WEBVTT 00:00.013 --> 00:01.580 ‫آنچه گذشت… 00:01.627 --> 00:03.827 ‫من وکیلشم و اگه کسی بمیره… 00:03.869 --> 00:08.032 ‫یا حتی کل خانواده‌اش بمیرن، ‫دست از وکالت طرف برنمی‌دارم. 00:08.074 --> 00:09.313 ‫یوجین؟ 00:09.355 --> 00:10.634 ‫زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. 00:10.676 --> 00:11.795 ‫نه، نه، نه. نمی‌شه برم بیمارستان. 00:11.837 --> 00:13.037 ‫من رو می‌کشن. 00:13.079 --> 00:14.558 ‫قربانی تیراندازی پذیرش کردیم. 00:14.600 --> 00:16.680 ‫- همین الان رسیده. ‫- نباید بگی. 00:16.722 --> 00:18.722 ‫خود پلیس‌ها این بلا رو سرش آوردن. 00:18.764 --> 00:20.244 ‫باید تو مسئله دیگه‌ای کمکم کنی. 00:20.286 --> 00:23.487 ‫دوباره زندانیم کن، ‫ولی دیگه همکاری نمی‌کنم. 00:23.529 --> 00:26.570 ‫خودم بهت می‌گم همکاریمون کی تموم می‌شه. 00:26.612 --> 00:27.651 ‫دیگه نیستم. 00:27.693 --> 00:28.973 ‫دیگه نمی‌شه ببینمت. 00:29.015 --> 00:30.334 ‫به‌خاطر بابام می‌گی؟ 00:30.376 --> 00:32.216 ‫اگه من تو زندگیت باشم، 00:32.258 --> 00:34.298 ‫زندگیت اصلا آسون‌تر نمی‌شه. 00:34.340 --> 00:36.180 ‫باید این جنس آشغال رو ‫یه جوری بفروشیم. 00:36.222 --> 00:38.222 ‫مردن ملت به ضرر محله‌مونه. 00:38.264 --> 00:40.104 ‫پخشش می‌کنیم. ‫اون‌جوری، اگه کسی بمیره، 00:40.146 --> 00:42.266 ‫هیچ‌کس نمی‌فهمه از اینجا جنس گرفته. 00:42.308 --> 00:44.668 ‫برادرم کوچکم یکی از بسته‌ها رو مصرف کرد. 00:44.710 --> 00:45.669 ‫مرده. 00:45.711 --> 00:47.151 ‫بهتر بود وقتی فرصتش رو داشتم، 00:47.193 --> 00:48.912 ‫بیشتر تلاش می‌کردم ‫که اون سم رو نیست و نابود کنم. 00:48.954 --> 00:50.514 ‫تقصیر مو گنده است. ‫اون کلاب کوفتیش… 00:50.556 --> 00:52.276 ‫از اطرافیان خودش براش مهم‌تره. 00:52.318 --> 00:54.438 ‫امکان نداره تا ابد ‫از این کارها قسر در بره. 00:54.480 --> 00:56.040 ‫کاش از ما هم به اندازه… 00:56.082 --> 00:57.601 ‫اون زنیکه موادفروش لوئر ناینتی… 00:57.643 --> 00:59.043 ‫حمایت می‌کردین. 00:59.085 --> 01:00.164 ‫نمی‌شه بی‌خیالش بشی؟ 01:00.206 --> 01:01.365 ‫نمی‌خوام… 01:01.407 --> 01:03.047 ‫اون‌طرف خیابون هتلم باشه. 01:03.089 --> 01:04.448 ‫جوئی اومده بود هتل… 01:04.490 --> 01:05.809 ‫و یوجین جونز رو دیده بود. 01:05.851 --> 01:08.052 ‫خیال می‌کردم از شرش خلاص شدیم. 01:08.094 --> 01:09.693 ‫یوجین جونز زنده است. 01:09.735 --> 01:11.935 ‫چارلی! بدبخت شدیم! 01:11.977 --> 01:13.177 ‫«شدیم» یعنی چی؟ 01:13.219 --> 01:14.338 ‫بهش دستبند می‌زنم. 01:14.380 --> 01:15.779 ‫ایشون که بیهوشه. 01:15.821 --> 01:17.181 ‫ایشون مظنون تیراندازیه. 01:17.223 --> 01:19.143 ‫من وکیل اون مرد جوانم. 01:19.185 --> 01:20.464 ‫زود باشین بازش کنین. 01:20.506 --> 01:24.268 ‫یوجین جونز هستم! ‫اسمم یوجین جونزه! 01:24.310 --> 01:26.430 ‫این خانواده چشه؟ 01:26.472 --> 01:27.911 ‫دیگه حوصله هیچ‌کدومتون رو ندارم. 01:27.953 --> 01:30.674 ‫ضمنا، نمی‌خوام مگه این که فیا برگرده، 01:30.716 --> 01:32.116 ‫تو خونه‌مون ببینمت. 01:32.158 --> 01:34.438 ‫مامان هفده ساله مجردم. 01:34.480 --> 01:35.879 ‫می‌خوام کجا برم؟ 01:35.921 --> 01:37.121 ‫معلوم شد… 01:37.163 --> 01:38.602 ‫رابین رو به‌خاطر تحقیقاتش… 01:38.644 --> 01:40.644 ‫راجع به پلیس‌های فاسد کشته بودن. 01:40.686 --> 01:42.206 ‫داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم. 01:42.248 --> 01:43.647 ‫روحم هم خبر نداشت که… 01:43.689 --> 01:45.209 ‫ارتباطشون رو نفهمیدی؟ 01:45.251 --> 01:46.490 ‫شرمنده‌ام مایکل. 01:46.532 --> 01:47.851 ‫من هم شرمنده‌ام. 01:47.893 --> 01:51.295 ‫اگه ببینی کی تو زندگی خودته، 01:51.337 --> 01:53.777 ‫شاید بفهمی به جایی تعلق داری، 01:53.819 --> 01:56.340 ‫حتی اگه از اولش اونجا نبوده باشی. 02:02.788 --> 02:04.548 ‫آفرین. 02:04.590 --> 02:08.272 ‫خیلی خوب می‌خوری. آفرین. 02:08.314 --> 02:09.913 ‫هوم… 02:09.955 --> 02:13.157 ‫هوم، هوم، هوم، هوم. لطفا باز هم بدین. 02:13.199 --> 02:15.319 ‫هوم. 02:15.361 --> 02:17.721 ‫- چه پسر خوبی هستی راکو. ‫- وای، ممنون… 02:17.763 --> 02:19.523 ‫- که بهش غذا می‌دی. ‫- زحمتی نیست بابا. 02:19.565 --> 02:22.966 ‫گوشیم کجاست؟ ‫گوشیم کجاست؟ 02:23.008 --> 02:25.010 ‫تو دست خودته مامان. 02:26.212 --> 02:28.892 ‫دارم دیوانه می‌شم. 02:28.934 --> 02:31.815 ‫نه، نه، نه. صرفا… ‫بیا. 02:31.857 --> 02:34.258 ‫صرفا کمی مضطربی. 02:34.300 --> 02:36.700 ‫یه لحظه بشین. ‫کمی نفس بکش، خب؟ 02:36.742 --> 02:39.062 ‫باید قبل از امتحانت… 02:39.104 --> 02:41.185 ‫یه چیزی بخوری. 02:41.227 --> 02:42.906 ‫استیسی دیر کرده. 02:42.948 --> 02:44.348 ‫امروز هیچی درست پیش نمی‌ره. 02:44.390 --> 02:47.551 ‫راستش، وقتی می‌خواستم ‫آزمون وکالتم رو بدم، 02:47.593 --> 02:50.156 ‫تو کل مسیر محل آزمون بالا آورده بودم. 02:51.757 --> 02:52.996 ‫وای، ببخشید. 02:53.038 --> 02:54.838 ‫- زمان مناسبی تعریف نکردم. ‫- آره. 02:54.880 --> 02:56.200 ‫ولی واقعا… 02:56.242 --> 02:58.642 ‫بدجوری بالا آوردم، ‫کل تخم‌مرغ‌ها و تست فرانسوی‌ای رو… 02:58.684 --> 03:00.644 ‫که رابین صبحش برام درست کرده بود ‫بالا آوردم. 03:00.686 --> 03:02.686 ‫حتی مقداریش رو کفشم هم ریخت. 03:02.728 --> 03:05.369 ‫خلاصه، کل مدت… 03:05.411 --> 03:06.930 ‫امتحانم، 03:06.972 --> 03:09.653 ‫نمی‌تونستم از کفشم چشم بردارم. 03:10.976 --> 03:13.096 ‫هدفت از تعریف این خاطره چی بود؟ 03:13.138 --> 03:15.899 ‫آها. خواستم بگم باز هم قبول شدم. 03:15.941 --> 03:18.061 ‫آها، من که نگران قبول شدن نیستم. 03:18.103 --> 03:20.824 ‫نگران زندگی‌ام. 03:20.866 --> 03:22.666 ‫سال نهم که بودم، 03:22.708 --> 03:25.068 ‫مشاور مدرسه‌مون همه‌مون رو نشوند ‫و بهمون گفت… 03:25.110 --> 03:27.231 ‫برنامه پنج‌ساله بنویسیم. 03:27.273 --> 03:29.393 ‫ترک تحصیل تو دبیرستان ‫به‌خاطر بارداری، 03:29.435 --> 03:31.275 ‫آزمون دیپلم شبانه… 03:31.317 --> 03:34.159 ‫و زندگی با کسی که می‌شه گفت پدرشوهرمه، ‫جزو برنامه‌ام نبود. 03:35.441 --> 03:38.604 ‫زندگی واقعی ‫اصلا با برنامه پنج‌ساله پیش نمی‌ره. 03:40.005 --> 03:43.329 ‫ضمنا، کسی که می‌شه گفت ‫مادربزرگ شوهرته، 03:44.650 --> 03:48.011 ‫خیلی بهم تأکید کرد ‫که همین‌جا بمونی. 