WEBVTT 00:00.001 --> 00:02.002 ‫سلام مایکل 00:04.000 --> 00:06.001 ‫مایکل دزیاتو رو از زندان آزاد کردن 00:07.523 --> 00:08.521 ‫برات کار جور کردم 00:08.563 --> 00:09.482 ‫واسه چی؟ 00:09.524 --> 00:11.083 ‫روند آزادی با کار به همین شکله 00:11.125 --> 00:13.527 ‫باید آزادیت واقعی جلوه کنه 00:14.608 --> 00:16.567 ‫به نظرم بهتره کاری بهش بدی… 00:16.609 --> 00:18.809 ‫که باعث بشه تو شهر بچرخه 00:18.851 --> 00:20.853 ‫سلام آقای دزیاتو، آزاد شدین 00:27.618 --> 00:29.619 ‫هفت نفر تو یه شب اوردوز کردن 00:30.340 --> 00:31.498 ‫جمعش کنین 00:31.540 --> 00:32.819 ‫جنسی ندارم که بفروشم 00:32.861 --> 00:34.461 ‫نظرت چیه با دو کیلو شروع کنیم؟ 00:34.503 --> 00:36.182 ‫نظرت چیه با بیست کیلو شروع کنیم؟ 00:36.224 --> 00:37.863 ‫می‌خوام «گرند رین» رو بخرم 00:37.905 --> 00:39.905 ‫می‌خوای کلوب شبانه فرنچ کوارتر رو بخری؟ 00:39.947 --> 00:42.387 ‫خودت می‌گی می‌خوای حامی ‫کسب‌وکار سیاه‌پوستان باشی 00:42.429 --> 00:44.828 ‫نظرت چیه به سیاه‌پوستی کمک کنی ‫صاحب کسب‌وکار بشه؟ 00:44.870 --> 00:46.430 ‫تبریک می‌گم 00:46.472 --> 00:48.513 ‫مشتاقم ببینم اینجا رو چیکار می‌کنی 00:53.677 --> 00:55.757 ‫خدایا، واقعا خودتی 00:55.799 --> 00:57.878 ‫هنوز هم ممکنه لو بری 00:57.920 --> 00:59.359 ‫باید حواست رو جمع کنی 00:59.401 --> 01:01.721 ‫ازم خواستی چیزی رو ‫سربه‌نیست کنم، الان هم… 01:01.763 --> 01:03.242 ‫کارمون به اینجا رسیده 01:03.284 --> 01:04.563 ‫ماشین بود دیگه 01:04.605 --> 01:05.884 ‫جسد که نبود 01:05.926 --> 01:07.886 ‫تابوتی بود… 01:07.928 --> 01:09.727 ‫که یه جفت چراغ داشت 01:09.769 --> 01:11.368 ‫لاته دوبل ماریس آماده شد 01:11.410 --> 01:13.410 ‫- چند وقت بود ندیده بودمت ‫- کسی می‌دونه اومدی اینجا؟ 01:13.452 --> 01:14.691 ‫سوال اصلی از این قراره… 01:14.733 --> 01:16.734 ‫که کسی می‌دونه ‫خودت اینجایی یا نه؟ 01:17.455 --> 01:19.054 ‫ممنون که برگشتین 01:19.096 --> 01:21.576 ‫باید چیزی رو نشونتون بدم 01:21.618 --> 01:24.098 ‫ایشون راکو آدام بکستره 01:24.140 --> 01:26.141 ‫نوه‌تونه 01:35.148 --> 01:37.468 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:37.510 --> 01:39.511 ‫نه، نه، نه، نه 01:49.038 --> 01:51.238 ‫نه 01:51.280 --> 01:53.522 ‫نه، نه، 01:56.324 --> 01:58.846 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:00.000 --> 02:06.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 02:06.200 --> 02:12.200 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 02:14.337 --> 02:16.339 ‫سلام بابابزرگ 02:29.268 --> 02:30.787 ‫ایول بابا 02:30.829 --> 02:32.651 ‫ایول بابا، ایول 02:34.992 --> 02:36.552 ‫از تیم دانشگاه ایالتی لوئیزیانا خوشت نمیاد؟ 02:36.594 --> 02:39.636 ‫صرفا از دفاع کردنشون خوشم نمیاد 02:42.518 --> 02:44.139 ‫بهم دروغ گفته بودی 02:45.600 --> 02:46.559 ‫گناهم از قلم انداختنش بود 02:46.601 --> 02:48.080 ‫بهتر بود بهم می‌گفتی 02:48.122 --> 02:49.641 ‫راز خودم نبود که بخوام بگم 02:49.683 --> 02:52.203 ‫به‌علاوه، دختره بارها سعی کرده بود بهت بگه 02:52.245 --> 02:53.644 ‫خودت نمی‌خواستی گوش کنی 02:53.686 --> 02:55.566 ‫- بال می‌خوری؟ ‫- امان از دستت 02:55.608 --> 02:57.007 ‫نظرت چیه بشینی مایکل؟ 02:57.049 --> 02:59.929 ‫نمی‌فهمم چی از جونم می‌خوای 02:59.971 --> 03:01.570 ‫لزومی نداره بفهمی 03:01.612 --> 03:03.452 ‫من نمی‌تونم جاسوست باشم 03:03.494 --> 03:09.376 ‫من به‌خاطر مهارت جاسوسیت ‫از زندان آزادت نکردم 03:09.418 --> 03:11.218 ‫ازت نمی‌خوام نقش بازی کنی، خب؟ 03:11.260 --> 03:13.261 ‫کافیه خودت باشی 03:14.182 --> 03:15.821 ‫واسه چی؟ 03:15.863 --> 03:19.666 ‫چون روابط بی‌نظیری داری 03:23.709 --> 03:25.710 ‫نه، نه… 03:26.631 --> 03:29.431 ‫هر کی باهام صمیمی می‌شه، ‫بلایی سرش میاد 03:29.473 --> 03:30.694 ‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته 03:31.835 --> 03:32.794 ‫ببین چی می‌گم 03:32.836 --> 03:33.834 ‫من می‌شناسمت، خب؟ 03:33.876 --> 03:35.356 ‫از توانایی‌هات خبر دارم 03:35.398 --> 03:37.399 ‫از ناتوانی‌هات هم خبر دارم 03:40.641 --> 03:42.643 ‫خب، اسمش چیه؟ 03:44.164 --> 03:46.166 ‫خودت اسمش رو می‌دونی 03:49.288 --> 03:50.727 ‫من قدم به قدم… 03:50.769 --> 03:52.488 ‫راهنماییت می‌کنم ‫تا به هدفت برسی 03:52.530 --> 03:54.530 ‫واقعا می‌خوای سر هر قدم ‫باهام دعوا کنی؟ 03:54.572 --> 03:57.692 ‫ای خدا، دقیقا چی از جونم می‌خوای؟ 03:57.734 --> 04:00.574 ‫مایکل، فعلا… 04:00.616 --> 04:03.879 ‫صرفا می‌خوام اون بچه رو ‫دوست داشته باشی 04:18.350 --> 04:23.950 ‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت سوم» 04:30.278 --> 04:32.638 ‫بهترین هتل شهر… 04:32.680 --> 04:35.520 ‫با بزرگ‌ترین کازینوی ایالتمون می‌شه 04:35.562 --> 04:38.563 ‫کنارش فروشگاه‌های درجۀک ‫با بهترین محصولات متنوع می‌سازیم: 04:38.605 --> 04:39.924 ‫از جواهرات گرفته تا لباس… 04:39.966 --> 04:42.405 ‫و اجناس چرمی دست‌ساز 04:42.447 --> 04:44.047 ‫مجتمع‌های مسکونی لوکس می‌سازیم 04:44.089 --> 04:48.090 ‫ضمنا، سالنی چنان خفن می‌سازیم ‫که فستیوال جاز و باکوس… 04:48.132 --> 04:51.532 ‫توش برگزار بشه و ارکستر فیلارمونیک لندن ‫توش اجرا کنه 04:51.574 --> 04:54.895 ‫بهترین مراکز تجاری، مسکونی ‫و سرگرمی رو می‌سازیم 04:54.937 --> 04:57.417 ‫بالای همه‌شون هم… 04:57.459 --> 05:00.059 ‫سوئیت‌های خانوادگیمونه… 05:00.101 --> 05:03.503 ‫که از هر جهت به شهر هلالیمون دید دارن 05:06.946 --> 05:10.068 ‫می‌شه وقتی کلشون رو ساختیم برگردیم؟ 