 --> 18:37.155
نه؟

18:37.383 --> 18:38.987
.نه

18:39.218 --> 18:42.222
.فکر کنم امسال متقاضی زیاد بوده

18:43.222 --> 18:46.260
منم اخیراً زياد درگيرش نبودم

18:46.792 --> 18:49.170
خب، آدمايي هستن که زياد درگيرش نبودن

18:49.395 --> 18:51.636
.ولي مي‌دوني، بورسيه تحصيلي‌شون رو گرفتن

18:59.972 --> 19:01.645
.در رو ببند

19:11.751 --> 19:13.924
برادرت اون دخترـه رو از کجا پيدا کرده؟

19:15.187 --> 19:18.999
.نميدونم
.دانشجو؟ يا شايدم از دانشجوهای قديمیه

19:19.191 --> 19:20.465
.ها

19:20.926 --> 19:22.428
.دانشجوی در حال تحصیل‌ـه

19:25.364 --> 19:27.605
.شرط میبندم يه جورايي رو مُخ‌ـه

19:28.768 --> 19:31.874
.لهجه و حرف زدنش خیلی رو اعصابم هست

19:36.142 --> 19:37.678
.عزیزم، اینکار رو نکن

19:38.611 --> 19:42.149
...خيلی خب، نمیکنم
الان اصلاً حس و حالش رو ندارم، باشه؟

19:47.286 --> 19:48.321
.اونجوري نگام نکن

19:52.391 --> 19:53.836
وایکودين داري؟
(مسکن سر درد)

19:54.026 --> 19:56.302
.آره،تو کيفمه

20:34.700 --> 20:36.611
سلام؟ کسي خونه هست؟

21:10.402 --> 21:11.472
."ایمي"

21:11.704 --> 21:12.978
.سلام، مامان

21:13.539 --> 21:15.041
.اوه، عزيزم

21:15.574 --> 21:18.214
!نگاش کن
.خيلي خوشگل شدی

21:18.410 --> 21:20.913
.ممنونم،یه خورده وزن کم کردم -
.عالي به نظر میرسی -

21:21.113 --> 21:22.956
.ممنونم -
.تو بايد "تری" باشي -

21:23.149 --> 21:25.129
.بله،از ديدنتون خوشحالم -
.منم از ديدنتون خوشحالم -

21:26.719 --> 21:29.427
.فيلیکس" کوچولوي من" -
.سلام، مامان -

21:30.489 --> 21:33.060
.ميخوام با "زي" آشنات کنم،دوست دخترمه

21:33.926 --> 21:35.564
زي؟

21:35.761 --> 21:37.502
."آره با دو تا "ای

21:38.397 --> 21:44.075
.واو، خيلی اسم تَکی‌ـه
."از ديدنت خوشحالم، "زی

21:44.737 --> 21:47.240
.همگی زودباشين بیاین تو
.بياين تو

21:50.242 --> 21:51.277
کريسپين"کجاست؟"

21:51.477 --> 21:53.320
دوست دخترـه جدیدش رو آورده؟

22:01.787 --> 22:03.289
.اين دوست پسرمه -
.سلام -

22:03.489 --> 22:04.763
.کريسپين" هستم" -
حالت چطوره؟ -

22:04.957 --> 22:06.163
.اوه، شما بايد "ارین" باشين -
.بله -

22:06.358 --> 22:08.599
اوه ،خداي من
!چقدر خوشگلي

22:08.794 --> 22:11.707
!ممنونم -
.هی، از دیدنتون خوشحال شدم -

22:11.931 --> 22:13.774
شما "ارین" هستين؟ -
.بله، از دينتون خوشحالم -

22:13.966 --> 22:17.140
منم از دیدنتون خوشحال شدم
.چیزای زیادی در موردتون شنیدم
شما "زي" هستين، درسته؟

22:17.336 --> 22:18.542
.ارین"ـم، میدونم"

22:18.771 --> 22:20.682
هي، پرنسس من کجاست؟ -
!بابایی -

22:23.509 --> 22:24.715
.اين دوست پسرم "تري" ـه

22:24.944 --> 22:27.447
.سلام چطوري؟ خوش اومدی -
.خوشحالم ميبينمتون. ممنونم -

22:27.646 --> 22:28.886
کي يه گيلاس شراب ميخواد؟

22:29.114 --> 22:30.457
.من ميخورم -
.یه کم شراب میارم -

22:30.649 --> 22:32.897
.خیلی خب، بزارش به عهده‌ی من

22:32.923 --> 22:33.484
."فیلیکس" -
.بابا -

22:33.652 --> 22:35.495
... ازتون ميخوام بدونين

22:36.555 --> 22:40.628
.که بودنتون اینجا براي ما چقدر ارزشمند ـه

22:41.493 --> 22:43.734
.ممنون که اومدين

22:45.965 --> 22:49.174
.خيلي جذابه
.عاشقش‌ـم

23:01.981 --> 23:03.085
.بیاین سر تعظیم فرود بیاریم

23:07.753 --> 23:09.323
،پدر آسمانی عزيز

23:09.989 --> 23:12.162
از تو به خاطر غذايي که بهمون دادی

23:13.058 --> 23:15.436
و از اينکه روحمون را با غذاي زندگي
.روزی دادی، سپاسگزاریم

23:15.661 --> 23:19.074
و کمکمون کن که وظايفمون رو
.با گفتار و کردار نيک انجام بديم

23:19.265 --> 23:21.245
.آمین

23:21.433 --> 23:23.208
.آمين

23:23.402 --> 23:26.440
.و از پدر و مادرم ممنونم

23:27.439 --> 23:30.045
.که همه‌مون رو اینجا دور هم جمع کردن

23:30.242 --> 23:31.915
.باعث افتخار ماست

23:36.115 --> 23:38.288
خب، "تري"  شغلت چيه؟

23:38.517 --> 23:41.361
.من فيلمسازم

23:41.553 --> 23:43.396
راست ميگه؟ -
.آره،کارش خيلي خوبه -

23:43.589 --> 23:46.399
.فکر نکنم فیلمسازی رو بشناسم

23:46.592 --> 23:48.469
.افراد زیادی این شغل رو ندارن -
.جالبه -

23:48.694 --> 23:50.640
تا حالا تو تلویزیون بودی؟ -
.فيلم تلويزيوني نه

23:50.863 --> 23:52.308
...من فقط يه فيلم مستند

23:52.531 --> 23:55.603
در سال 2008واسه جشنواره‌ی فیلم
.زيرزميني تو "کليولند" ساختم

23:55.801 --> 23:57.542
جشنواره‌ی فيلم زيرزميني چيه؟

23:57.736 --> 23:59.943
يعني فيلم‌ها رو توی زيرزمين نشون ميدن؟

24:00.139 --> 24:02.312
.نه، نه
.مثل بقیه‌ی فیلم‌ها به نمايش میذارن

24:02.541 --> 24:04.145
.اونا فیلم‌های مفهومی نمایش میذارن

24:04.376 --> 24:06.322
مثل جشنواره‌ی فيلم‌های فکری؟

24:06.545 --> 24:08.923
فیلم‌های تبليغاتی هم می‌سازین؟
.چون من عاشق تبليغاتم

24:09.114 --> 24:10.957
.نه، نه، اون تبلیغاتی نمیسازه -
.نه -

24:11.150 --> 24:14.461
جدي؟ من فکر ميکنم تبليغات
.امروزه بهترين برنامه باشن

24:14.653 --> 24:16.655
...کوتاه و موثر و

24:16.889 --> 24:19.267
.فقط باید تو تبلیغات به ایده‌هات رنگ و لعاب بدی

24:19.458 --> 24:21.802
.به همین دلیل‌ـه که این روزا تلویزیون نگاه میکنم
...فکر میکنم این خیلی

