WEBVTT 00:00.160 --> 00:01.782 ‫آنچه گذشت... 00:03.364 --> 00:06.124 ‫ازم پرسیده بودی ‫افرادم تحت کنترلم هستن یا نه. 00:06.166 --> 00:07.366 ‫پسرت دست منه. 00:07.408 --> 00:10.249 ‫حواست رو خیلی جمع کن. 00:10.291 --> 00:11.890 ‫از روی ادب تماس گرفتم. 00:11.932 --> 00:14.092 ‫خواستم از جنگی که به درد ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوره، جلوگیری کنم. 00:14.134 --> 00:17.175 ‫خانواده کالابری علاقمندن. 00:17.217 --> 00:18.377 ‫می‌خوایم پیشنهادی بهتون بدیم. 00:18.419 --> 00:20.058 ‫مبلغ هشت رقمیتون رو پرداخت می‌کنیم، 00:20.100 --> 00:21.420 ‫ولی یه شرط دیگه هم داریم. 00:21.462 --> 00:22.981 ‫باید به بنادرتون دسترسی داشته باشیم. 00:23.023 --> 00:25.544 ‫ببین، همین‌جا بمون مرد کوچک. 00:25.586 --> 00:27.065 ‫باید ازش محافظت کنی. 00:27.107 --> 00:28.787 ‫دار و ندارم اون توئه مرد کوچک. 00:28.829 --> 00:30.349 ‫بلند نشو! 00:30.391 --> 00:31.750 ‫تکون نخور! 00:31.792 --> 00:33.432 ‫شانس آوردی فامیلیم. 00:33.474 --> 00:35.314 ‫تو فامیل من نیستی. 00:35.356 --> 00:37.137 ‫دیگه فامیلم محسوب نمی‌شی. 00:38.839 --> 00:41.480 ‫چطور تونستی پسرم رو ‫به یه غریبه بسپاری؟ 00:41.522 --> 00:42.761 ‫جوئی اومده بود هتل. 00:42.803 --> 00:44.683 ‫باید همین الان بکشمت. 00:44.725 --> 00:46.164 ‫یوجین جونز رو دیده بود، 00:46.206 --> 00:47.828 ‫من هم فرصت داشتم ‫اون عوضی رو بکشم. 00:53.494 --> 00:55.093 ‫حالا «اون عوضی رو کشتی»؟ 00:55.135 --> 00:56.815 ‫سعی کرد من رو بکشه. 00:56.857 --> 00:59.538 ‫این خانواده چه مرگشه؟ 00:59.580 --> 01:01.980 ‫دیگه با هیچ‌کدومتون کاری ندارم. 01:02.022 --> 01:03.742 ‫کس دیگه‌ای هم سوار ماشینه؟ 01:03.784 --> 01:05.786 ‫نه. 01:06.110 --> 01:07.810 ‫[یوجین جونز] 01:08.188 --> 01:10.228 ‫نانسی کاستلو... 01:10.270 --> 01:12.951 ‫شب مرگ آدام اومده بود بیمارستان. 01:12.993 --> 01:15.394 ‫من بهش گفتم... 01:15.436 --> 01:16.875 ‫تو ماشینه رو سربه‌نیست کردی. 01:16.917 --> 01:18.477 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ 01:18.519 --> 01:21.119 ‫شوکه شده بودم. ‫حواسم سر جاش نبود. 01:21.161 --> 01:22.120 ‫شرمنده‌ام. 01:22.162 --> 01:24.202 ‫برو بیرون ببینم! 01:24.244 --> 01:26.445 ‫شب قتل همسرت کجا بودی؟ 01:26.487 --> 01:28.166 ‫باید جواب سوالاتم رو بدی. 01:28.208 --> 01:31.049 ‫بابت قتل رابین دزیاتو ‫بهم مظنون شده بودن و دستگیرم کردن. 01:31.091 --> 01:32.931 ‫فهمیدن شب قتلش... 01:32.973 --> 01:34.693 ‫خونه نبودم. 01:34.735 --> 01:36.615 ‫رفته بودم مردی رو ‫که باهاش سکس داشت بازخواست کنم. 01:36.657 --> 01:38.216 ‫مادر رابینم. 01:38.258 --> 01:39.978 ‫کارآگاه کاستلو اومده بود دیدنم. 01:40.020 --> 01:41.019 ‫خب، بهش چی گفتی؟ 01:41.061 --> 01:42.381 ‫گفتم شب تا صبح خونه بودم. 01:42.423 --> 01:44.463 ‫- پس شاهدت منم. ‫- شاهد تو هم منم. 01:44.505 --> 01:46.385 ‫تو مغازه نبشیه چه خبر بود؟ 01:46.427 --> 01:48.987 ‫شاهدی اونجا بود. 01:49.029 --> 01:50.789 ‫خودت شاهد بودی؟ 01:50.831 --> 01:53.352 ‫وارد شد، طرف هم پشت سرش اومد تو. 01:53.394 --> 01:54.593 ‫اصلا نفهمید چی شده. 01:54.635 --> 01:57.035 ‫کی‌جی، بهمون بگو طرف کیه. 01:57.077 --> 02:00.038 ‫کارآگاه والتر بکویثه. 02:00.080 --> 02:01.880 ‫سلام نانسی، منم، مایکل. 02:01.922 --> 02:06.164 ‫گمون کنم فهمیدم واسه چی ‫نتونسته بودین پرونده قتل رابین رو حل کنین. 02:06.206 --> 02:08.086 ‫قاتلش از خودتون بود. 02:08.128 --> 02:10.328 ‫آدام دزیاتو پسر تعمیدی من بود. 02:10.370 --> 02:13.153 ‫می‌خوام وقتی رودی ‫یوجین جونز رو میاره، حاضر باشم. 02:21.200 --> 02:28.200 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 02:34.000 --> 02:49.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 02:50.651 --> 02:51.712 ‫یوجین. 02:53.333 --> 02:54.853 ‫کمک کن، کمک کن، کمک کن. 02:54.895 --> 02:56.054 ‫چی شده؟ 02:56.096 --> 02:57.456 ‫تیر خوردم. 02:57.498 --> 02:59.337 ‫وای خدایا، خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا. 02:59.379 --> 03:01.059 ‫- بشین، بشین. ‫- تیر خوردم. 03:01.101 --> 03:02.621 ‫- بشین، بشین. ‫- نه، خونم، خونم. 03:02.663 --> 03:04.124 ‫خیلی‌خب، فقط بشین، فقط بشین. 03:06.066 --> 03:08.066 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. 03:08.108 --> 03:09.588 ‫نه، نه، الان نباید برم بیمارستان. 03:09.630 --> 03:10.669 ‫مجروح شدی. 03:10.711 --> 03:11.452 ‫نه، نه، من رو می‌کشن. 03:12.793 --> 03:14.673 ‫کی می‌کشدت؟ 03:14.715 --> 03:16.717 ‫- کی می‌کشدت؟ ‫- پلیس بهم شلیک کرده بود. 03:17.798 --> 03:20.439 ‫همونی که پارسال گفته بود ‫جسدم رو پیدا کرده شلیک کرده بود. 03:20.481 --> 03:22.320 ‫اگه الان پیدام کنن، کارم تمومه. 03:22.362 --> 03:23.464 ‫اِم، خیلی‌خب. 03:24.565 --> 03:26.567 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 03:27.207 --> 03:29.608 ‫اِم... ای وای. 03:29.650 --> 03:31.970 ‫- اِم... ‫- خواهش می‌کنم بجنب. بجنب، خواهش می‌کنم. 03:32.012 --> 03:34.012 ‫- خیلی‌خب، اِم... ‫- خواهش می‌کنم. 03:34.054 --> 03:35.494 ‫با دوستم تماس می‌گیرم. 03:35.536 --> 03:37.656 ‫دکتره. 03:37.698 --> 03:38.897 ‫ولی معتمده؟ 03:38.939 --> 03:40.459 ‫مگه چاره‌ای هم داریم؟ 04:00.881 --> 04:03.243 ‫نه. بی‌خیـ... 04:04.965 --> 04:06.967 ‫ای بابا. 04:33.834 --> 04:36.194 ‫سلام سرکار. 04:36.236 --> 04:37.636 ‫سلام جناب. 04:37.678 --> 04:38.837 ‫کجا می‌رین؟ 04:38.879 --> 04:39.918 ‫می‌رم پیش دوستم. 04:39.960 --> 04:41.399 ‫عجله دارین؟ 04:41.441 --> 04:43.041 ‫نه. 04:43.083 --> 04:45.085 ‫تو محدوده چهل کیلومتری، ‫شصت کیلومتر می‌رفتین. 