05:13.351 --> 05:15.992 ‫ای خدا، نمی‌خوای زندگیت رو سر و سامون بدی؟ 05:18.875 --> 05:22.275 ‫کارلو، دارم سعی می‌کنم ‫عنصری رو در وجودت برانگیزم 05:22.317 --> 05:25.798 ‫آخه کل دارایی‌هامون رو خودمون ساختیم ‫کلشون رو خودمون ساختیم 05:25.840 --> 05:28.920 ‫این هم واسه همه‌مونه، 05:28.962 --> 05:30.962 ‫ولی الان باید کنارم باشی، هوم؟ 05:31.004 --> 05:33.566 ‫باید باهام بسازیش، هوم؟ 05:34.606 --> 05:36.686 ‫- باشه؟ ‫- باشه 05:36.728 --> 05:38.287 ‫دیگه باید تلاش کنی 05:38.329 --> 05:41.129 ‫آخه اگه آدم تلاش کنی، ‫به همه‌چی می‌رسه 05:41.171 --> 05:43.131 ‫نوید ناحیه بکستر از همین قراره 05:43.173 --> 05:48.935 ‫آخه وقتی ملت از همه‌جا بیان اینجا، 05:48.977 --> 05:51.419 ‫نام خانوادگی ما رو می‌بینن 05:52.540 --> 05:55.782 ‫و یادشون می‌افته ‫که می‌تونن موفق بشن 06:49.983 --> 06:51.984 ‫اشکالی نداره اومدم اینجا؟ 06:52.985 --> 06:54.986 ‫نه، نه 06:56.227 --> 06:58.629 ‫دیشب خیلی زود رفتین 07:00.831 --> 07:03.473 ‫اِم، مقداری… 07:04.673 --> 07:07.153 ‫شوکه شده بودم… 07:07.195 --> 07:11.439 ‫هوم. چند وقته که سعی داشتم ‫بهتون بگم، اینه که… 07:14.121 --> 07:16.122 ‫شاید اشتباه کرده باشم 07:19.204 --> 07:21.124 ‫صرفا می‌خوام بدونین وجود داره 07:21.166 --> 07:24.807 ‫اگه نمی‌خواین مزاحمتون بشیم، ‫به خواسته‌تون احترام می‌ذارم. 07:24.849 --> 07:26.890 ‫نه، اِم… 07:30.092 --> 07:32.814 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام 07:33.855 --> 07:36.335 ‫هضمش خیلی دشواره 07:36.377 --> 07:37.478 ‫خودم می‌دونم 07:39.179 --> 07:41.299 ‫اِم… 07:41.341 --> 07:43.060 ‫خب، مزاحمتون نمی‌شم 07:43.102 --> 07:44.123 ‫فردا سر کارین؟ 07:45.904 --> 07:47.423 ‫اِم، نه 07:47.465 --> 07:49.467 ‫باهاتون تماس بگیرم؟ 07:50.788 --> 07:52.789 ‫ببخشید 08:08.900 --> 08:11.000 ‫[سند خرید ملک تجاری] 08:33.620 --> 08:35.539 ‫به عمرم این همه پول رو یه‌جا… 08:35.581 --> 08:37.583 ‫به کسی نداده بودم 08:38.103 --> 08:39.822 ‫اصلا به مذاقم خوش نمیاد ‫که ازم می‌خوای… 08:39.864 --> 08:41.223 ‫به فرد ناشناسی بدمش 08:41.265 --> 08:42.825 ‫آره، خب، خودم می‌شناسمش 08:42.867 --> 08:44.868 ‫آها، تری می‌شناسدش 08:46.189 --> 08:48.791 ‫تری به‌خاطر پرونده یکی دیگه ‫پنج سال کشیده بود 08:49.952 --> 08:51.151 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی 08:51.193 --> 08:53.353 ‫یعنی آدم وفاداریه 08:53.395 --> 08:54.295 ‫دلیل نمی‌شه زرنگ باشه 08:55.956 --> 09:00.200 ‫خب… آدم باید خرج کنه ‫تا پول دربیاره 09:03.122 --> 09:04.801 ‫آخرین باری که چنین کار مهمی رو ‫بهت سپرده بودم، 09:04.843 --> 09:06.845 ‫از دستش دادی 09:07.445 --> 09:09.446 ‫گند زدی 09:11.528 --> 09:13.530 ‫آخرین بار… 09:14.770 --> 09:16.772 ‫آخرین بارت بود 09:28.020 --> 09:30.242 ‫برو برام پول دربیار 09:35.986 --> 09:37.666 ‫- صبح به خیر ‫- صبح به خیر 09:37.708 --> 09:38.906 ‫سلام آقای ایوانز 09:38.948 --> 09:40.828 ‫امروز حالت چطوره؟ 09:40.870 --> 09:42.871 ‫خوبم خانم 09:43.312 --> 09:45.391 ‫شخصیت جدیدی کشیدی 09:45.433 --> 09:46.792 ‫اِم، آره خانم 09:46.834 --> 09:48.073 ‫اسمش چیه؟ 09:48.115 --> 09:48.976 ‫اِم، کوفیه 09:50.237 --> 09:51.436 ‫آهای 09:51.478 --> 09:53.479 ‫خودم می‌دونم بچه‌های خوبی هستین 09:56.762 --> 09:58.401 ‫عه، حالت خوبه؟ 09:58.443 --> 10:00.445 ‫جاستین؟ 10:03.967 --> 10:06.049 ‫باید برم سر کلاسم 10:18.818 --> 10:20.820 ‫نباید می‌خوابوندم زیر گوشت 10:23.942 --> 10:26.024 ‫عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟ 10:32.829 --> 10:36.231 ‫دیگه راجع به غسل تعمیدش فکر نکردی؟ 10:37.272 --> 10:39.273 ‫- چرا ‫- خب؟ 10:40.194 --> 10:42.596 ‫خب، خدا هنوز هم مرده، اینه که… 10:43.917 --> 10:46.757 ‫واسه چی باید سر هر مسئله‌ای ‫این‌قدر مشکل‌تراشی کنی؟ 10:46.799 --> 10:48.919 ‫چنین درخواستی از خداناباور جماعت ‫خیلی مضحکه 10:48.961 --> 10:50.840 ‫تو که خداناباور نیستی 10:50.882 --> 10:53.402 ‫الان که خدا حضور نداره، چرا، هستم 10:53.444 --> 10:56.204 ‫این بچه هم‌اسم داییشه 10:56.246 --> 11:01.410 ‫باید مطمئن باشم جفت راکوها ‫روزی به هم می‌رسن 11:02.451 --> 11:04.130 ‫حرفت خیلی وحشتناکه 11:04.172 --> 11:06.011 ‫خواهش می‌کنم، لازم نیست ‫تا آخر عمرت در حقم… 11:06.053 --> 11:07.372 ‫لطفی بکنی، 11:07.414 --> 11:08.894 ‫فقط همین کار رو بکن 11:08.936 --> 11:11.117 ‫خواهش می‌کنم 11:12.658 --> 11:13.617 ‫عه، چی شده؟ 11:13.659 --> 11:14.978 ‫گرسنه است 11:15.020 --> 11:16.019 ‫تازه غذا خورده 11:16.061 --> 11:17.540 ‫گاهی اوقات دو بار می‌خوره 11:17.582 --> 11:18.781 ‫شرط می‌بندم آروق داره 11:18.823 --> 11:20.702 ‫شیر خشک براش مفید نیست 11:20.744 --> 11:22.103 ‫شیر خشکی که تو بیمارستان می‌دن رو می‌گی؟ 11:22.145 --> 11:24.185 ‫آره، احتمالا سم خالص باشه 11:24.227 --> 11:26.146 ‫متخصصین می‌گن «سینه بهتر از همه است» 11:26.188 --> 11:27.988 ‫پسران نوجوان هم همین رو می‌گن 11:28.030 --> 11:30.031 ‫بیا 11:39.158 --> 11:42.318 ‫اصلا نمی‌تونستم کاری کنم ‫درست سینه‌ام رو بگیری 11:42.360 --> 11:45.361 ‫کارلو و راکو راحت می‌گرفتن، ‫ولی تو نمی‌گرفتی 11:45.403 --> 11:47.562 ‫هر بار می‌خواستم بهت غذا بدم، ‫عین نبرد می‌موند 11:47.604 --> 11:50.805 ‫من هم خیال می‌کردم تقصیر خودمه، ‫ولی این‌طور نبود 11:50.847 --> 11:52.428 ‫آدم تمام تلاشش رو می‌کنه دیگه 11:58.332 --> 12:01.253 ‫غریزه مادری داری 12:01.295 --> 12:05.418 ‫شاید بتونی قبول کنی ‫من هم دارم 12:17.467 --> 12:18.425 ‫مامان؟ 