24:21.994 --> 24:23.439
.منظورم اینه که از بقیه‌ی برنامه‌ها بهتره

24:23.629 --> 24:25.802
.خب،  اما "تري" مستند ميسازه،فرق ميکنه

24:25.998 --> 24:28.774
.آره، فکر کنم مستند تبليغاتي هم ديدم

24:28.968 --> 24:32.347
فکر نکنم اونا باید به چیز خاصی
.محدودیت داشته باشن

24:32.571 --> 24:33.661
...اين

24:33.687 --> 24:38.046
ميدوني، منظورم اينه که تشنه‌ی چیزای هنری بودن
.هرگز واسه من معنایی نداشت

24:38.243 --> 24:41.781
"فکر میکنم تو بايد بيشتر به کارت فکر کني،"تری -
.حتماً -

24:42.681 --> 24:44.183
!این منصفانه نیست

24:44.416 --> 24:46.760
.پسش بده -
.مالِ من بود -

24:47.486 --> 24:48.692
.دزد

24:48.921 --> 24:51.458
خب،"ارین" تو هنوز درس ميخوني؟

24:51.657 --> 24:54.035
،آره

24:54.259 --> 24:55.932
.امسال سال آخر کارشناسي‌ـه ارشدمِ

24:56.428 --> 24:58.430
.عاليه.خوش به حالت -
تو چه رشته‌ای؟ -

24:58.630 --> 24:59.802
.ادبیات

24:59.999 --> 25:03.970
!واو
پس تو دانشجوي "کريسپين" بودي؟

25:04.169 --> 25:07.616
.قبلاً بودم،اما ديگه نيستم

25:07.840 --> 25:10.013
.ديگه نيستي

25:10.275 --> 25:11.618
دستيارم بود،اما تصميم گرفتيم ديگه نباشه

25:11.810 --> 25:15.121
.چون فکر ميکردیم کار درستي نيست

25:17.850 --> 25:19.557
.یه ذره غيرحرفه‌اي

25:19.785 --> 25:21.355
چي؟

25:22.354 --> 25:23.697
چي گفتی؟

25:24.456 --> 25:27.994
چی الان گفتی؟

25:28.193 --> 25:30.969
در مورد چی؟
.تو گفتي آماتور

25:31.163 --> 25:32.801
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟

25:32.998 --> 25:36.468
.نه، فقط باهات موافق بودم
.تو باهام موافق نبودی

25:36.902 --> 25:38.245
...منظورم اینه که
....هر کاري کرده من منظورم اين بود

25:38.470 --> 25:41.974
فکر کردم گفت که آماتور بوده؟
.بهش نگاه نکن، با من حرف بزن،خودم اينجام

25:42.174 --> 25:43.312
."کريسپين" -
چيه؟ -

25:43.509 --> 25:45.352
.الان داريم شام ميخوريم

25:45.544 --> 25:47.717
.دارم با برادرم صحبت ميکنم

25:47.913 --> 25:50.757
چيز دیگه‌ای مونده که بخواي بهم بگي؟
...چون حس میکنم

25:50.983 --> 25:53.088
.نمیدونم که چی میخوای
...فکر نکنم تو موقعیتی باشی که

25:53.318 --> 25:55.764
.در مورد تصمیمات اخلاقی من قضاوت کنی
کی گفته که من در مورد تو قضاوت میکنم؟

25:55.988 --> 25:58.901
.تو با اون چشمات
.این شد یه گفتگوی بزرگ معنی شناسی

25:59.091 --> 26:00.195
تو تمام مدت که اینجا بودی

26:00.392 --> 26:03.601
داشتي منو اذيت مي‌کردي و منم ديگه نمیتونم
.با کارهات کنار بیام از کارات خسته شدم

26:03.829 --> 26:06.275
.تو خيلي به من حسودي ميکني -
من حسودی بهت میکنم؟ -

26:06.498 --> 26:09.445
باید حتماً الان سر میز شام
این بحث رو انجام بدیم؟

26:11.904 --> 26:14.612
...خواهش میکنم، من -
من به تو حسودي ميکنم؟  -

26:14.840 --> 26:16.842
همیشه، به کارهای من حسودیت میشه؟

26:17.109 --> 26:19.214
به کی هم حسودیم میشه؟ -
.من از تو بیشتر پول در میارم -

26:23.348 --> 26:26.921
هر دفعه سر میز شام
شماها اینطوری باهم دعوا میکنین؟

26:27.419 --> 26:30.628
پاول"، میشه جلوی پسرها بگیری؟"

26:32.191 --> 26:34.228
.کریسپین"، مامانت ناراحته"

26:36.795 --> 26:38.468
اين ديگه چه کوفتيه؟

26:38.931 --> 26:40.137
!يه نگاه تو آينه کن

26:40.365 --> 26:42.106
.مثل مرد فيل نما به نظر میای

26:46.705 --> 26:48.776
منظورت چيه؟
چرا نمیتونی باور کنی؟

26:48.974 --> 26:51.545
.يالا ديگه،بگو
چه فکري کردي؟

26:51.743 --> 26:55.225
تا حالا شده از دهنت چيز جالب
یا باارزش اومده باشه بيرون؟

26:55.251 --> 26:56.410
.منظورم اینه که، من دیگه بسمه

27:22.741 --> 27:23.947
!اوه، خدای من

27:27.412 --> 27:29.153
!اوه، خدای من

27:32.017 --> 27:33.963
.کمکم کن
!"کريسپين"

27:34.153 --> 27:36.258
کمکم کن بلندش کنم
!بايد از اينجا بريم بيرون

27:36.455 --> 27:37.490
!ایمی"، نه"

27:37.689 --> 27:39.327
!مامان،از اونجا بيا اينور
.از جلو پنجره بيا اينور

27:41.493 --> 27:42.597
!"دریک"

27:49.334 --> 27:50.779
حالش خوبه؟

27:50.969 --> 27:52.471
!اوه، خدای من

27:54.606 --> 27:55.880
!آبری"، بخواب "

27:56.108 --> 27:57.553
.بخوابيد بخوابيد. بخوابید

27:57.776 --> 28:00.017
!همونجا بمون، همونجا بمون
!بخوابید، بخوابید روی زمین

28:00.612 --> 28:02.717
!از کنار پنجره بياين اينطرف و بخوابيد روی زمین

28:03.782 --> 28:05.693
.کريسپين"! "درک" رو بگيرش و بيارش اينطرف"

28:05.884 --> 28:07.454
!درک"!، رو زمين بمون"

28:08.287 --> 28:09.994
!یه نفر یه کاری بکنه

28:10.189 --> 28:13.227
هي، هي، هي، هی، هی
.چيزي نيست.چيزي نيست

28:13.458 --> 28:17.873
منو نگاه کن. چیزیت نمیشه، باشه؟
.فقط رو زمين بمون
.باشه، بايد زنگ بزنيم 911

