WEBVTT 00:00.021 --> 00:02.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:02.021 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.021 --> 00:06.021 Heloise مترجم 00:06.021 --> 00:09.071 هر حرکت و تصمیمی که در دهه ششم زندگیتون می‌گیرین 00:09.151 --> 00:10.441 مهمه 00:11.111 --> 00:12.651 بسیار مهمه 00:12.741 --> 00:16.241 هر تصمیم مثل صدای مداوم و بلند زمان‌سنجه 00:16.321 --> 00:18.581 که زمان باقی‌مونده‌ات روی زمین رو می‌شمره 00:18.661 --> 00:20.661 و با هر انتخاب زندگی همراهه 00:20.741 --> 00:22.911 وقتی نوجوونی خیلی نگران اینی 00:23.001 --> 00:25.331 که بقیه درباره‌ات چی فکر می‌کنن 00:25.421 --> 00:27.581 ولی فکر می‌کنم الان می‌تونی بیشتر خوش بگذرونی 00:28.841 --> 00:31.671 و هیچ دهه‌ای به اندازه ۵۰ تا ۶۰ سریع نمی‌گذره 00:33.091 --> 00:35.011 باید تک‌تک ثانیه‌های زندگیت رو 00:35.091 --> 00:36.841 غنیمت بشمری 00:42.271 --> 00:45.311 راز ساختن این باسن خوش‌فرم انجام دادن این چهارتا حرکته 00:45.391 --> 00:51.321 روز سوم بعد از لیفت گردن، لیفت صورت و بلفاروپلاستی پلک پایینمه 00:51.401 --> 00:52.781 با من ازدواج کن، سالمون 00:52.861 --> 00:55.281 خب، این لابیاهای مینور رو در دوران بلوغ به دست میارین 00:55.361 --> 00:56.951 و در دوران یائسگی از دستشون می‌دین 00:57.031 --> 00:58.531 و این تمام چیزیه که ما مثلا، درباره لابیاهای مینور 00:58.621 --> 00:59.871 هیچی نمی‌دونیم 00:59.951 --> 01:01.241 استروژنه؟ تستوسترونه؟ 01:01.331 --> 01:02.451 می‌شه دوباره رشدشون داد؟ - اوه، لعنتی اه - 01:02.541 --> 01:04.661 !اوه! اوه 01:06.251 --> 01:07.331 !اوه 01:12.501 --> 01:14.011 اوه، لعنتی، ببخشید 01:14.091 --> 01:15.341 !هی - !صبر کن - 01:16.011 --> 01:17.761 !هی، صبر کن 01:17.841 --> 01:19.221 اوه! ببخشید، ببخشید 01:19.301 --> 01:20.391 !بهش بگو، بهش بگو صبر کنه 01:21.391 --> 01:23.021 !صبر کن! اوه 01:24.141 --> 01:25.141 ببخشید 01:25.681 --> 01:26.891 به اتوبوس نزن 01:26.981 --> 01:28.441 خب، فکر نکنم بهش صدمه زده باشم 01:48.371 --> 01:50.211 ببخشید، الکس - نه، وقت نداریم، اینجاست؟ - 01:50.291 --> 01:51.501 آره، الکس، فقط سریع - باشه - 01:51.591 --> 01:53.301 مالکوم هاموند هی زنگ می‌زنه - نه، نه، نه، نه - 01:53.381 --> 01:54.841 نه، اونا توی دفتر سم هستن - چی؟ - 01:54.921 --> 01:56.551 اونا توی دفتر سم هستن - اوه، لعنتی، آره، آره، آره، آره - 01:56.631 --> 01:58.721 خدای من، خیلی ببخشید که دیر کردم 01:58.801 --> 02:00.301 یه تصادف داشتم در واقع، انداختمش 02:00.391 --> 02:02.641 دیمین زیاد وقت نداره الکس، پس بریم سر اصل مطلب؟ 02:03.641 --> 02:05.471 وای، خیلی خوشحالم که می‌بینمت 02:05.561 --> 02:07.061 ...خیلی شبیه 02:07.141 --> 02:08.191 فقط یه گربه سفید کم داری 02:08.271 --> 02:09.901 که روی پات باشه تا - واقعا وقت زیادی ندارم - 02:09.981 --> 02:11.811 آره، آره، آره - آره، می‌شه در رو ببندی؟ - 02:11.901 --> 02:12.901 آره، آره، آره، آره 02:13.821 --> 02:15.401 می‌دونی، مدام ازم می‌پرسیدن 02:15.481 --> 02:16.861 که کی قراره کتاب بنویسم 02:16.941 --> 02:18.201 می‌دونی، مثل استیون فرای 02:18.281 --> 02:19.451 حدس می‌زدم - آره، آره، آره، آره - 02:19.531 --> 02:21.411 خب، الان حدود ۸۰ هزار کلمه نوشتم 02:21.491 --> 02:24.371 اوه، وای، خب، درباره چیه؟ 02:24.451 --> 02:26.751 طنز اجتماعیه، مثلا "بالکن" ژنه 02:26.831 --> 02:30.621 ولی به جای فاحشه‌خونه جشنواره گوشت سگ یولینه 02:30.711 --> 02:33.881 خیلی تلخ به نظر میاد، ولی خیلی خنده‌داره از اون خنده‌دارهای استیون فرای 02:34.341 --> 02:35.801 "اسمش "گوشت سگه 02:36.801 --> 02:37.881 عاشقشم - اوه، باشه - 02:38.631 --> 02:39.471 می‌تونم 02:39.551 --> 02:41.301 فکر می‌کنم، با این حال، مردم 02:41.391 --> 02:45.931 نسبت به خوردن سگ به عنوان غذا احساسات خیلی شدیدی دارن 02:46.011 --> 02:47.061 عاشقشم 02:47.141 --> 02:51.311 راحته که توی جایگاه پر امتیاز خودمون بشینیم و فرهنگ‌های دیگه رو قضاوت کنیم، مگه نه؟ 