WEBVTT 00:04.980 --> 00:06.940 ‫آنچه گذشت... 00:06.982 --> 00:09.359 ‫تو فامیلم محسوب نمی‌شی. 00:09.401 --> 00:10.569 ‫از نظر من نمی‌شی. 00:10.611 --> 00:12.154 ‫دیگه نمی‌شی. 00:12.196 --> 00:13.822 ‫از نظر ما نمی‌شی. 00:13.864 --> 00:15.449 ‫باید کسی رو پیدا کنیم... 00:15.491 --> 00:17.576 ‫که جونمون رو بهش بسپاریم. 00:17.618 --> 00:19.035 ‫می‌تونی فعلا چنین آدمی باشی؟ 00:19.077 --> 00:20.412 ‫آره، می‌تونم. 00:20.454 --> 00:21.913 ‫گمون کنم بتونم جرمش رو... 00:21.955 --> 00:23.498 ‫به قتل شبه‌عمد تقلیل بدم. 00:23.540 --> 00:25.792 ‫ولی اگه بخوام توافق کنم، ‫باید اعتراف کنم گناهکارم. 00:27.336 --> 00:28.545 ‫توافق بی‌توافق. 00:28.587 --> 00:29.880 ‫بچه است دیگه. 00:29.922 --> 00:31.506 ‫مقتولش هم بچه بود. 00:31.548 --> 00:34.259 ‫موکلت حبس ابد می‌خوره، ‫آزادی مشروط هم شامل حالش نمی‌شه. 00:34.301 --> 00:36.970 ‫اگه به دادگاه بکشه، ‫دقیقا چنین حکمی نصیبش می‌شه. 00:37.012 --> 00:39.139 ‫ترنس، برادر کوچک کریس... 00:39.181 --> 00:40.974 ‫سیزده ساله بود. 00:41.016 --> 00:43.143 ‫نصف بسته رو اسنیف کرد. 00:43.185 --> 00:44.603 ‫تقصیر تو نیست. 00:45.604 --> 00:48.148 ‫نه. تقصیر مو گنده است. 00:48.190 --> 00:50.942 ‫به اون کلاب تخمی بیشتر ‫از اطرافیان خودش اهمیت می‌ده. 00:50.984 --> 00:53.403 ‫امکان نداره تا ابد از این کارها ‫قسر در بره. 00:54.738 --> 00:56.807 ‫کریس بود. 01:01.203 --> 01:02.662 ‫جی. 01:02.704 --> 01:03.830 ‫جی، شرمنده‌ام. 01:03.872 --> 01:05.499 ‫شرمنده‌ام! 01:05.541 --> 01:06.500 ‫جی! 01:06.542 --> 01:09.836 ‫خانواده کالابری علاقمندن. 01:09.878 --> 01:11.338 ‫که چیکار کنن؟ 01:11.380 --> 01:12.547 ‫همکاری کنیم. 01:12.589 --> 01:14.007 ‫می‌خوایم پیشنهادی بهتون بدیم. 01:14.049 --> 01:15.801 ‫سرمایه هشت رقمی مد نظرتون رو ‫پرداخت می‌کنیم، 01:15.843 --> 01:17.844 ‫ولی یه شرط دیگه هم داریم. 01:17.886 --> 01:19.846 ‫باید به بنادرتون دسترسی داشته باشیم. 01:19.888 --> 01:21.765 ‫کل آشنایان من... 01:21.807 --> 01:25.435 ‫می‌دونن مواد نمی‌فروشم. 01:25.477 --> 01:28.230 ‫خیال کردی از من بهتری حرومزاده کثافت؟ 01:28.272 --> 01:31.024 ‫دیگه دروغ گفتنت به خودت رو ‫تماشا نمی‌کنم. 01:31.066 --> 01:34.611 ‫تو خلافکاری بیش نیستی. 01:34.653 --> 01:36.513 ‫عین خودمی. 01:38.824 --> 01:40.200 ‫نشتی گاز بود. 01:40.242 --> 01:42.702 ‫- به من ربطی نداشت. ‫- بی‌خیال فیا. 01:42.744 --> 01:45.247 ‫یوجین جونز سعی کرد ‫برادرت رو بکشه، 01:45.289 --> 01:47.457 ‫ولی تیرش به جاش ‫به پدر فرزندت خورد. 01:47.499 --> 01:50.085 ‫خصوصیت اصلی چنینی جنایاتی... 01:50.127 --> 01:51.086 ‫از همین قراره. 01:51.128 --> 01:53.130 ‫همه‌جا پر از قربانی می‌شه. 01:53.172 --> 01:54.131 ‫باید... 01:54.173 --> 01:56.424 ‫من رو وارد خانواده بکستر کنی. 01:56.466 --> 01:59.010 ‫من جاسوس خانواده‌ام رو نمی‌کنم. 01:59.052 --> 02:00.846 ‫کمکم کن فیا رو علیهشون کنم. 02:00.888 --> 02:03.515 ‫فیا تنها عضو اون خانواده است... 02:03.557 --> 02:04.891 ‫که ممکنه همکاری کنه ‫و کس دیگه‌ای نیست... 02:04.933 --> 02:06.935 ‫که بتونه بهشون نزدیکم کنه. 02:06.977 --> 02:08.854 ‫تو با فیا و راکو کاری نداشته باش، 02:08.896 --> 02:11.482 ‫من هم جیمی بکستر رو تحویلت می‌دم. 02:13.000 --> 02:20.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 02:20.200 --> 02:27.200 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 02:54.733 --> 02:56.026 ‫صبح به خیر. 02:56.068 --> 02:57.069 ‫صبح به خیر. 02:58.070 --> 03:00.072 ‫نظرت عوض شد؟ 03:01.615 --> 03:03.534 ‫میای دادگاه؟ 03:04.660 --> 03:06.620 ‫آها، اِم... 03:06.662 --> 03:09.623 ‫نه، نمیام. نمی... 03:09.665 --> 03:11.291 ‫نمی‌تونم. 03:13.585 --> 03:15.087 ‫درک می‌کنیم. 03:16.088 --> 03:18.298 ‫ما از طرف آدام می‌ریم. 03:19.550 --> 03:21.218 ‫مرسی. 03:43.365 --> 03:46.285 ‫جیمی خودش میاد دادگاه پیشمون؟ 03:47.327 --> 03:48.620 ‫نمیاد. 03:48.662 --> 03:49.871 ‫باید حاضر باشه. 03:49.913 --> 03:51.290 ‫خودم بهش گفتم نیاد. 03:52.583 --> 03:53.542 ‫واسه چی؟ 03:53.584 --> 03:55.001 ‫اگه نتونیم تو محافل خصوصی... 03:55.043 --> 03:58.046 ‫متحد باشیم، دلم نمی‌خواد ‫در ملأ عام نقش بازی کنیم. 03:59.131 --> 04:01.424 ‫طرف رئیس خانواده است. 04:01.466 --> 04:02.843 ‫خب، نباید باشه. 04:07.973 --> 04:11.685 ‫امروز اعضای خانواده‌ای که همراهمونن مهمن. 04:12.853 --> 04:16.064 ‫من هم نمی‌خوام از اون‌هایی که نیستن بگم. 05:20.170 --> 05:21.797 ‫حالت چطوره؟ 05:25.092 --> 05:26.969 ‫من هم همین‌طور. 05:32.266 --> 05:35.727 ‫وارد دادگاه که شدی، ‫سرت رو بالا بگیر... 05:35.769 --> 05:37.979 ‫و قوز نکن. 05:38.021 --> 05:40.674 ‫هیئت منصفه دائما تحت نظرمون دارن. 05:42.526 --> 05:44.486 ‫الان دیگه فقط همین مهمه... 05:44.528 --> 05:47.906 ‫که از اینجا... 05:47.948 --> 05:49.700 ‫آزاد بیرون بری. 06:08.635 --> 06:10.554 ‫- سلام چارلی. ‫- از دیدنت خوشحالم. 06:36.288 --> 06:37.873 ‫همگی قیام کنین! 06:39.124 --> 06:42.503 ‫جناب توماس دوسه ریاست جلسه رو برعهده دارن. 07:05.025 --> 07:08.403 ‫جلسه شکایت ایالت لوئیزیانا ‫از یوجین جونز رو... 07:08.445 --> 07:10.305 ‫آغاز می‌کنیم. 07:20.500 --> 07:25.900 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت نهم» 07:32.010 --> 07:33.595 ‫اِم، جناب بکستر؟ 07:33.637 --> 07:36.139 ‫اِم، مایکل دزیاتو اومده دیدنتون. 07:38.058 --> 07:39.643 ‫بگو بیاد تو. 07:45.566 --> 07:47.692 ‫ممنون که قبول کردی بیام تو. 07:47.734 --> 07:49.694 ‫اِم، همه‌چی مرتبه؟ 07:49.736 --> 07:51.905 ‫- آره. ‫- فیا و راکو...؟ 07:51.947 --> 07:55.242 ‫جفتشون سالم و سلامتن. 