28:18.730 --> 28:20.038
!همه‌مون مي‌ميريم

28:20.365 --> 28:22.902
.گوشيم آنتن نداره -
.مالِ منم آنتن نداره -

28:23.135 --> 28:25.672
گوشي کسي آنتن داره؟ -
،اينو نمي‌فهمم -

28:25.871 --> 28:29.819
!امروز آنتن داشتم، مي‌تونستم زنگ بزنم
.بابا!، بابا!، حتماً دارن از پارازیت استفاده میکنن

28:30.008 --> 28:31.419
چي؟ -
.يه بلوک کننده‌ي تلفن همراه -

28:31.643 --> 28:34.681
اونا غيرقانوني‌‌ان، ولي ميتوني
.از تو اينترنت،با قيمت 30 دلار بخري

28:34.880 --> 28:36.257
.فیليکس"، تو يه خلافکاری"

28:36.481 --> 28:39.360
واسه چي بهم خلافکار میگی، پسر؟
.فقط دارم سعي مي‌کنم تواين موقعيت کمک کنم

28:39.551 --> 28:42.361
اصلاً عجیب نیست که توی این وضعیت
.داغون زندگی میکنی

28:46.225 --> 28:50.264
!اوه، خداي من
!همه‌مون مي‌ميريم، اوه، خداي من

28:50.495 --> 28:53.169
،کریسپین"! برادرت رو بردار"
!و همين الان از اين اتاق ‌ببرش بيرون

28:53.365 --> 28:55.106
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

28:57.436 --> 29:00.076
.خيلی خب، اين صندلي رو بردار

29:00.272 --> 29:03.116
!و از اينجا برو بيرون
!جلوي صورتت بگيرش و بدو

29:03.709 --> 29:05.689
!صبرنکن!، برو

29:07.112 --> 29:10.059
.ايمي"، برو"
!صندلي رو بردار، برو

29:18.290 --> 29:20.702
آبري"؟، "آبري"؟"
."آبري"، "آبري"

29:20.892 --> 29:22.030
.نه، نميتونم! نه

29:22.227 --> 29:25.470
من اينجا باهات هستم، همه‌چيز درست ميشه
زودباش. بريم!آماده‌اي؟

29:25.697 --> 29:26.869
!برو، برو، برو

29:45.050 --> 29:48.054
بايد بیاریمش بيرون، درسته؟ -
.آره -

29:49.121 --> 29:52.000
.يه نفر اینو بکِشه بيرون -
.بکِشينش بيرون -

29:52.224 --> 29:54.830
.نه، نه، نه، نه
.نه ببریدش، نه بکشیدش بیرون

29:55.060 --> 29:58.234
مي‌توني آروم دست‌هات رو بزاري دور زخم؟
.همينه

30:00.966 --> 30:03.105
!نفس بکش -
.نه، نه، نه، نه -

30:03.302 --> 30:05.111
.اينکارو نکن -
.متاسفم -

30:05.304 --> 30:06.840
!عزيزم، دارو -
.زودباش، دارو نیاز دارم -

30:07.072 --> 30:11.919
.کيف پولم،يکی کيف پولم رو بده -
!تکون نخور -

30:15.247 --> 30:18.660
.دست‌هات رو بزار روش، لطفاً -
!نه، نکن -

30:18.850 --> 30:20.261
!بس کن

30:27.259 --> 30:30.672
.اوه، خداي من
چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟

30:30.862 --> 30:33.206
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.نمي‌دونم -

30:33.432 --> 30:35.844
بابا، کسي رو مي‌بيني؟ -
نمي‌بينم. تو کسي رو مي‌بيني؟ -

30:36.034 --> 30:37.536
.نه
.يه نفر بايد تا ماشين بدو‌ـه

30:37.769 --> 30:39.112
!يا سعي کنه بره کمک بياره -
!نه -

30:39.304 --> 30:40.874
.نمي‌تونيم بريم اون بيرون

30:41.106 --> 30:43.609
.مامان، اين تنها راهه
.تنها راهه خارج شدن از اين مخمصه، همینه

30:43.809 --> 30:45.811
کی از همه سریع‌تر می‌دوئه؟ -
کيه؟ -

30:46.011 --> 30:48.719
.من از همه سريع‌تر میدوم
.ولی این تیر لعنتی تو پُشتمه

30:48.947 --> 30:51.325
شونه‌ت چه ربطي به پاهات داره؟
.من از همه سريع‌تر هستم

30:51.516 --> 30:54.554
!يه تير تو پشتشه
."اینقد سر من داد نزن، "کلي

30:54.786 --> 30:57.562
،تو از کجا مي‌دوني که،به پاها ربطي نداره
وقتي تا حالا تو عمرت ندویدی، چاق عوضی؟

30:57.789 --> 31:00.360
!من ديگه چاق نيستم
!لعنتي! خفه شو

31:04.663 --> 31:08.372
!من از همه سریع‌ترم
شماها هيچوقت براي هيچ‏کاري
!بهم اعتماد ندارید

31:08.567 --> 31:10.672
.ببين، مسئله اين نيست
.لازم نيست کسي بدوئه

31:10.869 --> 31:13.349
.همه‏مون بايد توي خونه بمونيم -
!شماها بهم باور نداريد -

31:13.538 --> 31:15.518
.عزيزم، باورت داريم
.باورت داریم

31:15.707 --> 31:18.313
.من مي‏تونم 3 مایل رو توي 23 دقيقه بدوم
.میخوام اینکار رو انجام بدم

31:18.510 --> 31:20.751
!ايمي"، نه! نه" -
.ايمي"، تو میتونی انجامش بدی" -

31:20.979 --> 31:22.083
باورت دارم، باشه؟

31:22.314 --> 31:25.090
فقط بايد بري جايي که بتوني
.زنگ بزني و کمک بياري

31:25.317 --> 31:27.854
.زي"، بهم کمک کن جابجاش کنم"
.کمکم کن بزارمش اونطرف

31:28.053 --> 31:29.657
!"فیليکس"

31:32.257 --> 31:35.067
.مي‏تونم اينکار رو بکنم، بابا
!بشین

31:35.260 --> 31:37.433
.آخرين لحظه در رو باز مي‏کنيم

31:37.662 --> 31:40.336
.اونا انتظار ندارن که با سرعت بره بيرون

32:29.581 --> 32:31.322
!بهمون کمک کنيد! کمک کنيد

32:31.650 --> 32:34.995
!بیارینش تو
!ايمي"! کمکم کنین! عزيزم"

32:35.220 --> 32:37.222
چه اتفاقي افتاد؟
چی شد؟

32:43.261 --> 32:45.502
!"ايمي"

33:04.950 --> 33:05.985
.اوه، خداي من
!عزيزم

33:06.184 --> 33:09.791
.اوه، خدايا
.اوه، خدايا
.اوه، نه

33:09.988 --> 33:11.763
!اوه، خداي من

33:13.758 --> 33:18.639
.اوه، نه
.خداي من

33:34.446 --> 33:35.720
!"ارين"