02:51.401 --> 02:53.561 خواهرم یه خوک داره، محشره 02:53.651 --> 02:55.191 می‌تونه با سمش تا سه بشمره 02:55.271 --> 02:58.071 ولی اگر میتونستم کل سرش رو می‌خوردم 02:58.741 --> 03:00.741 می‌دونی؟ همه‌اش رو، اگه مجبور می‌شدم 03:02.491 --> 03:03.911 اشکالی نداره ویپ بکشم؟ 03:03.991 --> 03:05.281 نه - آره - 03:08.701 --> 03:12.671 به نوشتن یه کتاب برای بچه‌ها فکر کردی؟ 03:12.751 --> 03:16.341 بیشتر بازیگرها با نوشتن یه کتاب بچگونه یه سرکی به این کار می‌کشن 03:16.421 --> 03:18.551 تو اون مرحله رو رد کردی، پس - استیون فرای - 03:18.631 --> 03:20.011 کتاب بچگونه نوشته؟ 03:22.631 --> 03:24.221 من خیلی به "گوشت سگ" وابسته‌ام 03:25.681 --> 03:26.681 !اه 03:27.221 --> 03:28.311 !اه، فکم 03:29.431 --> 03:30.981 ببخشید، فکم قفل شد 03:31.061 --> 03:32.391 ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟ 03:32.481 --> 03:34.441 ..من.. من.. من - داره تشنج می‌کنه؟ - 03:34.521 --> 03:36.481 نمی‌دونم، خیلی ببخشید - !نمی‌تونم دهنم رو باز کنم - 03:36.571 --> 03:38.611 !خدای من، تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده 03:38.691 --> 03:39.901 !پلام - ببخشید، واقعا؟ - 03:39.991 --> 03:41.071 آب بخور - اوه، باشه - 03:41.151 --> 03:42.201 پلام، می‌تونی بیای تو؟ 03:43.411 --> 03:44.871 واقعا بابت این قضیه متاسفم، دیمین 03:44.951 --> 03:46.581 شاید باید به طب سوزنی‌کارش زنگ بزنی 03:46.661 --> 03:47.621 !پزشک 03:47.701 --> 03:48.831 فکر خوبیه - !سلام - 03:48.911 --> 03:50.701 از آشنایی باهات خیلی خوشحالم، من پلامم 03:50.791 --> 03:52.711 چرا نمی‌تونی حرف بزنی؟ خودتون رو جمع‌وجور کنین 03:52.791 --> 03:54.171 تو "هوملند" عاشقت بودم - باشه - 03:54.251 --> 03:56.171 بازیت من رو میخکوب کرد اوه، آره، واقعا مثل 03:56.251 --> 03:57.671 الهام‌بخش من بود - فصل مورد علاقه‌ات کدوم بود - 03:57.751 --> 03:59.131 فصل مورد علاقه‌ای داشتی؟ 04:00.341 --> 04:03.341 خب، به نظر من آرتروزه 04:03.431 --> 04:05.971 نه - آرتروز فک پایینته، آره - 04:06.051 --> 04:07.801 ...چی؟ چون گوشی رو انداختم روی 04:07.891 --> 04:10.181 خب، برات معرفی‌نامه متخصص روماتولوژی می‌گیریم 04:10.271 --> 04:12.351 و چندتا آزمایش انجام می‌دیم - خب، یعنی خیلی محکم افتاد - 04:12.431 --> 04:14.601 حیف شد، فقط یه مسئله مربوط به سنه 04:14.691 --> 04:17.941 اوه، درسته، خب، یعنی قدم بعدی چیه؟ 04:18.021 --> 04:20.781 ...یعنی این فقط شروع یه روند کلی افوله یا 04:20.861 --> 04:22.241 !چقدر بدبینی 04:22.321 --> 04:27.201 نه، چیزی که احتمالا متوجهش می‌شی کاهش دامنه حرکته 04:27.281 --> 04:30.661 پس، باز شدن دهنت محدود می‌شه پس از رابطه دهانی خبری نیست 04:31.661 --> 04:33.291 دیگه از چی خبری نیست؟ - کباب - 04:33.371 --> 04:35.291 اوه - گوشت‌های سفت، یه مدتی نمی‌تونی - 04:35.371 --> 04:37.711 آره، آره - چندتا از اطلاعات رو به‌روز کنیم؟ - 04:37.791 --> 04:39.001 هنوز مطلقه‌ای؟ 04:39.091 --> 04:40.501 آره، هنوز مطلقه‌ام 04:41.091 --> 04:44.261 یعنی، حتی اگه دوباره ازدواج کنم بازم یه جورایی مطلقه‌ام 04:44.341 --> 04:46.431 دوباره ازدواج کردی؟ - نه - 04:47.681 --> 04:49.891 ولی پسرم روری 04:49.971 --> 04:52.061 ماه دیگه می‌ره دانشگاه 04:52.141 --> 04:54.851 پس، می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم دوباره وارد رابطه بشم 04:54.941 --> 04:56.901 می‌دونی، وقتی از خونه رفت 04:58.231 --> 04:59.731 ...ولی، می‌دونی، این 05:00.981 --> 05:02.731 یعنی، این شروع خوبی نیست 05:17.081 --> 05:19.841 فکر می‌کنی وقتی ۶۰ سالت شد هنوز می‌تونی جذاب باشی؟ 05:20.711 --> 05:23.461 برای کی جذاب باشم؟ برای یه ۶۰ ساله‌ی دیگه؟ 05:23.551 --> 05:25.051 نه، برای هر کسی 05:25.131 --> 05:28.591 یا نه برای هر کسی، ولی می‌دونی توی کلاب یا روی قایق تفریحی 05:28.681 --> 05:31.181 وقتی ۶۰ سالته چرا می‌خوای روی یه قایق تفریحی جذاب باشی؟ 05:31.261 --> 05:34.981 یعنی، تا حالا مردی گفته باید دوست‌دخترم رو ببینی" 05:35.061 --> 05:38.191 "خیلی جذابه، خیلی باحاله، ۶۰ سالشه 05:38.271 --> 05:41.231 می‌دونی؟ من باید همین الان یکی رو پیدا کنم 05:41.311 --> 05:42.481 !