04:46.286 --> 04:49.249 ‫لطفا گواهی‌نامه و کارت ماشینتون رو بدین. 04:51.091 --> 04:54.092 ‫گواهی‌نامه‌ام همراهم نیست، 04:54.134 --> 04:57.896 ‫ولی احتمالا کارت ماشین تو داشبورد باشه. 04:57.938 --> 04:59.940 ‫لطفا بردارینش. 05:04.745 --> 05:05.864 ‫ای وای. 05:05.906 --> 05:07.908 ‫ای خدا. 05:12.072 --> 05:14.234 ‫وایستین. اینجاست. خیلی‌خب. 05:15.275 --> 05:17.277 ‫بفرمایین. 05:18.438 --> 05:21.880 ‫درست فرض می‌کنم که شما ‫الیزابت گاتری نیستین؟ 05:21.922 --> 05:23.642 ‫مادرزنم هستن. 05:23.684 --> 05:24.963 ‫می‌دونن این ماشین دست شماست؟ 05:25.005 --> 05:26.524 ‫- می‌دونن. ‫- اسم خودتون چیه؟ 05:26.566 --> 05:28.568 ‫مایکل دزیاتو هستم. 05:31.612 --> 05:33.011 ‫همون قاضیه؟ 05:33.053 --> 05:35.055 ‫درسته. 05:35.776 --> 05:37.518 ‫لطفا ماشین رو خاموش کنین. 05:49.400 --> 05:51.800 ‫[نانسی] 06:05.500 --> 06:09.350 ‫[کی می‌رسی؟] 06:09.400 --> 06:10.600 ‫[نانسی: کی می‌رسی؟] 06:21.250 --> 06:25.000 ‫[ماشینم رو زدن کـ...] 06:28.600 --> 06:29.789 ‫[ماشینم رو زدن کنار. زنگ بزن...] 06:29.790 --> 06:31.229 ‫قاضی دزیاتو. 06:31.271 --> 06:33.273 ‫بله؟ 06:35.956 --> 06:38.677 ‫باید در حین رانندگی... 06:38.719 --> 06:40.639 ‫گواهی‌نامه‌تون همراهتون باشه. 06:40.681 --> 06:41.902 ‫آره. 06:42.923 --> 06:44.665 ‫درست می‌گین. اِم... 06:47.888 --> 06:50.608 ‫راستش، اصلا نمی‌دونم ‫گواهی‌نامه‌ام کجاست. 06:50.650 --> 06:52.851 ‫خب، راستش، باز هم فرق خاصی نمی‌کنه، 06:52.893 --> 06:54.372 ‫آخه اطلاعاتتون رو وارد کردم... 06:54.414 --> 06:56.254 ‫و دیدم گواهی‌نامه‌تون... 06:56.296 --> 06:58.298 ‫شش ماه پیش منقضی شده. 07:00.420 --> 07:02.701 ‫- زندانی بودم. ‫- خودم می‌دونم. 07:02.743 --> 07:05.824 ‫بهتر بود بعد از آزادیتون، ‫گواهی‌نامه‌تون رو تمدید می‌کردین. 07:05.866 --> 07:09.307 ‫درسته... درک می‌کنم. 07:09.349 --> 07:10.268 ‫شما هم درست می‌گین. 07:10.310 --> 07:12.672 ‫معمولا سوار اتوبوس می‌شم. 07:14.194 --> 07:17.315 ‫خب، کاش امشب هم با اتوبوس رفته بودین. 07:17.357 --> 07:19.477 ‫کارتون تخطی از قانون محسوب می‌شه، 07:19.519 --> 07:21.279 ‫ولی قوانین آزادی مشروطتون رو ‫زیر پا گذاشتین، 07:21.321 --> 07:23.441 ‫من هم چاره‌ای جز بازداشتتون ندارم. 07:23.483 --> 07:24.843 ‫ای بابا، اذیت نکن دیگه رفیق... 07:24.885 --> 07:28.206 ‫ببین، قول می‌دم صبح اول وقت... 07:28.248 --> 07:29.607 ‫گواهی‌نامه‌ام رو تمدید کنم. 07:29.649 --> 07:31.850 ‫اونش به خودتون و مأمور ناظرتون مربوطه. 07:31.892 --> 07:33.894 ‫لطفا پیاده بشین. 07:38.739 --> 07:40.741 ‫خیلی‌خب. 07:42.622 --> 07:44.783 ‫برگردین. 07:44.825 --> 07:45.886 ‫دستتون رو پشتتون بگیرین. 07:51.071 --> 07:52.470 ‫خیلی‌خب، چیزی همراهتون نیست؟ 07:52.512 --> 07:53.952 ‫سلاح یا موادی ندارین؟ 07:53.994 --> 07:55.996 ‫نه. 07:58.400 --> 08:01.000 ‫[و. بکویث] 08:25.700 --> 08:31.300 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت هفتم» 08:43.163 --> 08:44.242 ‫حالت خوبه کارلو؟ 08:44.284 --> 08:45.363 ‫مطمئنی نمی‌خوای با بابابزرگ... 08:45.405 --> 08:47.485 ‫تو خونه بمونی؟ 08:47.527 --> 08:49.609 ‫می‌خوام مطمئن بشم حال فیا خوبه. 08:54.134 --> 08:56.136 ‫فرانکی کجاست؟ 08:59.900 --> 09:01.942 ‫دستت چی شده؟ 09:04.825 --> 09:07.065 ‫فرنکی دیگه واسه خانواده‌مون کار نمی‌کنه. 09:07.107 --> 09:09.109 ‫چی؟ 09:09.709 --> 09:11.711 ‫اون که دوستمونه. 09:13.473 --> 09:14.953 ‫وقتش بود تغییری حاصل کنیم. 09:14.995 --> 09:17.197 ‫نمی‌خواستی قبلش ‫با من مشورت کنی؟ 09:18.158 --> 09:20.160 ‫نه. 09:35.775 --> 09:37.777 ‫یالا دیگه، یالا دیگه. 09:39.699 --> 09:41.579 ‫از ۲۱-۴۷. 09:41.621 --> 09:44.823 ‫اطلاعات جدیدی از تیراندازی ‫تو ایستگاه اتوبوس دستگیرمون نشد؟ 09:44.865 --> 09:46.985 ‫به ۲۱-۴۷، مأموران به صحنه رسیدن. 09:47.027 --> 09:49.107 ‫اطلاعات بیشتری از مظنونان کسب نکردیم. 09:49.149 --> 09:52.032 ‫از ۲۱-۴۷، دریافت شد. 09:53.113 --> 09:54.873 ‫وضع قربانی چطوره؟ 09:54.915 --> 09:56.434 ‫معلوم نیست. 09:56.476 --> 09:59.159 ‫می‌گن پسر سیاه‌پوستی بوده ‫و تیر خورده. 10:00.921 --> 10:03.121 ‫دیگه تو صحنه جرم نیست؟ 10:03.163 --> 10:05.683 ‫نه. فرار کرده. 10:05.725 --> 10:07.727 ‫ای کثافت. 10:08.929 --> 10:10.931 ‫گندش بزنن. 10:15.135 --> 10:17.137 ‫خودم می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 10:22.862 --> 10:24.864 ‫اون شب باهات تماس گرفته بودم. 10:25.865 --> 10:27.105 ‫شب همون اتفاق رو می‌گم. 10:27.147 --> 10:30.508 ‫پیغام صوتیت رو شنیدم. 10:30.550 --> 10:32.991 ‫ده دوازده بار باهات تماس گرفتم، 10:33.033 --> 10:35.255 ‫ولی جواب ندادی. 10:36.997 --> 10:39.597 ‫گوشیت فرداش خاموش شده بود. 10:39.639 --> 10:41.761 ‫بعدش هم جسدم رو پیدا کردن. 10:43.643 --> 10:45.645 ‫آره. 10:46.886 --> 10:48.888 ‫لی... 10:53.173 --> 10:55.255 ‫نمی‌خواستم بهش شلیک کنم. 10:57.817 --> 10:59.199 ‫خودم می‌دونم. 11:01.701 --> 11:03.703 ‫خودم می‌دونم. 11:07.387 --> 11:08.866 ‫سلام. 11:08.908 --> 11:10.910 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 11:12.432 --> 11:13.992 ‫- تو که گفته بودی تب داره. ‫- می... 11:14.034 --> 11:17.317 ‫می‌دونستم در اون صورت ‫می‌گی ببرمش بیمارستان. 11:20.680 --> 11:22.682 ‫سلام. 11:23.083 --> 11:24.122 ‫تانیا هستم. 11:24.164 --> 11:25.986 ‫می‌شه نگاهی بندازم؟ 11:35.015 --> 11:37.097 ‫باید باهات صحبت کنم. 11:42.782 --> 11:44.182 ‫حالش خوب می‌شه؟ 11:44.224 --> 11:46.985 ‫زخم گلوله است، ‫من هم جراح زنان و زایمانم، 11:47.027 --> 11:48.466 ‫در نتیجه، گمون نکنم... 11:48.508 --> 11:50.148 ‫رسیدن من فرقی به حالش بکنه. 11:50.190 --> 11:52.230 ‫برام مهم نیست ‫تو چه دردسری افتاده، 11:52.272 --> 11:53.631 ‫ممکنه بمیره. 