03:48.053 --> 03:50.053 ‫شما زحمت نیستین، 03:50.095 --> 03:51.455 ‫رحمتین. 03:51.497 --> 03:53.377 ‫مرسی. 03:53.419 --> 03:55.098 ‫قهوه‌ات رو تو لیوان بیرون‌بر می‌ریزم. 03:55.140 --> 03:58.103 ‫ممنون. راکو! 03:59.665 --> 04:02.065 ‫نگاهش کن. 04:02.107 --> 04:05.229 ‫ای بابا، استیسی می‌گه ‫هنوز بیست دقیقه مونده تا برسه. 04:05.271 --> 04:06.950 ‫مشکلی نیست. حواسم بهش هست. 04:06.992 --> 04:08.752 ‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره. 04:08.794 --> 04:10.314 ‫- بیا، بیا، بیا. برو، برو، برو. ‫- خیلی‌خب. ممنون. ممنون، 04:10.356 --> 04:12.236 ‫- ممنون، ممنون. ‫- موفق باشی. نگران نباشی. 04:12.278 --> 04:14.400 ‫همه‌چی تحت کنترله. 04:17.162 --> 04:19.765 ‫کی چنین بلایی سرت آورده، هوم؟ 04:24.330 --> 04:26.332 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 04:31.016 --> 04:34.017 ‫بیا بخواب پسرکم. 04:34.059 --> 04:36.061 ‫آروم بخوابم. 04:37.102 --> 04:39.104 ‫بچه نازیه. 04:40.386 --> 04:42.025 ‫چیکار داری؟ 04:42.067 --> 04:45.829 ‫شنیدم خودت و نانسی ‫تجربه خیلی دلخراشی داشتین. 04:45.871 --> 04:48.592 ‫خب، تموم شد. ‫همینش مهمه. 04:48.634 --> 04:50.874 ‫خوبه. 04:50.916 --> 04:53.917 ‫پس می‌تونیم برگردیم سر کارمون. 04:53.959 --> 04:57.843 ‫گفته بودم دیگه همکاری نمی‌کنیم. ‫جدی گفته بودم. 05:03.969 --> 05:06.850 ‫الان زندگی نسبتا خوبی داری، مگه نه؟ 05:06.892 --> 05:10.334 ‫الان دیگه خانواده داری، ‫می‌تونی بابابزرگ باشی، 05:10.376 --> 05:12.576 ‫من هم برات خوشحالم، ‫واقعا خوشحالم، 05:12.618 --> 05:14.177 ‫ولی همکاریمون تموم نشده. 05:14.219 --> 05:17.261 ‫شاهد لازم دارم مایکل. 05:17.303 --> 05:20.344 ‫کسی رو لازم دارم ‫که بتونه از درون خانواده بکستر برام بگه، 05:20.386 --> 05:23.547 ‫باید کسی باشه که نشه اطلاعات و دسترسیش… 05:23.589 --> 05:26.832 ‫به خصوصی‌ترین کارهاشون رو زیر سوال برد. 05:28.474 --> 05:30.636 ‫کمکم کن فیا بکستر رو قانع کنم. 05:32.438 --> 05:34.318 ‫وای خدایا. 05:36.362 --> 05:38.682 ‫آها. دوست فیا اومده. 05:38.724 --> 05:40.163 ‫اومده از بچه نگه‌داری کنه. 05:40.205 --> 05:41.885 ‫- باید بری. ‫- مایکل، 05:41.927 --> 05:44.888 ‫فیا تنها عضو اون خانواده است… 05:44.930 --> 05:46.650 ‫که خلافکار نیست. 05:46.692 --> 05:49.335 ‫برو بیرون. 05:53.339 --> 05:56.059 ‫مایکل، فقط لطفا ببین چی می‌گم. 05:56.101 --> 05:57.581 ‫- ببین. نه. ‫- لطفا ببین چی می‌گم. 05:57.623 --> 05:59.543 ‫بهت اعتماد داره. بهت قول می‌دم… 05:59.585 --> 06:02.025 ‫خواسته دیگه‌ای ازت نداشته باشم. 06:02.067 --> 06:04.588 ‫از این به بعد هم دیگه… 06:04.630 --> 06:06.870 ‫اصلا باهات صحبت نمی‌کنم. 06:06.912 --> 06:08.914 ‫بزن به چاک. 06:15.000 --> 06:19.600 ‫ « جشن افتتاحیه باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب » 06:22.728 --> 06:24.648 ‫ایول. 06:24.690 --> 06:26.089 ‫خیلی جذاب شد. 06:27.000 --> 06:34.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 06:34.200 --> 06:41.200 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 06:50.150 --> 06:51.750 ‫« بار و لژ جز » 06:51.800 --> 06:54.000 ‫ « جشن افتتاحیۀ باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب » 07:14.540 --> 07:18.221 ‫همه‌اش پارس می‌کنه، ‫ولی گاز نمی‌گیره. 07:18.263 --> 07:20.343 ‫نه. 07:20.385 --> 07:22.548 ‫اون زنیکه گاز هم می‌گیره. 07:29.900 --> 07:35.350 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت هشتم» 07:38.200 --> 07:40.200 ‫« زندان اورلئان پریش » 07:44.050 --> 07:47.400 ‫« زندان اورلئان پریش » 07:56.421 --> 07:58.462 ‫ملاقاتی داری. 08:43.148 --> 08:45.150 ‫حالت چطوره؟ 08:49.154 --> 08:51.314 ‫برات کاغذ آوردم. 08:51.356 --> 08:53.639 ‫نمی‌ذاشتم مداد بیارم. ‫زیادی تیزه. 08:55.200 --> 08:56.439 ‫مرسی. 08:56.481 --> 08:58.321 ‫ازشون خواستم… 08:58.363 --> 09:00.123 ‫به زندان کودکان منتقلت کنن، 09:00.165 --> 09:02.846 ‫ولی قاضی چندان مایل نیست. 09:02.888 --> 09:05.611 ‫از باقی زندانیان جدایی دیگه، مگه نه؟ 09:07.212 --> 09:09.292 ‫خیلی‌خب، من با دفتر… 09:09.334 --> 09:11.975 ‫دادستانی ناحیه‌ای تماس می‌گیرم ‫و سعی می‌کنم بفهمم… 09:12.017 --> 09:14.017 ‫چه انتظاراتی دارن. 09:14.059 --> 09:15.699 ‫منظورت چیه؟ 09:15.741 --> 09:19.062 ‫با دادستانت صحبت می‌کنم ‫که بفهمم چی تو سرشه. 09:19.104 --> 09:21.985 ‫حدس می‌زنم ترجیح می‌دن ‫به توافق برسیم… 09:22.027 --> 09:24.628 ‫و کار به دادگاه نکشه. 09:24.670 --> 09:26.309 ‫یعنی می‌خوای باهاشون توافق کنم؟ 09:26.351 --> 09:30.956 ‫ازت می‌خوام با دقت به عددی فکر کنی. 09:32.437 --> 09:35.318 ‫حاضری چقدر حبس بکشی؟ 09:55.701 --> 09:57.703 ‫سلام جرک. 09:59.344 --> 10:02.065 ‫داخل می‌بینمت. ‫سلام لی. 10:02.107 --> 10:04.027 ‫بالاخره آماده‌ای صحبت کنیم؟ 10:04.069 --> 10:06.029 ‫با خودم گفتم بد نیست ‫شروع به صحبت کنیم. 10:06.071 --> 10:07.831 ‫خوبه. ‫نظرت چیه قرار بذاریم؟ 10:07.873 --> 10:09.953 ‫آخه خودم دفتر ندارم ‫و نمی‌خوام بیام دفتر خودت، 10:09.995 --> 10:12.678 ‫- پس بیا گپ بزنیم. ‫- هوم. 10:14.880 --> 10:16.720 ‫موکلت آماده است که توافق کنیم؟ 10:16.762 --> 10:18.802 ‫بستگی داره. 10:18.844 --> 10:20.523 ‫نظرت چیه اول پیشنهاد مزخرفت رو مطرح کنی… 10:20.565 --> 10:21.925 ‫که زودتر بفهمیم جریان از چه قراره؟ 10:21.967 --> 10:24.407 ‫پیشنهاد مزخرفی در کار نیست. 10:24.449 --> 10:27.290 ‫موکلت حبس ابد می‌خوره ‫و آزادی مشروط هم شاملش نمی‌شه. 10:27.332 --> 10:30.293 ‫اگه بریم دادگاه، ‫دقیقا چنین حکمی براش می‌برن. 10:30.335 --> 10:32.936 ‫اگه به قتل درجه دو اعتراف کنه، ‫سی سال حبس می‌خوره. 10:32.978 --> 10:34.618 ‫اون که بچه است. 10:34.660 --> 10:37.581 ‫- مقتولش هم بچه بود. ‫- متهم به قتلشه. 10:37.623 --> 10:39.903 ‫خیلی‌خب، قبوله، متهم به قتلشه. 