یا خدا 05:42.571 --> 05:45.531 فکر کنم کلا ۱۰ سال دیگه به‌ عنوان یه آدم جنسی فرصت داشته باشم 05:45.611 --> 05:47.611 یکی رو می‌خوام که وقتی منِ الان بمیرم، کنارم باشه 05:47.701 --> 05:51.781 یکی رو می‌خوام که همین الان عاشقم بشه که یه کم وقت با همین منِ باقی مونده باشه 05:51.871 --> 05:53.621 ...قبل از اینکه منِ پیر اینجوری بشه 05:53.701 --> 05:55.041 "من الان اینجام" 05:55.701 --> 05:56.791 واقعا مسخره‌ای، زن 05:56.871 --> 05:58.211 امشب می‌بینمت - !نه، صبر کن - 05:58.291 --> 06:00.171 باید برای مهمونی فرانک چی بپوشم؟ 06:01.751 --> 06:03.041 !روری 06:05.591 --> 06:07.971 مامان؟ مامان؟ - چیو بحث کنیم؟ - 06:08.051 --> 06:09.591 می‌شه بریم دیگه؟ 06:09.681 --> 06:11.341 لباس فارغ‌التحصیلی رو از دانشگاه نمی‌گیرین؟ 06:11.431 --> 06:13.431 آره، ولی مال خودم رو خریدم - لباس خودت رو خریدی؟ - 06:13.511 --> 06:15.471 چرا؟ - می‌خوام نگهش دارم - 06:15.561 --> 06:17.521 خب، می‌تونم اتوش کنم؟ ...چون یه کم 06:17.601 --> 06:19.521 نه، مامان، بریم، بیا 06:19.601 --> 06:21.611 کلاه رو خریدی؟ 06:30.071 --> 06:31.361 سلام به همگی 06:31.451 --> 06:34.161 ممنون که اومدین تا این روز مهم رو جشن بگیرین 06:34.241 --> 06:38.041 به‌عنوان نماینده ارشد دخترها و پسرها افتخارمونه که مراسم امروز رو براتون برگزار کنیم 06:38.121 --> 06:40.751 قبل از اینکه شروع کنیم ...فقط چند نکته مهم بگم 06:40.831 --> 06:42.671 چه تصادفی اینجا دیدمت - !اوه، لعنتی - 06:42.751 --> 06:44.501 چه غلطی می‌کنی؟ - تازه دیدمت - 06:44.591 --> 06:48.471 گفتم بیام سلام کنم و دوباره بابت اخراجم تشکر کنم 06:48.551 --> 06:49.841 دنبالم اومدی اینجا؟ 06:49.931 --> 06:52.431 اینجا چیکار می‌کنی؟ - دلتو صابون نزن - 06:52.511 --> 06:54.301 دختر خواهرم فارغ‌التحصیل می‌شه 06:54.391 --> 06:56.261 اوه، ببخشید، ببخشید 06:57.641 --> 06:59.271 خب، من اخراجت نکردم، مالکوم 06:59.351 --> 07:02.191 فقط حس کردم دیگه نمی‌تونم بهترین کارم رو برات انجام بدم 07:02.271 --> 07:04.981 پس مثل یه آدمی که از قبل غرق شده، و داشت تو رو هم 07:05.071 --> 07:07.111 ...با خودش می‌کشید، ولم کردی 07:07.191 --> 07:08.071 فکر نکنم اینجا 07:08.151 --> 07:09.071 جای مناسبی برای این حرف‌ها باشه - ...تا خودت رو نجات بدی - 07:09.151 --> 07:11.571 ولی باعث شد بیشتر تلاش کنم - ببخشید - 07:11.661 --> 07:13.781 می‌دونی، وقتی یه فروشنده اخراجت می‌کنه 07:13.871 --> 07:15.911 !یه آدم مزاحم - مستی؟ - 07:15.991 --> 07:18.751 یه تاثیری روت می‌ذاره، پس ممنون 07:18.831 --> 07:20.501 راستی، کتابی که حاضر نشدی بفروشیش رو نوشتم 07:20.581 --> 07:22.791 من حاضر نشدم بفروشمش، مگه نه؟ - خودم منتشرش کردم - 07:22.871 --> 07:24.381 خیلی هم خوب داره فروش می‌ره 07:24.461 --> 07:26.501 عالیه - شاید دوست داشته باشی بخونیش - 07:26.591 --> 07:28.251 من می‌خوام برم جلوی سالن 07:28.341 --> 07:31.471 ...پس بابت کتاب تبریک می‌گم و 07:31.551 --> 07:33.011 موفق باشی 07:33.091 --> 07:34.551 تو هم موفق باشی 07:35.101 --> 07:36.221 عوضی 07:38.681 --> 07:40.271 حالا که جوایز رو اهدا می‌کنیم 07:40.351 --> 07:43.021 می‌خوایم یه کم هم به مراسم حال‌وهوای سرگرم‌کننده بدیم 07:43.101 --> 07:45.061 هی - یه سفر به خاطرات گذشته - 07:45.151 --> 07:46.691 برای پدر و مادرهامون 07:46.771 --> 07:48.401 با چندتا عکس از خودمون ...وقتی تازه شروع کرده بودیم 07:48.481 --> 07:50.401 توی لون‌هال، سال هفتم 07:50.491 --> 07:55.031 جاشوا ابوت قصد داره در دانشگاه لیدز بیوشیمی بخونه 07:55.121 --> 07:57.951 و در کنارش نقش اصلی نمایش مدرسه‌مون رو هم گرفته 07:58.031 --> 07:59.541 "قانونا بلوند" 08:03.921 --> 08:05.961 بریجت کالاگان که قراره در دانشگاه کنت 08:06.041 --> 08:08.291 علوم سیاسی بخونه - برای الکس دست تکون بده - 08:17.141 --> 08:20.561 روری فلین، علوم سیاسی و روابط بین‌الملل 08:20.641 --> 08:23.231 اون هم در دانشگاه کنت 08:30.401 --> 08:31.571 !چاق 08:34.741 --> 08:37.321 ...این مدرسه ملتی از گوسفندهاست 08:37.411 --> 08:38.911 ...که گرگ‌ها اداره‌اش می‌کنن 08:38.991 --> 08:40.491 ...