11:53.673 --> 11:54.993 ‫من هم مسئولیت مرگش رو قبول نمی‌کنم. 11:55.035 --> 11:56.594 ‫نمی‌تونم ببرمش بیمارستان. 11:56.636 --> 11:58.356 ‫خیلی بد می‌شه. 11:58.398 --> 12:00.598 ‫در نتیجه، اگه کاری ‫از دستت برنمیاد، درک می‌کنم، 12:00.640 --> 12:02.040 ‫پس بهتره بری. 12:02.082 --> 12:04.722 ‫سعی می‌کنم جلوی خون‌ریزیش رو بگیرم. 12:04.764 --> 12:06.564 ‫فرصت پیدا می‌کنی فکر کنی. 12:06.606 --> 12:09.567 ‫ولی اگه فشار خونش ‫از دوازده روی هشت پایین‌تر اومد، 12:09.609 --> 12:11.529 ‫خودم زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. 12:52.212 --> 12:54.214 ‫اینجا چه خبره؟ 12:54.574 --> 12:57.575 ‫امشب زیاد قشنگ نیست راس. 12:57.617 --> 12:59.619 ‫بشین. 13:10.470 --> 13:12.472 ‫کل اون جنس رو فروختیم، 13:13.633 --> 13:16.434 ‫سراسر شهر پخشش کردیم، 13:16.476 --> 13:18.956 ‫ولی به طریقی تنها کسی که مرد، 13:18.998 --> 13:21.000 ‫از اعضای «آرمان» بود. 13:22.242 --> 13:24.244 ‫کی بود؟ 13:27.006 --> 13:29.807 ‫ترنس، برادر کوچک کریس بود. 13:29.849 --> 13:31.289 ‫پشم‌هام. 13:31.331 --> 13:34.612 ‫سیزده ساله بود. 13:34.654 --> 13:37.056 ‫نصف یه بسته رو اسنیف کرد. 13:38.057 --> 13:39.137 ‫خیال می‌کردم به حد کافی مخلوطش کردم. 13:39.179 --> 13:41.181 ‫اوهوم. 13:44.384 --> 13:47.505 ‫تقصیر تو نیست که کریس ‫خونه خودش رو مرتب نمی‌کنه... 13:47.547 --> 13:50.508 ‫و یه بسته رو ول کرده ‫که بچه پیداش کنه. 13:50.550 --> 13:52.552 ‫تقصیر تو نیست. 13:54.954 --> 13:56.554 ‫باید مسئله‌ای رو بهت بگم. 13:56.596 --> 13:59.957 ‫داشتم یوجین رو می‌بردم ایستگاه اتوبوس. 13:59.999 --> 14:02.680 ‫ماشینی پیچید جلومون. 14:02.722 --> 14:05.323 ‫معتاد داغونی پشت فرمون بود. 14:05.365 --> 14:07.447 ‫کارلو بکستر هم سوار ماشین بود. 14:11.811 --> 14:13.331 ‫مرد کوچک چی شد؟ 14:13.373 --> 14:14.932 ‫نمی‌دونم. 14:14.974 --> 14:16.974 ‫من بیهوش شدم. 14:17.016 --> 14:19.018 ‫گمون کنم فرار کرد. 14:20.460 --> 14:22.162 ‫رودی کانینگهام داره دنبالش می‌گرده. 14:38.278 --> 14:40.680 ‫الان دیگه تو مرکز طوفانیم. 14:45.845 --> 14:47.867 ‫- فیا. ‫- فیا. 14:53.453 --> 14:54.932 ‫فیا؟ 14:54.974 --> 14:56.976 ‫عزیز دلم؟ 14:58.818 --> 14:59.857 ‫خیلی‌خب. 14:59.899 --> 15:01.901 ‫فیا؟ 15:29.969 --> 15:31.048 ‫رفته. 15:43.303 --> 15:45.345 ‫الان برمی‌گردم، خب؟ 15:48.388 --> 15:49.627 ‫خب، طرف کیه؟ 15:49.669 --> 15:52.630 ‫اِم، می‌شه گفت ‫قبلا موکلم بود. 15:52.672 --> 15:54.674 ‫چیکار کرده؟ 15:55.355 --> 15:57.235 ‫راست می‌گی. ‫بهتره ندونم. 15:57.277 --> 15:59.557 ‫زنده می‌مونه؟ 15:59.599 --> 16:01.239 ‫اگه درست و حسابی بهش رسیدگی کنن، ‫امیدوارم زنده بمونه. 16:01.281 --> 16:03.281 ‫گمون کنم بتونم قانعش کنم ‫خارج از نیواورلئان... 16:03.323 --> 16:04.922 ‫بره بیمارستان. 16:04.964 --> 16:07.164 ‫می‌شه در حدی نگهش داشت ‫که سفر کنه؟ 16:07.206 --> 16:09.527 ‫- تا کجا سفر کنه؟ ‫- تا خارج از ایالت. 16:09.569 --> 16:11.571 ‫لی. 16:12.131 --> 16:14.133 ‫وای، خاک بر سرم. 16:14.814 --> 16:16.694 ‫تو متری ورود غیرمجاز رخ داده. 16:16.736 --> 16:18.216 ‫باید رسیدگی کنین. 16:18.258 --> 16:20.378 ‫تو ایستگاه اتوبوس تیراندازی شده، ‫احتمالا یکی تیر خورده باشه. 16:20.420 --> 16:23.020 ‫قربانی پسر نوجوان سیاه‌پوستیه. 16:23.062 --> 16:25.144 ‫حالت خوبه قاضی؟ 16:26.826 --> 16:28.828 ‫آره. 16:32.512 --> 16:34.592 ‫آخرین باری که پشت ماشین پلیس نشسته بودم، 16:34.634 --> 16:37.597 ‫سرکاره داشت من رو می‌رسوند خونه. 16:39.198 --> 16:41.078 ‫داشت... 16:41.120 --> 16:43.721 ‫نصیحتم می‌کرد ‫که این‌قدر تو دادگاهم... 16:43.763 --> 16:46.524 ‫در حق ملت گذشت نکنم. 16:46.566 --> 16:48.566 ‫ای بابا، بعضی‌ها وقتی ‫مظنونی آزاد می‌شه، 16:48.608 --> 16:50.610 ‫خیلی به خودشون می‌گیرن. 16:52.051 --> 16:54.053 ‫تو نمی‌گیری؟ 16:54.414 --> 16:56.213 ‫نه، به نظر من... 16:56.255 --> 16:59.697 ‫وقتی خلافکاری آزاد بشه، ‫باز هم کار احمقانه‌ای ازش سر می‌زنه. 16:59.739 --> 17:01.741 ‫در نتیجه، من باز هم می‌گیرمش. 17:02.302 --> 17:04.942 ‫آره، شاید هم... 17:04.984 --> 17:07.024 ‫متهم کلا... 17:07.066 --> 17:09.068 ‫اشتباهی نکرده بوده باشه. 17:10.350 --> 17:12.392 ‫من که چنین تجربه‌ای نداشتم. 17:16.596 --> 17:18.756 ‫تو که احیانا... 17:18.798 --> 17:21.681 ‫کارآگاه نانسی کاستلو رو ‫نمی‌شناسی، ها؟ 17:22.882 --> 17:24.642 ‫مطمئن نیستم. تو کدوم بخش کار می‌کنه؟ 17:24.684 --> 17:26.686 ‫تو بخش قتل. 17:28.207 --> 17:30.450 ‫به گوشم آشنا نیست. 17:31.371 --> 17:33.373 ‫از دوستانته؟ 17:34.093 --> 17:36.334 ‫می‌شه گفت. 17:36.376 --> 17:38.055 ‫دو سال پیش که مشغول تحقیقات... 17:38.097 --> 17:41.060 ‫پرونده قتل همسرم بود، ‫باهاش آشنا شدم. 17:43.583 --> 17:46.105 ‫تسلیت می‌گم. 17:49.749 --> 17:51.751 ‫پرونده‌اش رو حل کرد. 17:54.634 --> 17:56.636 ‫هنوز نکرده. 18:17.136 --> 18:19.138 ‫جواب نمی‌ده. 18:28.828 --> 18:29.787 ‫بفرما تو ستوان. 18:29.829 --> 18:31.068 ‫سلام جیمی. 18:31.110 --> 18:32.011 ‫کیوزاکه. 18:33.633 --> 18:34.952 ‫از پسره خبری نشد؟ 18:34.994 --> 18:37.314 ‫جایی از یوجین جونز خبری نیست. 18:37.356 --> 18:38.716 ‫طبق اطلاعات من، 18:38.758 --> 18:41.679 ‫پلیس‌ها هنوز هم خیال می‌کنن ‫پارسال کشتنش. 18:41.721 --> 18:43.160 ‫مطمئنی خودش رو دیده بودی؟ 18:43.202 --> 18:45.002 ‫خیر سرش تفنگ گرفته بود سمتم، 18:45.044 --> 18:47.204 ‫آره، خیلی خوب نگاهش کرده بودم. 18:47.246 --> 18:49.046 ‫می‌تونم اعلامیه فراری صادر کنم. 18:49.088 --> 18:50.608 ‫کل شهر دنبالش بگردن. 