10:39.945 --> 10:42.105 ‫ولی خودت می‌دونی کار خودش بوده. 10:42.147 --> 10:44.147 ‫مطمئن نیستم. 10:44.189 --> 10:46.630 ‫در این حد می‌دونم ‫که خودت به‌خاطر… 10:46.672 --> 10:48.632 ‫حرف پلیس‌ها می‌گی کار خودش بوده. 10:48.674 --> 10:50.754 ‫همون پلیس‌ها گفته بودن… 10:50.796 --> 10:53.757 ‫جسدش رو پیدا کردن ‫و سعی کردن بکشنش. 10:53.799 --> 10:56.720 ‫فقط در این حد می‌دونم ‫که اطرافیانت… 10:56.762 --> 10:59.562 ‫اصلا نمی‌خواستن موکلم ‫وارد دادگاه بشه. 10:59.604 --> 11:02.926 ‫خیال می‌کردم رئیست دنبال اصلاحاته. 11:02.968 --> 11:04.407 ‫من هم خیال می‌کردم ‫این روزها فقط تو کار… 11:04.449 --> 11:06.489 ‫وصیت‌نامه و مال و اموال باشی. 11:06.531 --> 11:09.412 ‫سی سال حبس یعنی وقتی آزاد بشه، ‫هم‌سن من می‌شه. 11:09.454 --> 11:12.616 ‫هنوز هم سال‌ها جوانی. 11:12.658 --> 11:15.138 ‫پیشنهادی نداری که واقعا بتونم ‫به موکلم ارائه بدم؟ 11:15.180 --> 11:17.861 ‫ظاهرا ندارم. 11:17.903 --> 11:21.264 ‫ولی ممکنه هماهنگی‌های دیگه‌ای رو ‫قبول کنم. 11:21.306 --> 11:22.666 ‫یعنی چی؟ 11:22.708 --> 11:24.307 ‫یعنی اگه موکلت… 11:24.349 --> 11:27.190 ‫اطلاعاتی داشته باشه ‫که واسه محکوم کردن اعضای رده‌بالای… 11:27.232 --> 11:29.633 ‫- «آرمان» به دردم بخوره… ‫- اون که عضو باند نیست. 11:29.675 --> 11:31.635 ‫وای، اذیت نکن دیگه لی. ‫یه ساله که نقطه کانونی… 11:31.677 --> 11:34.197 ‫جنگی بین بکستر و «آرمان»ـه. 11:34.239 --> 11:35.799 ‫شب دستگیریش… 11:35.841 --> 11:38.481 ‫تو «بوفا» رؤیت شده بود ‫که پاتوق «آرمان»ـه… 11:38.523 --> 11:40.603 ‫و آخرین محل اقامتش تو نیو اورلئان… 11:40.645 --> 11:42.405 ‫خونه مو کوچولو بود. 11:42.447 --> 11:45.048 ‫بگو ببینم، آدم دیگه باید چیکار کنه… 11:45.090 --> 11:46.369 ‫که عضو باند محسوب بشه؟ 11:46.411 --> 11:48.411 ‫اگه خبرچینی آدم خطرناکی رو بکنه، 11:48.453 --> 11:50.934 ‫به طریقی تو زندان ‫به خدمتش می‌رسن. 11:50.976 --> 11:53.697 ‫می‌تونیم توافق کنیم ‫حبس بلندمدتش رو… 11:53.739 --> 11:56.419 ‫تو زندانی بگذرونه که در امان ‫و به دور از خطر باشه. 11:56.461 --> 12:00.343 ‫فرض کنیم بتونه اطلاعاتی در اختیارت بذاره. 12:00.385 --> 12:02.387 ‫بعدش چطور پیش می‌ره. 12:03.068 --> 12:05.670 ‫کمتر از سی سال حبس می‌خوره. نظرت چیه؟ 12:09.955 --> 12:12.355 ‫نظرت چیه ببینی اطلاعاتی داره یا نه، 12:12.397 --> 12:14.197 ‫بعدش صحبت می‌کنیم. 13:05.490 --> 13:06.770 ‫فعلا تک‌تک املاکمون با همین سیستم… 13:06.812 --> 13:08.251 ‫اداره می‌شن، درسته؟ 13:08.293 --> 13:09.853 ‫- اوهوم. ‫- آدم وارد هر هتل یا رستورانی… 13:09.895 --> 13:11.534 ‫که بشه، همین سیستم رو می‌بینه. 13:11.576 --> 13:13.857 ‫مشکلمون از این قراره ‫که حتما باید بریم اونجا… 13:13.899 --> 13:15.218 ‫- تا بتونیم ببینیمش. ‫- درسته. 13:15.260 --> 13:17.260 ‫این شرایط رو تغییر می‌دیم. 13:17.302 --> 13:19.544 ‫کاری می‌کنیم کل املاک وصل باشن. 13:21.066 --> 13:22.545 ‫می‌شه از هرجایی نظارتشون کرد. 13:22.587 --> 13:25.108 ‫می‌شه از کل املاکمون نظارتشون کرد؟ 13:25.150 --> 13:27.350 ‫- اوهوم. تو گوشیت هم می‌شه. ‫- عجب. 13:27.392 --> 13:29.432 ‫اگه هر نوع حمله ‫یا نفوذی رخ بده، 13:29.474 --> 13:32.675 ‫درجا هشدار می‌ده ‫و نیروی کمکی اعزام می‌کنیم. 13:32.717 --> 13:34.277 ‫همون لحظه وقوعش خبردار می‌شیم. 13:34.319 --> 13:36.479 ‫آها. خیلی خوبه. 13:36.521 --> 13:38.281 ‫خیلی خوبه پسرم. 13:38.323 --> 13:41.644 ‫- صبح به خیر. ‫- خواهیم دید خیره یا نه. 13:41.686 --> 13:44.407 ‫کلوب اون طرف خیابون رو چیکار می‌کنی؟ 13:44.449 --> 13:47.090 ‫امشب مراسم افتتاحیه‌شونه. 13:47.132 --> 13:48.972 ‫خودت متوجهی اونجا چه شکلی می‌شه… 13:49.014 --> 13:50.974 ‫و ممکنه چه‌جور افرادی جذبش بشن؟ 13:51.016 --> 13:52.415 ‫ممکنه مسلح باشن، ‫ممکنه خطرناک باشن. 13:52.457 --> 13:54.137 ‫محافظینمون رو دوبرابر می‌کنیم. 13:54.179 --> 13:58.141 ‫امشب محافظین این هتل رو ‫سه‌برابر کن. 13:58.183 --> 14:00.864 ‫- یه سری افراد دیگه رو هم بیرون مستقر کن. ‫- رو چشمم. 14:00.906 --> 14:03.546 ‫ممنون. 14:03.588 --> 14:05.869 ‫از فیا خبری نشده؟ 14:05.911 --> 14:08.912 ‫تماس نگرفته. 14:08.954 --> 14:11.554 ‫هنوز داره با دزیاتو خاله‌بازی می‌کنه. 14:11.596 --> 14:13.636 ‫هوم. 14:13.678 --> 14:16.039 ‫واقعا چه صبح دل‌انگیزیه. 14:30.095 --> 14:33.336 ‫حسابمون با رفیق هیوستونیمون ‫با این‌قدر صاف می‌شه. 14:33.378 --> 14:36.459 ‫خدا به همراهت رادریک. 15:21.987 --> 15:23.506 ‫کارت خوب بود راس. 15:23.548 --> 15:25.388 ‫درصدش خیلی پایین اومد، ‫ولی به فروش رسید. 15:25.430 --> 15:27.070 ‫معلومه که رسید. 15:32.717 --> 15:35.238 ‫برنامه امشب از چه قراره؟ 15:35.280 --> 15:37.400 ‫کوارتر خیلی شلوغ می‌شه. 15:37.442 --> 15:39.282 ‫باید کل نیروهامون رو جمع کنیم، 15:39.324 --> 15:40.924 ‫آخه ممکنه گروه خوش‌آمدگویی… 15:40.966 --> 15:42.405 ‫بخوان سری بهمون بزنن. 15:42.447 --> 15:44.007 ‫ولی بهتره آسیب‌پذیر نباشیم. 15:44.049 --> 15:46.529 ‫خب؟ پس راس، 15:46.571 --> 15:48.211 ‫پولمون رو تو خونه‌های ذخیره مواد بذار. 15:48.253 --> 15:51.334 ‫بعدش باهام به کلوب جدیدمون میای. 15:51.376 --> 15:54.417 ‫کریس، تو امشب با چند نفر ‫تو «بوفا» بمون. 15:54.459 --> 15:58.221 ‫- از پایگاه اصلیمون محافظت کن. ‫- اینجا بمونم؟ 15:58.263 --> 16:00.263 ‫باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشیم. 16:00.305 --> 16:02.667 ‫ردیفه. 16:35.660 --> 16:38.301 ‫- شرمنده که معطل شدین جناب. ‫- عه. آها. 16:38.343 --> 16:40.143 ‫- فرد گریسون هستم. ‫- سلام. 16:40.185 --> 16:42.225 ‫امروز چه کاری از دستم برمیاد؟ 16:42.267 --> 16:45.868 ‫اِم، چند سال پیش حسابی باز کرده بودم. 16:45.910 --> 16:49.432 ‫حساب پس‌انداز هزینه دانشگاه بود. 16:49.474 --> 16:52.155 ‫اِم، می‌خوام بدونم ‫چه کارهایی می‌شه کرد. 16:52.197 --> 16:54.717 ‫رو چشمم. ‫اسمتون رو لطف می‌کنین؟ 16:54.759 --> 16:57.682 ‫مایکل دزیاتو هستم. 17:00.565 --> 17:03.246 ‫آها، پیداش کردم. ‫حسابه به اسم خودتونه، 17:03.288 --> 17:06.651 ‫ذی‌نفعش هم آدام دزیاتوئه. 