07:55.284 --> 07:58.078 ‫اِم، صرفا... 07:58.120 --> 08:02.583 ‫خودم نگران مسئله‌ای بودم ‫که می‌خواستم اگه بشه، باهات صحبت کنم. 08:05.002 --> 08:06.795 ‫کارلو، می‌شه...؟ 08:06.837 --> 08:08.130 ‫باشه. 08:08.172 --> 08:10.007 ‫باشه، ماشین رو میارم. 08:19.600 --> 08:22.561 ‫صرفا می‌خواستم بگم... 08:23.562 --> 08:26.148 ‫من سعی ندارم جات رو بگیرم. 08:34.323 --> 08:36.241 ‫می‌خوای بریم دوری بزنیم؟ 08:40.037 --> 08:41.455 ‫چرا که نه؟ 08:56.600 --> 08:59.200 ‫[رفیق جینگ: چه برنامه‌ای ریختی؟] 09:04.100 --> 09:07.200 ‫[؟] 09:09.691 --> 09:11.819 ‫عکس جدیدی از نوه‌مون نداری؟ 09:15.489 --> 09:17.115 ‫آها. اِم... 09:17.157 --> 09:18.659 ‫آره. دارم. 09:23.872 --> 09:25.081 ‫هوم. 09:25.123 --> 09:26.333 ‫آخی. 09:29.503 --> 09:31.004 ‫چه قیافه‌ای داره. 09:32.005 --> 09:33.924 ‫خدا جون. 09:34.967 --> 09:36.510 ‫نگاهش کن. 09:37.511 --> 09:39.847 ‫- موش داره خیلی بلند می‌شه. ‫- آره. 09:41.014 --> 09:43.767 ‫اِم، فیا این یکی رو ‫یهویی گرفته بود. 09:48.500 --> 09:49.147 ‫[رفیق جینگ: داری کجا می‌ری؟] 09:49.148 --> 09:50.774 ‫اِم... 09:50.816 --> 09:52.609 ‫نظرت چیه شماره‌ات رو بدی... 09:52.651 --> 09:54.653 ‫که چندتا خوبش رو برات بفرستم. 10:04.163 --> 10:07.457 ‫یوجین جونز تو دادگاه نشسته بود... 10:07.499 --> 10:10.377 ‫و شاهد ترئه شدن کارلو بکستر ‫از تمام اتهامات... 10:10.419 --> 10:12.212 ‫مربوط به قتل برادرش کوفی بود. 10:12.254 --> 10:16.299 ‫بعدش هم یوجین جونز ‫شخصا دست به کار شد. 10:16.341 --> 10:18.468 ‫اعضای گرامی هیئت منصفه، 10:18.510 --> 10:22.347 ‫این پرونده انتقام ساده‌ای بیش نیست. 10:23.348 --> 10:25.184 ‫پیچیده نیست. 10:26.185 --> 10:29.563 ‫گروه حقوقی ایالتی نشونتون می‌ده ‫یوجین جونز تفنگی خریده بود... 10:29.605 --> 10:33.525 ‫و اون شب با نیت قتل ‫وارد هتل شده بود. 10:33.567 --> 10:37.446 ‫با تفنگه به کارلو بکستر شلیک کرد، 10:37.488 --> 10:39.698 ‫ولی به جاش آدام دزیاتو رو کشت. 10:41.825 --> 10:44.786 ‫مدارک فراوانی رو در راستای... 10:44.828 --> 10:47.038 ‫اثبات این حقایق ‫بهتون ارائه می‌دیم. 10:47.080 --> 10:48.120 ‫شاهدین عینی صحبت می‌کنن، 10:48.144 --> 10:50.500 ‫نتیجه پزشکی قانونی رو ‫می‌بینین و شواهد دیگه‌ای هم هست. 10:50.542 --> 10:52.085 ‫مشاهده... 10:52.127 --> 10:53.920 ‫کل این مدارک... 10:53.962 --> 10:57.340 ‫به نتیجه‌ای واحد ختم می‌شه: 10:57.382 --> 11:01.553 ‫یوجین جونز باید به قتل عمد محکوم بشه. 11:06.099 --> 11:09.060 ‫وکیل مدافعش سعی می‌کنه ‫گیجتون کنه. 11:09.102 --> 11:13.315 ‫سعی می‌کنن قانعتون کنن مشاهداتتون... 11:13.357 --> 11:15.609 ‫که عین روز روشنه، ‫اشتباه جلوه می‌کنه. 11:15.651 --> 11:17.778 ‫شاید هم دلایل خوبی واسه... 11:17.820 --> 11:20.197 ‫دلسوزی با این مرد جوان وجود داشته باشه. 11:20.239 --> 11:22.282 ‫ولی کل حرف‌های وکیل مدافعش... 11:22.324 --> 11:24.534 ‫در راستای پرت شدن حواستون از همین حقیقته... 11:24.576 --> 11:28.371 ‫که یوجین جونز اون شب ‫با نیت قتل... 11:28.413 --> 11:31.124 ‫به هتل بکستر هاوس رفته بود. 11:34.211 --> 11:36.630 ‫دقیقا هم مرتکب قتل شد. 12:22.634 --> 12:25.053 ‫آروم باش. ‫فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم. 12:26.138 --> 12:27.514 ‫راجع به چی؟ 12:27.556 --> 12:29.099 ‫کودتا؟ 12:30.642 --> 12:31.810 ‫ملکه داره رد می‌ده. 12:31.852 --> 12:33.770 ‫تو مشاور ارشدش بودی، 12:33.812 --> 12:36.022 ‫تا تهش وفادار بودی. 12:36.064 --> 12:37.357 ‫ولی چی عایدت شد؟ 12:37.399 --> 12:39.192 ‫به کشتنم نداد، 12:39.234 --> 12:40.652 ‫بدک نیست. 12:40.694 --> 12:42.596 ‫واقعا خیلی کمه. 12:45.282 --> 12:47.951 ‫اگه این شورشتون... 12:47.993 --> 12:49.077 ‫جواب نده، 12:49.119 --> 12:50.437 ‫همه‌تون رو خاک می‌کنه. 12:52.164 --> 12:53.957 ‫دوران مو گنده به سر رسیده. 12:54.958 --> 12:56.210 ‫ولی واسه خودت برنامه خاصی ریختیم. 12:58.337 --> 12:59.880 ‫فرقی نمی‌کنه... 12:59.922 --> 13:01.840 ‫بینتون باشم یا نه. 13:03.217 --> 13:04.801 ‫من تا ابد طرف «آرمان»ـم. 13:06.178 --> 13:08.305 ‫نگاهی به خودمون بنداز. 13:09.306 --> 13:11.308 ‫«آرمان» خودمونیم. 13:19.399 --> 13:20.692 ‫کارلو! 13:21.693 --> 13:24.654 ‫می‌خوام خانواده‌مون ‫کنار هم باشن... 13:24.696 --> 13:27.282 ‫و شهردار فیگارو وسطمون ‫کنار خودم وایسته. 13:27.324 --> 13:28.659 ‫خیلی‌خب. 13:31.411 --> 13:32.746 ‫به نظرت عجیبه؟ 13:34.540 --> 13:37.459 ‫فیا به خاطر آوازه‌مون... 13:37.501 --> 13:39.961 ‫از خانواده‌مون فرار می‌کنه. 13:40.003 --> 13:43.507 ‫اون‌وقت عدل به تو اعتماد می‌کنه... 13:43.549 --> 13:46.885 ‫که همین چند ماه پیش زندان بودی. 13:50.389 --> 13:53.976 ‫شاید به تو بیشتر از من سخت می‌گیره. 13:55.978 --> 13:58.271 ‫مسلما من کارهایی کردم... 13:58.313 --> 14:00.732 ‫که ازشون خبر نداره. 14:00.774 --> 14:04.027 ‫می‌تونستی بهش بگی. 14:05.320 --> 14:07.406 ‫ولی تصمیم گرفتی نگی. 14:08.407 --> 14:09.950 ‫واسه چی؟ 14:16.832 --> 14:19.042 ‫تا بخوایم بفهمیم بارداره، 14:19.084 --> 14:21.086 ‫خودش کلی سختی... 14:22.921 --> 14:24.840 ‫کشیده بود. 14:32.890 --> 14:36.059 ‫نمی‌خوام یاد و خاطره آدام ‫تو ذهنش خراب بشه. 14:43.859 --> 14:47.112 ‫با این کارت از من هم محافظت کردی. 14:48.113 --> 14:49.990 ‫ممنون. 14:50.032 --> 14:51.825 ‫به خاطر اون چنین کاری کردم. 14:54.703 --> 14:57.789 ‫ولی واقعا کنجکاوم. 15:00.167 --> 15:03.003 ‫تو هم از کارهای من بهش نگفتی؟ 15:07.216 --> 15:09.509 ‫من همیشه خیلی... 15:09.551 --> 15:13.038 ‫به درست و غلط اعتقاد داشتم، ولی... 15:14.973 --> 15:17.935 ‫دیگه نمی‌خوام قاضی چنین مسائلی باشم. 15:30.906 --> 15:33.367 ‫من از اینجا متنفرم. 