18:50.650 --> 18:52.650 ‫آها، آخه پلیس‌ها دفعه قبل... 18:52.692 --> 18:54.211 ‫خیلی خوب تونستن بگیرنش. 18:54.253 --> 18:56.035 ‫حتما به سزای اعمالش می‌رسونیمش. 19:01.020 --> 19:02.420 ‫ببین، اِم... 19:02.462 --> 19:06.025 ‫گمون کنم الان دیگه ‫کار از سزای اعمال گذشته باشه. 19:18.718 --> 19:19.957 ‫سلام جیمی. 19:19.999 --> 19:23.521 ‫گفته بودی خودت به خدمت پسره می‌رسی، 19:23.563 --> 19:25.322 ‫من هم به خدمت پسر خودم برسم. 19:25.364 --> 19:29.246 ‫ظاهرا به قول خودت عمل نکرده بودی. 19:29.288 --> 19:32.490 ‫بد نیست پسر خودت هم ‫به دست کتک بخوره. 19:32.532 --> 19:34.051 ‫حالا تکلیفمون چیه؟ 19:34.093 --> 19:35.973 ‫من رو قولت حساب کردم. 19:36.015 --> 19:38.015 ‫خودم می‌دونم، حماقت خودم بود. 19:38.057 --> 19:39.737 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 19:39.779 --> 19:43.621 ‫تنش‌زداییمون نماد حسن نیت... 19:43.663 --> 19:47.064 ‫خودم بود، هدیه من به تو بود... 19:47.106 --> 19:48.426 ‫که ممکنه از بین بره. 19:48.468 --> 19:51.869 ‫ببین، ظاهرا گیج شدی. 19:51.911 --> 19:54.672 ‫آخه فقط خودت تفنگ نداری. 19:54.714 --> 19:58.636 ‫آتش‌بس هم عین رقص تانگو... 19:58.678 --> 19:59.979 ‫دو نفره است. 20:04.764 --> 20:07.725 ‫- کمک کنین! کمک کنین! ‫- کمک کنین! کمک کنین! 20:07.767 --> 20:09.366 ‫- بجنب، ویلچر رو بیار. ‫- خون‌ریزی داره. 20:09.408 --> 20:10.630 ‫بجنبین. 20:12.131 --> 20:13.811 ‫انتقال خون و سرم لازم داره. 20:13.853 --> 20:15.893 ‫شونه‌اش با گلوله مجروح شده، ‫گلوله کامل خارج شده. 20:15.935 --> 20:19.176 ‫آخرین بار که فشارش رو گرفته بودم، ‫یازده روی هفت بود. 20:19.218 --> 20:20.337 ‫گمون کنم بیهوش شده... 20:20.379 --> 20:21.939 ‫- مادرش شمایین؟ ‫- چی؟ 20:21.981 --> 20:23.420 ‫- قیم پسره شمایین؟ ‫- نه، نه، من نیستم. 20:23.462 --> 20:26.303 ‫بلدین با خانواده‌اش تماس بگیرین؟ 20:26.345 --> 20:28.866 ‫امشب کسی بهتر از من رو نداره. 20:28.908 --> 20:30.267 ‫چی به سرش اومده؟ 20:30.309 --> 20:32.630 ‫نمی‌دونم. من حضور نداشتم. 20:32.672 --> 20:33.791 ‫خیلی‌خب. 20:33.833 --> 20:36.073 ‫بله، سرپرستار 20:36.115 --> 20:38.916 ‫اورژانس بیمارستان ‫دانشگاه کرسنت هستم، بفرمایین. 20:38.958 --> 20:41.879 ‫یه قربانی تیراندازی داریم ‫که همین الان اومده. 20:41.921 --> 20:43.641 ‫نباید اطلاع بدین. خواهش می‌کنم. 20:43.683 --> 20:45.523 ‫باید اطلاع بدم. ‫قانون حکم می‌کنه. 20:45.565 --> 20:47.404 ‫خودش قربانیه. 20:47.446 --> 20:49.527 ‫باور می‌کنم، ‫ولی موظفم گزارش بدم. 20:49.569 --> 20:51.809 ‫ببینین چی می‌گم. 20:51.851 --> 20:53.893 ‫پلیس‌ها این بلا رو سرش آوردن. 20:54.894 --> 20:56.494 ‫اگه امشب پیداش کنن، 20:56.536 --> 20:58.455 ‫فرقی نمی‌کنه اینجا ‫چقدر کمکش کنین، 20:58.497 --> 21:01.979 ‫اصلا فرقی نمی‌کنه، خب؟ 21:02.021 --> 21:05.424 ‫خواهش می‌کنم ‫به این بچه فرصت بدین. 21:06.626 --> 21:08.628 ‫خواهش می‌کنم. 21:09.468 --> 21:13.873 ‫آره. مرد چهل و اندی ساله است، ‫ظاهرا هیسپانیکه. 21:15.194 --> 21:17.196 ‫مجهول الهویه است. 21:19.238 --> 21:21.220 ‫آره. 21:37.056 --> 21:39.619 ‫صرفا از روی کنجکاوی می‌پرسم، 21:42.501 --> 21:44.944 ‫از کجا فهمیدی باید بیای سراغم؟ 21:49.669 --> 21:53.831 ‫رفیقت، نانسی، تحقیقاتش رو ‫همین هفته از سر گرفت، 21:53.873 --> 21:55.352 ‫واسه همین توجهم جلب شد. 21:55.394 --> 21:56.954 ‫- اوهوم. ‫- من هم به مخبر قدیمیم... 21:56.996 --> 22:00.357 ‫سری زدم و بالاخره بعد از کمی تهدید، 22:00.399 --> 22:02.119 ‫اعتراف کرد... 22:02.161 --> 22:05.643 ‫که رودررو باهات صحبت کرده. 22:05.685 --> 22:09.128 ‫اطلاعات نامناسبی رو ‫هم باهات در میون گذاشته. 22:10.129 --> 22:13.771 ‫همون مخبر قدیمیت که شاهد ‫قتل همسرم به دست تو بود؟ 22:13.813 --> 22:17.136 ‫این روزها پیدا کردن خبرچین معتمد خیلی سخته. 22:18.658 --> 22:20.359 ‫ولی بعدا به خدمتش می‌رسم. 22:23.823 --> 22:25.022 ‫حالم از این وضع مسخره به هم می‌خوره. 22:25.064 --> 22:26.463 ‫باید بذارین ببینمش... 22:26.505 --> 22:28.946 ‫- ببین، بذار مو گنده رو ببینم. ‫- نه... 22:28.988 --> 22:30.427 ‫اذیت نکنین دیگه، ای بابا! ‫من کار خودم رو کردم. 22:30.469 --> 22:33.110 ‫خیر سرم... ‫یه گلوله تو بدنش خالی شده! 22:33.152 --> 22:34.592 ‫خونه‌ای هم نداره! 22:34.634 --> 22:35.713 ‫تو بیمارستان هم نیست! 22:35.755 --> 22:38.235 ‫آخه یکی یه خبری داره! 22:38.277 --> 22:39.236 ‫کدوم گوریه؟! 22:39.278 --> 22:41.799 ‫جریان چیه؟ 22:41.841 --> 22:44.441 ‫از هیچی به اندازه پلیس سرخورده بدم نمیاد. 22:44.483 --> 22:45.723 ‫دنبال اون بچه‌ام. 22:45.765 --> 22:47.084 ‫عه، به نظرت اینجاست؟ 22:47.126 --> 22:48.165 ‫کمکم کن پیداش کنم. 22:48.207 --> 22:51.008 ‫باشه. سرنخی برام گذاشته بود. 22:51.050 --> 22:51.951 ‫اِم... 22:54.413 --> 22:55.973 ‫ایول، گور بابای این سفیده. 22:56.015 --> 22:58.617 ‫شرایط تو از من هم بدتره. 22:59.939 --> 23:01.659 ‫پس واسه چی خودت داری عرق می‌کنی؟ 23:01.701 --> 23:03.661 ‫- ما قرار گذاشته بودیم. ‫- هوم. 23:03.703 --> 23:05.743 ‫قرار بود تو ناپدیدش کنی، ‫من هم جسد پیدا کنم. 23:05.785 --> 23:07.184 ‫آره. 23:07.226 --> 23:09.266 ‫می‌شه گفت فکر بدیه که پلیس جماعت بخواد... 23:09.308 --> 23:13.150 ‫کل آینده کاریش رو ‫با دست دادن... 23:13.192 --> 23:15.214 ‫با سیاستمداری فاسد ‫و یه خلافکار جمع کنه. 23:19.558 --> 23:20.718 ‫برو بمیر بابا. 23:20.760 --> 23:22.762 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 23:24.804 --> 23:26.806 ‫به سلامت. 