33:38.850 --> 33:39.885
چيکار داری ميکني؟

33:42.521 --> 33:45.661
بايد مطمئن بشيم همه‏ي درها
.و پنجره‏ها قفل هستن

33:45.857 --> 33:47.302
چی؟

33:55.967 --> 33:59.073
.عزيزم. هي
چيکار ميکني؟

33:59.304 --> 34:02.012
،یه جاهایی، اگه به 911پيامک بدي
.به‏ صورت يه پيام صوتي دريافت ميکنن

34:02.207 --> 34:04.653
حتي اگه يه خط آنتن داشته باشي
!ميتوني پيامک بزنی، زود باش

34:04.843 --> 34:06.254
.اينا هیچ فايده‏اي نداره

34:06.978 --> 34:08.548
.سعي خودم رو ميکنم

34:12.517 --> 34:13.894
.خيلي خب، طبقه‏ي دوم امنه
.بايد امن‏تر از این پایین باشه

34:14.085 --> 34:16.326
.آبري"، عزيزم، زودباش"

34:16.521 --> 34:18.000
.زودباش، عجله کن -
.نه -

34:18.189 --> 34:20.066
.اوه خداي من، نه -
.من مي‏برمش بالا -

34:20.258 --> 34:21.498
.فکر خوبيه

34:25.564 --> 34:27.942
.دریک"، بايد مراقب شانه‏‌ت باشيم"

34:28.767 --> 34:32.840
.خوبه.چیزی حس نمیکنم -
مطمئني؟ -

34:33.071 --> 34:35.073
.بهش دست نزن
.بهش دست نزن

34:35.340 --> 34:37.115
.خيلي‏ خب، همه‏مون از اينجا میریم

34:38.343 --> 34:40.687
.بايد همه‏ي پنجره‏ها رو بپوشونيم و قفلشون کنيم

34:43.348 --> 34:47.524
.تاحالا اینطوری ندیده بودمت -
.خب، الان موقعيت حساسیه -

34:47.719 --> 34:50.131
.هنوزم يکی باید بيرون بره
.و سعي کنه کمک بياره

34:50.355 --> 34:53.234
.نه، به نظر من باید همينجا بمونيم
،همه‏ي جا رو قفل کنيم
.و منتظر باشیم تا پليس‌ها بیان

34:53.425 --> 34:56.736
درواقع، بايد يه علامتي از پنجره‌های
،طبقه‏ي بالا آويزون کنيم
.درخواست کمک يا هر چی

34:56.928 --> 34:59.909
.آره، فکر خوبيه
.ميتونم یه ملافه‏‌ از تخت‏هاي بالا بيارم

35:03.535 --> 35:05.208
.تقريباً رسيديم
.بیا

35:14.379 --> 35:16.154
.پيشم بمون

35:16.381 --> 35:18.657
.بايد برم به بچه‏ها سر بزنم

37:50.268 --> 37:52.111
!از سر راه برو کنار
!تکون بخور

37:58.543 --> 38:00.045
.اوه، خداي من

38:02.313 --> 38:03.383
.مامان

38:06.117 --> 38:10.930
!اوه، نه. نه! نه! نه
!اوه، خدايا! نه

38:11.122 --> 38:14.399
!"نه! "آبري

38:15.493 --> 38:18.599
!نه

38:38.316 --> 38:40.023
.میخوام برم ببينميش
!میخوام برم ببينمش

38:40.251 --> 38:44.256
.بابا، بابا. نه
.همينجا بمون

38:46.691 --> 38:48.261
.همينجا پيشمون بمون

38:56.601 --> 38:58.603
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟

40:13.678 --> 40:15.680
!اوه، خداي من

40:20.685 --> 40:23.222
!"کلي"
!"نه، "دریک

40:23.421 --> 40:26.027
!"دریک" -
!"کلي" -

40:28.393 --> 40:29.770
!لعنتي

40:40.538 --> 40:42.211
چی شد؟

40:47.245 --> 40:50.886
!کمک
!يکي بهم کمک کنه

40:55.386 --> 40:59.163
!یه نفر بهم کمک کنه
!کمکم کنيد

41:07.298 --> 41:09.471
يه تيکه پارچه مياري؟  -
.آره، باشه -

41:10.601 --> 41:13.480
.شايد بايد سعي کنيم فرار کنيم
.منظورم اينه که، "کلي" موفق شد

41:13.671 --> 41:15.514
.حداقل خومون رو به يه ماشيني،چيزي برسونيم

41:18.776 --> 41:21.279
.من ميرم. من ميرم
.شماها همينجا بمونيد

41:21.479 --> 41:24.085
.نه، نه، نه. وايسا. منم باهات ميام
.زي"، اينو نگه دار"

41:26.417 --> 41:29.364
.ولي بايد بیایم "دریک" و بابا رو ببریم

41:30.788 --> 41:34.258
.اون درحال‏حاضر نمي‏تونه بدوئه
.من خودم رو به ماشین مي‏رسونم

41:35.193 --> 41:38.140
.جلوي درِ خونه میارمش

41:38.329 --> 41:42.709
"بعدش  تو و "فیليکس" و "زي
.بابا و "دریک" رو بیارید

41:42.934 --> 41:44.470
منطقی‌ـه نه؟

41:45.770 --> 41:49.445
.عزيزم، چيزي نميشه

41:49.640 --> 41:51.711
.میتونم از پسش برميام

41:52.443 --> 41:53.888
.فقط يه ثانيه میشه

41:56.681 --> 41:57.989
عزيزم؟

41:59.117 --> 42:00.460
.اينو بگير

42:34.519 --> 42:37.056
سلام؟ آقا؟ آقا؟
!بذاريد بيام تو

42:40.425 --> 42:43.599
!بذار بيام تو
چه مرگته؟

42:43.828 --> 42:48.937
!اين در لعنتي رو باز کن
!در رو باز کن
!بذار بيام تو

44:59.830 --> 45:02.834
فرض کنیم بقيه‏ي ماشين‏های
.اون بيرون هیچ خطری ندارن

45:05.136 --> 45:07.343
.ولی من کسي رو اون بيرون نديدم

45:07.538 --> 45:10.348
..."شايد "کلي
.شايد تونسته از دستشون فرار کنه

45:10.541 --> 45:12.987
.يعني، یه شانسی واسمون به وجود آورد
منظورت چیه؟

45:15.813 --> 45:17.850
.من برمي‏گردم اون بيرون

45:19.016 --> 45:21.326
.نه، اينکار رو نمي‏کني -
.چرا اینکار رو میکنم -

45:21.519 --> 45:24.591
.آره، منظورم اينه که، من کسي رو نديدم
.شايد رفته باشن

45:24.822 --> 45:27.894
وايسا، که چي؟ یعنی مي‏خواي
بقيه‏مون رو همينجوری اينجا ول کني و بری؟

45:29.994 --> 45:31.496
.مشخصه به کمک احتياج داريم، پسر

45:31.696 --> 45:34.006
.بايد يه نفر از اینجا بره بیرون

45:34.765 --> 45:36.574
.ميرم دَم در خونه‌ی همسايه‏ها

45:36.767 --> 45:40.237
.به‏محض اينکه از اینجا دور شدم
.سعي مي‏کنم پيامک بدم و زنگ بزنم