17:08.093 --> 17:11.174 ‫درسته. اِم… 17:11.216 --> 17:14.297 ‫قرار بود باهاش ‫هزینه تحصیلش رو بدم، 17:14.339 --> 17:17.420 ‫ولی دیگه چنین قصدی ندارم. 17:17.462 --> 17:21.424 ‫خب، حساب پس‌انداز ‫صرفا واسه دانشگاه نیست. 17:21.466 --> 17:23.826 ‫می‌شه واسه هر کار تحصیلی‌ای استفاده‌اش کرد. 17:23.868 --> 17:26.829 ‫در نتیجه، اگه آدام می‌خواد بره هنرستان… 17:26.871 --> 17:29.632 ‫یا کامپیوتر جدیدی لازم داره ‫یا می‌خواد… 17:29.674 --> 17:31.676 ‫- خارج تحصیل کنه… ‫- نه، آخه… 17:33.278 --> 17:35.280 ‫آدام از دنیا رفته. 17:36.921 --> 17:39.922 ‫آها، خـ… 17:39.964 --> 17:41.724 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 17:41.766 --> 17:45.368 ‫اینه که صرفا می‌خوام بدونم ‫چه کارهایی می‌شه کرد. 17:55.860 --> 17:57.140 ‫سی سال؟! 17:57.182 --> 17:58.821 ‫هنوز مذاکراتم تموم نشده، 17:58.863 --> 18:00.623 ‫ولی نمی‌خواد الکی امیدوارت کنم. 18:00.665 --> 18:03.666 ‫کوفی که از من قوی‌تره، ‫حتی نتونست یه هفته دوام بیاره. 18:03.708 --> 18:07.230 ‫دادستانت اشاره کرد که… 18:07.272 --> 18:10.753 ‫شاید اگه اطلاعات به درد بخوری داشته باشی، 18:10.795 --> 18:13.916 ‫بتونه توافق کنه. 18:13.958 --> 18:15.598 ‫راجع به چی اطلاعات داشته باشم؟ 18:15.640 --> 18:18.000 ‫راجع به «آرمان». 18:18.042 --> 18:20.563 ‫نه بابا. نه، نه، نه. ‫من عضوشون نیستم. 18:20.605 --> 18:22.725 ‫- خودم می‌دونم. ‫- نه، می‌دونی اگه بفهمن خبرچینی کردم، 18:22.767 --> 18:24.407 ‫این تو چه بلایی سرم میاد؟ 18:24.449 --> 18:25.728 ‫خودم می‌دونم. می‌دونم! 18:25.770 --> 18:28.411 ‫می‌دونم، می‌دونم. 18:28.453 --> 18:29.652 ‫پای «آرمان» رو وسط نکشیم. ‫دیگه نیستم. 18:29.694 --> 18:31.734 ‫شاید وکیل بهتری لازم داشته باشی. 18:31.776 --> 18:32.975 ‫چی؟ تو هم می‌خوای قالم بذاری؟ 18:33.017 --> 18:34.977 ‫نه، ولی صرفا سعی دارم… 18:35.019 --> 18:36.219 ‫ازت محافظت کنم. 18:36.261 --> 18:37.660 ‫پس تنهام نذار. 18:37.702 --> 18:41.104 ‫ولی می‌ترسم اگه بیش از حد… 18:41.146 --> 18:45.308 ‫فشار بیارم، ‫به افراد خطرناکی فشار بیارم… 18:45.350 --> 18:47.830 ‫و اتفاق بدی رخ بده. 18:56.681 --> 18:58.683 ‫ممنون. 19:10.135 --> 19:12.014 ‫اسمت دونتاست، درسته؟ 19:12.056 --> 19:15.618 ‫تا حالا اینجا ندیده بودمت. 19:15.660 --> 19:17.220 ‫خب، قبلا هم اومده بودم اینجا. 19:17.262 --> 19:19.264 ‫می‌شه سر میزت بشینم؟ 19:19.944 --> 19:21.946 ‫چرا که نه؟ 19:33.718 --> 19:35.758 ‫هنوز تو گروه حمایتی سوگواری شرکت می‌کنی؟ 19:35.800 --> 19:37.802 ‫هر هفته شرکت می‌کنم. 19:40.365 --> 19:41.644 ‫من چند وقته شرکت نکردم. 19:41.686 --> 19:46.129 ‫آره، معلوم بود غایبی. 19:46.171 --> 19:48.291 ‫گمون کنم بهتر باشه عذرخواهی کنم. 19:48.333 --> 19:52.094 ‫ببخشید که گفتم پسرت معتاد هرویین بود. 19:52.136 --> 19:54.457 ‫پسرم معتاد هرویین بود دیگه. 19:54.499 --> 19:56.139 ‫خب، ببخشید… 19:56.181 --> 19:58.343 ‫که می‌خواستم بگم درد مرگش… 19:59.984 --> 20:03.826 ‫واسه تو از درد مرگ راکو ‫واسه من کمتر بود. عذر می‌خوام. 20:03.868 --> 20:06.349 ‫ممنون. 20:06.391 --> 20:08.231 ‫آبم زیاد با زنان تو یه جوب نمی‌ره. 20:08.273 --> 20:10.553 ‫اِم… 20:10.595 --> 20:13.398 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫قراره دوستان خوبی بشیم. 20:14.359 --> 20:16.919 ‫احتمالا تقصیر مادرمه. 20:19.564 --> 20:21.164 ‫حتی نمی‌تونم با دخترم… 20:21.206 --> 20:23.246 ‫اصلا بلد نیستم باهاش حرف بزنم. 20:23.288 --> 20:25.808 ‫البته… 20:25.850 --> 20:28.371 ‫دیگه کلا بلد نیستم ‫با اعضای خانواده‌ام حرف بزنم. 20:28.413 --> 20:31.053 ‫حس می‌کنم دارم اعضای خانواده‌ام رو… 20:31.095 --> 20:32.895 ‫دونه دونه از دست می‌دم. 20:32.937 --> 20:35.458 ‫اول راکو رو از دست دادم، ‫بعدش هم فیا رو. 20:35.500 --> 20:38.661 ‫ولی گاهی اوقات حس می‌کنم انگار… 20:38.703 --> 20:41.266 ‫مادری بی‌فرزندم. 20:43.067 --> 20:44.947 ‫ولی مادری بی‌فرزند نیستم. 20:44.989 --> 20:46.589 ‫خیلی… 20:46.631 --> 20:49.952 ‫خیلی عذر می‌خواستم، نمی‌خواستم بگم… 20:49.994 --> 20:52.637 ‫اشکالی نداره. ‫خودم متوجه منظورت شدم. 20:55.560 --> 20:59.402 ‫متوجه شدم که اصلا از شوهرت نمی‌گی. 20:59.444 --> 21:03.125 ‫گمون نکنم دیگه حرفی مونده باشه. 21:03.167 --> 21:05.169 ‫عجب… 21:06.731 --> 21:09.734 ‫زندگی مشترک من به‌خاطر ‫مرگ پسرم از هم پاشید. 21:11.776 --> 21:14.977 ‫من می‌خواستم باهاش صحبت کنیم ‫که ترک کنه، ولی… 21:15.019 --> 21:19.222 ‫شوهرم نمی‌خواست قبول کنه ‫اوضاع اون‌قدر خراب شده. 21:19.264 --> 21:22.825 ‫تا بخواد قبول کنه ‫کار از کار گذشته بود، 21:22.867 --> 21:26.309 ‫من هم اصلا بابتش نبخشیدمش. 21:26.351 --> 21:28.353 ‫که این‌طور. 21:29.714 --> 21:32.797 ‫موتوری که راکو سوارش کشته شد، ‫شوهرم براش خریده بود. 21:34.078 --> 21:35.598 ‫بعدش هم که فیا داشت… 21:35.640 --> 21:37.360 ‫کم‌کم ازمون فاصله می‌گرفت، ‫من هم عین خودت… 21:37.402 --> 21:39.642 ‫گفتم واکنش محکمی نشون بدیم، 21:39.684 --> 21:41.244 ‫ولی جیمی قبول نکرد. 21:41.286 --> 21:43.045 ‫راستش، می‌ترسید از خانواده برونیمش. 21:43.087 --> 21:45.448 ‫الان هم باز ترکمون کرده. 21:45.490 --> 21:47.770 ‫جینا… 21:47.812 --> 21:52.096 ‫نذار مانع ارتباطت با بچه‌هات بشه. 21:53.618 --> 21:55.378 ‫دیگه قرار نیست کلا… 21:55.420 --> 21:56.979 ‫بچه دیگه‌ای داشته باشی. 21:57.021 --> 21:58.661 ‫همیشه می‌تونی شوهر دیگه‌ای داشته باشی. 22:05.310 --> 22:08.391 ‫می‌شه سوالی شخصی ازت بپرسم. 22:08.433 --> 22:10.032 ‫آره. 22:10.074 --> 22:13.596 ‫با توجه به روش مرگ پسرت، 22:13.638 --> 22:17.360 ‫اگه یه دلال هرویین اون‌طرف خیابون ‫محل سکونتت مستقر می‌شد… 22:17.402 --> 22:20.044 ‫خونه طرف رو با خاک یکسان می‌کردن. 22:21.886 --> 22:24.447 ‫شاید واقعا قراره دوستان خوبی بشیم. 22:26.750 --> 22:29.900 ‫« رستوران لژ بوفا » 22:56.320 --> 22:58.443 ‫به درک. 23:02.407 --> 23:03.886 ‫به این زودی برگشتی، ها؟ 