24:30.109 --> 24:32.349 ‫سلام خانم کلارک، 24:32.391 --> 24:35.793 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 24:35.835 --> 24:38.357 ‫اگه کاری از دستم ساخته است... 24:45.044 --> 24:47.046 ‫باید یه دقیقه تنها باشم. 24:53.893 --> 24:56.856 ‫نمی‌خوام اون زن تو خونه‌ام باشه. 25:06.185 --> 25:07.664 ‫مامانت با این شرایط کنار میاد. 25:07.706 --> 25:09.106 ‫زن قوی‌ایه. 25:09.148 --> 25:10.427 ‫گمون نکنم با توجه به شرایط، 25:10.469 --> 25:13.352 ‫اینجا بودنتون کار خوبی باشه. 25:14.233 --> 25:16.073 ‫خودم با مرکز کفن و دفن تماس می‌گیرم. 25:16.115 --> 25:18.996 ‫خرج هرچی بخواین رو می‌دم. 25:19.038 --> 25:20.357 ‫تو به خانواده‌ات برس. 25:20.399 --> 25:22.681 ‫«آرمان» به خودت می‌رسه. 25:29.608 --> 25:31.849 ‫یعنی الان باید با پولی ‫که موجب مرگ برادرم شد، 25:31.891 --> 25:33.893 ‫خاکش کنیم؟ 25:35.254 --> 25:37.416 ‫- پسر... ‫- باید برگردم پیش مامانم. 25:40.779 --> 25:45.102 ‫از ۲۱-۴۷. هنوز جراحت گلوله گزارش ندادن؟ 25:45.144 --> 25:46.703 ‫به ۲۱-۴۷. 25:46.745 --> 25:49.148 ‫یه مورد گزارش دادن، ولی با قربانی ‫ایستگاه اتوبوس همخونی نداره. 25:50.149 --> 25:52.391 ‫از ۲۱-۴۷، دریافت شد. 25:54.353 --> 25:56.355 ‫کدوم بیمارستانه؟ 26:00.599 --> 26:01.678 ‫حراست، بفرمایین. 26:01.720 --> 26:03.400 ‫بنده کارآگاه رودی کانینگهام هستم. 26:03.442 --> 26:06.363 ‫دنبال مظنونی‌ام که امشب بهم شلیک کرده بود. 26:06.405 --> 26:09.286 ‫شما مردی چهل و اندی ساله ‫هیسپانیک رو پذریش کردین... 26:09.328 --> 26:11.048 ‫که تیر خورده. 26:11.090 --> 26:13.130 ‫می‌شه توصیفاتش رو تأیید کنین؟ 26:13.172 --> 26:15.274 ‫آره، از اورژانس می‌پرسم. 26:22.501 --> 26:23.780 ‫کی گزارش طرف رو اعلام کرده؟ 26:23.822 --> 26:25.582 ‫من کردم. 26:25.624 --> 26:27.907 ‫به نظرت طرف هیسپانیکه؟ 26:28.627 --> 26:31.030 ‫حتما اشتباه دفتری بوده. 26:35.794 --> 26:37.394 ‫بله؟ 26:37.436 --> 26:39.636 ‫سلام، مجروح گلوله‌ای که پذیرش کردیم، 26:39.678 --> 26:42.001 ‫نوجوانی سیاه‌پوسته. 26:43.282 --> 26:44.984 ‫دارم میام. 27:07.146 --> 27:09.987 ‫دیگه کی نقش داشت؟ ها؟ 27:10.029 --> 27:12.031 ‫کی کمکت کرده بود؟ 27:14.273 --> 27:16.713 ‫به نظرت بابت کشتن من ‫چقدر حبس می‌کشی؟ 27:16.755 --> 27:18.595 ‫احتمالا حبس ابد بخوری. 27:18.637 --> 27:20.397 ‫حتی شاید اعدامت کنن. 27:20.439 --> 27:21.558 ‫قتل عمده. 27:21.600 --> 27:23.680 ‫نگران من نباش. 27:23.722 --> 27:24.721 ‫دارم تو این کارها ماهر می‌شم. 27:24.763 --> 27:26.043 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 27:26.085 --> 27:28.245 ‫خب، خودم به نانسی کاستلو گفته بودم... 27:28.287 --> 27:29.846 ‫تو همسرم رو کشتی. 27:29.888 --> 27:33.132 ‫یعنی می‌فهمه کار خودت بوده. 27:41.020 --> 27:43.140 ‫اگه آدم قاضی باشه ‫و زندانی بشه، 27:43.182 --> 27:45.222 ‫اصلا حال نمی‌ده، 27:45.264 --> 27:48.505 ‫ولی زندانی شدن پلیس خیلی بدتره. 27:48.547 --> 27:51.148 ‫بلاهایی که سر امثال کی‌جی آوردی، 27:51.190 --> 27:53.252 ‫در این حد بگم... 27:55.034 --> 27:56.994 ‫که اصلا به نفعت تموم نمی‌شه. 27:57.036 --> 27:59.476 ‫فقط جواب همین سوالم رو بده. 27:59.518 --> 28:02.519 ‫اگه مخبرت خبر نداشت که رابین... 28:02.561 --> 28:04.761 ‫اون شب به اون مغازه میاد، 28:04.803 --> 28:06.043 ‫خودت از کجا خبر داشتی؟ 28:06.085 --> 28:08.165 ‫مدام به فکر قربانیانی‌ام... 28:08.207 --> 28:10.567 ‫که تو دادگاهت امیدوار بودن ‫عدالت اجرا بشه، 28:10.609 --> 28:13.690 ‫ولی به جاش شاهد دل‌رحمی تو... 28:13.732 --> 28:15.652 ‫و آزادی زندانیان بودن. 28:15.694 --> 28:19.616 ‫یه مشت آشغال، موادفروش ‫و آدمکش با کلی سابقه... 28:19.658 --> 28:23.941 ‫به طریقی از چنگال عدالت فرار کردن. 28:23.983 --> 28:26.183 ‫ما می‌گیریمشون، ولی تو آزادشون می‌کنی. 28:34.473 --> 28:35.953 ‫وایستین ببینم، چیکار می‌کنین؟ 28:35.995 --> 28:37.274 ‫بهش دستبند می‌زنم. 28:37.316 --> 28:38.956 ‫این که بیهوشه. 28:38.998 --> 28:41.999 ‫ایشون مظنون تیراندازیه، ‫واسه همین دستبند زدم. 28:42.041 --> 28:44.281 ‫قربانی تیراندازیه، ‫واسه همین تیر خورده. 28:44.323 --> 28:46.563 ‫خانم، برین کنار. 28:46.605 --> 28:48.165 ‫- بازش کنین. ‫- شنیدین که چی گفت. 28:48.207 --> 28:49.486 ‫من به شما جواب پس نمی‌دم. 28:49.528 --> 28:51.969 ‫ایشون بیمار خودمه. ‫به محض بهبودش... 28:52.011 --> 28:53.530 ‫بگین دکتر باهام تماس بگیره. ‫در اون صورت بازش می‌کنم. 28:53.572 --> 28:54.691 ‫من که دنبالت نمیام ‫تا کلیدش رو بگیرم. 28:54.733 --> 28:55.652 ‫شرمنده خانم‌ها. 28:55.694 --> 28:56.893 ‫لی. 28:56.935 --> 28:58.135 ‫باید همین الان این بچه رو باز کنی. 28:58.177 --> 28:59.999 ‫سلام. سلام. 29:01.500 --> 29:03.060 ‫من همین‌جام. 29:03.102 --> 29:05.742 ‫جریان چیه؟ 29:05.784 --> 29:07.784 ‫اینجا بیمارستان. 29:07.826 --> 29:09.426 ‫کلی خون ازت رفته. 29:09.468 --> 29:11.790 ‫باید عملت کنن، ‫ولی خوب می‌شی. 29:14.073 --> 29:16.075 ‫فهمیدن کی هستم؟ 29:16.915 --> 29:21.038 ‫نه. دارم سعی می‌کنم نفهمن. 29:21.080 --> 29:22.519 ‫الان برمی‌گردم. 29:22.561 --> 29:23.640 ‫می‌تونین دکتر رو بیارین، ‫ولی نمی‌تونین... 29:23.682 --> 29:25.602 ‫من وکیل اون مرد جوانم... 29:25.644 --> 29:29.246 ‫و اگه همین الان بازش نکنی، ‫از کل این بیمارستان... 29:29.288 --> 29:30.687 ‫شکایت می‌کنم... 29:30.729 --> 29:33.210 ‫و شخص خودت رو متهم می‌کنم. 29:33.252 --> 29:35.612 ‫من صرفا طبق سیاست‌های بیمارستان عمل می‌کنم. 29:35.654 --> 29:38.557 ‫وقتی به بیماری دستبند بزنیم، ‫دستبندش باز نمی‌شه... 29:40.299 --> 29:41.280 ‫لی. 29:49.548 --> 29:51.588 ‫من یوجین جونزم! 29:51.630 --> 29:52.949 ‫اسم من یوجین جونزه! 