15:35.994 --> 15:38.205 ‫از این دادگاه... 15:38.247 --> 15:41.666 ‫و اداش متنفرم. 15:41.708 --> 15:44.294 ‫جوری از این شهر متنفرم... 15:44.336 --> 15:46.630 ‫که فقط اهالی خود نیواورلئان... 15:46.672 --> 15:48.465 ‫حقش رو دارن. 15:48.507 --> 15:50.133 ‫از این ساختمون هم متنفرم، 15:50.175 --> 15:52.594 ‫آخه زیر سقف همین ساختمون... 15:52.636 --> 15:56.223 ‫دردناک‌ترین درس عمرم رو گرفتم. 15:58.600 --> 16:01.520 ‫فهمیدم نباید به هیچ‌کس اعتماد کنم. 16:05.107 --> 16:06.650 ‫شما رو نمی‌دونم، 16:06.692 --> 16:10.570 ‫ولی خودم از همین الان ‫خیلی گیج شدم. 16:10.612 --> 16:14.241 ‫یوجین جونز تا همین... 16:14.283 --> 16:17.327 ‫چند ماه پیش مرده بود. 16:17.369 --> 16:20.372 ‫چون خود پلیس‌ها بهمون گفته بودن، 16:20.414 --> 16:22.749 ‫می‌دونستیم مرده. 16:22.791 --> 16:25.418 ‫همون پلیس‌ها... 16:25.460 --> 16:28.380 ‫به زمین و زمان قسم خوردن که موکل من... 16:28.422 --> 16:30.590 ‫قاتل بوده، 16:30.632 --> 16:33.510 ‫بعدش به زمین و زمان قسم خوردن... 16:33.552 --> 16:35.762 ‫که جسدش رو پیدا کردن. 16:35.804 --> 16:38.348 ‫به همین سادگی... 16:38.390 --> 16:40.475 ‫پرونده تیراندازی ‫تو بکستر هاوس رو حل کردن... 16:40.517 --> 16:42.978 ‫و کوارتر دوباره امن شد. 16:43.020 --> 16:47.816 ‫سرکاری به نام رودی کانینگهام... 16:47.858 --> 16:50.318 ‫پرونده رو بست ‫و معمای قتل... 16:50.360 --> 16:53.238 ‫آدام دزیاتو رو حل کرد. 16:53.280 --> 16:56.533 ‫ولی مسئولین ایالتی ‫ازش نخواستن شهادت بده. 16:56.575 --> 17:00.120 ‫نمی‌تونیم ازش بپرسیم ‫واسه چی دروغ گفته. 17:00.162 --> 17:01.872 ‫نمی‌تونیم بپرسیم واسه چی... 17:01.914 --> 17:04.708 ‫کارآگاه رودی کانینگهام ‫که از پلیس‌های نیواورلئانه... 17:04.750 --> 17:07.627 ‫تلاش کرد وسط همین شهر... 17:07.669 --> 17:10.130 ‫این بچه رو به قتل برسونه. 17:10.172 --> 17:13.925 ‫وقتی مطمئن شد ‫نقشه‌اش شکست خورده، 17:13.967 --> 17:17.554 ‫کارآگاه کانینگهام با همون تفنگی... 17:17.596 --> 17:20.599 ‫که باهاش به یوجین شلیک کرده بود، ‫خودکشی کرد. 17:22.059 --> 17:23.977 ‫اصلا نمی‌فهمیم به مهم‌ترین... 17:24.019 --> 17:25.854 ‫سوالمون چه جوابی می‌ده: 17:25.896 --> 17:29.566 ‫می‌خواست چی رو ماست‌مالی کنه؟ 17:33.779 --> 17:35.781 ‫پرونده رو حل کرده بودن. 17:35.823 --> 17:37.407 ‫بعدش گفتن حل نشده. 17:38.867 --> 17:41.453 ‫الان هم بهتون قول می‌دن ‫دوباره حلش کردن. 17:41.495 --> 17:45.123 ‫تک‌تک شاهدینی ‫که می‌خوان بیارن... 17:45.165 --> 17:47.834 ‫به دلایل شخصی خودشون... 17:47.876 --> 17:49.669 ‫یوجین جونز رو مقصر می‌دونن. 17:49.711 --> 17:52.923 ‫انگار اگه از دست این پسربچه خلاص بشن، 17:52.965 --> 17:55.592 ‫کل مشکلاتشون نیست و نابود می‌شه. 17:58.637 --> 18:02.307 ‫گاهی اوقات شهر به آدم پشت می‌کنه. 18:02.349 --> 18:05.644 ‫می‌ذاره زندگی آدم از هم بپاشه... 18:05.686 --> 18:08.647 ‫و خانواده‌اش نیست و نابود بشن. 18:10.023 --> 18:13.152 ‫خاکریزهاش باید دوام بیارن. 18:15.195 --> 18:16.989 ‫ولی وقتی نیارن... 18:20.242 --> 18:23.287 ‫نباید به هیچ‌کس اعتماد کنین. 18:25.330 --> 18:26.790 ‫به حرف پلیس‌ها که بهتون می‌گن... 18:26.832 --> 18:29.459 ‫این دفعه درست عمل کردن اعتماد نکنین. 18:29.501 --> 18:32.879 ‫به شاهدانی که به دلایل متعدد... 18:32.921 --> 18:37.384 ‫جلوی چشمتون دروغ می‌گن اعتماد نکنین. 18:37.426 --> 18:39.845 ‫به لباس قاضی اعتماد نکنین. 18:41.263 --> 18:44.850 ‫بهتون قول می‌دم ‫تکه پارچه‌ای بیش نیست. 18:46.727 --> 18:49.438 ‫به وکلا هم... 18:49.480 --> 18:51.090 ‫اصلا لازمه بگم؟ 18:53.275 --> 18:55.277 ‫ولی بدترین قسمت ماجرا از این قراره... 18:55.319 --> 18:57.779 ‫که علی‌رغم حمله... 18:57.821 --> 19:00.490 ‫پلیس‌ها بهش، 19:00.532 --> 19:02.659 ‫روسیاه شدنش از سیستم قضایی... 19:02.701 --> 19:06.455 ‫و شهری که بهش پشت کرد... 19:09.958 --> 19:14.296 ‫یوجین جونز تصمیم گرفته ‫به شما اعتماد کنه. 19:17.758 --> 19:20.218 ‫خواهش می‌کنم... 19:20.260 --> 19:23.580 ‫مراقب این بچه باشین. 19:45.950 --> 19:53.600 ‫[شهردار فیگارو، فیا بکستر، کارماین کانتی، ‫جینا بکستر، جیمی بکستر، کارلو بکستر] 19:55.420 --> 19:58.048 ‫به فرصت مجدد اعتقاد داری؟ 20:02.052 --> 20:04.846 ‫نمی‌دونم. 20:04.888 --> 20:07.641 ‫امیدوارم ناحیه بکستر ‫همین باشه، 20:07.683 --> 20:10.102 ‫فرصتی واسه شروع مجدد باشه. 20:14.273 --> 20:16.483 ‫به نظرت لایقشی؟ 20:22.990 --> 20:25.909 ‫شاید نباشم. 20:25.951 --> 20:28.870 ‫ولی وقتی راکو کوچولو ‫پا به زندگیمون گذاشت، 20:28.912 --> 20:32.207 ‫دوباره امیدوار شدم. 20:32.249 --> 20:34.292 ‫نمی‌شه کسی رو جایگزین رفتگان کرد، 20:34.334 --> 20:37.254 ‫ولی می‌شه همچنان رشد کرد. 20:39.089 --> 20:41.592 ‫تو خیال می‌کردی خانواده نداری. 20:43.177 --> 20:45.220 ‫دیگه این‌طور نیست. 20:45.262 --> 20:47.514 ‫ما با هم فامیلیم. 20:49.057 --> 20:51.518 ‫خب، شاید بهتر باشه قبولش کنیم. 21:03.947 --> 21:07.784 ‫اخیرا فرد دست راستم رو ‫بعد از چهارده سال اخراج کردم. 21:09.912 --> 21:13.623 ‫متوجه شدم... 21:13.665 --> 21:15.834 ‫دنبال ذکاوتم. 21:15.876 --> 21:18.628 ‫دنبال فردی زرنگ و تحصیل‌کرده‌ام. 21:18.670 --> 21:20.839 ‫دنبال شخصی معتمدم... 21:20.881 --> 21:24.468 ‫که صلاح خانواده‌ام ‫از صلاح خودش مهم‌تر باشه. 21:24.510 --> 21:27.304 ‫به نظرت می‌تونی چنین آدمی باشی؟ 21:31.058 --> 21:33.810 ‫خب، من در حد خودم گناه کردم. 21:33.852 --> 21:35.937 ‫قصد ندارم بیشتر گناه کنم. 21:35.979 --> 21:37.856 ‫- کسی چنین درخواستی ازت نکرده. ‫- عجب. 21:37.898 --> 21:39.941 ‫منظورم همینه. ‫الان... 21:39.983 --> 21:41.943 ‫فصل جدید خانواده‌مون شروع شده. 21:41.985 --> 21:44.488 ‫تشکیلات کاملا معتبریه. 