و خوک‌ها صاحبشن - !از روی صحنه برو پایین - 08:40.581 --> 08:42.121 !خدایا - تمام مدتی که اینجا بودین - 08:42.201 --> 08:44.791 دروغ‌های شیطانی به خوردتون دادن - 08:44.871 --> 08:50.091 و آینده‌تون ناگزیر پر از ناامیدی و رد شدنه 08:50.171 --> 08:51.341 کلی رد شدن 08:51.421 --> 08:52.381 !همه‌تون عوضی هستین - !اوه، لعنتی - 08:53.921 --> 08:55.011 !اوه! روری 08:56.301 --> 08:58.511 چه غلطی می‌کنی؟ - !این کارو نکن، روری - 08:58.601 --> 08:59.851 !نه، همین الان بیا پایین 08:59.931 --> 09:02.391 روری، داری چیکار می‌کنی؟ 09:16.401 --> 09:18.491 بوراتا، لطفا - باشه - 09:18.571 --> 09:20.121 این یه پرس بزرگ اشتراکیه 09:20.201 --> 09:22.161 آره - باشه - 09:26.831 --> 09:28.291 میا می‌دونست می‌خوای این کارو بکنی؟ 09:28.371 --> 09:30.251 یا دوست‌هات؟ - کدوم دوست‌ها؟ - 09:30.341 --> 09:32.551 "منظورت چیه، "کدوم دوست‌ها دوست‌هات 09:32.631 --> 09:34.211 ایدن، تدی 09:34.301 --> 09:36.091 روری، اینطرف رو نگاه کن - بابا، بابا - 09:36.171 --> 09:38.301 بعدا عکس می‌گیریم، همین 09:38.381 --> 09:40.391 ولش کن - یعنی، اصلا برای چی این کارو کردی؟ - 09:40.471 --> 09:43.061 فقط برای خنده بود، می‌خواستم با یه حرکت خفن تمومش کنم 09:43.141 --> 09:45.601 خوش شانس بودی که دستگیرت نکردن، احمق 09:45.681 --> 09:47.981 می‌شه یه بطری دیگه از شراب سفید مخصوص خونه بیارین؟ 09:48.061 --> 09:50.231 و می‌شه کرامبل گلابی هم سفارش بدم؟ 09:50.311 --> 09:52.401 مامان، فعلا فقط پیش‌غذا و غذای اصلی می‌گیریم 09:52.481 --> 09:54.441 و بعد یه کم دیگه ببینیم دسر می‌خوایم یا نه 09:54.531 --> 09:57.151 ممکنه تا اون موقع تموم شده باشه - خب، انگشت‌های پات هم ممکنه تا اون موقع نباشن - 09:57.241 --> 09:58.911 شیرینی‌خور قهاریه 09:58.991 --> 10:01.451 دیابت نوع یک داره، ولی آره 10:02.661 --> 10:03.871 بگو 10:04.951 --> 10:06.041 الان؟ - آره - 10:07.871 --> 10:09.251 چی؟ 10:09.921 --> 10:11.961 لورکان یه چیزی می‌خواد به همه‌تون بگه 10:12.041 --> 10:13.801 کاش حامله نباشی - چی؟ - 10:14.671 --> 10:16.461 !نه، خدایا، الکس - نه، می‌دونم، می‌دونم - 10:16.551 --> 10:18.381 ببخشید، فقط... باشه - نه - 10:18.471 --> 10:19.801 ببخشید 10:19.881 --> 10:23.761 نه، برای یه سریال جدید آمریکایی به‌ عنوان بازیگر انتخاب شدم 10:23.851 --> 10:25.221 "کشتی ستاره‌ای: کنترل سرخ" 10:25.311 --> 10:26.721 ...و 10:28.351 --> 10:29.351 چی خنده‌ داره؟ 10:31.061 --> 10:32.651 هیچی 10:32.731 --> 10:33.571 باشه 10:34.231 --> 10:35.571 ...و به هر حال 10:35.651 --> 10:37.191 خنده‌داره چون از سریال‌های فضایی متنفری 10:37.281 --> 10:39.071 خب، سریال فضایی نیست - اوه، باشه - 10:39.151 --> 10:40.281 علمی‌ تخیلیه 10:40.991 --> 10:42.741 و قراره فیلم‌برداریش 10:42.821 --> 10:44.951 شش ماه در کانادا طول بکشه 10:45.031 --> 10:47.081 پس از این فرصت استفاده می‌کنیم و اسباب‌کشی می‌کنیم 10:48.501 --> 10:49.501 به کانادا 10:50.331 --> 10:52.041 این همون فرصت بزرگته، لورکان؟ 10:52.131 --> 10:54.841 خب، به‌ سختی می‌شه گفت فرصت بزرگ"، والی" 10:54.921 --> 10:58.261 فرصت بزرگ جدیدت اون نمایش افتضاحی که بازی کردی یادمه 10:58.341 --> 10:59.511 والی، بس کن، هیس 10:59.591 --> 11:00.841 ...اون نمایش سه ساعت و نیمه رو یادته که 11:00.931 --> 11:03.181 ببین، فقط یه تماس با من فاصله داری 11:03.261 --> 11:06.261 و وقتی روری سال اولش رو تموم کرد می‌تونه بیاد پیشمون 11:08.311 --> 11:09.311 شاید 11:10.941 --> 11:13.351 فکر کنم بهتره راه بیفتیم بریم خونه - بابا - 11:13.441 --> 11:15.191 ...ما تازه سفارش دادیم، پس 11:16.571 --> 11:18.611 ..اوه، میا اونجاست، میا تازه 11:18.691 --> 11:19.691 ممنون 11:20.281 --> 11:21.741 روری، میا اونجاست 11:22.991 --> 11:24.281 با میا حرف نمی‌زنی؟ 11:26.411 --> 11:27.791 !چه خبره؟ رواری 11:27.871 --> 11:29.701 !اوه، خدایا، بذارش زمین - !داری چیکار می‌کنی؟! روری - 11:29.791 --> 11:32.421 !بذارش زمین - روری، بوراتا رو بذار زمین - 11:32.501 --> 11:34.461 !