45:40.938 --> 45:44.681
.شماها اينجا بمونين
.مراقب همديگه باشين

45:46.344 --> 45:49.223
.من برمي‏گردم
.زود برمي‏گردم

45:52.016 --> 45:53.518
."صبر کن، "کریسپین

45:56.721 --> 45:58.223
.نرو، جدي ميگم

46:04.629 --> 46:06.870
.اون بيرون هیچ مشکلي پيش نمياد

46:07.865 --> 46:10.277
.فقط همينجا بمون

46:11.535 --> 46:13.139
.مراقب خودت باش

46:16.207 --> 46:20.747
،زود برمي‏گردم
باشه؟ خیلی خب؟

46:22.313 --> 46:23.758
قول ميدي؟

46:25.549 --> 46:26.789
.قول ميدم

46:35.493 --> 46:36.801
.به زودي مي‏بينمت

46:54.345 --> 46:57.519
.فکر کنم هنوز یکیشون داخل خونه باشه

46:57.748 --> 47:01.491
فکر مي‏کني اونی که زنم رو کُشت
هنوزم توي اين خونه‏ست؟

47:04.121 --> 47:05.964
.فکر کنم، آره

47:08.292 --> 47:09.600
حالش چطوره، "زي"؟

47:10.628 --> 47:12.608
.به‏نظر مياد خونريزی‏‌ـش قطع شده

47:14.465 --> 47:16.638
،بياين از اینجا ببريمش
.يه جاي امن قايمش کنيم

47:16.834 --> 47:18.541
فیليکس"، مي‏توني بهمون کمک کني؟"

47:20.104 --> 47:22.880
.با شماره‏ي سه
.يک، دو، سه

47:35.219 --> 47:37.665
توي کدوم اتاق بهتره بمونيم؟

47:37.855 --> 47:40.665
.به جز زير زمين
.همه‏ي اتاق‏ها پنجره دارن

47:40.858 --> 47:42.235
.نه، زير زمين فکر خوبي نيست

47:42.460 --> 47:45.304
.مي‏تونن بنزین از پله‌ها بندازن پایین
.و يه کبريت بندازن

47:45.496 --> 47:49.740
بايد توي اتاق‏ها بمونيم و
.پنجره‏ها رو با تخته‏چوب ببندیم
.لعنتی، راستی

48:20.831 --> 48:22.674
.خيلي‏ خب، هرکدوممون بايد يه سلاحي داشته باشيم

49:45.249 --> 49:47.251
کسي اين يارو رو ميشناسه؟

49:49.753 --> 49:51.664
.گرچه سخته گفتنش

50:16.614 --> 50:19.720
.هي، مطمئنم"کریسپین" حالش خوبه

50:20.718 --> 50:22.527
.کریسپین" آدم سرسختي ـه"

50:23.687 --> 50:25.633
.نه نيست، ولي ممنون

50:26.524 --> 50:28.526
.راستی، ممنون که کمک کردی

50:28.726 --> 50:31.297
.هي، تو... به‏نظر ميومد که از پسش بربياي

50:31.495 --> 50:32.838
.آره، نگرانش نباش

50:36.634 --> 50:38.409
هي، باباتون کجاست؟

51:25.382 --> 51:26.690
فيوز برق کجاست؟

51:26.884 --> 51:29.228
...نميدونم. من
.فکر کنم توي زير زمين ـه

51:29.420 --> 51:33.459
چرا نميري دنبالش بگردي؟
.منم ميرم بالا تا بابام رو پیدا کنم

52:02.620 --> 52:04.122
!بابا

52:04.321 --> 52:05.391
!"فیليکس"

52:09.727 --> 52:11.604
.يکيشون توي اتاق‏خواب بود

52:12.463 --> 52:15.239
.چند روزِ که تحت نظرمون دارن

52:15.432 --> 52:16.934
.حتی وقتي‏ که خواب بوديم

52:17.601 --> 52:20.081
."اين اتفاقي نبوده، "فیليکس
.بابا، چيزي نيست

52:20.270 --> 52:21.977
.آره -
.آروم باش -

52:23.240 --> 52:26.687
میفهمی چي ميگم؟
.خونواده‏مون رو هدف قرار داده بودن

53:22.066 --> 53:25.878
واقعاً؟ حتماً بايد جلوي من انجامش بدي؟

53:28.539 --> 53:30.177
چيزي گفتي؟

53:30.374 --> 53:33.548
آره، ميدوني چيه؟
.مهم نيست

53:36.313 --> 53:37.724
حالت خوبه؟

53:38.882 --> 53:40.657
...آره، فقط

53:43.721 --> 53:45.826
.فقط بايد برم صورتم رو بشورم

57:27.878 --> 57:29.289
.هي

57:32.616 --> 57:34.789
!وایسا! وایسا

57:57.641 --> 57:59.120
.وقتي بيدار شدم اونجا بودم

58:00.510 --> 58:02.922
آره. بیهوش شده بودی

58:03.113 --> 58:04.990
.ما هم اونجا قايمت کردیم

58:07.617 --> 58:08.994
.ممنونم

58:10.320 --> 58:11.594
.خواهش ميکنم

58:20.797 --> 58:22.674
کلي" کجاست؟"

58:23.133 --> 58:24.771
...آم

58:26.036 --> 58:27.106
.نمیدونم

58:29.673 --> 58:32.017
شماها خوبين که؟
چي شده؟

58:32.209 --> 58:34.553
،یه صداهایی شنيديم
.واسه همین بالا مونديم

58:34.778 --> 58:36.382
چه اتفاقي افتاد؟

58:36.947 --> 58:39.018
.يکيشون اومد تو و بهمون حمله کرد

58:39.483 --> 58:41.724
.بهش چاقو زدم و اونم فرار کرد
.بی‌خیال

58:41.952 --> 58:44.728
تو بهش چاقو زدی؟ -
.آره -

58:44.955 --> 58:47.333
فکر میکنی اونو کُشتی؟

58:47.524 --> 58:49.197
.نه، از در فرار کرد و رفت بیرون

58:49.993 --> 58:51.904
کسي طبقه‏ي بالا بود؟

58:52.129 --> 58:53.301
.ما کسي رو پيدا نکرديم

58:53.497 --> 58:55.909
هرکسی که اونجا بوده
.به احتمال زیاد از پنجره رفته بيرون

58:59.469 --> 59:01.005
بابات خوبه؟

59:01.204 --> 59:03.980
.آره. فقط... دراز کشید

59:04.841 --> 59:06.878
فکر ميکني چند نفر هستن؟

59:09.513 --> 59:11.857
.حداقل دو نفر ديگه موندن

59:12.983 --> 59:15.554
.خب، شايد رفته باشن
.شايد فراري‏شون داده باشی

59:18.522 --> 59:21.662
.بيا اينجا
.بهتره روی این قضیه حسابی نکنیم
.زودباش

59:21.858 --> 59:24.998
يه سري وسيله توي زيرزمين هست
.فکر کنم به‏ کارمون بیاد

59:25.195 --> 59:26.606
.بهتره بریم اونجا

59:29.599 --> 59:33.012
خيلي‏ خب. هرچي وسیله‌ی تيز يا سنگينی
که میشه به عنوان سلاح ازش استفاده کنیم

59:33.203 --> 59:36.412
رو سریعاً بردارید
.بايد بريم طبقه‏ي بالا

59:36.606 --> 59:38.210
،آره
.بياين وسایل بابا رو یه نگاه بندازیم

59:38.408 --> 59:40.115
چيزهاي زيادي هست که
.میتونه به‏ دردمون بخوره

59:40.343 --> 59:42.118
زي"، ميتوني اينا رو ببری؟"