21:44.530 --> 21:46.198 ‫کاملا معتبره. 21:47.783 --> 21:50.077 ‫بد نیست کسی ‫به باهوشی تو رو داشته باشم. 21:51.411 --> 21:54.539 ‫وکیل و قاضی بودی. 21:54.581 --> 21:56.583 ‫جوازم رو گرفتن. 21:56.625 --> 22:00.712 ‫خب، این رو که نمی‌تونن ‫ازت بگیرن. 22:07.094 --> 22:09.304 ‫پای میراثمون وسطه. 22:12.432 --> 22:15.561 ‫می‌خوایم چیزی بسازیم ‫که بعد از همه‌مون باقی بمونه. 22:38.250 --> 22:41.086 ‫شرط می‌بندم به نظرت ‫باید به حرفت گوش می‌دادم. 22:41.128 --> 22:42.796 ‫مطمئنم باید گوش می‌دادی. 22:42.838 --> 22:45.007 ‫به نظرم خودت هم می‌دونی. 22:47.342 --> 22:48.802 ‫واقعا؟ 22:48.844 --> 22:52.431 ‫معامله خوبی رو خراب کردی ‫که دوست‌دخترت رو تحت تأثیر قرار بدی. 22:54.433 --> 22:56.310 ‫نتیجه‌اش چی شد؟ 22:57.978 --> 23:01.481 ‫حتما خیلی جگر پیدا کردی... 23:01.523 --> 23:03.484 ‫که اومدی اینجا رجز بخونی. 23:05.944 --> 23:07.237 ‫چیه؟ راضیت کردن؟ 23:07.279 --> 23:09.781 ‫اصلا نباید کاری می‌کردی ‫مستقل بشم. 23:09.823 --> 23:12.868 ‫عهف دلیل بی‌وفاییت همینه؟ 23:15.454 --> 23:18.039 ‫وفاداری رو به دست میارن. 23:18.081 --> 23:19.541 ‫خیانت رو هم همین‌طور. 23:19.583 --> 23:23.253 ‫آها، اومدی بهم درس فلسفه بدی... 23:23.295 --> 23:24.629 ‫مو کوچولو؟ 23:24.671 --> 23:27.299 ‫اومدم پیامی رو به گوشت برسونم؟ 23:27.341 --> 23:30.010 ‫- از طرف کریسه؟ ‫- از طرف خودم هم هست. 23:32.971 --> 23:35.474 ‫خیلی وقت پیش، 23:35.516 --> 23:37.019 ‫گفته بودی پای «آرمان» که وسط باشه، 23:37.043 --> 23:39.144 ‫یا باید از همه‌چی ‫مایه بذاریم، یا کلا نباشیم. 23:42.397 --> 23:44.817 ‫چند وقتیه که از همه‌چی مایه نمی‌ذاری. 23:48.779 --> 23:50.989 ‫وقتشه کلا نباشی. 23:58.288 --> 24:01.958 ‫من کنار کارلو و عده‌ای از دوستانش... 24:02.000 --> 24:04.878 ‫وسط رستوران بودم... 24:04.920 --> 24:08.799 ‫و سمت آشپزخونه رو نگاه کردم ‫که فردی... 24:08.841 --> 24:11.343 ‫تیره‌پوست رو جلوش دیدم. 24:11.385 --> 24:13.762 ‫می‌شه مشاهداتتون رو توصیف کنین؟ 24:13.804 --> 24:16.139 ‫ظاهرش عجیب بود. ‫انگار به هتل نمی‌خورد. 24:16.181 --> 24:18.850 ‫لباس مهمونی نپوشیده بود، ‫تابلو بود. 24:18.892 --> 24:22.729 ‫سویشرتی کلاهدار و شلوار بگی پوشیده بود، 24:22.771 --> 24:25.690 ‫من هم می‌خواستم به یکی بگم ‫ازش بپرسه چیکار داره... 24:25.732 --> 24:28.735 ‫و بعدش اگه لازم شد، ‫ببردش بیرون، ولی... 24:30.404 --> 24:33.323 ‫همون موقع دیدم تفنگش رو هدف گرفت. 24:33.365 --> 24:36.910 ‫پسرم کارلو رو نشونه گرفته بود. 24:38.287 --> 24:40.080 ‫بعدش هم شلیک کرد. 24:40.122 --> 24:43.959 ‫با خودم گفتم قطعا الان... 24:44.001 --> 24:46.461 ‫کارلو رو جلوی خودم می‌کشه. 24:48.172 --> 24:50.324 ‫ولی خدا نجاتش داد. 24:52.467 --> 24:56.388 ‫بعدش فهمیدم آدام دزیاتو تیر خورده. 24:56.430 --> 24:58.181 ‫دخترم فیا... 24:58.223 --> 25:00.726 ‫به هر دری زد که نجاتش بده. 25:02.186 --> 25:05.689 ‫خانم بکستر، مشاهدات دیگه‌ای نداشتین؟ 25:05.731 --> 25:09.151 ‫دیدم قاتل تفنگش رو انداخت ‫و فرار کرد. 25:09.193 --> 25:11.653 ‫خب، می‌تونین قاتلی رو که اون شب دیدین، ‫شناسایی کنین؟ 25:11.695 --> 25:14.239 ‫آره. 25:14.281 --> 25:16.074 ‫امرئوز تو این دادگاه حضور داره؟ 25:16.116 --> 25:18.160 ‫کار متهم... 25:18.202 --> 25:20.412 ‫یوجین جونز بود. 25:20.454 --> 25:21.621 ‫مطمئنین؟ 25:21.663 --> 25:23.123 ‫مطمئنم. 25:24.625 --> 25:27.336 ‫ممنون خانم بکستر. ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 25:32.883 --> 25:34.176 ‫خانم بکستر، 25:34.218 --> 25:36.261 ‫وقتی «شخص تیره‌پوست» رو... 25:36.303 --> 25:40.015 ‫با تفنگ دیدین، چیکار کردین؟ 25:40.057 --> 25:41.933 ‫فریاد زدین و پسرتون، کارلو رو صدا کردین؟ 25:41.975 --> 25:44.352 ‫بهش هشدار دادین؟ 25:44.394 --> 25:46.855 ‫گمون نکنم فرصت حرف زدن داشته بوده باشم. 25:49.066 --> 25:51.818 ‫این «شخص تیره‌پوست» ‫تفنگ رو با کدوم دستش گرفته بود؟ 25:51.860 --> 25:54.154 ‫به خاطر ندارم. 25:54.196 --> 25:56.573 ‫نور اون بخش زیاد نبود؟ 25:56.615 --> 25:58.700 ‫به قدری تاریک نبود که معلوم نباشه. 25:58.742 --> 26:02.871 ‫گفتین تبرئه پسرتون رو ‫جشن گرفته بودین. 26:02.913 --> 26:04.498 ‫اعلام کرده بودن گناهکار نیست؟ 26:04.540 --> 26:07.250 ‫- درسته. ‫- اتهامش چی بود؟ 26:07.292 --> 26:10.128 ‫به اشتباه به قتل متهم شده بود. 26:10.170 --> 26:12.672 ‫مرحوم کی بئود؟ 26:12.714 --> 26:14.049 ‫متهمش کرده بودن... 26:14.091 --> 26:16.968 ‫زندانی‌ای به نام کوفی جونز رو کشته. 26:17.010 --> 26:19.137 ‫- ولی «اشتباه» بود؟ ‫- درسته. 26:19.179 --> 26:21.890 ‫یعنی پسرتون کوفی رو نکشته بود؟ 26:23.141 --> 26:25.644 ‫به قتل نرسونده بودش. ‫داشت از خودش دفاع می‌کرد. 26:25.686 --> 26:28.230 ‫که این‌طور. پس کوفی رو که برادر بزرگ‌تر... 26:28.272 --> 26:30.690 ‫یوجین جونز بود، کشته بود و... 26:30.732 --> 26:32.943 ‫شما بابت قسر در رفتنش ‫جشن گرفته بودین؟ 26:32.985 --> 26:35.779 ‫- اعتراض دارم. استدلال می‌کنن. ‫- وارده. 26:35.821 --> 26:38.657 ‫قتل کوفی کجا رخ داد؟ 26:38.699 --> 26:40.951 ‫- اعتراض دارم. استدلال می‌کنن. ‫- وارده. 26:40.993 --> 26:44.079 ‫خانم وکیل، حواستون... 26:44.121 --> 26:46.206 ‫به لحن و حرف‌هاتون باشه. 26:51.378 --> 26:55.006 ‫کوفی رو در دفاع از خودش ‫کجا کشته بود؟ 26:55.048 --> 26:57.384 ‫تو زندان اورلئان پریش. 26:57.426 --> 26:59.469 ‫کارلو واسه چی زندانی بود؟ 26:59.511 --> 27:02.472 ‫به خاطر درگیری فیزیکی ‫محبوس شده بود. 27:02.514 --> 27:04.683 ‫- دعوا کرده بود؟ ‫- درسته. 27:04.725 --> 27:07.686 ‫- چیزیش شده بود؟ ‫- زنده مونده بود. 27:07.728 --> 27:10.856 ‫خب، کسی که باهاش دعوا کرده بود چی شد؟ 27:10.898 --> 27:13.859 اِ… اون شخص دچار جراحات شده بود 27:13.901 --> 27:15.819 به طور دائمی معلول نشده؟ 27:15.861 --> 27:18.488 خودش اینجوری میگه - و به‌خاطر کُتَک زدن اون آدم - 27:18.530 --> 27:20.240 …تا سر حد معلولیت دائمی 27:20.282 --> 27:22.784 کارلو به حبس توی زندان ایالتی لوئیزیانا محکوم شد؟ 27:22.826 --> 27:24.161 بله 27:24.203 --> 27:26.705 پس، واسۀ چی قبل از آزادیش 27:26.747 --> 27:28.123 توی زندان نیواورلئان بوده؟ 27:33.003 --> 27:35.630 …منتقل شده بود تا 27:35.672 --> 27:39.801 بتونه توی مراسم خاکسپاری ِ برادر کوچیکش شرکت کنه 27:42.596 --> 27:44.723 پسر کوچیک‌تون چطوری مُرد؟ 27:46.517 --> 27:48.852 یه ماشین بهش زد و مُرد 27:50.354 --> 27:53.106 توی قضیۀ مرگش کسی محکوم شد؟ 27:53.148 --> 27:54.816 بله - کی؟ - 27:54.858 --> 27:55.901 کوفی جونز 27:55.943 --> 27:57.986 همون جَوونی که کارلو کُشت؟ 27:58.028 --> 28:02.908 همون جَوونی که توی زندان به کارلو حمله کرد 28:02.950 --> 28:04.993 چطور کارلو و کوفی از یه زندان سر درآوردن؟ 28:05.035 --> 28:07.704 همین الان بهتون گفتم - نه، بهم گفتین - 28:07.746 --> 28:09.748 چرا کارلو توی زندان نیواورلئان پَریش بوده 28:09.790 --> 28:12.709 دارم ازتون سؤال می‌کنم چطور شد که از اونجا سر درآورد 28:12.751 --> 28:14.836 بهش مجوز انتقال رو دادن تا بتونه توی 28:14.878 --> 28:16.505 مراسم خاکسپاریِ برادر کوچیکش شرکت کنه 28:16.547 --> 28:18.006 چه کسی درخواست اون انتقال رو داده بود؟ 28:18.048 --> 28:19.341 من 28:19.383 --> 28:21.343 به کی درخواست دادین؟ - رئیس زندان - 28:21.385 --> 28:23.303 درخواست خیلی بزرگیه 28:23.345 --> 28:25.764 اون همه راه رو تا ندامتگاه ایالتی رفتین 28:25.806 --> 28:28.642 تا شخصاً از رئیس زندان بخواین بهتون لطف کنه؟ 28:28.684 --> 28:30.602 به‌خاطر پسرم حاضرم هر کاری انجام بدم 28:31.854 --> 28:33.271 جز اینکه به‌خاطرش گلوله بخورین 28:33.313 --> 28:35.232 اعتراض دارم! این نتیجه‌گیری ایشونه 28:35.274 --> 28:37.275 اعتراض وارده - …خانم بَکستر - 28:37.317 --> 28:40.153 ،وقتی که دیدین اسلحه گرفتن سمت کارلو واسۀ چی واکنشی نشون ندادین؟ 28:40.195 --> 28:42.989 سریع‌تر از یه گلولۀ شلیک شده واکنش نشون می‌دادم؟ 28:43.031 --> 28:44.616 حتی تلاش نکردین بین 28:44.658 --> 28:46.034 پسرتون و فرد مهاجم قرار بگیرین؟ 28:46.076 --> 28:48.954 حاضرم به‌خاطر بچه‌م بمیرم - حرف‌تون رو باور می‌کنم - 28:48.996 --> 28:51.706 واسۀ همینه که واسه‌م سخته درک کنم …واسۀ چی 28:51.748 --> 28:53.792 …وقتی که دیدین اسلحه گرفتن سمت کارلو 28:53.834 --> 28:55.877 هیچ واکنشی نشون ندادین 28:55.919 --> 28:58.839 مگر اینکه، اسلحه رو ندیده باشین 28:58.881 --> 29:01.742 چون که فرد تیرانداز رو ندیدین 29:05.721 --> 29:08.056 خوب می‌دونم چی دیدم 29:09.600 --> 29:11.894 ممنون، خانم بَکستر 29:25.824 --> 29:27.701 …اعضای هیئت منصفه 29:27.743 --> 29:30.704 لطفاً فردا صبح قبل از ساعت ۸:۳۰ در بخش معاونت حاضر باشین 29:30.746 --> 29:33.665 امروز رو تنفس اعلام می‌کنیم 29:35.459 --> 29:38.211 جناب قاضی - بله، آقای رال؟ - 29:38.253 --> 29:40.839 دادستانی می‌خواد فهرست شاهدها رو 29:40.881 --> 29:42.966 اصلاح کنه. می‌خوام اسم یه نفر رو اضافه کنم 29:43.008 --> 29:45.452 مایکل دزیاتو 29:47.679 --> 29:49.389 این… مسخره‌ست 29:49.431 --> 29:51.933 هفته‌ها فرصت داشتیم تا اون لیست رو تغییر بدیم 29:51.975 --> 29:53.393 …انجام دادن اینکار در حال حاضر 29:53.435 --> 29:55.228 تَرفَندی از طرف دادستانیه 29:55.270 --> 29:57.105 …جنابان وکیل مدافع 29:57.147 --> 29:58.815 بیاین دربارۀ این قضیه به صورت خصوصی صحبت کنیم 29:58.857 --> 29:59.900 اعلام تنفس می‌کنم 30:07.908 --> 30:10.744 آقای رال، بهم بگین چرا باید الان 30:10.786 --> 30:12.496 به پیشنهادتون برای اصلاح لیست توجه کنم؟ 30:12.538 --> 30:14.915 آقای دزیاتو یه شاهد منحصر بفرده 30:14.957 --> 30:16.124 اینجوری هم میشه این مسئله رو بیان کرد 30:16.166 --> 30:18.335 امیدوار بودم مجبور نشیم مایکل رو احضار کنیم 30:18.377 --> 30:21.880 تا اینکه مشخص شد که جینا بَکستر شاهد ایده‌آلی نیست 30:21.922 --> 30:24.758 …مردم اغلب ازم می‌پرسن 30:24.800 --> 30:27.344 بدترین قسمت کارم چیه؟ 30:27.386 --> 30:30.764 اونا تصور می‌کنن که بدترین قسمت کارم سروکله زدن با متهم‌ها 30:30.806 --> 30:33.767 ،یا مواجه شدن با قربانی‌های جنایته …اما شما ۲ نفر 30:33.809 --> 30:35.685 بهم یادآوری می‌کنین وُکلا 30:35.727 --> 30:37.979 باعث میشن از اومدن سر کار بترسم 30:38.021 --> 30:39.272 …آقای رال 30:39.314 --> 30:42.400 یه شِمه از شهادت آقای دزیاتو رو بهم بگین 30:42.442 --> 30:45.320 ،اون پدر قربانیه …می‌تونه بگه آدام چطور آدمی بوده 30:45.362 --> 30:47.030 و اینکه آدام اون شب توی هتل بوده 30:47.072 --> 30:50.408 ،به طور بالقوه مایکل شاهد عینی تیراندازی بوده 30:50.450 --> 30:52.702 منظورتون چیه، «به طور بالقوه»؟ 30:52.744 --> 30:54.996 خب، سعی کردم باهاش صحبت کنم اما تمایلی به صحبت نداشت 30:55.038 --> 30:57.582 ولی فکر می‌کنم که فرد تیرانداز رو دیده باشه 30:57.624 --> 30:59.292 مایکل پدر ِ قربانیه 30:59.334 --> 31:00.836 هیئت منصفه حق داره اظهاراتش رو بشنوه 31:00.878 --> 31:03.463 با این حال، در طی این پروسه نمی‌خواستین هیئت منصفه اظهاراتش رو بشنوه 31:03.505 --> 31:05.757 با توجه به بازجویی متقابل وکیل 31:05.799 --> 31:07.592 از خانم بَکستر، دادستانی معتقده لازمه که 31:07.634 --> 31:10.178 یه شاهد عینی معتبر وارد این پرونده بشه 31:10.220 --> 31:12.430 شما اعتراضی دارین، خانم دِلامِر؟ 