اوه، خدای من - امروز تا الان - 11:34.541 --> 11:36.211 خیلی خودت رو وسط ماجرا گذاشتی 11:36.291 --> 11:38.131 ...خب، تو می‌تونی حرف بزنی، تو 11:39.761 --> 11:41.301 اوه - چی؟ - 11:41.381 --> 11:43.301 فکم دوباره قفل شد 11:43.381 --> 11:45.091 !بابا، نکن 11:45.181 --> 11:46.641 بس کن، والی، بس کن 11:46.721 --> 11:48.891 روری، فکر کنم اون برای میز بود 11:48.971 --> 11:49.971 آره 11:50.981 --> 11:52.021 !لعنتی 11:55.101 --> 11:57.981 می‌گه دیگه برای روری بهش نیازی نیست 11:58.071 --> 12:00.151 آره، خودش کاری کرده که دیگه بهش نیازی نباشه 12:00.241 --> 12:02.281 دقیقا، پس نیازهای من چی؟ 12:02.361 --> 12:04.821 خیلی وقته منتظرم یه کم آزادی داشته باشم 12:04.911 --> 12:07.491 چهار ساله که یه مرد توی تختم نبوده 12:07.581 --> 12:09.581 تو یه قدیسی - می‌دونم - 12:09.661 --> 12:11.751 و حالا، می‌دونی، بدنم داره از کار می‌افته 12:11.831 --> 12:14.331 خانما، مارتینی‌های دودی 12:14.421 --> 12:15.791 اوه، لالا - !اوه - 12:15.881 --> 12:17.711 !اوه - !چقدر خفن و به‌ روز - 12:17.791 --> 12:19.881 به سلامتی افتتاحیه - هی، نگاه کن، خوشت میاد؟ - 12:19.961 --> 12:21.211 آره - از طرف همسر عزیزم - 12:21.301 --> 12:22.761 تبریک 12:22.841 --> 12:24.551 خوشم میاد، خیلی قشنگه 12:24.631 --> 12:27.051 من خیلی دوست‌داشتنی‌ام - هوم - 12:27.141 --> 12:29.431 چرا همه پیشخدمت‌هات سینه‌های بزرگی دارن؟ 12:29.511 --> 12:31.101 همه‌شون سینه‌های بزرگ ندارن 12:31.981 --> 12:33.641 اصلا پیشخدمت بار نیستن 12:33.731 --> 12:35.231 بارتندر‌های آموزش‌ دیده‌ان 12:35.311 --> 12:36.981 شبیه فاحشه‌های آموزش‌ دیده‌ان 12:37.061 --> 12:38.061 !هی، هی 12:38.821 --> 12:39.821 حالا درست رفتار کن 12:41.151 --> 12:43.151 اشکالی نداره، من ازشون نمی‌ترسم 12:43.241 --> 12:46.031 بهم انگیزه‌ می‌دن - فرانک پت سابق رو هم دعوت کرده؟ - 12:46.111 --> 12:47.951 اون کسی که باهاشه کیه؟ - کی اهمیت می‌ده؟ - 12:48.031 --> 12:49.951 فکر می‌کردم ازش متنفری و حالا فقط دوستین 12:50.031 --> 12:52.411 ازش متنفر نیستم، دوست هم نیستیم 12:52.501 --> 12:54.711 اوه، لعنتی - !وای - 12:54.791 --> 12:57.581 !ملکه‌های شب - هی - 12:57.671 --> 12:58.791 سم، قشنگ شدی - اوه - 12:59.921 --> 13:01.251 تو بیا اینجا - هی - 13:01.341 --> 13:03.511 اوه، خودتونو باش 13:03.591 --> 13:05.381 شما دوتا روی این صندلی‌ها خیلی جذابین، مگه نه؟ 13:06.051 --> 13:08.641 !باشه، اوه، اون زانو رو ببین، اوه 13:08.721 --> 13:09.971 اون خواهرزاده‌ات بود، پاتریک؟ 13:10.051 --> 13:11.891 دخترخونده‌امه، حالا منو در جریان بذار 13:11.971 --> 13:12.891 چی می‌خوریم؟ 13:13.561 --> 13:14.891 خب، هر چی که اون هست 13:14.981 --> 13:16.311 !هوم، اوه، خدای من 13:16.391 --> 13:18.521 فرانک رو دوست دارم ولی بلد نیست نوشیدنی درست کنه 13:18.601 --> 13:20.691 ...سه تا از این 13:20.771 --> 13:22.401 اه! بیا اینو بخوریم، این چیه؟ 13:22.481 --> 13:24.741 یه کم از این، بفرما، یکی برای هر کدومتون 13:25.361 --> 13:28.741 خب، حالا کجای کار بودیم؟ و چرا انقدر درد کشیده به نظر میای؟ 13:28.821 --> 13:30.661 من درد کشیده به نظر نمیام به نظرت اینطورم؟ 13:30.741 --> 13:32.791 نه، خیلی خوشگل به نظر میای ...فقط یه کم، عام 13:32.871 --> 13:34.161 ...خب، گوشی افتاد روی 13:34.251 --> 13:36.081 پاتریک، داری چیکار می‌کنی؟ تاکسی بیرونه 13:37.421 --> 13:38.331 درسته 13:38.421 --> 13:40.791 اوه، لعنتی، سوءتفاهم شده 13:40.881 --> 13:42.711 ببخشید، عام، تقصیر من بود 13:42.801 --> 13:45.381 خب، از هر دوتون خداحافظی می‌کنم ...و می‌بینمتون 13:46.171 --> 13:47.131 به‌ زودی 13:51.471 --> 13:52.971 راستش من ازش متنفرم 13:54.891 --> 13:56.271 یه تماس از سمت دخترم داشتم 13:56.351 --> 13:57.981 استرالیا بوده 13:58.061 --> 14:01.691 خب، هنوز استرالیاست از جزیره فریزر برگشته 14:01.771 --> 14:03.071 حالا آروم دندون‌هات رو روی هم بذار 14:04.361 --> 14:05.361 همینه 14:05.441 --> 14:07.241 خب، بریم سراغش 14:07.321 --> 14:09.031 حالا فکت رو آروم فشار بده 14:09.111 --> 14:10.491 به 14:10.571 --> 14:11.911 دستم - باشه - 14:11.991 --> 14:12.911 همینه 14:12.991 --> 14:14.411 آفرین، همینه 14:16.581 --> 14:18.001 الکس، الکس، سلام 14:18.081 --> 14:19.541 ...