12:18.467 --> 12:21.390 ‫سلام 12:25.112 --> 12:27.032 ‫سلام خواهرزاده 12:27.074 --> 12:28.193 ‫سلام 12:28.235 --> 12:29.714 ‫هوم، واسه چی اومدی اینجا؟ 12:29.756 --> 12:31.075 ‫معلومه دیگه، اومدم خاله محبوبم رو ببینم 12:31.117 --> 12:33.739 ‫دروغ می‌گی، دروغ می‌گی 12:35.200 --> 12:36.839 ‫می‌خوام یه دی‌ویل مدل هفتاد و سه بخرم 12:36.881 --> 12:38.280 ‫می‌خوام تعمیرش کنم 12:38.322 --> 12:40.324 ‫ولی تری باید قبلش بررسیش کنه 12:40.844 --> 12:42.846 ‫نباید بذاریم دست‌خالی از شهر بره 12:45.327 --> 12:47.329 ‫اوهوم 12:49.370 --> 12:51.372 ‫حال خاله محبوب واقعیت چطوره؟ 12:53.333 --> 12:56.256 ‫در هر صورت که به گوشم می‌رسه ‫بهتره خودت بهم بگی 12:58.137 --> 12:59.096 ‫حالش خوبه 12:59.138 --> 13:02.420 ‫هوم. مطمئنم خوبه 13:03.741 --> 13:06.223 ‫راستش، داره سعی می‌کنه ‫تو فرنچ کوارتر کلوبی بخره 13:08.224 --> 13:10.504 ‫یعنی ملت فراموش کردن ‫تو منطقه ناینت مواد می‌فروشه؟ 13:10.546 --> 13:12.145 ‫وای، باز شروع شد 13:12.187 --> 13:14.467 ‫خب، واسه همین چیزی نگفته بودم 13:14.509 --> 13:17.509 ‫هوم. اوهوم 13:17.551 --> 13:19.671 ‫مطمئنم گرسنه‌این 13:19.713 --> 13:22.435 ‫غذا زیاد نمونده، ‫ولی برین یه بشقاب بکشین 13:51.497 --> 13:53.498 ‫- ماشین جلوی دره؟ ‫- بله رئیس 13:54.059 --> 13:56.060 ‫ایشون هم همراهتون میان؟ 13:57.501 --> 13:58.500 ‫سلام 13:58.542 --> 14:00.301 ‫دارین می‌رین دیدن شهردار؟ 14:00.343 --> 14:01.262 ‫همین‌طوره 14:01.304 --> 14:03.306 ‫با خودم گفتم من هم بیام 14:06.548 --> 14:08.549 ‫چه خارق‌العاده 14:51.782 --> 14:53.783 ‫گازتون نمی‌گیریم بابا 15:22.485 --> 15:25.767 ‫مامانم می‌خواد راکو رو ‫غسل تعمید بدیم 15:32.252 --> 15:34.253 ‫خودت چی می‌خوای؟ 15:35.654 --> 15:36.973 ‫ممنون که پرسیدین 15:37.015 --> 15:39.017 ‫اولین کسی هستین ‫که چنین سوالی می‌پرسه 15:41.379 --> 15:45.982 ‫اِم، من اصلا به بهشت… 15:47.944 --> 15:51.226 ‫و دنیای پس از مرگ اعتقاد نداشتم 15:52.227 --> 15:54.228 ‫ولی بعد از درگذشت برادرم… 15:55.669 --> 15:56.868 ‫و آدام… 15:56.910 --> 15:59.792 ‫دلت می‌خواد بهشت وجود داشته باشه 16:06.798 --> 16:08.959 ‫قاضی دزیاتو؟ 16:11.361 --> 16:13.320 ‫آزاد شدی 16:13.362 --> 16:15.202 ‫الان هم پیش خواهرمی 16:15.244 --> 16:17.726 ‫اوهوم ‫پدربزرگ راکوئه دیگه 16:18.887 --> 16:20.166 ‫بابا خبر داره؟ 16:20.208 --> 16:23.090 ‫می‌خوای برادرم باشی ‫یا جاسوس بابا باشی؟ 16:24.971 --> 16:26.973 ‫هوم؟ 16:27.773 --> 16:28.732 ‫ببخشید 16:28.774 --> 16:31.854 ‫- سلام ‫- سلام 16:31.896 --> 16:33.816 ‫سلام عزیز دلم 16:33.858 --> 16:36.458 ‫خب، بابت خوش‌رفتاری آزادت کردن یا…؟ 16:36.500 --> 16:37.498 ‫لطفا بی‌ادبی نکن 16:37.540 --> 16:38.980 ‫چه بی‌ادبی‌ای کردم؟ 16:39.022 --> 16:40.661 ‫دو سابقه‌داریم که داریم ‫صحبت می‌کنیم دیگه 16:40.703 --> 16:42.022 ‫بهتره برم 16:42.064 --> 16:43.663 ‫- خواهش می‌کنم نرین ‫- نه، نه، اِم… 16:43.705 --> 16:45.707 ‫باید برم 16:46.827 --> 16:47.786 ‫چیه؟ 16:47.828 --> 16:49.830 ‫چه مرگته؟ 16:50.870 --> 16:53.352 ‫- عذرخواهی می‌کنم ‫- آفرین 16:57.115 --> 16:59.197 ‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا، وایستا 17:01.879 --> 17:04.841 ‫نمی‌خوای بهم بگی با خواهرم چیکار داری؟ 17:07.523 --> 17:09.965 ‫خودش باهام تماس گرفت 17:11.526 --> 17:13.725 ‫آها، الان حالش زیاد خوش نیست 17:13.767 --> 17:15.847 ‫باید پیش خانواده‌اش باشه، 17:15.889 --> 17:18.291 ‫نه پیش خرفتی که تازه از زندان آزاد شده 17:19.932 --> 17:22.494 ‫خودت متوجه طنز تلخ حرفت نشدی؟ 17:23.495 --> 17:28.178 ‫من جوانم. ضمنا، کل حبسم رو کشیدم 17:29.219 --> 17:31.859 ‫بابت کشتن کوفی جونز که نکشیدی 17:31.901 --> 17:35.262 ‫اون دفاع از خود بود، یادت نیست؟ 17:35.304 --> 17:37.305 ‫حقش بود 17:39.347 --> 17:41.306 ‫نگران کارما نیستی؟ 17:41.348 --> 17:43.670 ‫هنوز که درگیرش نشدم 17:45.311 --> 17:48.073 ‫برادرش سعی کرد بکشدت 17:49.514 --> 17:51.516 ‫آره 17:52.076 --> 17:54.118 ‫آره، ولی تیرش خطا رفت 17:57.240 --> 17:59.281 ‫می‌بینمت قاضی 18:00.242 --> 18:02.244 ‫کارلو 18:03.605 --> 18:05.804 ‫تا حالا اسم هری چنگک به گوشت خورده؟ 18:05.846 --> 18:07.365 ‫نه 18:07.407 --> 18:10.210 ‫اهل شیکاگوئه 18:12.691 --> 18:14.853 ‫با دیدنت یادش می‌افتم 18:27.302 --> 18:28.942 ‫بگم بیاد تو؟ 18:28.984 --> 18:31.946 ‫بذار یه دقیقه دیگه هم صبر کنه 18:33.707 --> 18:35.186 ‫می‌دونین می‌خواین چیکار کنین؟ 18:35.228 --> 18:37.348 ‫به نظرت بهتره چیکار کنم؟ 18:37.390 --> 18:38.789 ‫قرارداد جیمی بکستر رو می‌گین؟ 18:38.831 --> 18:40.430 ‫مهرش رو بزنین و تمومش کنین. 18:40.472 --> 18:43.512 ‫منفعت این قرارداد واسه خودش ‫بیشتر از شهرمونه 18:43.554 --> 18:45.234 ‫آره، ولی قراردادش رو ‫که خودمون نبسته بودیم 18:45.276 --> 18:46.555 ‫شهردار قبلی بسته بود 18:46.597 --> 18:48.956 ‫آره، ولی اگه خودم باید مهرش رو بزنم، 18:48.998 --> 18:50.438 ‫مسئولیتش رو دوش خودمه 18:50.480 --> 18:52.881 ‫من هم نمی‌خوام مسئولیت ‫این قرارداد با طرف رو دوشم باشه 18:55.563 --> 18:56.904 ‫خب، می‌خواین چیکار کنین؟ 