29:52.991 --> 29:55.032 ‫من یوجین جونزم! 29:55.074 --> 29:56.193 ‫اسم من یوجین جونزه! 29:56.235 --> 29:57.114 ‫من یوجین جونزم! 29:57.156 --> 29:59.236 ‫اسم من یوجین جونزه! 29:59.278 --> 30:00.757 ‫من... 30:00.799 --> 30:04.401 ‫من یوجین جونزم! ‫یوجین جونزم! 30:04.443 --> 30:05.824 ‫من یوجین جونزم! 30:17.576 --> 30:18.695 ‫گندش بزنن. 30:18.737 --> 30:21.058 ‫گندش بزنن، گندش بزنن! 30:21.100 --> 30:22.241 ‫گندش بزنن. 30:29.668 --> 30:31.268 ‫حال کارآگاه محبوبم چطوره؟ 30:31.310 --> 30:33.312 ‫یوجین جونز زنده است. 30:35.194 --> 30:36.713 ‫مطمئنی؟ 30:36.755 --> 30:39.076 ‫آره، مطمئنم. ‫امشب بهش شلیک کردم، ولی... 30:39.118 --> 30:40.557 ‫- فرار کرد. ‫- آروم باش. 30:40.599 --> 30:42.559 ‫آروم‌تر بگو. 30:42.601 --> 30:44.321 ‫- الان کجاست؟ ‫- بیمارستانه! 30:44.363 --> 30:46.485 ‫به زودی همه می‌فهمن. 30:47.486 --> 30:49.568 ‫چارلی؟ اصلا... 30:50.449 --> 30:52.891 ‫ببین، چیکار کنیم؟ 30:55.214 --> 30:56.413 ‫چارلی! 30:56.455 --> 30:58.215 ‫بدجوری بدبخت شدیم! 31:02.901 --> 31:04.903 ‫«شدیم» دیگه یعنی چی؟ 31:05.304 --> 31:06.863 ‫چی؟ 31:06.905 --> 31:08.905 ‫خودت جسدش رو پیدا کرده بودی. 31:08.947 --> 31:10.387 ‫خودت گفتی پرونده‌ای رو... 31:10.429 --> 31:12.549 ‫که حل نکرده بودی، حل کردی. 31:12.591 --> 31:15.472 ‫ظاهرا سوار ماشینی. 31:15.514 --> 31:17.516 ‫آره. 31:18.157 --> 31:20.499 ‫پیشنهاد می‌کنم به مسیرت ادامه بدی. 31:52.351 --> 31:54.473 ‫باورنکردنیه... 31:55.754 --> 31:58.435 ‫که حق انتخاب آدم... 31:58.477 --> 32:00.919 ‫تو مهم‌ترین لحظات عمرش چقدر محدوده. 32:05.043 --> 32:07.364 ‫وقتی اومدن سراغت، 32:07.406 --> 32:11.290 ‫بدون که به خاطر مرگ من اومدن سراعت. 32:12.891 --> 32:14.251 ‫آها، چه بدونم. 32:14.293 --> 32:16.835 ‫قاضی سیاه‌رویی هستی ‫که خانواده‌ات مرده‌ان... 32:18.617 --> 32:20.657 ‫خودت هم تو زندان سعی کردی خودکشی کنی. 32:20.699 --> 32:23.780 ‫نه، به نظرم خودکشیت... 32:23.822 --> 32:27.704 ‫خیلی باورپذیر به نظر میاد. 32:27.746 --> 32:29.748 ‫بیا. 32:30.549 --> 32:33.111 ‫بذار اثر انگشتت رو ‫روش بندازم. 32:38.837 --> 32:41.238 ‫دو نفر بیشتر نبودیم، 32:41.280 --> 32:43.322 ‫ولی صرفا جهت اطلاعت می‌گم... 32:45.724 --> 32:47.726 ‫خودم کشتمش. 32:54.212 --> 32:57.133 ‫«از آن‌جایی که خودم ‫نتوانستم کنار مرگ بایستم،» 32:57.175 --> 32:59.135 ‫«خودش لطف کرد و کنارم ایستاد.» 32:59.177 --> 33:01.160 ‫متأسفانه همین‌طوره. 33:06.265 --> 33:08.307 ‫وای خدا. وای خدایا. 33:14.393 --> 33:16.993 ‫ای خدا، از کجا فهمیدی کجام؟ 33:17.035 --> 33:19.796 ‫با گوشی‌ای که الیویا بهت داده بود. 33:19.838 --> 33:22.381 ‫از امروز صبح که از کلانتری رفتی، ‫دارم ردت رو می‌گیرم. 33:29.728 --> 33:31.390 ‫- بیا. ‫- ممنون. 33:41.940 --> 33:43.942 ‫خودش کشته بودش. 33:45.624 --> 33:47.626 ‫شرمنده‌ام. 33:50.869 --> 33:51.948 ‫الو؟ کاستلو هستم. 33:51.990 --> 33:53.830 ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 33:53.872 --> 33:56.875 ‫گفت پلیس دیگه‌ای هم نقش داشته. 34:02.321 --> 34:03.400 ‫بذار ببینم. 34:03.442 --> 34:05.904 ‫ظاهرا خیلی وخیمه. 34:07.446 --> 34:08.885 ‫می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ 34:08.927 --> 34:10.607 ‫آره؟ 34:10.649 --> 34:12.651 ‫اسمش رو بهم می‌گی؟ 34:15.694 --> 34:17.696 ‫همکارت کیه؟ 34:20.379 --> 34:22.861 ‫راستش، گمون کنم ‫من بیشتر از خودت فرصت داشته باشم. 34:30.469 --> 34:32.471 ‫ای خدا. 34:37.996 --> 34:40.637 ‫از ۴۱-۴۱، کارآگاه کاستلو هستم، ‫آمبولانس بفرستین. 34:40.679 --> 34:44.242 ‫تو موقعیت مکانی کد شماره سه‌ام ‫و مجروح گلوله داریم. 34:46.244 --> 34:47.884 ‫درد می‌کنه؟ 34:47.926 --> 34:49.428 ‫ظاهرا خیلی درد می‌کنه. 34:52.050 --> 34:53.890 ‫طرف کیه؟! 34:53.932 --> 34:56.813 ‫گور بابات. گور بابات. 34:56.855 --> 34:59.137 ‫باشه، گور بابای خودت. 35:05.664 --> 35:06.903 ‫کدومش مال توئه؟ 35:06.945 --> 35:09.448 ‫اِم، اون یکی. 35:10.709 --> 35:12.711 ‫رمزت چیه؟ 35:21.560 --> 35:23.702 ‫چه عالی، ممنون که همکاری کردی. 35:28.407 --> 35:30.409 ‫چیه؟ 35:31.530 --> 35:33.089 ‫ظاهرا وقتی این کثافت ‫تو دردسر می‌افته، 35:33.131 --> 35:36.535 ‫شب تا صبح با یه نفر تماس می‌گیره. 35:43.422 --> 35:45.542 ‫سلام، باز هم منم، کاستلو. 35:45.584 --> 35:47.143 ‫مجروح گلوله رو... 35:47.185 --> 35:48.465 ‫شمال شرقی ماشینش پیدا می‌کنین. 35:48.507 --> 35:50.509 ‫حصار رو بغل کرده. 36:36.555 --> 36:38.597 ‫خیلی‌خب. 37:00.499 --> 37:02.459 ‫باید وقتی فرصت داشتم، ‫بیشتر تلاش می‌کردم... 37:02.501 --> 37:04.623 ‫اون سم رو نیست و نابود کنم. 37:06.464 --> 37:08.585 ‫- من هم همین‌طور. ‫- نه. 37:08.627 --> 37:10.787 ‫تقصیر تو نیست. 37:10.829 --> 37:13.870 ‫نه. تقصیر مو گنده است. 37:13.912 --> 37:15.632 ‫اون کلاب کوفتی ‫بیشتر از خودمون... 37:15.674 --> 37:17.676 ‫براش اهمیت داره. 37:20.078 --> 37:22.839 ‫تو پیش خانواده‌ات باش. 37:22.881 --> 37:25.762 ‫من هم واسه خودت و خانواده‌ات دعا می‌کنم. 37:25.804 --> 37:27.806 ‫خب؟ 37:38.016 --> 37:40.018 ‫ببین. 37:41.580 --> 37:44.422 ‫امکان نداره تا ابد ‫از این کارهاش قسر در بره. 37:51.750 --> 37:54.913 ‫هوم، هوم. هوم، هوم. 37:56.274 --> 37:57.255 ‫خوشمزه است. 37:58.396 --> 38:00.398 ‫هوم. 38:08.486 --> 38:10.488 ‫شما هم باید بخورین. 38:11.009 --> 38:12.609 ‫امشب چت شده؟ 38:12.651 --> 38:14.653 ‫چه بدونم. 38:16.054 --> 38:18.374 ‫صرفا... 38:18.416 --> 38:20.256 ‫- احساس رهایی می‌کنم. ‫- عجب. 38:20.298 --> 38:22.540 ‫واسه همین فرنکی رو اخراج کردی؟ 