31:12.472 --> 31:15.517 آقای رال نگران این قضیه‌ست 31:15.559 --> 31:18.812 که شهادت ِ دوست و عضو خانوادۀ یه آدم خلافکار 31:18.854 --> 31:21.898 ممکنه چندان قابل اعتماد نباشه 31:21.940 --> 31:24.609 …و بنابراین، در آخرین اقدام از روی ناچاری 31:24.651 --> 31:27.195 می‌خواد یه جنایتکار محکوم شده رو برای شهادت دادن احضار کنه 31:27.237 --> 31:30.699 حتی کسی که سابقۀ کیفری داره هم می‌تونه شهادت بده، خانم دِلامِر 31:30.741 --> 31:32.367 …اما کاری که من سعی دارم - همینطور می‌تونن - 31:32.409 --> 31:35.370 به پرونده بیشتر ضرر برسونن تا سود، آقای رال 31:35.412 --> 31:36.955 ازتون می‌خوام جفت‌تون اظهارات‌تون رو 31:36.997 --> 31:39.541 تا پایان فردا به دفترم تحویل بدین 31:39.583 --> 31:41.209 بعدش من تصمیم رو می‌گیرم 31:41.251 --> 31:43.378 شب خوبی داشته باشین 31:50.844 --> 31:52.345 …لطفاً 31:52.387 --> 31:54.431 بشین 31:56.767 --> 32:00.604 اِ… ازت می‌خوام یکم به پیشنهادم فکر کنی 32:00.646 --> 32:03.065 شاید بتونیم در کنار همدیگه کارهای بزرگی انجام بدیم 32:06.610 --> 32:08.445 به چه قیمتی؟ 32:10.781 --> 32:13.992 خانوادۀ کالابری هم جزء سرمایه‌گذارهاته 32:14.034 --> 32:16.328 هوم 32:16.370 --> 32:18.439 همکارهای پدرزنم هستن 32:20.707 --> 32:23.335 اونا فقط سرمایه‌گذار هستن 32:23.377 --> 32:25.712 کاری که توی نیویورک انجام میدن به خودشون مربوط میشه 32:25.754 --> 32:29.800 بهم… نگو که به‌خاطر هوشم ازم می‌خوای کنارت باشم 32:29.842 --> 32:31.718 و بعدش باهام مثل یه احمق رفتار کنی 32:34.346 --> 32:37.891 من هیچ علاقه‌ای به کاری که خانوادۀ کالابری انجام میده، ندارم 32:37.933 --> 32:40.269 من همچین آدمی نیستم 32:44.523 --> 32:48.443 بین اینکه چه‌جور آدمی هستیم و اینکه چه‌جور آدمی می‌خوایم باشیم 32:48.485 --> 32:50.320 یه دنیا تفاوت وجود داره 32:54.575 --> 32:57.661 …توی زندان 32:57.703 --> 33:01.039 …انقدر وقت داشتم 33:04.293 --> 33:07.587 اِ… وقت داشتم 33:07.629 --> 33:09.840 تا به همۀ حسرت‌هام 33:09.882 --> 33:11.800 فکر کنم 33:14.178 --> 33:17.181 و ایکاش می‌تونستم خیلی چیزا رو عوض کنم 33:18.891 --> 33:22.018 …اما اون چیزی که بیشتر بهش فکر کردم 33:22.060 --> 33:25.272 …اون چیزی که هر روز بهش فکر می‌کردم 33:25.314 --> 33:28.358 …اون لحظه 33:28.400 --> 33:31.611 …توی مارینا بود 33:31.653 --> 33:36.074 که تو… یه اسلحه گذاشته بودی روی سرم 33:36.116 --> 33:39.536 چون فکر می‌کردی من رانندۀ ماشین بودم 33:40.829 --> 33:45.208 فکر می‌کردی که من پسرت رو کُشتم 33:45.250 --> 33:48.337 فقط من می‌دونستم که کار آدام بوده 33:51.340 --> 33:54.009 مجبور نبودم جلوت رو بگیرم 33:54.051 --> 33:56.011 می‌تونستم بذارم 33:56.053 --> 33:58.347 ماشه رو بکشی 34:00.057 --> 34:02.809 و راز ِ آدام 34:02.851 --> 34:05.103 همراه با من می‌مُرد 34:13.320 --> 34:16.823 اگر آزمون واقعی ِ عضو یه خانواده بودن 34:16.865 --> 34:21.787 وفاداری نه 34:21.829 --> 34:24.122 بلکه فداکاری باشه چی؟ 34:26.834 --> 34:28.627 …اگر بهت ملحق بشم 34:28.669 --> 34:32.714 …اگر عضوی از خانواده‌ت بشم 34:39.054 --> 34:41.389 از فداکاری‌هایی 34:41.431 --> 34:44.393 که مجبور میشم انجام بدم می‌ترسم 34:48.856 --> 34:51.692 قرار نیست کسی اسلحه بذاره روی سرت 34:55.487 --> 34:57.989 …بعضی وقتا یه اسلحه روی سرت گذاشته شده 34:58.031 --> 35:00.284 بدون اینکه خبر داشته باشی 35:28.187 --> 35:30.272 …باشه، ساعت ۲:۵۰ خوبه 35:30.314 --> 35:31.465 باشه 35:34.610 --> 35:37.946 کارلو، میشه برسونیم؟ 35:42.534 --> 35:44.036 بریم 35:54.254 --> 35:56.465 می‌دونی، دربارۀ هری چنگک تحقیق کردم 35:58.509 --> 36:00.260 واقعاً؟ 36:00.302 --> 36:02.762 چی فهمیدی؟ - اینکه اون اتفاق تنها بار - 36:02.804 --> 36:04.848 در تاریخ بوده که یک نفر تبرئه 36:04.890 --> 36:07.350 و دوباره محاکمه شده 36:07.392 --> 36:09.811 به این اتفاق میگن سابقه 36:09.853 --> 36:12.981 بوسیلۀ دادگاه استیناف حوزۀ هفتم تأیید شد 36:13.023 --> 36:15.817 می‌دونی این یعنی چی؟ - آره - 36:15.859 --> 36:19.362 یعنی که این قانون فقط در ایلینوی 36:19.404 --> 36:21.657 ایندیانا و ویسکانسین اعمال میشه 36:23.492 --> 36:25.118 پس، داشتی سر به سرم می‌ذاشتی؟ 36:26.495 --> 36:27.830 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 36:33.043 --> 36:34.503 …پس 36:34.545 --> 36:38.715 بابات تو رو راننده‌ش کرد تا یه کاری کنه مشکلی واسه‌ت پیش نیاد؟ 36:38.757 --> 36:40.884 من راننده‌ش نیستم 36:46.181 --> 36:49.810 نگران من نباش. من در حال تَرَقی هستم 36:52.604 --> 36:56.024 جیمی بهم اطمینان داد که داره قانونی عمل می‌کنه 36:56.066 --> 36:59.319 واقعاً؟ 36:59.361 --> 37:02.531 …یه جورایی مثل اینه که 37:02.573 --> 37:04.199 …آدم با خُماری بیدار بشه 37:04.241 --> 37:06.518 و قسم بخوره که دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خوره، نه؟ 37:08.162 --> 37:11.915 پس چی؟ فکر می‌کنی داره بهم دروغ میگه؟ 37:11.957 --> 37:14.793 مطمئنم که اون همچین نظری نداره 37:14.835 --> 37:17.379 پس، نمی‌تونه با شخصیت واقعیش روبرو بشه؟ 37:17.421 --> 37:20.340 خب، واسۀ همینه که منو کنارش داره 37:20.382 --> 37:24.052 تا به کارهایی که قانونی نیستن رسیدگی کنی؟ 37:24.094 --> 37:26.638 درسته 37:26.680 --> 37:30.475 خب… پدرت بهم پیشنهاد کار داد 37:30.517 --> 37:32.853 تا توی کارهای قانونی بهش کمک کنم 37:34.354 --> 37:37.023 واقعاً؟ 37:37.065 --> 37:38.692 ولی می‌دونی چیه؟ 37:38.734 --> 37:41.778 ،اگر مسئولیت کارهای غیر قانونی با توئه پس من نیستم 37:41.820 --> 37:45.073 واقعاً؟ چرا اون‌وقت؟ - چون دستگیر میشی - 37:47.451 --> 37:49.661 دیگه نه 37:49.703 --> 37:52.122 ایده اینه که پای آدم گیر نباشه، درسته؟ 