18:58.285 --> 19:00.287 ‫ببینیم چیکار می‌کنم دیگه 19:08.173 --> 19:10.174 ‫- شهردار گفتن تشریف بیارین ‫- ممنون 19:11.535 --> 19:12.894 ‫خوش‌وقتم 19:12.936 --> 19:15.336 ‫سلام آقای بکستر 19:15.378 --> 19:16.537 ‫سلام خانم بکستر 19:16.579 --> 19:17.858 ‫چه سورپرایز قشنگی 19:17.900 --> 19:19.699 ‫- سلام ‫- سلام جناب شهردار 19:19.741 --> 19:21.461 ‫بفرمایین تو، بشینین 19:21.503 --> 19:22.702 ‫ممنون 19:22.744 --> 19:24.943 ‫- بفرمایین ‫- جناب، عذر می‌خوام… 19:24.985 --> 19:27.065 ‫که بعد از انتخابات فرصت نشده بود… 19:27.107 --> 19:29.427 ‫خدمتتون برسیم 19:29.469 --> 19:33.670 ‫با شهردار قبلی رابطه خیلی خوبی داشتیم 19:33.712 --> 19:36.072 ‫واقعا امیدواریم همون روند… 19:36.114 --> 19:37.633 ‫طی دوره شما هم ادامه داشته باشه 19:37.675 --> 19:39.034 ‫خب، به نظرم دلیل نداره ‫که ادامه‌اش ندیم 19:39.076 --> 19:41.115 ‫چه عالی، چه عالی 19:41.157 --> 19:42.717 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 19:42.759 --> 19:45.519 ‫من نماینده گروهی از سرمایه‌گذارانم… 19:45.561 --> 19:47.200 ‫که قرار بود… 19:47.242 --> 19:51.563 ‫چهل و هشت هزار و پونصد متر مربع ‫زمین اطراف رودخونه رو اجاره کنن 19:51.605 --> 19:53.685 ‫ولی شهرداری هنوز قول‌نامه‌اش رو تأیید نکرده 19:53.727 --> 19:56.807 ‫درسته. شهردار قبلی قرار بود ‫آخر همین ماه… 19:56.849 --> 19:59.089 ‫تأییدش کنه 19:59.131 --> 20:00.930 ‫خب، متأسفانه… 20:00.972 --> 20:03.292 ‫شهردار قبلی اشتباهات زیادی کرده بود… 20:03.334 --> 20:05.335 ‫که این مورد رو هم شامل می‌شن 20:05.816 --> 20:07.175 ‫هوم؟ منظورتون چیه؟ 20:07.217 --> 20:08.696 ‫خب، مشکل از این قراره… 20:08.738 --> 20:11.338 ‫که باید طرح پیشنهادی ارائه می‌دادین 20:11.380 --> 20:13.381 ‫رقابتی در روند کارتون دخیل نبود 20:15.663 --> 20:20.024 ‫هر کسی می‌تونست قیمت پیشنهادیش رو ارائه بده 20:20.066 --> 20:21.425 ‫ولی کسی ارائه نداده بود 20:21.467 --> 20:23.027 ‫خب… 20:23.069 --> 20:24.908 ‫پس لابد شانس آوردیم دیگه 20:24.950 --> 20:26.951 ‫چطور تونستین شانس بیارین؟ 20:30.034 --> 20:32.394 ‫چندین سال برنامه‌ریزی… 20:32.436 --> 20:34.675 ‫و تأیید افراد مختلفی… 20:34.717 --> 20:36.076 ‫صرف این پروژه شده 20:36.118 --> 20:39.239 ‫اون زمین مال مردم نیواورلئانه 20:39.281 --> 20:43.682 ‫من هم بهشون قول دادم ‫اگه زمانی زمینشون رو اجاره دادیم، 20:43.724 --> 20:46.524 ‫به شکلی اجاره بدیم ‫که به نفعشون باشه 20:46.566 --> 20:49.887 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫مجددا به بقیه فرصت پیشنهاد بدم 20:49.929 --> 20:52.088 ‫خب، طرح پیشنهادی ارائه می‌دیم 20:52.130 --> 20:57.254 ‫مسلما شما هم می‌تونین ‫مجددا پیشنهاد بدین 20:59.416 --> 21:03.699 ‫خب، اصلا نمی‌شه این مراحل رو ‫کنار بذاریم؟ 21:05.140 --> 21:07.300 ‫هوم 21:07.342 --> 21:09.181 ‫متأسفانه نمی‌شه 21:09.223 --> 21:11.224 ‫این مزخرفات رو بذاریم کنار 21:12.145 --> 21:14.147 ‫چی می‌خواین؟ 21:20.671 --> 21:24.953 ‫می‌خوام شهروندان این شهر ‫واسه آینده‌شون تصمیم بگیرن 21:24.995 --> 21:27.074 ‫شهروندان؟ 21:27.116 --> 21:29.276 ‫افرادی که بهم رأی دادن رو می‌گم 21:29.318 --> 21:32.759 ‫باید از قرارداد ساخت و ساز ‫میلیارد دلاری مورد تأیید… 21:32.801 --> 21:34.200 ‫این شهرداری، نفعی بهشون برسه 21:34.242 --> 21:36.001 ‫خب، مگه به کی ضرر می‌زنیم؟ 21:36.043 --> 21:38.963 ‫به افرادی که باید این مجتمع‌ها رو بسازن 21:39.005 --> 21:41.245 ‫به ساکنین نواحی کناریش که محله‌شون… 21:41.287 --> 21:44.407 ‫اعیان‌نشین و ویران می‌شه 21:44.449 --> 21:46.369 ‫همین افراد حامی سیاست… 21:46.411 --> 21:50.011 ‫حق رأی یکسان و پخش یکسان منابعن 21:50.053 --> 21:53.814 ‫منابعی چون کلوب ناحیه فرنچ کوارتر؟ 21:53.856 --> 21:55.616 ‫عه. اِم، بیا بحث رو عوض نکنیم 21:55.658 --> 21:57.257 ‫- می‌شه؟ ‫- صرفا داشتم به یکی… 21:57.299 --> 22:00.299 ‫از رأی‌دهندگان مبترکم کمک می‌کردم 22:00.341 --> 22:01.660 ‫آها. خب… 22:01.702 --> 22:03.141 ‫کاش از ما هم به اندازه… 22:03.183 --> 22:04.862 ‫اون زنیکه موادفروش ناحیه ناینت… 22:04.904 --> 22:06.864 ‫- حمایت می‌کردین ‫- جینا 22:06.906 --> 22:09.706 ‫نظرتون چیه بگین چقدر می‌خواین ‫که ما هم زودتر بریم؟ 22:09.748 --> 22:12.028 ‫جناب شهردار، گمون کنم ‫منظور همسرم از این قراره… 22:12.070 --> 22:16.992 ‫که حمایت خانواده ما ‫گاهی اوقات خیلی ارزشمنده 22:17.034 --> 22:22.758 ‫دشمنی باهامون هم گاهی اوقات ‫به شدت ویرانگره 22:26.441 --> 22:29.121 ‫منظور من هم از این قراره… 22:29.163 --> 22:32.243 ‫که به مردم این شهر قول‌هایی دادم 22:32.285 --> 22:36.048 ‫ولی قول ندادم به ثروتمندان کمک کنم ‫ثروتمندتر بشن 23:43.298 --> 23:46.698 ‫خب، با فیا راجع به چی صحبت کردین؟ 23:46.740 --> 23:48.300 ‫هیچی 23:48.342 --> 23:51.464 ‫هیچی که نمی‌شه مایکل، اذیت نکن دیگه 23:53.545 --> 23:55.745 ‫بهشت. راجع به بهشت صحبت کردیم 23:55.787 --> 23:57.867 ‫واقعا؟ 23:57.909 --> 24:02.470 ‫خیلی‌خب. با کارلو راجع به چی صحبت کردین؟ 24:02.512 --> 24:04.111 ‫یعنی من رو تحت نظر داری؟ 24:04.153 --> 24:08.116 ‫با کارلو راجع به چی صحبت کردین؟ 24:13.000 --> 24:15.920 ‫نکنه خیال کردی حق داری جوابم رو ندی؟ 24:15.962 --> 24:18.162 ‫نمی‌دونم واسه چی سعی داری ‫تحت فشارم بذاری 24:18.204 --> 24:20.564 ‫بی‌شوخی؟ تو که این همه ‫از خانواده بکستر اطلاعات داری… 24:20.606 --> 24:21.885 ‫و شاهد کلی از اعمالشون بودی، 24:21.927 --> 24:23.846 ‫اون‌وقت… 24:23.888 --> 24:26.928 ‫راستش، دارم کمی دیوانه می‌شم… 24:26.970 --> 24:29.250 ‫که مجبورم قانعت کنم ‫سرنگونشون کنیم 24:29.292 --> 24:33.613 ‫آها. خب، آخه هنوز هم خیال می‌کنی… 24:33.655 --> 24:35.935 ‫- می‌شه عدالت رو برقرار کرد ‫- آره، همین‌طوره 24:36.269 --> 24:37.948 اما در حال حاضر نگران اینم که 24:37.990 --> 24:39.710 اون افراد قصد دارن چیکار کنن 24:39.752 --> 24:41.711 و همینطور اتفاقات بدی که قراره رخ بده 24:41.753 --> 24:43.392 چرا انقدر واسه‌ت مهمه؟ 24:43.434 --> 24:44.896 چرا اصلاً واسۀ تو مهم نیست؟ 25:12.056 --> 25:14.015 کجا بودی؟ 25:14.057 --> 25:16.697 باید به یه کاری رسیدگی می‌کردم 25:16.739 --> 25:18.378 اِ… چه کاری؟ 25:18.420 --> 25:20.662 اوه، توی… توی گِرَند رِین 25:21.703 --> 25:23.142 نمی‌تونی کاری به کارش نداشته باشی؟ 25:23.184 --> 25:26.705 نمی‌خوام بیاد و روبروی هتلم مستقر بشه 25:26.747 --> 25:29.026 …خب، هتل جفت‌مونه، عزیزم، پس 25:29.068 --> 25:30.988 ،و اگر بخوام رک و پوست کنده صحبت کنم باید بگم که واسه‌م عجیبه 25:31.030 --> 25:33.470 هیچ مخالفتی نمی‌کنی و اجازه میدی این اتفاق بیافته 25:33.512 --> 25:35.071 در حال حاضر باید به مسائل بزرگ‌تر و مهم‌تری رسیدگی کنیم 25:35.113 --> 25:38.554 اسم خانواده‌م قبلاً در اینجا معنای خاصی داشت 25:38.596 --> 25:42.156 اگر اسم این هتل بجای بَکستر، کونتی بود 25:42.198 --> 25:45.559 هیچ کس جرأت نمی‌کرد به قلمرومون تجاوز کنه 25:45.601 --> 25:49.402 خب، انتقام شخصی ِ تو داره برنامه‌های منو بهم می‌ریزه 25:49.444 --> 25:51.203 کدوم برنامه‌ها؟ 25:51.245 --> 25:53.965 تو حتی نمی‌تونی شهردار رو متقاعد کنی ازت حمایت کنه 25:54.007 --> 25:56.647 آهان. قرار بود مذاکره کنیم، جینا 25:56.689 --> 25:57.968 نه اخاذی 25:58.010 --> 26:00.472 خب، شاید لازمه ازش اخاذی بشه 26:02.653 --> 26:05.013 !آخ 26:05.055 --> 26:07.097 !یالا 26:15.663 --> 26:17.422 چطور جرأت می‌کنی؟ 26:17.464 --> 26:22.248 حق نداری بهم بگی چطور کسب و کارم رو اداره کنم 26:23.389 --> 26:24.588 کسب و کار جفت‌مونه 26:24.630 --> 26:26.631 و کاملاً حق اینکارو دارم 26:28.313 --> 26:30.632 اگر واقعاً حضورشون در 26:30.674 --> 26:33.034 …اون طرف خیابون انقدر اذیتت می‌کنه 26:33.076 --> 26:36.277 می‌تونم بگم فرانکی به این مسئله رسیدیگی کنه 26:36.319 --> 26:38.238 اونا به سمت کارلو شلیک کردن 26:38.280 --> 26:40.722 اوهوم و کسی که تیراندازی کرده بود، حذف شد 26:44.565 --> 26:46.566 حالم رو بهم می‌زنی 26:53.331 --> 26:55.411 برو کنار 26:55.453 --> 26:56.812 آروم باش 26:56.854 --> 26:58.855 !برو کنار 26:59.336 --> 27:01.337 آروم باش - !برو کنار - 27:05.740 --> 27:07.982 هوم؟ هوم؟ 27:11.465 --> 27:12.944 بیا… بس کن 27:12.986 --> 27:14.987 داری چیکار می‌کنی؟ - بس کن - 27:20.431 --> 27:22.631 هی 27:22.673 --> 27:24.553 آروم باش 27:24.595 --> 27:26.234 آروم باش - الان جیغ می‌زنم - 27:26.276 --> 27:28.275 بزن 27:28.317 --> 27:30.237 آروم باش 27:30.279 --> 27:31.278 آروم باش 27:31.320 --> 27:33.439 آروم باش 27:33.481 --> 27:37.362 آروم باش. آروم باش 27:37.404 --> 27:39.604 آره 27:39.646 --> 27:41.245 آروم باش 27:41.287 --> 27:44.487 آره. آره - باشه - 27:44.529 --> 27:46.249 هی 27:46.291 --> 27:48.292 آروم باش 27:49.733 --> 27:52.335 اوه، می‌خوای منو بکنی؟ 27:55.017 --> 27:57.859 چطوره بذاری اونکارو هم فرانکی انجام بده؟ 28:36.368 --> 28:38.370 هنوز دختر پیدا نکردی؟ 28:39.570 --> 28:41.330 نه 28:41.372 --> 28:43.373 همین؟ 28:45.575 --> 28:47.576 نه؟ 28:49.138 --> 28:50.537 می‌خوای چی بگم؟ 28:50.579 --> 28:52.780 لعنتی، اصلاً باهاشون صحبت می‌کنی؟ 28:54.141 --> 28:58.262 منظورم اینه، یه دختره هست 28:58.304 --> 28:59.343 آره 28:59.385 --> 29:01.345 مَندی 29:01.387 --> 29:02.385 همینه 29:02.427 --> 29:04.387 هم‌کلاسیمه 29:04.429 --> 29:06.348 آره، هم‌کلاسی 29:06.390 --> 29:08.310 در حال حاضر ۳ تا هم‌کلاسی دارم 29:08.352 --> 29:12.033 کیارا هست، با هم شیمی می‌خونیم 29:12.075 --> 29:14.715 بعدش دالیا هم هست 29:14.757 --> 29:17.979 اون دختره؟ فقط تو نخ ساختمان بدنه 29:20.121 --> 29:22.841 بعدش یَزمین هم هست 29:22.883 --> 29:24.282 خیلی خفنه 29:24.324 --> 29:27.324 اما باید بیخیالش بشم 29:27.366 --> 29:30.709 واسۀ اینکه داره مجبور می‌کنه عمل ضرب رو انجام بدم 29:32.730 --> 29:34.672 و تو مودش نیستم 29:36.813 --> 29:39.055 خیلی اوسگولی، داداش 29:42.697 --> 29:44.699 رفیق، هنوز جوابت رو نداده؟ 29:45.620 --> 29:47.939 ،نه، واسۀ بیسبال رفته یه شهر دیگه خارج از خونه بازی داره 29:47.981 --> 29:49.501 یعنی چی؟ 29:49.543 --> 29:50.982 احتمالاً کار به وقت اضافه کشیده 29:51.024 --> 29:53.746 هی، دارم سعی می‌کنم امشب از اینجا برم 29:55.707 --> 29:57.667 ناراحت نشو، رفیق 29:57.709 --> 29:59.710 مطمئنم خیلی زود برمی‌گرده 30:21.967 --> 30:24.469 هی، رفیق، صدای توپ تنیس رو می‌شنوم 30:36.538 --> 30:38.539 خب، اوضاعت چطوره؟ 30:43.943 --> 30:46.745 پس، حوصلۀ گَپ زدن رو نداری، هان؟ 30:48.466 --> 30:51.827 جیمی بَکستر امروز اومد ملاقاتم 30:51.869 --> 30:53.870 راستش، همسرش هم اومده بود 30:55.632 --> 30:57.633 چی می‌خواستن؟ 