23:03.928 --> 23:05.328 ‫- با موکلم صحبت کردم. ‫- اوهوم. 23:05.370 --> 23:07.690 ‫به قتل درجه دو اعتراف نمی‌کنه. 23:07.732 --> 23:10.252 ‫- سی سال یه عمره. ‫- باشه پس. 23:10.294 --> 23:14.216 ‫تو فکر کشتار اهمال‌گرانه‌ام، ‫ده سال حبس می‌خوره. 23:14.258 --> 23:17.019 ‫اگه خوش‌رفتار باشه، ‫سه ساله آزاد می‌شه. 23:17.061 --> 23:20.343 ‫شاید مجبور نباشه دوران جوانیش رو ‫تو زندان آغاز کنه. 23:20.385 --> 23:23.105 ‫خیلی‌خب، ببین، اگه واقعا ‫این‌قدر تفاوت نظر داریم، 23:23.147 --> 23:26.268 ‫نظرت چیه که توافق کنیم ‫همدیگه رو تو دادگاه ببینیم؟ 23:26.310 --> 23:28.312 ‫چطور می‌تونی این‌قدر بی‌عاطفه برخورد کنی؟ 23:33.998 --> 23:35.598 ‫نمی‌خوام ببینم اکثر عمرش رو… 23:35.640 --> 23:37.239 ‫تو زندون بگذرونه لی. 23:37.281 --> 23:38.961 ‫واقعا نمی‌خوام. 23:39.003 --> 23:40.923 ‫ضمنا، نمی‌خوام با این پرونده ‫آینده کاریم رو تضمین کنم، 23:40.965 --> 23:43.207 ‫ولی یه بچه رو کشته. 23:46.010 --> 23:47.850 ‫اطلاعاتی دارم. 23:53.818 --> 23:57.299 ‫طرف چقدر رده‌بالاست؟ ‫مو کوچولوئه؟ 23:57.341 --> 24:00.383 ‫- مو گنده است؟ ‫- عضو «آرمان» نیست. 24:00.425 --> 24:03.708 ‫یوجین هم بهم نگفته. ‫خودم می‌دونم. 24:05.470 --> 24:08.190 ‫راجع به مایکل دزیاتوئه. 24:08.232 --> 24:10.633 ‫اون که زندانی شده. 24:10.675 --> 24:12.915 ‫بابت کارهایی که من می‌دونم ‫حبس نکشیده بود. 24:12.957 --> 24:15.117 ‫دادگاهی رو دستکاری کرده بود. 24:15.159 --> 24:17.079 ‫خبر داشتی؟ 24:17.121 --> 24:20.244 ‫به قاتلی گناهکار کمک کرد آزاد بشه. 24:22.046 --> 24:23.566 ‫واسه چی داری بهم می‌گی؟ 24:23.608 --> 24:27.089 ‫آخه اگه چنین اطلاعاتی پخش بشه، 24:27.131 --> 24:29.612 ‫تک‌تک پرونده‌های… 24:29.654 --> 24:31.333 ‫دادگاهش… 24:31.375 --> 24:34.537 ‫و تک‌تک محکومیت‌هایی ‫که با مایکل دزیاتو… 24:34.579 --> 24:36.579 ‫صادر کردین، 24:36.621 --> 24:39.381 ‫مجددا باز شده ‫و درخواست تجدید نظر می‌دن. 24:39.256 --> 24:41.897 این باید بدترین کابوس دادستان ناحیه‌ای باشه 24:41.939 --> 24:43.379 می‌تونی ثابتش کنی؟ 24:43.421 --> 24:45.501 نیازی نیست ثابتش کنم 24:45.543 --> 24:48.143 فقط کافیه این موضوع رو به رسانه‌ها بگم 24:48.185 --> 24:49.905 و همینکارو انجام میدم 24:49.947 --> 24:53.028 پس، استراتژیت اینه که در ازای کاهش مجازات موکلت 24:53.070 --> 24:55.551 از دفتر دادستان ناحیه‌ای اخاذی کنی؟ 24:55.593 --> 24:57.232 آره 24:57.274 --> 24:59.635 ممکنه به‌خاطر اینکار مجوز وکالتت باطل بشه، لی 24:59.677 --> 25:03.719 یه راز دیگه هم واسه‌ت دارم 25:03.761 --> 25:05.721 دیگه نمی‌خوام وکیل باشم 25:05.763 --> 25:08.324 واسۀ چی داری اینکارو انجام میدی، لی؟ 25:08.366 --> 25:11.329 واسۀ اینکه برادرش رو نااُمید کردم 25:12.330 --> 25:13.889 با رئیسم صحبت می‌کنم 25:13.931 --> 25:15.531 ولی اگر روی قتل غیر عمد به توافق برسیم 25:15.573 --> 25:17.052 دیگه مذاکره بی مذاکره 25:17.094 --> 25:19.815 و حرفی که می‌زنم رو باور کن، اگر 25:19.857 --> 25:22.498 ،مجبورم کنی این پرونده رو ببرم دادگاه چارۀ دیگه‌ای ندارم 25:22.540 --> 25:24.059 پرونده‌ش میشه قتل از پیش طراحی شده 25:24.101 --> 25:25.861 به عنوان یک بزرگسال به جرمش رسیدگی میشه 25:25.903 --> 25:27.903 واسۀ جرمی که جفت‌مون می‌دونیم مرتکب شده 25:27.945 --> 25:30.348 و این یعنی آزادی مشروط هم شامل حالش نمیشه 25:31.949 --> 25:34.830 پس، فراموش کن واسۀ چه مدت باید توی زندان باشه 25:34.872 --> 25:36.752 همونجا می‌میره 25:51.369 --> 25:54.049 وای خدا، بچۀ بی‌دردسری - می‌دونم - 25:54.091 --> 25:56.211 بچۀ خوبی گیرم اومده 25:56.253 --> 25:58.374 ولی هنوزم نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی 25:58.416 --> 26:02.137 داشتن بچه توی سِن ِ ما… تو رو نمی‌ترسونه؟ 26:02.179 --> 26:05.781 آره. بعضی وقتا 26:05.823 --> 26:07.783 …اوه، بذار 26:07.825 --> 26:09.785 نه، نیازی نیست بهم پول بدی - …استیسی - 26:09.827 --> 26:11.026 چیز خاصی نیست، جدی میگم 26:11.068 --> 26:13.549 باشه. ممنون 26:13.591 --> 26:17.312 من باز می‌کنم - ممنون - 26:24.361 --> 26:25.921 فیا؟ - بله؟ - 26:25.963 --> 26:28.203 سلام، فیا 26:28.245 --> 26:31.689 اسم من الیویاست. میشه صحبت کنیم؟ 26:36.053 --> 26:38.093 امشب چندین نفر رو اضافه کردیم 26:38.135 --> 26:40.137 و محض احتیاط، خودم می‌مونم هتل 26:41.298 --> 26:44.139 آدمای اضافه، داخل هستن یا بیرون؟ 26:44.181 --> 26:45.741 بیرون. آره 26:45.783 --> 26:47.222 درها رو پوشش میدن - خوبه - 26:47.264 --> 26:51.346 با احتیاط رفتار کردن عیبی نداره 26:51.388 --> 26:54.590 اصلاً دل‌مون نمی‌خواد اینجا یه اتفاق دیگه رخ بده 26:54.632 --> 26:56.271 آره، می‌فهمم 26:56.313 --> 26:58.636 واسۀ محافظت اومدن اینجا، نه تحریک 27:00.277 --> 27:01.797 نحوۀ لباس پوشیدن آدم 27:01.839 --> 27:03.841 شخصیتش رو نشون میده 27:10.448 --> 27:13.689 تو رو بابت انتخاب‌های طنزآمیز اخیرت تحسین می‌کنم 27:13.731 --> 27:16.532 حرفه‌ای به‌نظر می‌رسی 27:16.574 --> 27:20.616 مثل کسی که باید جدی گرفته بشه 27:20.658 --> 27:22.978 …اما، این کراوات 27:23.020 --> 27:24.099 چیه، دوستش نداری؟ 27:24.141 --> 27:26.622 نه، فعلاً خوبه 27:26.664 --> 27:31.106 تو جَوونی و مسئول افرادی هستی …که خیلی ازت بزرگ‌ترن، پس 27:31.148 --> 27:33.949 تو کراوات نمی‌زنی 27:33.991 --> 27:38.315 بیشتر افراد کراوات می‌زنن چون مجبورن، نه؟ 27:39.837 --> 27:42.638 نداشتن کراوات باعث میشه بقیه بفهمن 27:42.680 --> 27:45.523 که طرف به کسی جواب پس نمیده 27:47.244 --> 27:49.204 حتی به پسر خودش 27:49.246 --> 27:51.288 خوش‌تیپ شدی 27:52.690 --> 27:54.692 ممنون، بابا 27:56.534 --> 27:58.776 خدا رو شکر 28:03.901 --> 28:06.664 من… چکش می‌کنم - باشه - 28:21.444 --> 28:23.777 ‫ « جشن افتتاحیۀ باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب » 28:33.851 --> 28:37.292 وای خدا - بس کن - 28:37.334 --> 28:38.894 هنوز لباس نپوشیدم 28:38.936 --> 28:41.497 احساس می‌کنم خیلی داغون شدم 28:41.539 --> 28:43.539 نمی‌دونستم هنوزم دستپاچه میشی 28:43.581 --> 28:46.021 آره. هنوزم موقع اجراهای بزرگ 28:46.063 --> 28:48.664 دستپاچه میشم 28:48.706 --> 28:50.105 هوم 28:50.147 --> 28:54.109 بعلاوه، می‌دونم این مراسم …واسۀ تو چه معنایی داره، پس 28:54.151 --> 28:56.832 می‌خوام بی‌نقص باشه 28:56.874 --> 28:58.876 بی‌نقص هستی 29:01.799 --> 29:03.801 قضیه چیه؟ 