37:52.164 --> 37:53.248 درسته 37:56.126 --> 37:57.878 …خانوادۀ کالابری 37:57.920 --> 38:02.048 رمز و راز زیادی توی مدل کسب و کارشون وجود نداره 38:02.090 --> 38:05.802 ،هر کاری که انجام میدن توی نیواورلئان انجام نمیشه 38:05.844 --> 38:07.387 بابام از این موضوع مطمئن شد 38:10.182 --> 38:12.518 پس، خانوادۀ بَکسترها فقط واسطه‌ن؟ 38:14.061 --> 38:16.897 …اگر یه کیف رو بذارم توی خونه‌ت 38:16.939 --> 38:19.775 و بذارم یه روز اونجا بمونه 38:19.817 --> 38:23.236 و تو هیچ‌وقت داخلش رو نگاه نکنی 38:23.278 --> 38:25.655 و بعدش یه نفر بیاد و 38:25.697 --> 38:28.408 اون کیف رو ببره 38:28.450 --> 38:30.494 واقعاً مرتکب جرم شدی؟ 38:47.302 --> 38:49.346 اون گوشه پیاده‌م کن 39:00.858 --> 39:02.192 …اوه، راستی 39:02.234 --> 39:06.279 کارلو، در جواب سؤالت باید بگم، آره 39:06.321 --> 39:08.323 قاچاق جُرمه 39:08.365 --> 39:11.451 و ندونستن دفاع محسوب نمیشه 39:12.953 --> 39:14.872 ممنون که رسوندیم 39:34.099 --> 39:35.834 ماشین رو خاموش کن 39:41.940 --> 39:45.194 آره، مشکلی نیست. بگردش 40:06.924 --> 40:08.758 …پس 40:08.800 --> 40:10.260 این ورژن شمارۀ ۲ گروه آرمانه، هان؟ 40:10.302 --> 40:12.596 جدید و بهبود یافته 40:12.638 --> 40:14.556 از جدید خوشم نمیاد 40:14.598 --> 40:16.641 بهش اعتماد ندارم 40:16.683 --> 40:18.351 و من فقط با افرادی که می‌شناسم معامله می‌کنم 40:18.393 --> 40:19.644 تو رو نمی‌شناسم 40:19.686 --> 40:22.063 …پس مو کوچولو یا مو گُنده باید بیان اینجا 40:22.105 --> 40:23.549 فرقی نمی‌کنه کدوم یکی‌شون 40:25.609 --> 40:27.611 الان فقط من اینجام 40:27.653 --> 40:29.905 جواب میده 40:45.212 --> 40:47.714 این مواد رو همه‌جا پخش می‌کنیم 40:47.756 --> 40:50.592 چند ماه دیگه، دوباره همین کارو می‌کنیم 40:50.634 --> 40:52.928 آره، بهتره به هر مسئله در زمان خودش رسیدگی کنیم 40:52.970 --> 40:54.429 مطمئن نیستم که اعتماد چندانی 40:54.471 --> 40:55.972 به ثبات مؤسسۀ شما دارم یا نه 40:56.014 --> 40:58.851 این… این تازه شروع کاره 41:02.521 --> 41:04.439 به‌نظر من که شبیه پایان کاره 41:04.481 --> 41:06.275 آروم باش، بچه‌خوشگل 41:09.319 --> 41:12.364 خب، به‌نظر می‌رسه شما باید به یه سری مسائل رسیدگی کنین، هان؟ 41:12.406 --> 41:13.448 مشکلی نیست؟ 41:13.490 --> 41:15.450 مشکلی نیست - به کارتون برسین - 41:15.492 --> 41:17.327 خدا ملکه رو حفظ کنه 41:18.370 --> 41:20.314 دقیقاً 41:24.376 --> 41:26.003 بِتَمَرگ 41:28.380 --> 41:30.465 رو به دیوار 41:30.507 --> 41:32.551 گَند زدی که، پسرجون 41:35.804 --> 41:37.764 یه کاری کردم این قضیه انقدر آسون به‌نظر برسه که 41:37.806 --> 41:39.933 این فکر به ذهنت خطور کرد که می‌تونی مثل من باشی 41:39.975 --> 41:42.436 خائن ِ عوضی - …می‌دونی - 41:42.478 --> 41:44.354 فکر نمی‌کنم معنی اون کلمه رو بدونی 41:44.396 --> 41:46.356 چطور تونستی بری طرف اون؟ 41:46.398 --> 41:48.108 ناسلامتی کسی که اینجا ایستاده خاله‌مه 41:48.150 --> 41:50.277 چطور فکر کردی بهش پشت می‌کنم؟ 41:50.319 --> 41:53.238 خون… خونه 41:53.280 --> 41:55.031 تصمیم بدی گرفتی 41:55.073 --> 41:58.910 ،می‌دونی …شاید یه روز بیخیال گروه آرمان بشم، اما 41:58.952 --> 42:01.663 هیج مادرجنده‌ای نمی‌تونه اون مواد رو از چنگم دربیاره 42:41.495 --> 42:42.621 کون لقت 42:55.509 --> 42:57.302 فیا؟ - سلام - 42:57.344 --> 43:00.263 لطفاً، بیا داخل 43:00.305 --> 43:01.890 همه‌چی روبراهه؟ 43:01.932 --> 43:04.643 امروز شهادت دادن مامان توی دادگاه رو دیدم 43:04.685 --> 43:06.686 ،دستش رو گذاشت روی انجیل و قسم خورد و کاملاً مطمئنم که 43:06.728 --> 43:07.813 به همه دروغ گفت 43:07.855 --> 43:10.440 دیگه تحمل دروغ رو ندارم 43:11.608 --> 43:15.320 فقط دلم می‌خواد یه مکالمۀ صادقانه داشته باشم، فقط یکی 43:15.362 --> 43:17.280 و بهت قول میدم 43:17.322 --> 43:19.449 که هر چی بهم بگی، عیبی نداره 43:19.491 --> 43:21.409 اما اگر بفهمم بهم دروغ گفتی 43:21.451 --> 43:23.871 دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی 43:26.123 --> 43:27.541 بسیارخب 43:29.501 --> 43:32.421 قبلاً ادارۀ گروه خلافکارها توی نیواورلئان با پدربزرگ بود؟ 43:34.214 --> 43:35.632 آره 43:35.674 --> 43:38.177 و اون تشکیلات به تو و مامان به ارث رسید؟ 43:39.720 --> 43:42.806 …من کسب و کار خودم رو ساخته‌م - بابا - 43:42.848 --> 43:44.474 آره، آره 43:44.516 --> 43:47.727 پس، کسب و کارت غیر قانونیه؟ 43:47.769 --> 43:50.897 بعضی از جنبه‌هاش غیر قانونی بوده 43:50.939 --> 43:52.524 از خشونت استفاده کردی؟ 43:54.943 --> 43:57.904 فقط وقتی که چارۀ دیگه‌ای نداشتم 43:57.946 --> 43:59.990 اما به بقیه صدمه رسوندی؟ 44:06.830 --> 44:10.584 تو مسئول مرگ خانوادۀ جونز هستی؟ 44:16.715 --> 44:18.258 …ببین 44:21.053 --> 44:24.139 با توجه به اینکه کوفی جونز راکو رو کُشت …و تلاش کرد کارلو رو بکشه 44:24.181 --> 44:26.600 این حدس و گمان که اون انفجار یه ارتباطی 44:26.642 --> 44:29.853 به خانوادۀ ما داشته رو درک می‌کنم 44:29.895 --> 44:31.813 …و بعضی وقتا 44:31.855 --> 44:34.816 افرادمون سر خود عمل می‌کنن 44:34.858 --> 44:36.985 پس دربارۀ اون ماجرا تحقیق کردم 44:38.779 --> 44:40.697 چون، در نهایت، من مسئول 44:40.739 --> 44:44.535 کارهایی هستم که تشکیلات‌مون انجام میده - !بابا - 44:47.913 --> 44:50.582 به‌خاطر نشت گاز اون اتفاق افتاد 44:57.005 --> 44:58.924 باشه 45:05.472 --> 45:09.518 …بهتره بهت بگم که 45:09.560 --> 45:13.021 با نمایندۀ دادستان صحبت کردم 45:13.063 --> 45:15.524 …حاضر به همکاری نشدم 45:15.566 --> 45:17.818 اما دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن 45:17.860 --> 45:20.070 پس، هر کاری که داری با 45:20.112 --> 45:23.115 خانوادۀ کالابری انجام میدی رو باید متوقف کنی 45:23.157 --> 45:26.368 همۀ کارات رو زیر نظر دارن 45:40.340 --> 45:43.593 بسیارخب، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟ 45:43.635 --> 45:45.720 مطمئنم 45:45.762 --> 45:49.308 فقط حواست به کارلو باشه. هر کاری که قراره انجام بده رو به زودی انجام میده 45:53.270 --> 45:55.397 هی، مایکل 45:58.358 --> 46:01.445 از اینکار لذت بردی، نه؟ 