30:59.675 --> 31:01.995 کلید شهر رو 31:02.037 --> 31:05.557 می‌خوان زمین کنار رودخونه رو توسعه بدن 31:05.599 --> 31:07.839 چند وقت پیش توی مناقصه برنده شدن 31:07.881 --> 31:10.241 فقط خودشون و یه خریدار بالقوۀ دیگه توی مناقصه شرکت کردن 31:10.283 --> 31:14.204 خانوادۀ بَکستر میگن که کاملاً عادلانه برنده شدن و قرارداد رو بدست آوردن 31:14.246 --> 31:18.527 …اما شبی که قرار بود پیشنهادها ارائه بشه 31:18.569 --> 31:20.570 خریدار دیگه ناپدید شد 31:22.132 --> 31:24.173 دیگه هیچکس چیزی درباره‌ش نشنیده 31:34.060 --> 31:36.142 …نمی‌تونن منو بخرن، پس 31:37.543 --> 31:40.145 حدس می‌زنم حرکت بعدی‌شون ترسوندن منه 31:45.109 --> 31:50.152 چیزی دربارۀ من می‌دونن که بتونه باهاش منو بترسونن؟ 31:53.995 --> 31:55.997 نه 32:00.640 --> 32:04.321 …اصلاً وضعیت خوبی نداری و متأسفم، اما 32:04.363 --> 32:06.565 باید بپرسم 32:08.686 --> 32:14.649 هیچ‌وقت چیزی به کسی نگفتی 32:14.691 --> 32:16.692 که نیاز باشه نگرانش باشم؟ 32:27.220 --> 32:29.742 تو تنها دوستی هستی که واسه‌م باقی مونده 32:31.303 --> 32:34.065 می‌دونی که واسۀ محافظت از تو هر کاری انجام میدم 33:00.005 --> 33:01.804 هی، همینجا بمون، کوچولو 33:01.846 --> 33:03.847 واسۀ چی؟ 33:10.412 --> 33:12.414 حواست به این باشه 33:41.716 --> 33:42.754 بفرما، مو 33:42.796 --> 33:44.798 ممنون 33:47.480 --> 33:49.481 سلام، مونیک 33:51.163 --> 33:53.602 کوکتل ویسکی ِ خوبیه 33:53.644 --> 33:56.286 به گمونم باید اون متصدی بار رو نگه دارم 33:57.327 --> 33:59.329 باید حرف بزنیم 34:00.209 --> 34:02.211 داریم حرف می‌زنیم دیگه 34:02.891 --> 34:04.811 هیچ‌رقمه نمیشه این حرف رو راحت زد 34:04.853 --> 34:06.132 پیشنهاد بهتری دارم 34:06.174 --> 34:08.255 اوه، واقعاً؟ 34:09.456 --> 34:11.856 از شانس بدته که قبلاً معامله کردیم 34:11.898 --> 34:14.018 خب، به همین سادگی نیست 34:14.060 --> 34:16.061 چرا، هست 34:17.943 --> 34:19.902 من با شرایطت موافقت کردم و تو هم قبول کردی 34:19.944 --> 34:21.783 …خب 34:21.825 --> 34:24.345 ‫۱۰ درصد بالاتر از قیمت خرید پیشنهاد داد 34:24.387 --> 34:26.389 واقعاً؟ 34:27.830 --> 34:29.831 متأسفم 34:32.674 --> 34:36.136 واسۀ چی به جینا بَکستر نمیگی متأسفی؟ 34:37.837 --> 34:39.717 آره 34:39.759 --> 34:42.879 جینا… کاملاً شفاف و واضح بهم گفت 34:42.921 --> 34:45.281 واسۀ خاطر سلامتی بلند مدتم بهتره 34:45.323 --> 34:47.563 که به اون بفروشم 34:47.605 --> 34:52.767 خب، واسۀ خاطر سلامتی کوتاه مدتت 34:52.809 --> 34:54.810 بهتره تجدید نظر کنی 34:59.293 --> 35:01.533 می‌دونی می‌تونه چه بلایی سرم بیاره؟ 35:01.575 --> 35:04.215 اوه، نگران فرضیاتی 35:04.257 --> 35:06.259 بذاره بهت یه ضمانت بدم 35:07.580 --> 35:10.460 …یا این کلوپ رو بهم می‌فروشی 35:10.502 --> 35:12.503 یا وُراثت اینکارو می‌کنن 35:15.225 --> 35:17.267 بهتره بذاریم همه‌چی به خیر و خوشی پیش بره 35:21.870 --> 35:23.872 می‌تونی به اندازۀ جینا پیشنهاد بدی؟ 35:38.282 --> 35:40.284 ‫۱۰ درصد 35:41.845 --> 35:44.965 پیشنهادش این بود که تا آخر هفته این معامله به سرانجام برسه 35:45.007 --> 35:47.169 و همۀ پولش نقد بود 36:10.707 --> 36:12.908 ممنون 36:14.750 --> 36:15.989 رودریک داره برمی‌گرده 36:16.031 --> 36:17.510 حدود ۲ ساعت طول می‌کشه 36:17.552 --> 36:19.553 وقتشه 36:39.568 --> 36:41.570 باشه، وایسا ببینم 36:42.410 --> 36:43.449 هی 36:43.491 --> 36:45.851 خرید نکردی؟ 36:45.893 --> 36:47.452 چند ساعت دیگه 36:47.494 --> 36:48.693 خوبه 36:48.735 --> 36:50.334 برنامه تغییر کرده. برگرد 36:50.376 --> 36:52.378 باید همین الان پول رو برگردونی 36:52.778 --> 36:54.778 برگردم؟ همه‌چی از قبل هماهنگ شده 36:54.820 --> 36:56.339 می‌دونی که الان نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم 36:56.381 --> 36:58.100 …وایسا ببینم، نه، نه، نه 36:58.142 --> 37:00.021 ازت درخواست نمی‌کنم اینکارو بکنی 37:00.063 --> 37:02.185 ،وقتی میگم برنامه تغییر کرده برنامه رو تغییر میدی 37:03.346 --> 37:06.546 ،می‌فهمی اگر این یارو رو عصبانی کنیم چه اتفاقی میافته؟ 37:06.588 --> 37:08.588 الان نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنم 37:08.630 --> 37:12.152 راه بیافت و پولم رو برگردون 37:13.473 --> 37:15.475 فهمیدی؟ 37:18.277 --> 37:20.278 سفارش‌تون آماده‌ست 37:24.762 --> 37:26.161 هی 37:26.203 --> 37:28.002 مو. داری کدوم گوری میری؟ 37:28.044 --> 37:30.084 مو گُنده. سفارش رو لغو کرد 37:30.126 --> 37:31.605 چی؟ 37:31.647 --> 37:33.688 پول رو برمی‌گردونم نیواورلئان 37:34.809 --> 37:36.811 به‌نظرم نباید اینکارو بکنی 37:38.772 --> 37:41.132 هی، بهم دست نزن، رفیق 37:41.174 --> 37:44.174 مو، اگر الان از اینجا بری، من بِگا میرم 37:44.216 --> 37:45.695 می‌دونی که واسۀ رودریک پول مهم نیست 37:45.737 --> 37:49.498 ،واسۀ مو گُنده هم همینطوره بهم دستور دادن، تِرِی 37:49.540 --> 37:51.180 خب، کیرم تو دستور 37:51.222 --> 37:53.021 !و کیرم تو خاله مو 37:53.063 --> 37:55.503 از همون اولش بهت گفتم دلم نمی‌خواد اینکارو انجام بدیم 37:55.545 --> 37:57.544 !حالا می‌خوای ثانیۀ آخر پا پس بکشی؟ 37:57.586 --> 38:00.769 !بعد از اینکه همچین ریسکی کردم؟ 38:04.231 --> 38:06.233 هی، تِرِی، جواب نده 38:11.277 --> 38:13.156 لعنتی، رفیق، این چه کاریه؟ 38:13.198 --> 38:15.099 !تِرِی، رفیق، بس کن 38:16.440 --> 38:18.442 !