29:05.442 --> 29:08.163 فقط تو دستپاچه نمیشی 29:08.205 --> 29:12.327 چه بانمک 29:12.369 --> 29:14.169 اوه 29:14.211 --> 29:16.932 ،ببخشید ولی همینجوریش قیافه‌م داغونه تو دیگه آرایشم رو خراب نکن 29:16.974 --> 29:19.214 …ولی - آهان؟ - 29:19.256 --> 29:21.697 …بعد از مراسم 29:21.739 --> 29:23.741 کاملاً در خدمتتم 29:25.382 --> 29:28.463 واسۀ چه مدت؟ 29:28.505 --> 29:30.866 هر چقدر که بخوای 29:30.908 --> 29:32.950 پس واسۀ همیشه 29:39.396 --> 29:41.398 واسۀ همیشه 29:45.963 --> 29:48.363 آره 30:16.834 --> 30:18.874 آماده‌ای؟ 30:47.584 --> 30:49.985 بیا بریم همسایه‌ها رو ببینیم 30:50.027 --> 30:52.029 مامان 30:52.509 --> 30:53.709 لعنتی 30:53.751 --> 30:55.550 مامان 30:55.592 --> 30:58.914 بابا گفت بهتره ما شروع کنندۀ ارتباط نباشیم 30:58.956 --> 31:01.638 اوه؟ بابا گفت؟ 31:08.605 --> 31:10.607 مامان 31:11.809 --> 31:12.968 هی، هی 31:13.010 --> 31:15.012 ناسلامتی صفه ها 31:16.293 --> 31:18.213 اومدم اینجا صاحب جدید اینجا رو ببینم 31:18.255 --> 31:20.415 خیلی خوبه. برو توی صف 31:20.457 --> 31:21.817 یالا، مامان، بریم 31:21.859 --> 31:25.102 آره، مامان خانم، برو 31:26.663 --> 31:28.103 هی، هی، هی - !دستت رو بکش - 31:28.145 --> 31:30.505 ولش کن 31:30.547 --> 31:33.588 هی، هی، هی، هی. قضیه چیه؟ 31:33.630 --> 31:35.550 چیزی نیست 31:35.592 --> 31:38.075 مشکلی نیست 31:39.917 --> 31:43.438 ،خانم بَکستر لطفاً معذرت خواهی صمیمانه‌مون رو 31:43.480 --> 31:45.480 به‌خاطر این سوءتفاهم قبول کنین 31:45.522 --> 31:48.083 …اگر می‌دونستیم مایل هستین بهمون سر بزنین 31:48.125 --> 31:50.245 اسم شما رو به این آقایون می‌دادیم 31:50.287 --> 31:53.851 خواهش می‌کنم، تشریف نمیارین داخل؟ 31:57.174 --> 31:59.775 ‫۵ دقیقه 31:59.817 --> 32:01.536 آقای بَکستر 32:43.340 --> 32:45.861 به دزی بوله خوش اومدی 32:45.903 --> 32:47.945 به محله خوش اومدی 32:49.426 --> 32:51.666 داشتن بار انقدر سرمایه‌گذاری پر ریسکیه که فهمیدم 32:51.708 --> 32:53.829 بهتره هر چی زودتر از اینکار بیام بیرون 32:53.871 --> 32:55.831 محض احتیاط 32:55.873 --> 32:58.916 ما قصد داریم یه مدتی اینکارو انجام بدیم 33:01.438 --> 33:04.001 یه هدیه واسه‌ت آوردم 33:06.563 --> 33:08.203 مشروب خفنیه 33:08.245 --> 33:10.165 با خودم گفتم احتمالاً دوست داری بجز مشروب مالت 33:10.207 --> 33:12.449 یه مشروب دیگه رو امتحان کنی 33:19.576 --> 33:22.978 خب، اینکار باید یکم کلاس اینجا رو ببره بالا، نه؟ 33:29.827 --> 33:32.107 هوم 33:33.590 --> 33:36.033 یه شات ِ ۵۰۰ دلاری همچین مزه‌ای داره 33:37.034 --> 33:39.036 هوم 33:47.444 --> 33:48.804 هوم 33:50.407 --> 33:52.087 نمی‌تونم دوستام رو فراموش کنم 34:02.259 --> 34:04.421 امیدوارم از شب‌تون لذت ببرین 34:09.346 --> 34:11.306 قصدمون همینه 34:30.487 --> 34:32.327 مامان. مامان 34:32.369 --> 34:33.849 این دیگه چه کاری بود؟ 34:33.891 --> 34:35.971 کارلو، می‌دونم که تأیید شدن از جانب پدرت 34:36.013 --> 34:37.893 ،چقدر واسه‌ت مهمه و دلم می‌خواد این اتفاق بیافته 34:37.935 --> 34:39.534 ولی این موضوع رو یادت باشه 34:39.576 --> 34:43.220 من… تو رو زاییدم 34:48.545 --> 34:50.265 …خانم‌ها و آقایون 34:50.307 --> 34:51.826 اجازه بدین حضورتون در 34:51.868 --> 34:53.588 دزی بوله رو خوشامد عرض کنم 34:56.874 --> 34:58.914 حالا وقتشه که این استیج رو 34:58.956 --> 35:01.796 با حضور اسطورۀ محلی، ملکۀ صدا 35:01.838 --> 35:04.439 جانل ِ یکی یه دونه، به آتیش بکشیم 35:25.422 --> 35:27.943 ♪ نیازی به اجازه ندارم، تصمیمم رو گرفتم ♪ 35:27.985 --> 35:30.385 ♪ تا محدودیت‌هامو امتحان کنم ♪ 35:30.427 --> 35:33.268 ♪ چون به خودم مربوطه، خدا رو شاهد می‌گیرم ♪ 35:33.310 --> 35:35.991 ♪ کاری که تمام کردم رو شروع می‌کنم ♪ 35:36.033 --> 35:38.753 ♪ …نیازی به توقف نیست، کنترل این ♪ 35:38.795 --> 35:41.556 ♪ لحظه‌ها رو به دست می‌گیرم ♪ 35:41.598 --> 35:43.999 ♪ آمادۀ آماده‌ام، کاملاً متمرکزم ♪ 35:44.041 --> 35:46.361 ♪ ذهنم بازه ♪ 35:46.403 --> 35:48.843 ♪ با همۀ توان ♪ 35:48.885 --> 35:51.646 ♪ نزدیک ِ نزدیک، وای خدا ♪ 35:51.688 --> 35:54.889 ♪ دست برندار، دختر ♪ 35:54.931 --> 35:58.493 ♪ یه چیزی دربارۀ تو ♪ 35:58.535 --> 36:00.255 ♪ باعث میشه احساس کنم ♪ 36:00.297 --> 36:03.939 ♪ زن خطرناکی هستم ♪ 36:03.981 --> 36:07.943 ♪ یه چیزی… یه چیزی ♪ 36:07.985 --> 36:09.824 ♪ …نیازی به اثبات نیست، من ضد گلوله‌م و ♪ 36:09.866 --> 36:11.346 !همه‌تون از اینجا برین بیرون 36:11.388 --> 36:13.108 !یالا! برین! یالا 36:13.150 --> 36:14.829 !برین! یالا 36:14.871 --> 36:18.713 ♪ انگار ما رو با یه چیز جدید آشنا می‌کنه ♪ 36:18.755 --> 36:20.595 !برین 36:20.637 --> 36:22.317 برین، برین، برین 36:22.359 --> 36:23.558 ♪ طعم، مَزه، چون من یه گیرنده‌ام ♪ 36:23.600 --> 36:25.200 ♪ چون من یه بخشنده‌ام ♪ 36:25.242 --> 36:29.124 ♪ زدن به دل خطر، طبیعت آدمه ♪ 36:29.166 --> 36:32.287 ♪ با همۀ توان، نزدیک ِ نزدیک ♪ 36:32.329 --> 36:35.810 ♪ وای خدا، دست برندار ♪ 36:35.852 --> 36:37.812 ♪ دختر ♪ 36:37.854 --> 36:40.775 ♪ یه چیزی دربارۀ تو ♪ 36:40.817 --> 36:43.058 ♪ باعث میشه احساس کنم ♪ 36:43.100 --> 36:46.341 ♪ زن خطرناکی هستم ♪ 36:46.383 --> 36:50.865 ♪ یه چیزی دربارۀ تو… یه چیزی دبارۀ تو ♪ 36:50.907 --> 36:54.229 ♪ باعث میشه دلم بخواد کارایی انجام بدم ♪ 36:54.271 --> 36:58.233 ♪ که بهتره انجام ندم ♪ 36:58.275 --> 37:01.238 ♪ …یه چیزی دربارۀ… یه چیزی دربارۀ ♪ 37:03.160 --> 37:06.321 عجیب‌ترین ویژگی خانواده همینه، نه؟ 