38:26.424 --> 38:29.187 ‫کارلو، فیلیپ کالابری هنوز تو هتله؟ 38:30.348 --> 38:31.748 ‫به احتمال زیاد هست. 38:31.790 --> 38:34.012 ‫می‌شه لطفا باهاش تماس بگیری؟ 38:38.196 --> 38:40.877 ‫فرنکی رئیس محافظان این خانواده بود، 38:40.919 --> 38:44.721 ‫ولی به نظرم درست و حسابی ‫ازمون محافظت نمی‌کردن. 38:44.763 --> 38:47.163 ‫ولی حس نکردی باید با من مشورت کنی؟ 38:47.205 --> 38:50.567 ‫تا حد زیادی می‌دونم چه حسی ‫نسبت به فرنکی داری. 38:50.609 --> 38:52.611 ‫آها، که این‌طور. 38:53.612 --> 38:54.891 ‫فیا چی؟ 38:54.933 --> 38:58.054 ‫می‌خوای اون رو هم همین‌طوری ول کنی؟ 38:58.096 --> 39:00.098 ‫پشت خطه. 39:01.820 --> 39:03.822 ‫جیمی؟ 39:12.831 --> 39:14.833 ‫سلام آقای کالابری. 39:16.234 --> 39:21.037 ‫خب، به پیشنهاد خانواده‌تون فکر کردم. 39:21.079 --> 39:23.039 ‫خودم پیشنهاد دیگه‌ای دارم. 39:23.081 --> 39:25.561 ‫از روزی که سرمایه‌گذاری کنین، 39:25.603 --> 39:27.764 ‫به بنادرمون دسترسی دارین، 39:27.806 --> 39:30.126 ‫ولی وقتی ساخت ناحیه بکستر تکمیل بشه، 39:30.168 --> 39:33.369 ‫توافقمون هم به اتمام می‌رسه. 39:33.411 --> 39:35.974 ‫بهترین و آخرین پیشنهادم همینه. 39:36.975 --> 39:39.217 ‫ترجیح می‌دم همین الان جواب بدین. 39:45.503 --> 39:47.744 ‫خوبه. 39:47.786 --> 39:49.788 ‫به توافق رسیدیم. 39:55.513 --> 39:57.914 ‫فیا برمی‌گرده. 39:57.956 --> 40:00.999 ‫جایی نداره که بره. 40:18.296 --> 40:19.295 ‫فیا؟ 40:19.337 --> 40:21.339 ‫سلام. 40:22.060 --> 40:23.619 ‫همه‌چی مرتبه؟ 40:23.661 --> 40:26.422 ‫اِم، فعلا فقط ممکنه... 40:26.464 --> 40:29.185 ‫با تکون خوردن خوابش ببره، ‫واسه همین دارم... 40:29.227 --> 40:32.869 ‫خیلی‌خب، من سد راهت نمی‌شم. 40:32.911 --> 40:35.313 ‫غسل تعمیدش رو لغو می‌کنم. 40:38.156 --> 40:40.158 ‫خیلی‌خب. 40:42.881 --> 40:45.321 ‫ممنون که تا اینجا اومدی ‫تا به اطلاعم برسونی. 40:45.363 --> 40:47.643 ‫می‌تونم مشاهده‌ای رو بیان کنم؟ 40:47.685 --> 40:49.687 ‫آره. 40:50.088 --> 40:51.848 ‫اکثر مردم... 40:51.890 --> 40:53.930 ‫نیمه‌شب نمیان کلیسا... 40:53.972 --> 40:57.575 ‫که بحثی تلفنی رو ‫رودررو مطرح کنن. 41:00.098 --> 41:03.820 ‫امشب که سوار ماشین شدیم، ‫با خودم گفتم: 41:03.862 --> 41:07.525 ‫«از این خراب‌شده می‌رم ‫و دیگه برنمی‌گردم.» 41:09.067 --> 41:11.069 ‫ولی بعدش متوجه شدم... 41:13.311 --> 41:16.112 ‫که مادر مجرد هفده ساله‌ای هستم. 41:16.154 --> 41:18.556 ‫دبیرستان رو هم تموم نکردم. 41:20.038 --> 41:21.557 ‫می‌خوام کجا برم؟ 41:21.599 --> 41:23.399 ‫خب، تا اینجا که اومدی. 41:23.441 --> 41:25.001 ‫آره، باید از دست خانواده‌ام فرار کنم. 41:25.043 --> 41:26.803 ‫عمرا اگه اینجا رو بگردن. 41:26.845 --> 41:29.367 ‫بهترین مخفیگاه کفاره. 41:32.610 --> 41:34.612 ‫چی شده؟ 41:36.494 --> 41:39.295 ‫همون اتفاق همیشگی تکرار شد. 41:39.337 --> 41:41.097 ‫شما که خانواده‌ام رو می‌شناسین. 41:41.139 --> 41:43.301 ‫آره، گمون کنم همه‌شون رو دیده باشم. 41:44.062 --> 41:45.942 ‫نه، یعنی... 41:45.984 --> 41:47.726 ‫می‌دونین چه‌جور افرادی‌ان. 41:51.269 --> 41:53.271 ‫آره. 41:54.432 --> 41:57.433 ‫اصلا نمی‌ذارن برم. 41:57.475 --> 41:59.477 ‫الان که اصلا نمی‌ذارن. 42:05.123 --> 42:06.664 ‫بذار ببینم. 42:07.765 --> 42:09.285 ‫خدا رو شکر. ببخشید. 42:09.327 --> 42:11.329 ‫نه بابا. 42:14.012 --> 42:15.731 ‫گیر افتادم. 42:15.773 --> 42:18.216 ‫البته مهم نیست، ‫آخه جای دیگه‌ای رو ندارم که برم. 42:33.952 --> 42:38.636 ‫راستش، تحمل بابام خیلی طاقت‌فرسا بود. 42:40.839 --> 42:43.341 ‫- نجار بود. ‫- عه، عین مسیح. 42:45.003 --> 42:46.642 ‫احتمالا تنها وجه اشتراکشون همین بود. 42:46.684 --> 42:50.847 ‫بگذریم، من چندین سال ‫براش کار می‌کردم. 42:50.889 --> 42:52.728 ‫ولی یهو یه روز... 42:52.770 --> 42:54.772 ‫گفتم می‌خوام کار دیگه‌ای بکنم. 42:56.094 --> 42:57.974 ‫اون هم گفت... 42:58.016 --> 43:01.377 ‫اگه ازم حمایت نکنه، 43:01.419 --> 43:03.379 ‫آینده‌ام خیلی غم‌انگیز می‌شه. 43:03.421 --> 43:05.021 ‫تو خونه کس دیگه‌ای زندگی نکرده بودم. 43:05.063 --> 43:07.065 ‫همه‌چیزم رو تأمین می‌کرد. 43:07.785 --> 43:10.949 ‫از رفتن وحشت کرده بودم. 43:14.032 --> 43:17.315 ‫ولی یه جا بود... 43:18.957 --> 43:20.959 ‫که مطمئن بودم بهش تعلق دارم. 43:22.640 --> 43:24.400 ‫عجب. 43:24.442 --> 43:27.283 ‫واقعا لحظات مناسبی رو ‫واسه تبلیغ مذهب انتخاب می‌کنین. 43:27.325 --> 43:29.325 ‫فیا، منظورم اینه که... 43:29.367 --> 43:32.891 ‫اگه ببینی چه افرادی تو زندگیتن، 43:34.612 --> 43:36.893 ‫شاید بفهمی خودت هم ‫به جایی تعلق داری، 43:36.935 --> 43:39.898 ‫حتی شاید جایی باشه ‫که همیشه اونجا نبودی. 44:16.614 --> 44:19.455 ‫خیلی‌خب، ظاهرا داره آماده می‌شه که بره. 44:19.497 --> 44:20.456 ‫همین‌جا بمون. 44:20.498 --> 44:22.218 ‫- وایستا. ‫- همین‌جا بمون. 44:22.260 --> 44:24.262 ‫مواظب باش. 44:47.925 --> 44:49.605 ‫ماشین شماره ۲۹۲... 44:49.647 --> 44:52.930 ‫تو نبش شمال شرقی تقاطع ‫خیابون بیست و پنجم و هانته. 45:04.382 --> 45:05.942 ‫الان داره برمی‌گرده. 45:05.984 --> 45:08.146 ‫می‌شه نیروی کمکی بفرستین؟ 45:18.436 --> 45:20.778 ‫کجا می‌ری رودی؟ 45:23.961 --> 45:26.322 ‫پسره اصلا نباید برمی‌گشت نیواورلئان. 45:26.364 --> 45:28.366 ‫کدوم پسره؟ 45:30.848 --> 45:31.767 ‫رودی، چه غلطی می‌کنی؟ 45:31.809 --> 45:34.572 ‫دست‌ها بالا ببینم! 45:35.533 --> 45:37.293 ‫با بکویث صحبت کردم. 45:37.335 --> 45:39.535 ‫حتما تماشای من موقع ‫حل پرونده قتل... 45:39.577 --> 45:41.857 ‫رابین دزیاتو خیلی براتون سرگرم‌کننده بود. 45:41.899 --> 45:43.059 ‫لابد باید تبریک بگم، 45:43.101 --> 45:45.461 ‫ولی دو سال دیر حلش کردی. 45:45.503 --> 45:47.703 ‫امان از دستت رودی. ‫دست‌ها بالا ببینم! 