یافا بارگ 14:19.621 --> 14:21.921 بارگوتیه، آره - بارگ... بارگ... آره - 14:22.001 --> 14:24.091 صفحه‌های جدید فرستاده، مشتریه؟ - آره - 14:24.171 --> 14:25.921 ...چون اسمش رو توی لیست ندیدم - ...اشکالی نداره، نکن - 14:26.011 --> 14:26.961 ممنون 14:27.051 --> 14:28.671 اوه، راستی یه چیزی برات دارم 14:28.761 --> 14:30.641 عه؟ - کتاب جدید مالکوم هموند - 14:30.721 --> 14:32.391 چی؟ - خودش شخصا آوردش - 14:32.471 --> 14:34.351 یا مسیح، باشه، کریستوفر نولان 14:34.431 --> 14:36.351 جایی منتظر مونده تا من بخونمش؟ 14:39.141 --> 14:41.811 نمونده، مگه نه؟ یه جایی منتظر مونده؟ 14:41.901 --> 14:43.481 نه! - نه؟ باشه - 14:43.561 --> 14:46.151 یا فکر نکنم - چی؟ - 14:47.571 --> 14:49.451 فکر می‌کردم اون عوضی رو اخراج کردیم دانه گابلین"؟" 14:49.531 --> 14:51.531 می‌دونم، چه منحرفی - اسم خوبیه - 14:51.611 --> 14:52.911 ایمیلم رو یه نگاهی انداختی؟ 14:52.991 --> 14:54.491 اصلا یعنی چی؟ 14:54.581 --> 14:56.621 "از نوشتنش خسته شدم، تو برام تمومش" 14:56.701 --> 14:58.331 آره عزیزم، ممنون 14:58.411 --> 15:00.711 اوه، راستی مایکل سعی داشت باهات تماس بگیره 15:00.791 --> 15:02.131 کی؟ - مایکل - 15:02.211 --> 15:03.841 همون دوست خوبم که خونه داره 15:03.921 --> 15:05.421 نه، رواری هفته دیگه دانشگاه رو شروع می‌کنه 15:05.501 --> 15:08.171 می‌خوام باهاش وقت بگذرونم فکم درد می‌کنه 15:08.261 --> 15:09.381 برو، یه کم خوش بگذرون 15:09.471 --> 15:10.761 رابطه‌ داشته باش - نمی‌خوام - 15:10.841 --> 15:12.261 چرا، می‌خوای - باشه، می‌خوام - 15:12.341 --> 15:15.301 آره، واقعا دلم می‌خواد رابطه داشته باشم ولی دیگه نمی‌تونم با یه آلت جدید روبه رو بشم 15:15.391 --> 15:18.101 من دیگه انرژیشو ندارم - مست کن - 15:20.391 --> 15:21.481 باشه 15:22.901 --> 15:25.271 ببین، حدود شش تا دستمال آشپزخونه اون توئه 15:25.361 --> 15:27.781 حواست به ساعت باشه، اوه، باشه 15:27.861 --> 15:29.611 مال من کجاست... مال من رو نداری؟ - مال من" چی؟ -" 15:30.281 --> 15:31.611 چی؟ 15:32.321 --> 15:34.031 چمدونت رو یادت رفته، مگه نه - چمدون من رو یادت رفته - 15:34.121 --> 15:35.661 مامان، گذاشتم بیای داخل 15:35.741 --> 15:37.331 هیچکدوم از والدین امروز این کارو نمی‌کنن 15:38.081 --> 15:40.831 با بابا حرف زدی؟ - پنجاه پوند با مونزو برام فرستاد - 15:40.911 --> 15:42.671 !خب، خوبه 15:43.921 --> 15:45.331 خب، ببین، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 15:45.421 --> 15:46.461 آره - آره - 15:51.261 --> 15:52.681 باشه، ولم کن - باشه - 15:52.761 --> 15:55.221 !مامان؟ مامان - باشه - 15:57.391 --> 15:58.511 دوستت دارم 15:59.681 --> 16:01.021 باشگاه کتابخونی‌مون رو ادامه می‌دیم 16:01.891 --> 16:03.061 باشه؟ 16:03.141 --> 16:04.481 رواری؟ - دو تا کتاب هست - 16:04.561 --> 16:05.941 !دوستت دارم، دوستت دارم 16:06.021 --> 16:08.271 باشه، دوستت دارم، دوستت دارم - اوه، خدای من - 17:04.711 --> 17:06.371 !اوه! اوه 17:13.591 --> 17:15.681 رواری، مامانم، فقط زنگ زدم ببینم خوبی 17:16.551 --> 17:17.761 بهم زنگ بزن 17:17.841 --> 17:18.891 باشه، دوستت دارم 17:29.561 --> 17:30.861 !اوه، خدای من، دارم انجامش می‌دم 17:30.941 --> 17:32.401 اوه، خدای من 17:32.481 --> 17:34.321 یه جای کار خیلی ایراد داشت 17:34.401 --> 17:36.451 شوهر از صحنه وحشتناک فرار کرده بود 17:36.531 --> 17:38.861 همسرش داخل فر پیدا شد 17:38.951 --> 17:41.081 از کمر به بالا کاملا سوخته بود 18:07.891 --> 18:08.891 هی 18:09.651 --> 18:10.611 الکس؟ 18:12.771 --> 18:13.771 مایکل 18:13.861 --> 18:14.941 !اوه 18:15.031 --> 18:16.031 باشه 18:17.031 --> 18:17.951 باشه 18:18.031 --> 18:19.911 ...ببخشید که یه کم - نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره - 18:19.991 --> 18:22.411 به سم گفتم برای هر چیزی آماده‌ام هر سنی 18:22.491 --> 18:25.291 درسته، منظورم این بود ببخشید که یه کم دیر کردم 18:25.371 --> 18:27.751 دفتر معطلم کرد - ...