59:43.280 --> 59:46.022
.خيلي‏ خب. براي شروع کافیه

59:46.216 --> 59:48.958
.بريم
!و زياد طولش ندين

59:51.521 --> 59:53.523
.بهتره "دریک" اينجوري نبيندش

59:59.029 --> 01:00:01.100
زي"، بزار سريع یه چیزی رو بهت نشون بدم؟"

01:00:07.304 --> 01:00:09.784
خيلي‏ خب، فقط بايد مطمئن شي که

01:00:09.973 --> 01:00:11.953
.ميخ تا انتها فرو بره

01:00:13.610 --> 01:00:15.988
ديدي؟ -
.اوهوم -

01:00:16.780 --> 01:00:21.160
همينطوري بزن ببينم، 4 يا 5 تا ميتوني بزني؟

01:00:21.384 --> 01:00:23.489
.و هرچندتا که بتونيم از اینا درست میکنیم

01:00:23.720 --> 01:00:25.165
.باشه

01:00:27.657 --> 01:00:29.000
ميتونم ازت يه چیزی بپرسم؟

01:00:30.460 --> 01:00:32.599
از کجا این چیزا رو بلدي؟

01:00:32.796 --> 01:00:35.834
.خب، من دوران کودکی عجيبی داشتم

01:00:36.066 --> 01:00:38.307
.من تو شرایط سختی بزرگ شدم

01:00:39.803 --> 01:00:41.783
.هنوز اینو به "کریسپین" نگفتم

01:00:42.739 --> 01:00:44.241
.جواب خوبي بود

01:00:48.411 --> 01:00:52.086
،خب، فکر کنم وقتي ‏دنيا اومدم
.بابام يه‏جورايي دچار پارانويا بود
(بدگمانی )

01:00:52.449 --> 01:00:54.087
اون معتقد بود که در عرض چند سال

01:00:54.284 --> 01:00:57.288
.منابع دنیا تموم میشه

01:00:59.422 --> 01:01:03.632
آدم‌هاي زيادي که باهاش موافق بودن پیدا کرده بود
.و همه‏مون به یه جای دور افتاده رفتيم

01:01:04.861 --> 01:01:07.637
يعني در اصل، اگه اوضاع به هم می‌ریخت

01:01:07.831 --> 01:01:10.539
.ازم مي‏خواست که بتونم از خودم محافظت کنم

01:01:13.003 --> 01:01:15.142
.وقتي 15 سالم بود با مادرم به این ایالت اومدیم

01:01:15.338 --> 01:01:18.114
.ولي خیلی چیزها رو از قبل ياد گرفته بودم

01:01:20.544 --> 01:01:23.491
.واو، عجيبه

01:01:33.623 --> 01:01:35.000
.يه چیزایی اینجا پيدا کردم

01:01:38.361 --> 01:01:40.637
پس کسی نميدونه "کریسپین" کجاست؟

01:01:41.965 --> 01:01:45.469
...نه، اون
.درست بعد از "کلي" رفت بيرون

01:01:46.403 --> 01:01:48.974
.بايد برم دنبالشون بگردم

01:01:51.508 --> 01:01:55.479
.حداقل بايد سعي خودم رو بکنم
.نميتونم  همینطوری بی‌خیال"کلي" بشم

01:01:58.515 --> 01:02:02.861
منظورت چيه؟
.دریک"، "کلي" مُرده"

01:02:06.022 --> 01:02:07.831
چي؟

01:02:08.024 --> 01:02:10.436
.کلي" مُرده"
نمي‏دونستي؟

01:02:12.095 --> 01:02:15.076
.اوه، خدايا
.متاسفم

01:02:15.265 --> 01:02:19.509
نمي‏خواستم اينطوري بهت بگم
.ولي اون کُشته شد

01:02:19.703 --> 01:02:22.183
.جنازه‌ش الان بالا روي زمينِ

01:02:26.409 --> 01:02:29.447
...دریک"، متاسفم، من"
!"خفه شو!  "فیليکس

01:02:29.679 --> 01:02:33.217
.ميدونم برات مهم بود -
!خفه شو! دهنت رو ببند -
!هیچی نگو

01:02:42.525 --> 01:02:43.970
.متاسفم

01:03:09.219 --> 01:03:11.426
نميشه بميري؟

01:03:11.621 --> 01:03:14.227
.به‏اندازه‏ي کافي واسم سخته

01:04:21.057 --> 01:04:22.798
تمومش کردي؟ -
.اوهوم -

01:04:23.860 --> 01:04:27.330
خوبه، مي‏دوني، فکر بدی نیست که
.حداقل يکي ديگه درست کنيم

01:04:27.530 --> 01:04:29.407
.ميرم طبقه‏ي بالا به باباشون یه سر بزنم

01:04:29.632 --> 01:04:32.044
و وقتي پسرها اومدن، مطمئن شو که
.طناب يا همچين‏چيزایی داشته باشن

01:04:32.235 --> 01:04:33.714
.مي‏تونم اينکار رو انجام بدم
.میتونم برم

01:04:35.672 --> 01:04:38.209
ميخواي باهام بياي؟
.ميتونيم با هم بريم

01:04:39.042 --> 01:04:41.488
.نه، طوری نيست
.يکی ديگه درست ميکنم

01:04:41.978 --> 01:04:44.481
.باشه
.مراقب باش

01:09:20.590 --> 01:09:22.126
!اوه، لعنتي

01:09:22.325 --> 01:09:28.173
!اوه! اوه، مادر به خطا
!اوه، لعنتي

01:09:28.865 --> 01:09:32.938
هی، ميشه بهش یه سری بزني؟

01:09:33.770 --> 01:09:35.807
.فکر کنم برای همين چيزا بهت پول میدم

01:09:49.152 --> 01:09:50.722
.ممنون

01:09:59.128 --> 01:10:01.005
!چه مصيبتي

01:10:03.299 --> 01:10:07.577
.چيزي نيست، عزيزم
.به زودي تموم ميشه

01:10:21.417 --> 01:10:24.159
."الان اصلاً حس و حالش رو ندارم، "زي

01:10:24.821 --> 01:10:27.165
.بي‌خيال
.زود تمومش ميکنم

01:10:29.659 --> 01:10:33.106
ميخوام روی اين تخت کنار مامان مُرده‌ت
.منو بُکنی

01:10:33.329 --> 01:10:36.276
چي؟ چرا همچين حرفي زدی؟

01:10:38.067 --> 01:10:39.944
هيچوقت دلت نمي‏خواد
.کارهاي جالب انجام بدي

01:10:41.270 --> 01:10:43.944
.به نظرم اين انتقاد منصفانه‏اي نیست

01:10:44.173 --> 01:10:46.175
.پس  کنار جنازه‌ی مامانت منو بکن

01:10:47.009 --> 01:10:49.615
.اين بحث ديگه تمومه

01:11:10.366 --> 01:11:11.868
.ممم

01:11:12.101 --> 01:11:16.447
.لعنتي

01:11:22.311 --> 01:11:23.949
.هي، هي
!وايسا! اینکار رو نکن

01:11:24.147 --> 01:11:26.252
.تو که نميخواي "دي.‏ان‏.اي."ـت اينجابمونه، مرد

01:11:27.550 --> 01:11:29.461
.بعداً تميزش ميکنم

01:11:29.652 --> 01:11:32.223
.اینم مثل بقيه‏ي گندکاري‏ها

01:11:32.421 --> 01:11:36.233
ببخشيد؟
.یه جور ميگي انگار مقصر منم

01:11:36.559 --> 01:11:39.267
،گوش کنین
.بذارین یه چیزی رو واستون روشن کنم

01:11:39.462 --> 01:11:41.169
مجبور شدم به خاطر شماها برادر خودم رو بُکشم

01:11:41.397 --> 01:11:44.241
!چون از يه دختر کتک ‏خوردين

01:11:44.433 --> 01:11:47.676
.مجبور شدم بیشتر از یه بار به برادرم  چاقو بزنم

01:11:47.904 --> 01:11:51.113
.بايد شما اینکار رو مي‏کردين
به‏ خاطر همه‏ي کارهايي که اينجا انجام دادين