45:47.745 --> 45:49.705 ‫اگه بخوای جلوم رو بگیری، ‫مجبوری من رو بکشی. 45:49.747 --> 45:51.627 ‫با کشتنت مشکلی ندارم. 45:51.669 --> 45:54.552 ‫خودت دستور قتلش رو دادی؟ 45:55.793 --> 45:57.433 ‫بهتر بود بی‌خیالش می‌شد. 45:57.475 --> 45:59.715 ‫از کجا می‌دونستی اون شب ‫قراره به اون مغازه بره؟ 45:59.757 --> 46:01.397 ‫آخه یکی بهم زنگ زده بود. 46:01.439 --> 46:03.919 ‫همونی که همیشه وقتی مشکلی هست ‫بهم زنگ می‌زنه. 46:03.961 --> 46:06.724 ‫مثلا وقتی بخوان ماشین قاضی‌ای رو ‫سربه‌نیست کنن، بهم زنگ می‌زنه. 46:08.926 --> 46:10.928 ‫کی زنگ می‌زنه؟ 46:18.456 --> 46:20.536 ‫خودم می‌دونم احتمالا ‫حرفم رو باور نمی‌کنی، 46:20.578 --> 46:23.461 ‫ولی من اون قدیم‌ها پلیس خیلی خوبی بودم. 46:24.462 --> 46:27.303 ‫کارم مایه افتخارم بود. ‫به کارم باور داشتم. 46:27.345 --> 46:29.347 ‫تو ملت رو می‌کشی و پول می‌گیری. 46:32.150 --> 46:33.389 ‫اون‌قدرها هم بد نیستم. 46:33.431 --> 46:35.433 ‫ای آشغال عوضی. 46:39.797 --> 46:41.799 ‫خودم می‌دونم الان باید اتفاقی بیفته. 46:44.202 --> 46:45.681 ‫ولی من زندانی نمی‌شم. 46:45.723 --> 46:46.784 ‫بی‌حرکت! 46:48.366 --> 46:50.368 ‫وای خدا. 46:51.169 --> 46:53.171 ‫وای خدایا. 47:00.978 --> 47:02.980 ‫وای، خاک بر سرم. 47:07.745 --> 47:08.726 ‫بگیر، بگیر، بگیر، بگیر. 47:11.549 --> 47:13.551 ‫مایکل. 47:21.559 --> 47:23.021 ‫مرده. 47:24.722 --> 47:26.724 ‫خودکشی کرد. 47:34.412 --> 47:36.414 ‫چیزی نگفت؟ 47:50.668 --> 47:54.532 ‫آسایش خاطرت داره کم‌کم رو اعصابم می‌ره. 47:58.196 --> 48:00.198 ‫عه، کیوزاکه. 48:01.559 --> 48:02.758 ‫پسره رو پیدا کردی؟ 48:02.800 --> 48:04.440 ‫امشب تیر خورده. 48:04.482 --> 48:06.442 ‫تو اورژانسه، دارن آماده‌اش می‌کنن ‫که بره اتاق عمل. 48:06.484 --> 48:08.164 ‫می‌میره؟ 48:08.206 --> 48:09.965 ‫احتمالا خوب می‌شه. 48:10.007 --> 48:12.248 ‫خب، بعدش چی می‌شه؟ 48:12.290 --> 48:14.290 ‫بازداشتش می‌کنیم. 48:14.332 --> 48:16.534 ‫- همین الان اینجاییم. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. 48:18.736 --> 48:21.217 ‫نه. از این نتیجه خوشحالی؟ 48:21.259 --> 48:23.939 ‫خب، از خنثی شدن تهدیدش خوشحالم. 48:23.981 --> 48:26.344 ‫دوباره با فیا تماس می‌گیرم. 48:30.147 --> 48:32.107 ‫سلام، با فیا تماس گرفتین. ‫گوشی دم دستم نیست. 48:32.149 --> 48:34.151 ‫پیغام بذارین. 48:36.394 --> 48:39.877 ‫می‌خوام بچه و نوه‌ام برگردن! 48:41.679 --> 48:43.679 ‫کارلو. 48:43.721 --> 48:46.121 ‫الان چند وقته که سعی داری ‫خودت رو ثابت کنی. 48:46.163 --> 48:47.683 ‫- خودم می‌دونم. ‫- اوهوم. 48:47.725 --> 48:50.688 ‫تو قوی و قاطعی. ‫گاهی اوقات خیلی به درد می‌خوره. 48:52.730 --> 48:55.571 ‫الان به شخص مستحکمی نیاز داریم. 48:55.613 --> 48:57.773 ‫به شخصی نیاز داریم ‫که جونمون رو بهش بسپاریم. 48:57.815 --> 48:59.857 ‫می‌تونی فعلا همون شخص باشی؟ 49:07.465 --> 49:09.785 ‫آره. 49:09.827 --> 49:11.829 ‫آره، می‌تونم. 49:25.523 --> 49:28.286 ‫کارلو، برو پایین و ماشینمون رو بیار. 49:30.648 --> 49:32.650 ‫اِم، باشه. 49:38.536 --> 49:41.459 ‫پسرم باید استراحت کنه. 49:42.900 --> 49:46.222 ‫ضمنا، تا فیا نیومده خونه، 49:46.264 --> 49:47.943 ‫نمی‌خوام تو خونه ‫چشمم بهت بیفته. 49:56.354 --> 49:59.917 ‫بهانه‌ای بهتر از «یک پلیس فاسد» پیدا کن. 50:00.958 --> 50:03.639 ‫«به شدت از شنیدن این که ‫یکی از اعضای باسابقه...» 50:03.681 --> 50:05.481 ‫«اداره پلیس نیواورلئان حاضر بود جهت...» 50:05.523 --> 50:08.163 ‫«پیشرفت کاری خودش، ‫اطلاعاتی دروغین ارائه بده...» 50:08.205 --> 50:10.446 ‫«و مردم رو گول بزنه، اندوهگینم.» 50:10.488 --> 50:13.329 ‫«ولی همچنان مطمئنم اعمال...» 50:13.371 --> 50:15.971 ‫«یه پلیس بی‌وجدان...» 50:16.013 --> 50:18.213 ‫«به هیچ وجه نمایانگر...» 50:18.255 --> 50:21.297 ‫«لباس‌فرم‌پوشان شجاعمون نیست.» 50:21.339 --> 50:23.341 ‫سلام چارلی. 50:27.425 --> 50:29.427 ‫زیک، یه دقیقه تنهامون بذار. 50:38.996 --> 50:41.036 ‫رودی کانینگهام مرده. 50:41.078 --> 50:43.080 ‫خودم می‌دونم. 50:46.964 --> 50:48.966 ‫دوستت بود؟ 50:49.687 --> 50:52.570 ‫خب، اِم... می‌شناختمش. اِم... 50:56.854 --> 50:59.735 ‫وقتی ازت خواسته بودم ‫ماشینم رو سربه‌نیست کنی، 50:59.777 --> 51:01.779 ‫با خودش تماس گرفته بودی، مگه نه؟ 51:03.501 --> 51:05.503 ‫آره. 51:07.104 --> 51:09.106 ‫گفته بود رابین رو بکشن. 51:10.548 --> 51:13.509 ‫معلوم شد رابین رو ‫به خاطر تحقیقاتش... 51:13.551 --> 51:16.594 ‫راجع به پلیس‌های فاسد کشته بودن. 51:18.075 --> 51:20.756 ‫واقعه خشونت‌آمیز یهویی نبوده. 51:20.798 --> 51:22.800 ‫می‌خواستن خودش رو بکشن. 51:25.042 --> 51:27.683 ‫ضمنا، قبل از این که رابین ‫اون شب از خونه بره، 51:27.725 --> 51:29.805 ‫شنیده بودم با کسی تماس گرفته بود. 51:29.847 --> 51:31.046 ‫مایکل. 51:31.088 --> 51:33.849 ‫با تو تماس گرفته بود، مگه نه؟ 51:38.335 --> 51:40.336 ‫می‌خواست بدونه ‫تو کلانتری... 51:40.378 --> 51:42.380 ‫آشنا دارم یا نه. 51:44.261 --> 51:46.704 ‫تو هم با رودی کانینگهام تماس گرفتی؟ 51:47.745 --> 51:50.628 ‫خب، با آشنای خودم تماس گرفتم. 51:51.869 --> 51:53.989 ‫خب، اِم، سعی داشتم کمکش کنم. 51:54.031 --> 51:57.034 ‫- اصلا خبر نداشتم... ‫- یعنی نفهمیدی جریان از چه قراره؟ 51:58.796 --> 52:02.720 ‫اگه خبر داشتم، خودم به همه می‌گفتم. 52:09.807 --> 52:11.969 ‫شرمنده‌ام مایکل. 52:16.173 --> 52:18.175 ‫من هم شرمنده‌ام. 52:20.000 --> 52:35.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 52:37.200 --> 52:44.200 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]