46:01.487 --> 46:03.655 یکم، هوم؟ 46:03.697 --> 46:06.032 یکم 46:06.074 --> 46:07.367 اوه، هی 46:07.409 --> 46:09.828 دوستته 46:11.246 --> 46:12.956 سلام، جناب شهردار 46:12.998 --> 46:14.749 یه مشکلی پیش اومده 46:14.791 --> 46:17.794 جیمی بَکستر معامله رو کنسل کرد 46:17.836 --> 46:19.004 چی؟ 46:19.046 --> 46:22.132 معامله داره از هم می‌پاشه 46:22.174 --> 46:23.842 گفت نتونسته پول رو تأمین کنه 46:23.884 --> 46:26.052 وایسین ببینم 46:26.094 --> 46:28.221 خب، بهش نگفتین بیشتر بهش وقت میدین؟ 46:28.263 --> 46:29.598 همچین درخواستی نداشت 46:29.640 --> 46:32.042 تموم شده 46:35.145 --> 46:37.439 جیمی بیخیال منطقۀ بَکستر شد 46:41.819 --> 46:45.238 ♪ الان ♪ 46:45.280 --> 46:48.809 ♪ میگی که تنهایی ♪ 46:50.661 --> 46:52.245 ♪ همۀ شب رو ♪ 46:52.287 --> 46:56.333 ♪ گریه می‌کنی ♪ 46:56.375 --> 47:01.213 خب، می‌تونی به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کنی 47:01.255 --> 47:05.217 به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کنی 47:05.259 --> 47:08.011 ♪ منم به‌خاطر تو به اندازۀ ♪ 47:08.053 --> 47:10.848 ♪ یه رودخانه گریه کردم ♪ 47:12.933 --> 47:16.228 ♪ منو… تقریباً منو ♪ 47:16.270 --> 47:19.606 ♪ از خود بی خود کردی ♪ 47:19.648 --> 47:24.194 ♪ در حالی که حتی یه قطره هم اشک نریختی ♪ 47:24.236 --> 47:27.823 ♪ هوم ♪ 47:27.865 --> 47:29.866 ♪ یادمه ♪ 47:29.908 --> 47:32.160 ♪ همۀ حرفایی که ♪ 47:32.202 --> 47:35.038 ♪ بهم زدی رو یادمه ♪ 47:35.080 --> 47:39.876 ♪ بهم گفتی که عشق سخت و دردناکه ♪ 47:39.918 --> 47:42.879 ♪ بهم گفتی که دیگه کاری باهام نداری ♪ 47:42.921 --> 47:45.674 ♪ و الان ♪ 47:45.716 --> 47:47.342 ♪ میگی که ♪ 47:47.384 --> 47:50.846 ♪ عاشقمی ♪ 47:50.888 --> 47:54.266 ♪ خب، واسۀ اثبات اینکه ♪ 47:54.308 --> 47:56.643 ♪ واقعاً عاشقمی ♪ 47:56.685 --> 47:58.478 ♪ بیا ♪ 47:58.520 --> 48:01.982 و به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کن 48:02.024 --> 48:05.652 و به‌خاطر من به اندازۀ ♪ ♪ یه رودخونه گریه کن 48:07.112 --> 48:10.115 ♪ منم به‌خاطر تو ♪ 48:10.157 --> 48:12.951 ♪ به اندازۀ یه رودخونه گریه کردم ♪ 48:30.677 --> 48:32.346 تنهامون بذار 48:51.406 --> 48:53.283 دوستت دارم، جِی 48:55.619 --> 48:57.329 چه خوب چه بد 48:59.289 --> 49:01.375 دوستت دارم 49:06.839 --> 49:09.007 چه خوب چه بد 49:30.988 --> 49:33.574 ولی ازت می‌خوام تو هم همه چیزم رو دوست داشته باشی 49:34.908 --> 49:37.160 همۀ چیزهایی که دارم، به‌خاطرش جون کَندم 49:37.202 --> 49:40.080 به‌خاطرش آسیب دیدم و خونم ریخته شده 49:40.122 --> 49:42.165 …این کلوپ رو 49:42.207 --> 49:44.292 به‌خاطر خودم خریدم 49:44.334 --> 49:47.629 به‌خاطر پدربزرگم خریدم 49:47.671 --> 49:49.297 به‌خاطر بابام خریدم 49:49.339 --> 49:51.633 …ولی اون استیج رو 49:51.675 --> 49:54.178 به‌خاطر تو خریدم 49:57.097 --> 50:00.851 بدون استیج این کلوپ چه فایده‌ای داره؟ 50:13.280 --> 50:16.575 وقتی با تو هستم بهترین نسخۀ خودمم 50:21.038 --> 50:23.874 …و این قضیه ناراحتم می‌کنه 50:23.916 --> 50:25.333 ناراحتم می‌کنه 50:25.375 --> 50:27.836 که درک نمی‌کنی که این قضیه دربارۀ تو هم صادقه 51:06.041 --> 51:07.526 سلام 51:11.755 --> 51:13.674 روز طولانی‌ای داشتی؟ 51:15.050 --> 51:18.011 آره 51:18.053 --> 51:20.680 تو چی؟ 51:20.722 --> 51:24.226 اوه، آره. آره 51:24.268 --> 51:26.061 فیا کجاست؟ 51:26.103 --> 51:28.146 خوابیده 51:28.188 --> 51:30.732 ،کارهای بچه… خسته‌ش می‌کنه خیلی خسته‌ش می‌کنه 51:46.498 --> 51:48.083 مایکل 51:50.252 --> 51:51.795 لی 51:54.381 --> 51:56.784 دادستان می‌خواد شهادت بدی 51:58.510 --> 52:01.179 نه. من… من… قبلاً بهشون گفتم نه 52:01.221 --> 52:04.766 ممکنه احضار بشی ولی می‌تونی قبول نکنی 52:07.478 --> 52:09.312 نمی‌خوام توی این ماجرا نقشی داشته باشم 52:09.354 --> 52:12.441 یکم واسۀ این حرف دیر شده 52:12.483 --> 52:15.444 تو کسی نباش که باعث میشه یوجین به حبس اَبَد محکوم بشه 52:15.486 --> 52:16.862 ببخشید؟ 52:16.904 --> 52:20.323 اومدی توی خونۀ من و از مایکل می‌خوای به پسری 52:20.365 --> 52:23.535 که نَوه‌م رو کُشته کمک کنه؟ - از مایکل می‌خوام - 52:23.577 --> 52:26.621 فقط یکی از اشتباهاتش رو جبران کنه 52:26.663 --> 52:28.165 داره دربارۀ چی صحبت می‌کنه؟ 52:30.501 --> 52:32.169 نمی‌تونی من رو توی جایگاه شاهد قرار بدی 52:32.211 --> 52:34.087 تصمیمش با من نیست 52:34.129 --> 52:37.924 می‌خوای چیکار کنم؟ 52:37.966 --> 52:40.260 دروغ بگو 52:42.888 --> 52:44.931 نمی‌تونم اینکارو بکنم 52:44.973 --> 52:47.726 خب، همین رو کم داشتیم 52:47.768 --> 52:50.520 …بعد از همۀ کارایی که انجام دادی 52:50.562 --> 52:52.272 بعد از همۀ سوءاستفاده‌ها 52:52.314 --> 52:55.317 ،و اظهارات دروغت الان حتماً باید راستش رو بگی؟ 52:55.359 --> 52:58.987 دروغ گفتن چه نتیجه‌ای واسه‌مون داشته؟ 53:01.490 --> 53:03.826 از خونۀ من برو بیرون 53:04.868 --> 53:06.411 لی، دلم نمی‌خواد دیگه دروغ بگم 53:08.580 --> 53:11.291 یه کاری کن پای من به اون دادگاه باز نشه 53:14.000 --> 53:19.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 53:19.000 --> 53:24.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]