01:11:51.307 --> 01:11:54.311
مي‏تونستيد با اون تیرکمان‌های
!لعنتي‏تون بيرون بمونين

01:11:54.911 --> 01:11:56.913
میخواي در مورد برادرت حرف بزني؟

01:11:58.247 --> 01:12:00.955
،اون برادر منه
.که اونجا مُرده افتاده

01:12:01.584 --> 01:12:04.531
.و برخلاف تو، من برادرم رو دوست داشتم

01:12:04.754 --> 01:12:07.462
.ببين، متاسفم
.اينو نمي‏دونستم

01:12:08.090 --> 01:12:09.865
.يعني، فکر میکردم شماها با هم کار مي‏کنين

01:12:10.092 --> 01:12:12.265
.ولي نمي‏دونستم با هم فاميل هستين

01:12:13.196 --> 01:12:15.335
پسر، اون دخترـه خوب حسابش رو رسيده، ها؟

01:12:19.268 --> 01:12:21.874
...دارم سعي ميکنم يه دليلي پيدا کنم

01:12:22.104 --> 01:12:23.515
!که چرا الان نبايد تو رو بُکشم

01:12:25.441 --> 01:12:28.183
.من... بهتون پول بيشتری ميدم

01:12:28.377 --> 01:12:29.685
چقدر؟

01:12:30.613 --> 01:12:33.287
.اگه منو بکُشي، هیچی گيرت نمياد

01:12:34.016 --> 01:12:38.055
اگه اين چاقو رو بذاری کنار
.چهارصد هزار دلار بهت ميدم

01:12:38.287 --> 01:12:41.632
باشه؟ قرار بود بهتون 200هزارتا بدم، درسته؟

01:12:41.824 --> 01:12:45.636
.ولي تو سهم برادرت رو هم می‌گیری
.اينطوری منصفانه‏ست

01:12:45.828 --> 01:12:48.638
.به‏ علاوه، نفری 100هزارتا هم اضافه ميدم

01:12:48.831 --> 01:12:52.540
البته اگه بتونيم تمومش کنيم. باشه؟
.اينطوري نفری نيم ميليون گيرتون مياد

01:12:52.735 --> 01:12:56.239
.سیصد هزارتا هم براي تو

01:12:58.040 --> 01:13:02.580
تا وقتي که ارثم رو بگیرم
.نمیتونم پولتون رو بدم

01:13:02.812 --> 01:13:07.557
ولي خيلي زود مي‌گيرمش
فقط بايد اينو تمومش کنيم

01:13:15.091 --> 01:13:16.900
.ما که تا اينجا اومديم، رفيق

01:13:18.094 --> 01:13:21.439
بهتره اونقدر پول گيرتون بياد
!که بتونين پولمون رو بدين

01:13:23.499 --> 01:13:25.342
به نظرت اگه پولی گيرم نميومد اينکار رو ميکردم؟

01:13:35.411 --> 01:13:37.015
.من حسابش رو میرسم

01:14:26.329 --> 01:14:28.331
!پاشو! برو دنبالش
!برو دنبالش

01:16:47.903 --> 01:16:50.816
.لعنتي، همه‌مون میدونیم که ممکنه پليس‏ها اينجا باشن

01:16:51.040 --> 01:16:54.487
خب، اگه وقتي داره توي جاده مي‌دوئه ببيننش چي؟
اصلاً به این قضیه فکر کردی؟

01:16:54.710 --> 01:16:55.916
.بايد آروم باشي

01:16:56.112 --> 01:16:59.992
."بهم نگو آروم باشم، "تام
.با این وضعیت همه چیز از کنترلمون خارج شده

01:17:00.216 --> 01:17:01.957
.ما حتي نمیدونيم چه خبره

01:17:02.551 --> 01:17:05.327
.اون زخمي‌ـه
.سریع‌تر از ما نیست که

01:17:05.554 --> 01:17:09.434
.برو توي جاده دنبالش بگرد
.اگه نديديش، برگرد اينجا

01:17:09.625 --> 01:17:11.502
خب،کجا داری ميري؟

01:17:11.727 --> 01:17:13.673
.برمي‏گردم  توی خونه وضعیت"کریک" رو چک کنم

01:17:13.896 --> 01:17:16.342
.تا مطمئن شم دوباره دخترـه برنگشته باشه

01:17:16.565 --> 01:17:19.068
.وايسا، تیرکمان رو بده به ما

01:17:19.635 --> 01:17:22.411
.ببين، تو قمه داري
.ما هيچ سلاحي نداريم

01:17:23.772 --> 01:17:25.274
واسه چي ایستادی اونجا؟
!بدش به من

01:17:26.775 --> 01:17:29.654
میدونی چطوری ازش استفاده کني؟
.میدونم چطوری از این لعنتی استفاده کنم

01:17:29.845 --> 01:17:32.257
ماشه رو مي‏کشم، و خودش تیر میزنه، درسته؟

01:17:35.584 --> 01:17:37.860
.دوتا تير
.دوتا شليک

01:17:38.087 --> 01:17:40.363
.اگه ديديش، حساب تيرهات رو داشته باش

01:17:40.589 --> 01:17:41.659
.البته

01:18:07.216 --> 01:18:08.456
.لعنتي

01:21:19.675 --> 01:21:21.746
چي شد؟

01:21:21.977 --> 01:21:25.220
زدمش، مگه نه؟
.برو تو

01:21:27.149 --> 01:21:28.719
.تیرکمان رو بده به من

01:21:29.051 --> 01:21:30.530
!زودباش

01:21:30.719 --> 01:21:32.892
.خيلي خب
.من درست پشت سرتم

01:21:33.088 --> 01:21:34.362
.باشه

01:21:35.691 --> 01:21:36.999
.خدا لعنتت کنه

01:22:24.440 --> 01:22:25.919
!لعنتي

01:22:30.946 --> 01:22:33.790
.حتي گرم هم نيست، هرزه‏ي احمق

01:24:51.753 --> 01:24:53.460
فیلیکس"؟"

01:24:54.890 --> 01:24:58.599
هی،"فیليکس"، تمومش کردی یا نه؟

01:24:59.094 --> 01:25:02.075
آنتن گوشیم اومد، یعنی دیگه تمومه؟

01:25:05.734 --> 01:25:08.613
ببين، مي‏دونم به خاطر کمک نکردنم
.از دستم عصباني‌ای