37:06.363 --> 37:08.043 بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسیم‌شون 37:08.085 --> 37:10.167 با این حال انگار بعضی وقتا اصلاً نمی‌شناسیم‌شون 37:11.688 --> 37:13.608 فیا 37:13.650 --> 37:16.771 …خانوادۀ بَکسترها ردی از 37:16.813 --> 37:18.893 قربانی‌ها، زندگی‌های ویران شده 37:18.935 --> 37:21.696 و اجساد مُرده از خودشون بجا گذاشتن 37:21.738 --> 37:23.458 پس واسۀ چی دستگیرشون نمی‌کنی؟ 37:23.500 --> 37:25.380 از خدامه اینکارو بکنم 37:25.422 --> 37:26.981 جدی میگم 37:27.023 --> 37:28.863 اما بین اینکه چه چیزی رو می‌دونم و 37:28.905 --> 37:30.907 چه چیزی رو می‌تونم ثابت کنم یه فرقی وجود داره 37:32.309 --> 37:34.749 …حتی اگر همۀ این مسائل درست باشه 37:34.791 --> 37:37.594 و به‌نظر می‌رسه که تو نمی‌دونی درسته یا نه 37:39.196 --> 37:41.558 این قضیه هیچ ربطی به من نداره 37:43.760 --> 37:45.720 …این خونه‌ای که می‌بینی 37:45.762 --> 37:48.125 متعلق به خانوادۀ کوفی جونز بوده 37:49.286 --> 37:51.288 …اعضای این خانواده 37:52.369 --> 37:54.371 به قتل رسیدن 37:55.252 --> 37:56.971 خونه‌شون 37:57.013 --> 37:59.015 منفجر شد 38:00.217 --> 38:04.579 به‌خاطر نشت گاز بود - بیخیال، فیا - 38:04.621 --> 38:06.501 کوفی جونز راکو بَکستر رو می‌کشه 38:06.543 --> 38:08.663 و کارلو بَکستر کوفی جونز رو می‌کشه 38:08.705 --> 38:12.067 ،و چند روز بعد …اعضای خانوادۀ جونز کشته میشن 38:12.109 --> 38:14.109 بوسیلۀ خانوادۀ بَکستر 38:14.151 --> 38:16.711 و این قضیه چه ربطی به تو داره؟ 38:16.753 --> 38:18.913 …یوجین جونز 38:18.955 --> 38:20.835 …سعی می‌کنه برادرت رو بکشه 38:20.877 --> 38:23.558 تیرش خطا میره و بجاش 38:23.600 --> 38:26.323 ،تیرش به پدر بچه‌ت اصابت می‌کنه و من واقعاً متأسفم که این اتفاق افتاد 38:30.086 --> 38:33.208 مشکل همچین جرم و جنایت‌هایی همینه 38:33.250 --> 38:36.091 در هر جایی یه قربانی از خودش بجا می‌ذاره 38:36.133 --> 38:37.892 از من چی می‌خوای؟ 38:37.934 --> 38:40.775 ازت می‌خوام همون آدم مهربون 38:40.817 --> 38:43.378 و قوی‌ای که می‌دونم هستی باشی 38:43.420 --> 38:45.019 ازت می‌خوام 38:45.061 --> 38:48.022 اشتباهات خانواده‌ت رو جبران کنی 38:48.064 --> 38:50.225 ازت می‌خوام 38:50.267 --> 38:53.108 کمکم کنی به خانوادۀ بَکستر نزدیک بشم 38:53.150 --> 38:56.111 من جاسوسی خانواده‌م رو نمی‌کنم 38:56.153 --> 38:58.473 اصلاً اهمیت نداره داری میگی چه کارهایی انجام دادن 38:58.515 --> 39:00.435 کاری که قراره انجام بدن چی؟ 39:00.477 --> 39:02.157 هوم؟ 39:02.199 --> 39:04.119 این قضیه به گذشته مربوط میشه 39:04.161 --> 39:07.242 ولی پروندۀ من به کاری که الان دارن انجام میدن هم مربوط میشه 39:07.284 --> 39:10.247 و کاری که قصد دارن در آینده انجام بدن 39:14.531 --> 39:16.533 فیا 39:18.054 --> 39:20.615 می‌دونم که تو مثل بقیۀ اعضای خانواده‌ت نیستی 39:20.657 --> 39:23.460 ولی اگر تصمیم بگیری …الان دست رو دست بذاری 39:24.901 --> 39:27.902 باید این سؤال واسه‌ت بوجود بیاد که چه چیزی باعث میشه تو باهاشون فرق داشته باشی؟ 39:34.751 --> 39:37.272 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 39:37.314 --> 39:40.555 سلام. من نمایندۀ دادستان هستم 39:40.597 --> 39:42.437 و اومدم اینجا 39:42.479 --> 39:44.199 با خانم بَکستر دربارۀ 39:44.241 --> 39:46.243 خانواده‌شون صحبت کنم. شما کی هستین؟ 39:50.247 --> 39:52.729 من وکیل‌شون هستم 39:54.050 --> 39:56.291 …خب، خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون، آقای 39:56.333 --> 39:58.092 دزیاتو 39:58.134 --> 40:00.815 آقای دزیاتو. باشه. خب، چرا نمی‌شینین؟ 40:00.857 --> 40:04.299 ببینین، این… این دختر به سن قانونی نرسیده 40:04.341 --> 40:07.183 دیگه هیچ‌وقت حق ندارین بدون حضور من باهاش صحبت کنین 40:10.227 --> 40:12.229 وقت رفتنه 40:22.839 --> 40:24.999 فیا 40:25.041 --> 40:27.043 همه‌چی هنوز به تو بستگی داره 40:31.288 --> 40:32.607 می‌تونی بهم کمک کنی اجازه ندیم 40:32.649 --> 40:35.532 درد و رنج و مشکلات زیادی بوجود بیاد 40:37.334 --> 40:39.496 من از اینجا میرم، ممنون 40:50.547 --> 40:53.147 وسایل زیادی داری، زن 40:53.189 --> 40:55.670 می‌خوای برسونمت خونه؟ 40:55.712 --> 40:58.112 آره، خب، این لذتت رو به تأخیر بنداز 40:58.154 --> 41:00.795 من اینجوری کار نمی‌کنم 41:02.839 --> 41:04.879 اومدن سراغ‌مون - …داری - 41:04.921 --> 41:07.842 منظورت چیه؟ کجا؟ - رستوران بوفا و محل فروش مواد مخدر - 41:07.884 --> 41:09.884 همه‌شون - بچه‌ها رو خبر کن - 41:09.926 --> 41:12.447 توی خونه می‌بینمت 41:12.489 --> 41:14.489 مونیک. هی. باهاشون نرو 41:14.531 --> 41:17.572 بذار کارشون رو انجام بدن - !خونه می‌بینمت - 42:07.744 --> 42:09.664 کار ِ کریس بوده 42:13.029 --> 42:14.589 !لعنتی، جِی 42:14.631 --> 42:16.793 !واسۀ چی نرفتی خونه؟ 42:21.518 --> 42:23.438 جِی 42:23.480 --> 42:24.439 جِی، متأسفم 42:24.481 --> 42:25.840 متأسفم، جِی 42:25.882 --> 42:27.562 شوخی می‌کنی؟ 42:27.604 --> 42:29.364 متأسفم 42:29.406 --> 42:31.408 !جِی! جِی 42:36.252 --> 42:38.252 فرجی نشد؟ 42:38.294 --> 42:41.097 چرا، خوابیده - خوبه - 42:43.219 --> 42:46.180 اِ… خب، داری به چی فکر می‌کنی؟ 42:46.222 --> 42:49.223 دارم به این فکر می‌کنم که ماه دیگه همین موقع 42:49.265 --> 42:52.509 دیپلمم رو گرفتم و خانواده‌م زندانن 42:54.991 --> 42:57.071 …نمایندۀ دادستان 42:57.113 --> 42:59.674 دقیقاً بهت چی گفت؟ 42:59.716 --> 43:01.956 …منظورم اینه، بهم گفت که 43:01.998 --> 43:04.439 همۀ چیزهایی که تا حالا دربارۀ خانواده شنیدم 43:04.481 --> 43:06.320 احتمالاً درسته 43:06.362 --> 43:08.963 و اینکه اعضای خانواده‌م همچنان کارهای بد انجام میدن 43:09.005 --> 43:11.047 تا اینکه یه نفر جلوشون رو بگیره 43:12.609 --> 43:15.289 فکر می‌کنی حقیقت رو می‌گفت؟ 43:15.331 --> 43:18.252 فکر می‌کنم هر چیزی که نیاز بود رو گفت 43:18.294 --> 43:20.094 تو واقعاً وکیل منی؟ 43:20.136 --> 43:21.456 نه. نه 43:21.498 --> 43:24.098 مجوز وکالتم باطل شده 43:24.140 --> 43:25.820 که اینطور 43:25.862 --> 43:28.222 …خب، تو تنها گزینه‌ای هستی که دارم، پس 43:28.264 --> 43:30.104 توصیه‌ای چیزی واسه‌م داری؟ 