ببخشید، من - 18:27.831 --> 18:29.461 ...ببخشید، باشه، پس هنوز 18:29.541 --> 18:31.671 ...هنوز کار می‌کنی و - چی؟ - 18:31.751 --> 18:32.841 نه، معلومه که کار می‌کنی 18:34.301 --> 18:35.881 بریم یه مشروبی بگیریم 19:05.201 --> 19:06.741 خب، از کی شروع کردی با سم کار کنی؟ 19:08.911 --> 19:09.961 من برای اون کار می‌کنم 19:10.041 --> 19:11.501 اوه - ولی ۱۰ ساله - 19:12.501 --> 19:14.131 خدایا، ۱۰ ساله دارم براش کار می‌کنم 19:14.211 --> 19:15.211 ...این 19:15.291 --> 19:16.671 کسب‌وکار خودم رو داشتم 19:17.631 --> 19:19.801 یه کتاب‌فروشی، ولی ...ورشکست شد، و من 19:19.881 --> 19:22.131 گفتی شغلت چی بود؟ ...یعنی 19:22.221 --> 19:23.681 ماشین؟ - نزدیک بود - 19:23.761 --> 19:25.511 هنر - اوه - 19:25.601 --> 19:27.391 راستش از طریق اون با سم و فرانک آشنا شدم 19:27.471 --> 19:30.061 بعدش رفتم سراغ ساخت‌وساز و توسعه املاک 19:30.141 --> 19:33.311 اوه، وای، تغییر بزرگیه این بعد از مرگ همسرت بود؟ 19:34.651 --> 19:35.901 همسرم نمرده 19:35.981 --> 19:37.071 اوه - تو ساسکسه - 19:37.151 --> 19:38.531 !اوه، ببخشید 19:38.611 --> 19:40.611 ...سم حتما... اوه، خب، چه خوب 19:40.701 --> 19:44.071 ...که تو ساسکسه و 19:44.161 --> 19:44.991 و زنده‌ست 19:45.071 --> 19:46.831 پس طلاق گرفتین؟ 19:46.911 --> 19:48.331 اوه، آره، ۱۲ ساله 19:49.081 --> 19:52.711 و این مدت چیکار می‌کردی؟ ...خودت رو مشغول نگه داشتی و 19:52.791 --> 19:54.711 آره، آره، خودم رو مشغول نگه می‌دارم 19:54.791 --> 19:55.961 آره، خب، مجبوری 19:56.041 --> 19:57.291 آره - مجبوری - 19:57.381 --> 19:59.171 من و دوست‌دخترم فقط چهار هفته پیش از هم جدا شدیم 19:59.261 --> 20:00.721 اوه 20:00.801 --> 20:03.551 خب، این که... این خیلی جدیده - آره - 20:04.591 --> 20:05.591 جوون‌تره؟ 20:05.681 --> 20:06.801 نمی‌دونم چند سالته 20:06.891 --> 20:07.851 ۶۷ سالمه 20:07.931 --> 20:09.351 اووو 20:15.981 --> 20:18.901 اگه فقط چهار هفته‌ست که ...از دوست‌دخترت جدا شدی 20:19.861 --> 20:21.241 پس چرا اینجایی؟ 20:21.321 --> 20:25.611 خب، سم گفت تو مدت زیادیه که مجردی 20:25.701 --> 20:27.871 باشه - و من جمعه وقتم آزاد بود - 20:27.951 --> 20:30.241 پس، چی، این یه قرار از روی ترحمه؟ 20:30.331 --> 20:32.751 اوه، من اینطوری نمی‌گم - خب، تو چی می‌گی؟ - 20:32.831 --> 20:34.291 خب، بستگی داره 20:34.371 --> 20:37.291 باید بری خونه یا می‌خوای بیای خونه من؟ 20:41.381 --> 20:42.721 چی؟ 20:45.681 --> 20:46.841 اوه 20:50.721 --> 20:52.981 فرش عتیقه روی پله‌هاست - اوه - 20:53.061 --> 20:54.351 باشه 20:56.021 --> 20:57.271 داری چیکار می‌کنی؟ 20:58.981 --> 21:00.441 ...داری شلوارم رو 21:02.071 --> 21:04.741 داری شلوارم رو درمیاری اوه، لعنتی، داری لباس‌هات رو درمیاری 21:04.821 --> 21:08.121 این سال‌ها یاد گرفتم بهترین راه برای انجام این کار همینه 21:08.201 --> 21:09.491 باشه 21:12.201 --> 21:14.291 اوه، اوه، وای، اوه 21:14.371 --> 21:15.961 چی شده؟ - ...ببخشید، فقط - 21:16.041 --> 21:18.331 می‌ترسم به بیضه‌هات دست بزنم 21:18.421 --> 21:20.381 چرا می‌ترسی؟ - فقط می‌ترسم افتاده باشن - 21:20.461 --> 21:22.381 یا خدا - ببخشید، ببخشید - 21:22.461 --> 21:24.131 ...اونا - ببخشید - 21:24.221 --> 21:25.171 ...نیفتادن 21:25.261 --> 21:26.591 نیفتادن - باشه - 21:26.681 --> 21:28.801 فقط معمولی‌ان، آره 21:30.051 --> 21:31.261 حسشون کن 21:33.431 --> 21:34.431 آره 21:37.101 --> 21:39.521 اوه، آره، اونا... آره معمولی‌ان 21:39.611 --> 21:40.611 ببخشید 21:49.321 --> 21:52.451 هی، اشکالی نداره - ببخشید - 21:53.661 --> 21:55.161 چه خبره؟ 21:55.251 --> 21:56.661 ...فقط یه 21:56.751 --> 21:57.791 فقط دوران سختیه 21:58.621 --> 22:01.791 ببخشید، پسرم تازه از خونه رفته 22:01.881 --> 22:04.591 و پدرش تازه برای بازی توی یه سریال فضایی انتخاب شده 22:05.881 --> 22:08.181 و تازه تصمیم گرفته دیگه پدر نباشه 22:09.181 --> 22:10.181 ...