01:25:09.371 --> 01:25:12.875
.نمي‏تونم اينکار رو بکنم، پسر
.بهت گفتم ممکنه اين اتفاق بیفته

01:25:14.710 --> 01:25:19.250
،مامان رو غرق خون ديدم
.ميدوني که من آدم دل‌نازکی هستم

01:25:19.448 --> 01:25:21.826
.نميتونم...نميتونم با اين کارهاي خشن کنار بيام

01:25:23.552 --> 01:25:26.999
بی‌خیال. صداي نفس کشيدنت
.رو پشت تلفن مي‏‏شنوم

01:25:29.725 --> 01:25:31.136
فیليکس"؟"

01:25:33.228 --> 01:25:36.573
.اين بيرون هوا خيلي سرد ـه
.دارم ميام تو

01:25:49.311 --> 01:25:51.018
فیليکس"؟"

01:25:55.584 --> 01:25:56.927
فیليکس"؟"

01:26:09.765 --> 01:26:11.108
."ارين"

01:26:12.034 --> 01:26:13.138
!حالت خوبه

01:26:24.012 --> 01:26:25.787
فیليکس" کجاست؟"

01:26:27.115 --> 01:26:29.857
.مخلوط‏ کن رو تو سرش فرو کردم و کُشتمش

01:26:31.953 --> 01:26:33.330
.اوه

01:26:33.955 --> 01:26:35.730
.باشه

01:26:35.957 --> 01:26:37.959
.باورم نميشه توي اين قضيه دست داشتي

01:26:40.962 --> 01:26:45.240
بي‌خيال،عزيزم. خودت ميدوني
چقدر بي‏پول‌ـیم، درسته؟

01:26:45.801 --> 01:26:47.337
.مي‏خواستي منو بکُشي

01:26:47.536 --> 01:26:50.016
.نه! قرار نبود همچين اتفاقي بيفته

01:26:50.205 --> 01:26:53.652
خب، حتي اگه قصد کشتنم رو نداشتی هم
.بايد مي‏دونستي ممکنه بميرم

01:26:53.842 --> 01:26:54.912
!نه

01:26:56.178 --> 01:26:58.158
.تو قرار بود فقط یه شاهد باشي

01:26:58.346 --> 01:27:00.053
،يه فرد بدون سابقه
...که مي‏تونست شهادت بده

01:27:00.248 --> 01:27:03.491
...که خونواده‏‌مون و همسايه‏ها

01:27:03.685 --> 01:27:05.426
.توسط يه عده روانی ناشناس به قتل رسيدن

01:27:05.654 --> 01:27:10.228
در واقع،اين بخشش خیلی مهم بود
.که آسيبي نبيني

01:27:10.992 --> 01:27:15.099
يه فرد بي‌انگیزه لازم داشتيم
.که همه‌ی اتفاقات اینجا رو ببینه

01:27:16.932 --> 01:27:19.276
."مطمئناً يه نفر به جز "زي

01:27:22.738 --> 01:27:24.411
زي" کجاست؟"

01:27:25.173 --> 01:27:27.016
.اونو هم کُشتم

01:27:28.844 --> 01:27:30.289
.آه

01:27:31.246 --> 01:27:33.192
.کاملاً درک میکنم

01:27:35.550 --> 01:27:41.023
گوش کن. متأسفم که اوضاع اينقدر از کنترل خارج شد

01:27:41.223 --> 01:27:44.898
...ولي،از کجا باید مي‏دونستيم که

01:27:45.093 --> 01:27:49.041
تو اینقدر خوب آدم میکشی؟

01:27:49.231 --> 01:27:52.405
.راستش یه جورایی عجیبه

01:27:53.201 --> 01:27:55.977
وقتي پدر و مادرم  و خواهر برادرم
اینطوری کشته شدن

01:27:56.204 --> 01:27:58.810
.چطور تونستی اینقدر عادی رفتار کنی

01:27:59.040 --> 01:28:00.576
.کسی حتی بهت دست هم نتونست بزنه

01:28:01.109 --> 01:28:03.316
.و ما پولدار که ‏شديم

01:28:03.545 --> 01:28:07.391
.واسه تعطیلات مثلاً میتونیم به پاریس بریم

01:28:08.884 --> 01:28:11.558
شايدم نامزد کردیم؟

01:28:13.054 --> 01:28:14.465
.باشه
.خيلي‏ خب

01:28:15.924 --> 01:28:18.234
.درهرحال، يه شانسي داريم

01:28:18.426 --> 01:28:21.964
.الان فقط من وارث املاک خونواده‏ام هستم

01:28:22.164 --> 01:28:26.135
.ميليون‏ها پول گيرمون مياد، عزيزم
.خودم و خودت

01:28:26.735 --> 01:28:28.305
.ما

01:28:31.273 --> 01:28:32.581
.ببين

01:28:33.775 --> 01:28:37.188
،با وجود وضعيت فعلي‏مون

01:28:37.779 --> 01:28:41.591
،يا هر اتفاقي که واسمون بيفته

01:28:42.751 --> 01:28:46.358
.احمقانه‌ست که اين پول رو از دست بديم

01:28:46.588 --> 01:28:48.864
.منظورم اينه که، همه‏ي اينا به هدر ميره

01:28:50.258 --> 01:28:55.799
.مي‏فهمم که طول میکشه تا با قضیه کنار بیای

01:28:56.431 --> 01:29:00.174
،ولي در اين فاصله
.بيا درموردش منطقي فکر کنيم

01:29:01.102 --> 01:29:03.013
.ميدونم که وام‏هاي تحصيلي گرفتی

01:29:03.605 --> 01:29:06.484
به نظرت با 500 هزار دلار مشکلت حل ميشه؟

01:29:06.675 --> 01:29:09.281
.ميتوني از کارت توي بار استعفا بدي
.تمام وقت رو روی تحصیلت بزاری

01:29:09.477 --> 01:29:11.150
.خودت ميدوني از اون شغل متنفري

01:29:11.346 --> 01:29:13.826
.در عرض یک ماه 500 هزار دلار گیرت میاد

01:29:15.984 --> 01:29:20.558
.يا اينکه من برم زندان

01:29:21.156 --> 01:29:22.794
.هیچی هم گيرت نمياد

01:29:26.127 --> 01:29:27.629
.ببین

01:29:28.496 --> 01:29:29.975
.من دوست دارم

01:29:32.567 --> 01:29:36.208
بهت قول دادم برمي‏گردم،نه؟

01:29:38.640 --> 01:29:40.176
.الانم که اينجام

01:29:56.691 --> 01:29:58.602
چرا؟

01:29:58.827 --> 01:30:00.602
چرا که نه؟

01:30:20.081 --> 01:30:21.583
.اوه، لعنتي

01:30:43.038 --> 01:30:47.646
"پنج کیلومتری جاده‌ی "ايدِل‏وايس
.فوراً به اورژانس و نیروی کمکي نیاز داريم

01:31:20.241 --> 01:31:21.686
!نه
!اينکار رو نکن

01:32:04.937 --> 01:32:26.352
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(s@har) ســحـــر

01:32:28.353 --> 01:32:40.438
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