43:30.146 --> 43:32.627 فکر می‌کنم بهتره خودت رو بکشی کنار 43:32.669 --> 43:35.390 فکر می‌کنم بهتره خودت رو از هر کار اشتباهی 43:35.432 --> 43:38.953 که خانواده‌ت انجام داده، بکشی کنار 43:38.995 --> 43:40.995 حتی اگر مجازات کارهای اشتباه‌شون زندان باشه؟ 43:41.037 --> 43:42.957 …فیا 43:42.999 --> 43:46.320 باز شدن پای تو به این ماجرا هیچ سودی نداره 43:46.362 --> 43:49.123 تو یه مادر ۱۷ ساله‌ای 43:49.165 --> 43:52.086 مبارزه با جرم و جنایت وظیفۀ تو نیست 43:52.128 --> 43:53.848 …وظیفۀ تو 43:53.890 --> 43:57.654 مراقبت کردن از بچه‌ت بوسیلۀ مراقبت کردن از خودته 44:00.697 --> 44:02.739 بیا 44:03.900 --> 44:05.540 این چیه؟ 44:05.582 --> 44:07.584 پولیه که واسۀ هزینۀ کالج آدام جمع کرده بودم 44:09.666 --> 44:12.108 اسم تو رو به ذینفع به بانک دادم 44:13.349 --> 44:14.869 نمی‌تونم این پول رو قبول کنم 44:14.911 --> 44:16.511 مال توئـه 44:16.553 --> 44:18.593 باید باهاش چیکار کنم؟ 44:18.635 --> 44:22.118 چطوره یه برنامۀ ۵ سالۀ جدید بریزی؟ 44:23.399 --> 44:26.002 نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 44:27.043 --> 44:28.963 به‌نظرم بهتره تو و راکو 44:29.005 --> 44:31.488 تا جایی که می‌تونین از این شهر دور بشین 44:52.589 --> 44:54.909 صبح بخیر 44:54.951 --> 44:57.594 حدس می‌زدم شاید این بیرون پیدات کنم 45:07.844 --> 45:10.527 واقعاً متأسفم، جیمی 45:13.970 --> 45:16.052 …شبی که راکو مُرد 45:17.173 --> 45:20.056 همون موقع می‌دونستم که من و تو دیگه نمی‌تونیم 45:28.945 --> 45:32.428 ببین، این… این… این دوره بهترین دوره‌مون نبوده 45:33.990 --> 45:37.151 …و مطمئنم، عزیزم، که من 45:37.193 --> 45:39.634 خیلی مقصرم 45:39.676 --> 45:43.357 ولی دربارۀ این قضیه یه مقدار مطالعه کردم 45:43.399 --> 45:45.920 ممکنه بعد از از دست دادن بچه، زوجین نتونن 45:45.962 --> 45:49.644 سال‌ها ارتباط خوب گذشته‌شون رو بدست بیارن 45:49.686 --> 45:53.568 اون درد و رنج می‌تونه افراد رو واسۀ یه مدت خیلی طولانی از همدیگه دور نگه داره 45:53.610 --> 45:56.132 ولی قرار نیست من جایی برم 46:04.941 --> 46:07.021 …تو رو وادار کردم 46:07.063 --> 46:09.704 …یه کارهایی انجام بدی 46:09.746 --> 46:12.066 …وادارت کردم 46:12.108 --> 46:14.108 انتقام بگیری 46:14.150 --> 46:17.712 تا شاید تحمل اون درد و رنج یکم آسون‌تر بشه 46:17.754 --> 46:20.154 …ولی کمکی نکرد. هیچکدوم از 46:20.196 --> 46:22.238 هیچکدوم از اون کارا اوضاع رو بهتر نکرد 46:24.801 --> 46:27.604 و ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم حقیقت پایه‌ای و اساسی رو تغییر بدیم 46:29.285 --> 46:31.325 اینکه تقصیر توئـه 46:31.367 --> 46:34.490 که راکو مُرده 46:38.094 --> 46:41.335 …و من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم 46:41.377 --> 46:43.818 عاشقت باشم 47:23.219 --> 47:24.578 خوبی؟ 47:24.620 --> 47:27.141 دیشب نتونستم بخوابم 47:27.183 --> 47:29.263 اتفاقی افتاده؟ 47:29.305 --> 47:31.427 به‌خاطر اینجاست 47:33.629 --> 47:35.672 آره 47:37.193 --> 47:40.314 دوباره با دادستان صحبت کردم 47:40.356 --> 47:44.120 فکر کنم بتونم به قتل غیر عمد راضیش کنم 47:45.121 --> 47:46.200 واقعاً؟ چطور؟ 47:46.242 --> 47:48.763 یه سری اطلاعات دارم 47:48.805 --> 47:50.484 که حاضرم افشاشون کنم 47:50.526 --> 47:53.087 دربارۀ چی اطلاعات داری؟ - چیزهایی که واسۀ - 47:53.129 --> 47:56.010 یه سری افراد قدرتمند مشکل ایجاد می‌کنه 47:56.052 --> 47:58.412 فقط همینجوری می‌تونستم به معامله راضی‌شون کنم 48:00.977 --> 48:03.778 ،قتل غیر عمد باشه، چند… چند سال واسه‌م می‌بُرَن؟ 48:03.820 --> 48:04.939 ‫۱۰ سال 48:04.981 --> 48:06.901 …می‌دونم، اما 48:06.943 --> 48:08.502 اولین باره مرتکب جرم میشی 48:08.544 --> 48:10.064 …اگر حُسن رفتار داشته باشی 48:10.106 --> 48:12.466 بعد از چند سال آزاد میشی 48:12.508 --> 48:15.229 ،و اگر معامله رو قبول کنم قب… قبول کردم که گناهکارم 48:15.271 --> 48:17.952 همینطوره 48:17.994 --> 48:20.276 و باید بگم که اون بچه رو به قتل رسوندم 48:22.078 --> 48:24.598 می‌تونم داستان رو از قول خودم تعریف کنم؟ 48:24.640 --> 48:27.882 فقط می‌خوام این ماجرا تا هنوز جَوونی تموم بشه 48:27.924 --> 48:29.884 خب، وقتی که با قبول این معامله همۀ مردم فکر می‌کنن یه آدم عوضی‌ام که 48:29.926 --> 48:31.846 ،وارد یه هتل شدم و به بقیه شلیک کردم !چطور می‌تونم اینکارو انجام بدم؟ 48:31.888 --> 48:35.289 این بهترین معامله‌ایه که می‌تونی بدست بیاری 48:47.263 --> 48:49.265 معامله رو قبول نمی‌کنم 48:51.667 --> 48:53.709 می‌خوام محاکمه بشم 49:14.690 --> 49:16.732 موکل»ـت کجاست؟» 49:17.733 --> 49:20.614 اون هیچ ارتباطی با خانواده‌ش نداره 49:20.656 --> 49:22.336 خب، به‌نظرم می‌تونه توی پرونده‌م 49:22.378 --> 49:24.138 مُهرۀ باارزشی باشه 49:24.180 --> 49:27.061 با اینکار زندگیش رو نابود می‌کنی 49:28.704 --> 49:31.105 خب، فیا هنوز به این نتیجه نرسیده که 49:31.147 --> 49:33.229 می‌خواد بهم کمک کنه یا نه 49:35.031 --> 49:37.073 نَوه‌م چی؟ 49:39.595 --> 49:41.555 اگر کمکم کنی راضیش کنم، مطمئن میشیم 49:41.597 --> 49:45.241 ،از جفت‌شون مراقبت میشه اما وقتم داره تموم میشه 49:46.682 --> 49:48.642 جون افراد خیلی زیادی در خطره، پس 49:48.684 --> 49:50.484 نمی‌تونم به‌خاطر جون اون ۲ نفر بیخیال این پرونده بشم 49:50.526 --> 49:52.807 و ایکاش اوضاع جور دیگه‌ای بود، اما فیا 49:52.849 --> 49:55.770 تنها عضو از اون خانواده‌ست که ممکنه همکاری کنه 49:55.812 --> 49:58.652 و کس دیگه‌ای نمی‌تونه به این اندازه منو بهشون نزدیک کنه 50:03.139 --> 50:05.181 من می‌تونم 50:07.063 --> 50:08.903 …اگر کاری به فیا و راکو نداشته باشی 50:08.945 --> 50:11.145 اون‌وقت، من جیمی بَکستر رو دودستی بهت تقدیم می‌کنم 50:16.000 --> 50:21.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 50:21.000 --> 50:26.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]