ولم کن 38:21.324 --> 38:23.686 لعنتی. کون لقت، رفیق 38:26.808 --> 38:28.189 بیا اینجا ببینم 38:30.811 --> 38:32.290 بهت گفتم 38:32.332 --> 38:33.691 هی - هی. هی - 38:33.733 --> 38:34.972 !بس کنین - !پلیس هیوستون - 38:35.014 --> 38:36.333 هی، بس کنین - آروم باش - 38:36.375 --> 38:37.934 !آروم باش، تِرِی 38:37.976 --> 38:39.135 هی، گرفتمش 38:39.177 --> 38:40.096 چه خبر شده؟ - بیا اینجا ببینم - 38:40.138 --> 38:42.298 !آخ 38:42.340 --> 38:43.418 وای خدا، دماغم 38:43.460 --> 38:45.462 !لعنتی 38:46.943 --> 38:48.945 بلند نشین 38:54.869 --> 38:57.031 لعنتی. وای خدا 39:11.641 --> 39:14.121 یالا، بلند شین، بریم 39:14.163 --> 39:16.165 بلند شین. بلند شین 39:23.570 --> 39:25.572 عصر بخیر، کارلو 39:27.854 --> 39:29.413 سلام، بابا 39:29.455 --> 39:31.476 هتل‌مون چطوره؟ 39:32.777 --> 39:34.779 امن و امان 39:38.582 --> 39:40.583 همه‌چی روبراهه؟ 39:41.344 --> 39:42.302 اوهوم 39:42.344 --> 39:44.784 هوم 39:44.826 --> 39:46.948 باهام حرف بزن 39:48.749 --> 39:50.911 پارسال، شانس آوردم؟ 39:52.352 --> 39:53.991 چطور؟ 39:54.033 --> 39:56.395 دادگاه قتل. تبرئه شدنم رو میگم 39:57.716 --> 40:00.118 اوهوم. عدالت برقرار شد 40:01.679 --> 40:03.680 کاری که کردی واسۀ دفاع از خودت بود 40:05.802 --> 40:08.164 اگر مجبور بودیم …دوباره توی دادگاه حاضر بشیم 40:09.204 --> 40:11.206 به‌نظرت دوباره قسر در می‌رفتم؟ 40:12.327 --> 40:14.526 …دادرسی مجدد، پسرم. نمیشه 40:14.568 --> 40:17.411 واسۀ یه جُرم یه نفر رو ۲ بار محاکمه کرد 40:20.533 --> 40:22.534 می‌دونی هری مُشت‌زن کیه؟ 40:23.775 --> 40:26.375 هوم، تا جایی که می‌دونم نه 40:26.417 --> 40:29.738 یه گانگستر توی شیکاگو بود 40:29.780 --> 40:31.619 هوم 40:31.661 --> 40:34.741 ،توی دهۀ ۷۰ یکی از مسئول‌های اتحادیه تیمسترز رو کُشت 40:34.783 --> 40:37.303 محاکمه برگزار شد 40:37.345 --> 40:39.347 بی‌گناه شناخته شد 40:40.628 --> 40:43.830 ‫۲۵ سال بعد، دوباره محاکمه و محکوم شد 40:45.832 --> 40:49.392 حتماً توی جلسۀ محاکمۀ اول هیئت منصفه نتونسته بوده به نظر واحد برسه 40:49.434 --> 40:51.436 نه، اینجوری نبوده 40:52.116 --> 40:54.118 تبرئه شد 40:55.999 --> 40:58.879 گفتن که دادرسی مجدد دربارۀ این پرونده صدق نمی‌کنه 40:58.921 --> 41:01.884 واسۀ اینکه بار اول اصلاً دادرسی انجام نشده بوده 41:03.525 --> 41:05.526 واسۀ اینکه قاضی تحت فشار قرار گرفته بوده 41:09.649 --> 41:11.651 هان 41:12.652 --> 41:14.653 چه کسی این داستان رو واسۀ تو تعریف کرده؟ 42:12.897 --> 42:14.898 یه جای دیگه واسۀ مشروب خوردن پیدا کن 42:17.300 --> 42:19.502 باید یه چیزی ازت بپرسم 42:24.505 --> 42:26.705 …وقتی روکو مُرد 42:26.747 --> 42:31.430 وقتی آدام روکو رو کُشت 42:34.553 --> 42:36.594 …وقتی آدام روکو رو کُشت - اوهوم - 42:38.276 --> 42:40.917 آدام رو بُردم ادارۀ پلیس 42:42.198 --> 42:45.641 می‌خواست اون شب خودش رو تحویل بده 42:48.043 --> 42:50.002 اما من تو رو اونجا دیدم 42:50.044 --> 42:53.245 …و من 42:53.287 --> 42:55.288 روم رو کردم اونور و رفتم 42:57.530 --> 42:58.969 …هر کاری که کردم 42:59.011 --> 43:02.814 …هر اتفاقی که افتاد 43:03.935 --> 43:05.974 از اون لحظه نشأت گرفت 43:06.016 --> 43:09.419 از اون تصمیم 43:11.700 --> 43:14.300 اگر همون موقع 43:14.342 --> 43:17.623 میومدیم جلو، حقیقت رو می‌گفتیم 43:17.665 --> 43:19.666 …اینکه آدام روکو رو کُشته 43:22.388 --> 43:24.390 چیکار می‌کردی؟ 44:01.137 --> 44:04.099 وقتی که منو توی ادارۀ پلیس دیدی، چی دیدی؟ 44:06.942 --> 44:08.861 …توی راهرو 44:08.903 --> 44:11.185 پیش همسرت بودی 44:13.667 --> 44:17.710 یه کارآگاه داشت باهاتون صحبت می‌کرد 44:20.231 --> 44:22.831 …به… به‌نظر می‌رسید 44:22.873 --> 44:26.556 تازه بهتون گفته بود چه اتفاقی افتاده 44:29.679 --> 44:32.401 بعدش تماشا کردی که پسرم رو از دست دادم 44:34.842 --> 44:37.885 آره - هوم - 44:40.847 --> 44:44.047 واکنشی که نشون دادم 44:44.089 --> 44:46.889 با واکنشی که انتظار داشتی فرق داشت؟ 44:46.931 --> 44:49.131 نه 44:49.173 --> 44:52.295 پس واسۀ چی انتخاب کردی که منو به عنوان یه هیولا ببینی؟ 44:54.817 --> 44:56.899 می‌دونستم کی هستی 45:01.422 --> 45:03.702 شاید خودت دلت می‌خواست پات رو از اون ادارۀ پلیس 45:03.744 --> 45:06.906 بذاری بیرون و وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیافتاده 45:09.428 --> 45:11.670 …شاید من 45:12.911 --> 45:14.912 بهونۀ تو واسۀ انجام اینکار بودم 45:21.637 --> 45:24.039 اگر بهت می‌گفتیم، پسرم رو می‌کشتی 45:32.686 --> 45:36.206 …اگر کسی بیاد سراغ خانوادۀ من 45:36.248 --> 45:39.048 بهت قول میدم هر چیزی که دربارۀ من 45:39.090 --> 45:43.492 دیدی یا شنیدی در مقایسه با کاری که واقعاً 45:43.534 --> 45:46.055 از دستم برمیاد قابل قیاس نباشه 45:49.458 --> 45:51.580 اما اون قضیه یه اتفاق بود 45:53.901 --> 45:58.743 اگر تو و آدام …با صداقت و پشیمونی میومدین پیشم 45:58.785 --> 46:00.907 چطور می‌تونستم واکنش خشونت‌آمیزی از خودم نشون بدم؟ 46:01.907 --> 46:03.827 آدام یه پسربچه بود 46:03.869 --> 46:07.191 آدام فرار کرد واسۀ اینکه ترسیده بود 46:08.752 --> 46:11.554 ترس ِ آدام کاملاً قابل بخشش بود 46:14.477 --> 46:18.239 ترس ِ تو باعث کُشته شدنش شد 46:47.862 --> 46:53.025 …جیم، اگر بچه‌ش اون شب میومد پیشت 46:55.467 --> 46:58.389 با دستای خودم می‌کشتمش 47:18.084 --> 47:20.284 این دقیقاً همون چیزیه که توی ذهنم بود 47:20.326 --> 47:23.408 وقتی که پرسیدم میشه بریم یه جای دیگه صحبت کنیم 47:34.576 --> 47:37.098 وای خدا، درست به سمت صورت نشونه رفتی 47:38.099 --> 47:40.659 فکر کردم قراره به سمت قلب نشونه بری 47:40.701 --> 47:43.821 این یارو یه جلیقۀ ضدگلوله تنش بود - آهان - 47:43.863 --> 47:46.223 چی می‌خوای؟ 47:46.265 --> 47:48.267 می‌خوام با همدیگه متحد بشیم 47:49.427 --> 47:50.987 می‌تونی تصور کنی وقتی که فهمیدم 47:51.029 --> 47:53.030 مایکل دزیاتو از زندان آزاد شده چقدر خوشحال شدم 47:53.951 --> 47:56.671 نیمۀ پُر لیوان رو در نظر نمی‌گیری 47:56.713 --> 48:00.794 درسته، «آزاد کردن یه جنایتکار واسۀ - دستگیر کردن یه جنایتکار دیگه»؟ نه - 48:00.836 --> 48:03.676 ،واسۀ دستگیر کردن چندین جنایتکار دیگه صدها جنایتکار دیگه 48:03.718 --> 48:05.477 بذار واسه‌ت توضیح بدم 48:05.519 --> 48:09.560 خانوادۀ بَکستر توی نیواورلئان زندگی می‌کنن، اما با خانواده‌های جنایتکار 48:09.602 --> 48:12.683 در همۀ نقاط ساحل شرقی ارتباط دارن - درسته - 48:12.725 --> 48:14.724 و تو اهل منطقۀ جنوبی نیویورک هستی، درسته؟ 48:14.766 --> 48:20.328 پس، به… به گمونم این انتقال مثل یه تَنَزُل درجه بوده 48:20.370 --> 48:23.010 ،درک می‌کنم. می‌دونی …یه شکست رو پشت سر گذاشتی 48:23.052 --> 48:25.775 و نیواورلئان واسه‌ت کوچیکه 48:26.775 --> 48:28.134 خب، واقعیت داره، نه؟ 48:28.176 --> 48:29.976 خیلی چیزها واقعیت دارن 48:30.018 --> 48:31.857 اینم واقعیت داره که به‌خاطر تواناییت 48:31.899 --> 48:33.498 در بستن پرونده‌ها شناخته شده نیستی 48:33.540 --> 48:35.780 اما من وقت و حوصلۀ صحبت دربارۀ اون قضیه رو ندارم 48:35.822 --> 48:38.542 ،باشه حکم محکومیت مایکل دزیاتو توی مُشتم بود 48:38.584 --> 48:40.143 تا اینکه سروکلۀ تو پیدا شد 48:40.185 --> 48:43.145 از کسی اعتراف گرفتی که شوکه شده بود 48:43.187 --> 48:44.507 و به تازگی همه‌چیزش رو از دست داده بود 48:44.549 --> 48:46.108 باشه، این تاکتیک جالبیه 48:46.150 --> 48:47.949 با در نظر گرفتن اینکه می‌دونم یه چیزی ازم می‌خوای 48:47.991 --> 48:50.111 می‌خوام 48:50.153 --> 48:52.154 توی پروندۀ مایکل به کمک احتیاج دارم 48:54.196 --> 48:58.237 ،نه. شرمنده. پرونده‌ش مال خودته خودت باید بهش رسیدگی کنی 48:58.279 --> 49:02.680 خب، مشکل اینه که واسه‌م سخته که توی وجودش انگیزه رو ایجاد کنم 49:02.722 --> 49:03.961 خب، البته که واسه‌ت سخته 49:04.003 --> 49:05.322 مایکل خودخواهه و واسه‌ش مهم نیست 49:05.364 --> 49:07.366 منظورم اینه، نمی‌تونی توی وجودش انگیزه رو ایجاد کنی 49:08.286 --> 49:10.846 خب، منظورت چیه؟ 49:10.888 --> 49:13.410 باید توی وجود تو انگیزه ایجاد کنم تا بهم کمک کنی؟ 49:17.373 --> 49:19.374 جفت‌مون دنبال اهداف مشترکی هستیم، نه؟ 49:23.698 --> 49:26.840 اصلاً نمی‌فهمم تو دنبال چی هستی 50:34.101 --> 50:36.545 « مو گُنده » 51:00.770 --> 51:02.049 سلام. بیاین داخل، بیاین داخل 51:02.091 --> 51:05.612 ببخشید، وقتی که بهتون پیام دادم بیدار بود 51:05.654 --> 51:08.254 نه، عیبی… عیبی نداره 51:08.296 --> 51:11.416 هی سعی می‌کنم بخوابونمش و هی بیدار میشه 51:11.458 --> 51:15.299 پس مجبور میشم بغلش کنم 51:15.341 --> 51:17.342 می‌تونین بیاین داخل 51:23.667 --> 51:26.187 …بفرمائین، می‌تونیم 51:26.229 --> 51:27.908 …فقط - …بذار من - 51:27.950 --> 51:30.150 …بذار من - ممنون - 51:30.192 --> 51:32.193 ممنون 51:33.995 --> 51:36.357 ببخشید 51:42.881 --> 51:45.441 اوهوم. می‌بینم که کثیفت کرده، هان؟ 51:45.483 --> 51:47.025 اوه، آره 51:48.285 --> 51:50.287 آره 51:51.368 --> 51:54.608 اوه، این… این لباس واسۀ غسل تعمیده 51:54.650 --> 51:56.692 پدر و مادرم انتخابش کردن 51:58.253 --> 52:00.254 هوم 52:01.695 --> 52:03.697 آدام رو غسل تعمید دادن 52:05.378 --> 52:08.701 راستش، با وجود اعتراض‌های من 52:10.222 --> 52:14.945 درسته، گفتین به اون مسائل اعتقادی ندارین - نه - 52:15.986 --> 52:18.626 نه، اما رابین اعتقاد داشت 52:18.668 --> 52:20.670 رابین، مادر آدام بود 52:21.630 --> 52:23.870 آره، دربارۀ مادرش زیاد صحبت می‌کردیم 52:23.912 --> 52:27.074 واقعاً؟ - اوهوم - 52:30.437 --> 52:32.558 خب، مادرش چطور راضی‌تون کرد؟ 52:35.120 --> 52:38.883 …خب، دربارۀ اون موضوع صحبت کردیم و 52:41.765 --> 52:43.485 …نه، ما 52:43.527 --> 52:46.409 سر اون قضیه دعوا کردیم. هفته‌ها دعوا کردیم 52:48.210 --> 52:51.332 …و بعش یه روز رابین بهم گفت 52:52.613 --> 52:56.576 وقتی واسه‌ت معنایی نداره» «واسۀ چی انقدر جروبحث می‌کنی؟ 52:57.617 --> 52:59.819 واسۀ چی اینکارو می‌کردین؟ 53:01.460 --> 53:04.342 واسۀ اینکه فکر می‌کردم حق با منه 53:07.665 --> 53:09.986 و هیچ‌وقت نشده از اینکه وا دادین پشیمون بشین؟ 53:14.990 --> 53:17.032 …از این پشیمونم 53:18.152 --> 53:20.554 که واسۀ چی بیشتر وا ندادم 53:30.522 --> 53:32.523 می‌خواین بغلش کنین؟ 53:36.286 --> 53:38.285 …اِ 53:38.327 --> 53:42.128 من برم بخوابونمش - اوه، باشه، آره، بسیارخب - 53:42.170 --> 53:44.172 واسه‌م آرزوی موفقیت کنین 53:49.856 --> 53:51.858 باشه 54:04.467 --> 54:06.947 ،یک… یک ساعته می‌خوام برم دست‌شویی الان برمی‌گردم 54:06.989 --> 54:09.311 ببخشید - خواهش می‌کنم - 55:44.000 --> 55:49.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 55:49.000 --> 55:54.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]