و 22:11.221 --> 22:14.521 می‌دونی، دیگه نمی‌دونم چیزی توی زندگیم مونده 22:14.601 --> 22:16.231 که هنوز دوستش داشته باشم 22:20.401 --> 22:22.941 بیا - اوه، خدایا، ببخشید، این دیگه چیه؟ - 22:23.021 --> 22:24.401 می‌خوام برم پایین‌تر، باشه؟ 22:24.481 --> 22:26.151 اوه، لطفا این کارو نکن - می‌خوام برم پایین‌تر - 22:26.241 --> 22:29.071 اوه، خدایا، نه - به حرفم گوش کن - 22:29.151 --> 22:31.911 فقط دراز بکش و لذت ببر 22:31.991 --> 22:33.991 من توی این کار خیلی واردم 22:34.081 --> 22:36.621 ممنونم، ممنون، واقعا 22:36.701 --> 22:39.081 فقط من فکم آرتروز داره 22:39.161 --> 22:41.381 و فکر کنم اگه حتی سعی کنم در عوض برات همین کارو کنم 22:41.461 --> 22:42.381 لازم نیست این کارو بکنی 22:42.461 --> 22:43.421 ...منظورم این نبود - نه، نه، نه، می‌دونم - 22:43.501 --> 22:45.131 می‌دونم اینو می‌گی ولی خب، هنوز اونقدر نمی‌شناسمت 22:45.211 --> 22:48.011 که توی تخت خودخواه باشم 22:48.091 --> 22:50.891 و می‌دونی، فکر کنم اگه سعی کنم ...آخرش سر از اورژانس دربیاریم یا 22:52.341 --> 22:53.891 می‌تونم با دست ارضات کنم 22:56.811 --> 22:58.351 با دست ارضات می‌کنم 23:10.241 --> 23:11.241 ...اوه 23:20.001 --> 23:21.001 !بس کن 23:44.521 --> 23:46.021 خیلی تحریک شدم 24:16.351 --> 24:17.811 چی؟ 24:17.891 --> 24:20.141 اینجا چیکار می‌کنی؟ - بهم پیام دادی - 24:20.221 --> 24:21.181 ها؟ 24:21.271 --> 24:22.941 تحریک" رو اشتباه نوشتی" 24:26.561 --> 24:28.441 فکر می‌کردم اجازه ندارم این اطراف بیام 24:28.521 --> 24:29.941 فقط وقتی پسرم اینجا زندگی می‌کرد 24:30.031 --> 24:32.031 رفته؟ چه حسی داره؟ 24:32.111 --> 24:33.901 می‌شه در موردش حرف نزنیم؟ - اوه، آره، آره، آره - 24:35.661 --> 24:37.871 مزه کباب می‌دم؟ - آره، یه کم - 24:37.951 --> 24:39.281 اوه، لعنتی - و خمیردندون - 24:39.371 --> 24:40.621 ببخشید - نه، نه، نه، خوشم میاد - 24:47.081 --> 24:50.001 به طرز عجیبی دلم برات تنگ شده بود - من فقط دلم برات تنگ شده بود - 24:50.091 --> 24:52.091 واقعا؟ 24:52.171 --> 24:54.131 چرا بهم زنگ نزدی؟ - باید زنگ می‌زدم - 24:54.221 --> 24:56.431 باید این کارو می‌کردم باید برای یه قرار جنسی بهت زنگ می‌زدم 24:56.511 --> 24:58.511 ...اوه، خدایا، نگو 24:58.601 --> 24:59.971 "نگو "قرار جنسی 25:00.061 --> 25:01.141 خجالت نمی‌کشی؟ 25:01.221 --> 25:02.851 باید خجالت بکشی 25:02.931 --> 25:04.771 چرا باید خجالت بکشم؟ - دخترخونده‌ات کجاست؟ - 25:05.601 --> 25:07.061 لعنتی، توی پارک آبی جا گذاشتمش 25:17.781 --> 25:19.071 !مامان 25:58.361 --> 25:59.361 !مامان - !اه - 25:59.451 --> 26:00.911 چیکار می‌کنی؟ - !یا خدا - 26:00.991 --> 26:03.331 روری! زهره‌ ترکم کردی 26:03.411 --> 26:05.621 چیکار می‌کنی؟ - تو چیکار می‌کنی؟ - 26:05.701 --> 26:07.751 ساعت دو صبحه قرار بود دانشگاه باشی 26:07.831 --> 26:09.791 صدای جیغ شنیدم، پس من... سلام 26:09.881 --> 26:11.881 پاتریک، این روریه فکر نکنم همدیگه رو دیده باشین 26:11.961 --> 26:12.921 عالیه، از آشناییت خوشحالم 26:13.001 --> 26:15.131 !لطفا از اتاقم برین بیرون جفتتون لختین 26:15.211 --> 26:17.011 خب، لخت نیستیم که، مگه نه؟ 26:17.841 --> 26:19.051 ببخشید، ممنون که سر زدی ببینی خوبم 26:19.131 --> 26:20.681 ممنون، وسایلم رو برمی‌دارم 26:20.761 --> 26:21.801 ممنون، ممنون که اومدی 26:21.891 --> 26:22.811 باشه 26:25.061 --> 26:26.231 عالیه، باشه 26:30.151 --> 26:31.611 نمی‌دونستم اینجایی، باشه؟ 26:31.691 --> 26:33.231 ...و حتی اگه می‌دونستم، این - لطفا برو بیرون - 26:34.111 --> 26:36.491 خب، اتفاقی توی دانشگاه افتاده؟ - نه، مهم نیست - 26:36.571 --> 26:37.991 فقط برو بیرون - ...‌خب، مهمه چون - 26:38.071 --> 26:39.661 مامان، تو با لباس زیر توی اتاق منی 26:39.741 --> 26:42.071 خیلی عجیبه لطفا برو بیرون، می‌خوام بخوابم 26:44.331 --> 26:45.331 ببخشید 27:19.241 --> 27:20.491 نکن - ببخشید - 27:20.491 --> 27:25.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 27:25.491 --> 27:30.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 27:30.491 --> 28:50.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus