WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sunny ✧ LuvlyPink ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت آخر∞

02:00.274 --> 02:01.155
مینگ یینگ، من می‌رم اونجا

02:04.274 --> 02:05.274
خیلی وقته ندیدمت

02:05.515 --> 02:06.355
ارشد روان یو

02:08.114 --> 02:08.955
منم خیلی وقته ندیدمت

02:10.795 --> 02:12.114
برای دیدن شی سان اومدی؟

02:12.474 --> 02:13.875
تا یه کم دیگه کار عکاسیش تموم می‌شه

02:15.075 --> 02:16.354
برای دیدن تو اومدم

02:17.954 --> 02:18.555
برای من؟

02:22.315 --> 02:24.234
چند روز بعد از درمانم

02:24.234 --> 02:25.315
از خارج برگشتم

02:26.194 --> 02:27.395
به محض اینکه رسیدم خونه، از بابام خواستم

02:27.395 --> 02:28.435
ترتیب ملاقات امروز رو بده

02:32.634 --> 02:35.354
اون‌موقع برای روبه‌رو شدن باهات

02:35.794 --> 02:36.754
خیلی ترسو و حسود بودم

02:37.514 --> 02:38.675
بدون هیچ توضیح و حرفی

02:39.715 --> 02:40.954
همینجوری رفتم

02:42.514 --> 02:43.954
ما باید مسئولیت کارهامون رو قبول کنیم

02:44.995 --> 02:45.595
مریض بودن

02:45.595 --> 02:46.835
بهونه‌ای برای صدمه زدن به بقیه نیست

02:47.474 --> 02:48.155
ارشد

02:49.354 --> 02:50.954
بهت یه عذرخواهی درست و حسابی بدهکارم

02:52.395 --> 02:53.074
ببخشید

03:00.315 --> 03:01.115
اشتباه برداشت نکن

03:01.675 --> 03:02.474
من واقعا برای

03:02.835 --> 03:03.835
عذرخواهی اومدم اینجا

03:04.675 --> 03:06.954
...نه، من فقط یه کم

03:07.595 --> 03:08.275
یه کم غافلگیر شدی

03:08.474 --> 03:10.155
که الان اینجوری‌ام؟

03:14.474 --> 03:15.675
بابت بهبودیت بهت تبریک می‌گم

03:16.194 --> 03:17.155
دروغه اگه بگم

03:17.354 --> 03:18.754
اتفاقی که افتاد

03:19.115 --> 03:20.155
اذیتم نکرد

03:21.675 --> 03:22.315
ولی

03:24.435 --> 03:25.555
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

03:29.875 --> 03:30.914
ممنونم، ارشد

03:33.155 --> 03:34.675
!خیلی خب، خسته نباشی، برادر سان

03:35.194 --> 03:35.954
امروز کارتون خوب بود

03:35.954 --> 03:36.555
بیاین جمع و جور کنیم بریم

03:36.634 --> 03:37.875
به نظر میاد کار شی سان تموم شده

03:37.875 --> 03:38.914
می‌خوای یه سلامی بکنی؟ -
نه -

03:40.675 --> 03:41.675
بعد از اینکه بهتر شدم

03:42.034 --> 03:43.034
فهمیدم قبلا

03:43.034 --> 03:43.954
چقدر کور بودم

03:43.954 --> 03:44.794
و چقدر سمی زندگی می‌کردم

03:46.754 --> 03:47.555
ولی خوشبختانه

03:48.995 --> 03:49.954
الان می‌تونم

03:49.954 --> 03:50.995
تصویر بزرگ‌تری

03:51.675 --> 03:53.155
از آینده‌ام رو ببینم

03:54.354 --> 03:55.474
دیگه قرار نیست

03:55.474 --> 03:57.074
به عشق اجباری و زوری بچسبم

03:58.715 --> 04:00.275
ولی هنوز به عشق

04:00.275 --> 04:01.555
خوب و واقعی باور دارم

04:03.074 --> 04:04.034
به هر حال، تبریک می‌گم

04:04.634 --> 04:05.954
خوشحالم که آدم درستش رو پیدا کردی

04:07.634 --> 04:08.555
برای من هم؟

04:09.514 --> 04:10.875
منم قراره اول

04:10.875 --> 04:11.675
راه مناسب خودم رو پیدا کنم

04:19.354 --> 04:20.115
<i>رسیدم</i>

04:20.555 --> 04:21.234
<i>بچرخ</i>

04:25.274 --> 04:26.394
...سی سی، من

04:26.394 --> 04:26.954
خداحافظ

04:27.634 --> 04:28.235
خداحافظ

04:32.514 --> 04:33.154
امروز کارت خوب بود

04:33.355 --> 04:33.834
سان سان

04:33.834 --> 04:35.235
می‌تونی بهم امضا بدی؟

04:35.995 --> 04:36.555
یه لحظه

04:52.634 --> 04:53.634
ترسوندیم

04:58.675 --> 05:00.355
بریم با هم شام بخوریم

05:00.355 --> 05:00.995
باشه

05:02.154 --> 05:03.115
کجا بریم؟

05:03.235 --> 05:04.754
اینجا بخوریم یا برگردیم به شهر هانگ؟

05:04.754 --> 05:05.555
برای ما فرقی نمی‌کنه

05:06.154 --> 05:07.194
بیاین همینجا بمونیم

05:07.194 --> 05:08.194
فردا باید به جلسه‌ی اولیا و مربیان

05:08.194 --> 05:09.154
شی شی بریم

05:09.555 --> 05:10.915
می‌خوای امشب اینجا بمونیم؟

05:12.754 --> 05:13.754
هر چی خانومیم بگه

05:17.315 --> 05:18.274
از وقتی سند ازدواجتون رو گرفتی

05:18.274 --> 05:19.634
لحن حرف زدنت به کل عوض شده

05:20.675 --> 05:21.355
بریم

05:25.394 --> 05:26.154
چی دوست داری بخوری؟

05:29.194 --> 05:30.315
دیگه داریم به آخرین روزهای

05:30.315 --> 05:31.235
قبل کنکور می‌رسیم

05:31.355 --> 05:32.475
امیدوارم همه‌ی پدر و مادرها

05:32.475 --> 05:33.915
با ما معلم‌ها همکاری کنن

05:34.194 --> 05:35.194
تا بتونیم به بچه‌ها کمک کنیم

05:35.194 --> 05:36.035
وارد دانشگاه موردعلاقه‌اشون بشن

05:36.355 --> 05:36.834
باشه؟

05:37.074 --> 05:38.035
خیلی خب، بیاین

05:38.035 --> 05:38.675
جلسه‌ی امروز رو تموم کنیم

05:39.035 --> 05:40.514
اگه کسی کار خصوصی‌ای داره

05:40.514 --> 05:41.675
بیاد دفتر تا صحبت کنیم

05:45.795 --> 05:46.795
آقای هوای سونگ

05:47.754 --> 05:48.675
بیاین هر دو خانواده امشب

05:48.675 --> 05:49.675
شام رو با هم بخوریم

05:50.394 --> 05:51.115
نمره‌ی های یی یی

05:51.115 --> 05:52.675
جدیدا خیلی بهتر شده

05:52.875 --> 05:53.954
و همه‌اش به خاطر شی شیه

05:53.954 --> 05:55.355
این مدت حواسش به اون بوده

05:55.355 --> 05:56.154
من واقعا می‌خوام

05:56.154 --> 05:57.475
خوب ازش تشکر کنم

05:58.795 --> 05:59.514
خانم جائو

05:59.714 --> 06:00.954
برای همکلاسی‌ها طبیعیه

06:00.954 --> 06:01.954
که به همدیگه کمک کنن

06:02.795 --> 06:03.954
ولی من یه سری کار دارم

06:03.954 --> 06:05.274
برای همین نمی‌تونم برای شام بیام، شرمنده

06:05.995 --> 06:07.154
پس دیگه زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم

06:07.154 --> 06:08.834
باشه برای یه وقت دیگه

06:09.274 --> 06:09.834
حتما

06:20.035 --> 06:20.915
چی شده؟

06:22.115 --> 06:23.875
همه خیلی وقته رفتن

06:23.875 --> 06:25.754
چرا برادرم هنوز نیومده بیرون؟

06:27.995 --> 06:28.834
زن‌داداش

06:29.154 --> 06:31.074
فکر می‌کنی معلم

06:31.074 --> 06:32.754
برادرم رو نگه داشته؟

06:32.954 --> 06:33.995
امکان نداره

06:34.435 --> 06:35.035
نمره‌هات

06:35.035 --> 06:36.035
جدیدا خیلی بهتر شده

06:36.035 --> 06:37.555
فقط ازت تعریف می‌کنن

06:39.514 --> 06:40.634
اگه واقعا نگرانی

06:40.954 --> 06:41.754
گوشی من رو بگیر

06:41.915 --> 06:43.074
و بهش پیام بده

06:44.154 --> 06:45.035
امروز به خاطر جلسه

06:45.035 --> 06:46.355
جرات نکردم گوشیم رو بیارم

06:47.514 --> 06:48.035
بیا

06:48.274 --> 06:49.115
خیلی خب، پس پیام می‌دم

06:51.235 --> 06:53.035
فقط بهش بگو که تویی

06:55.394 --> 06:57.274
چی می‌شه اگه نگم منم؟

06:57.875 --> 06:59.475
اگه بهش نگم منم که دارم پیام می‌دم

06:59.954 --> 07:01.555
فکر می‌کنی وقتی جواب پیامم رو می‌ده

07:02.074 --> 07:04.555
من رو عزیزم یا شیرینکم صدا می‌زنه

07:04.555 --> 07:05.274
بعدش هم می‌گه خیلی دلش برام تنگ شده؟

07:05.274 --> 07:07.475
فقط به برادرت پیام بده

07:18.995 --> 07:19.714
زن‌داداش

07:19.915 --> 07:21.475
می‌گه یه کم طول می‌کشه

07:22.235 --> 07:23.435
اگه حوصله‌امون سر رفته

07:23.675 --> 07:25.235
می‌خوای یه دوری توی مدرسه بزنیم؟

07:25.514 --> 07:26.355
خودت می‌خوای؟

07:27.235 --> 07:28.915
لطفا، لطفا؟

07:29.235 --> 07:30.514
می‌خوام گالری هنر

07:30.514 --> 07:31.634
مدرسه رو ببینم

07:32.035 --> 07:32.954
مدیر گفت

07:32.954 --> 07:34.315
امروز توی سالنی برگزار می‌شه

07:34.315 --> 07:35.954
که قراره خیلی زود بازسازیش کنن

07:36.594 --> 07:37.714
و من واقعا قراره دلم براش تنگ بشه

07:37.714 --> 07:38.875
باهام میای؟

07:39.675 --> 07:40.193
بریم

07:40.194 --> 07:40.754
بریم

07:42.795 --> 07:43.514
بریم یه نگاهی بندازیم

07:43.514 --> 07:44.834
زن‌داداش، باهام بیا

07:45.194 --> 07:46.915
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

07:47.115 --> 07:48.555
پشت همین پیانوئه

07:50.915 --> 07:51.954
یه نامه‌ی عاشقانه‌ست

07:52.274 --> 07:54.074
که واسه‌ی برادرت نوشتم

07:54.795 --> 07:56.115
بیا، یه بار دیگه نگاهش کن

07:57.154 --> 07:58.074
کمک کن این رو جابه‌جا کنیم

07:59.594 --> 08:00.475
مواظب گلدون باش

08:01.954 --> 08:02.714
آروم‌تر

08:13.675 --> 08:14.394
خیلی خب

08:40.274 --> 08:43.114
برادرت واقعا بچه‌ست

08:51.515 --> 08:52.315
چجوری اومدی اینجا؟

08:52.474 --> 08:53.474
اگه نمیومدم

08:53.474 --> 08:55.275
می‌تونستم نظر واقعیت رو درباره‌ی خودم بشنوم؟

08:59.315 --> 09:00.435
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

09:01.795 --> 09:02.675
اگه توی مدرسه بگردی

09:02.834 --> 09:03.675
قطعا آخرش سر از اینجا درمیاری

09:06.275 --> 09:07.515
خب، اشتباه فکر کردی

09:07.994 --> 09:09.035
می‌گن آدم‌هایی که توی ماه‌عسلن

09:09.234 --> 09:10.954
توی گذشته سیر نمی‌کنن

09:11.714 --> 09:12.954
اصلا نمی‌خواستم بیام اینجا

09:13.155 --> 09:15.035
هوای شی به زور من رو آورد

09:26.234 --> 09:27.114
چیه؟

09:32.275 --> 09:34.755
شو هوای سونگ

09:34.755 --> 09:35.755
اینکه بهت بگم بچه‌ای

09:35.755 --> 09:37.035
تازه خیلی لطف کردم

09:37.194 --> 09:37.755
<i>برادر</i>

09:37.795 --> 09:39.435
<i>کارت اونجا کِی تموم می‌شه؟</i>

09:39.555 --> 09:40.515
<i>گوشی خواهر رو قرض گرفتم</i>

09:40.515 --> 09:41.395
<i>که بهت پیام بدم</i>

09:41.675 --> 09:42.194
<i>تقریبا تمومه</i>

09:42.555 --> 09:44.315
<i>به یه بهونه‌ای بیارش اتاق پیانو</i>

09:44.755 --> 09:45.994
<i>بهش بگو پشت پیانو رو ببینه</i>

09:46.435 --> 09:48.114
<i>بعدش این پیام رو پاک کن</i>

09:48.234 --> 09:49.155
<i>فقط اونی رو پاک نکن که می‌گه</i>

09:50.155 --> 09:51.074
<i>یه خرده طول می‌کشه</i>

09:51.114 --> 09:52.035
ببین

09:55.675 --> 09:56.795
می‌دونی این روزها چقدر سخته

09:56.795 --> 09:58.074
بشه لاک غلط‌گیر پیدا کرد؟

10:05.795 --> 10:06.635
اوه، واقعا؟

10:12.954 --> 10:13.755
...پس

10:17.834 --> 10:19.354
می‌تونم بابت زحمتت بهت انعام بدم؟

10:25.354 --> 10:26.474
چجوری می‌خوای بدی؟

11:26.714 --> 11:28.675
شو هوای شی، داری به چی نگاه می‌کنی؟

11:35.435 --> 11:38.354
!جائو یی، واقعا که نحسی

11:38.354 --> 11:39.395
چرا؟ مگه چیکار کردم؟

11:39.994 --> 11:40.515
...برادرم

11:41.915 --> 11:43.275
بیخیال، عصبانی نشو

11:43.275 --> 11:44.994
واقعا منظوری نداشتم

11:46.275 --> 11:47.714
فقط یه لحظه رفتم دستشویی

11:47.795 --> 11:48.994
اومدم بیرون و صاف خوردم به تورشون

11:48.994 --> 11:49.795
خیلی اتفاقی بود

11:50.194 --> 11:51.315
می‌گم اونا اصلا چرا

11:51.315 --> 11:52.594
دارن با اون دیوار ور می‌رن؟

11:52.834 --> 11:54.194
اتاق پیانو قراره تخریب بشه

11:54.194 --> 11:55.474
اون دیوار هم در هر صورت می‌ریزه

11:56.114 --> 11:57.954
دقیقا به خاطر اینکه قراره خراب بشه

11:57.954 --> 12:00.074
!نکته‌اش همینه

12:00.315 --> 12:01.915
...برادرم می‌خواد قبل از اینکه دیوار بریزه، به خواهر

12:02.874 --> 12:03.435
صبر کن

12:03.994 --> 12:04.675
منظورم زن‌داداشمه

12:04.675 --> 12:05.795
بهش جواب بده

12:07.395 --> 12:09.474
به این می‌گن، دیوار می‌ریزه، ولی عشق نه

12:09.755 --> 12:10.354
گرفتی چی شد؟

12:12.714 --> 12:14.395
آره آره، باز هم نفهمیدم

12:16.635 --> 12:17.675
ولی خب

12:17.675 --> 12:19.515
حداقل الان دیگه معادلات خطی رو بلدی

12:19.714 --> 12:20.675
این خودش یه برده دیگه، نه؟

12:20.795 --> 12:22.515
اون رو که همون سال اول دبیرستان بلد بودم

12:23.515 --> 12:24.515
عمرا

12:24.555 --> 12:25.594
من که باور نمی‌کنم

12:27.234 --> 12:27.874
باورت نمی‌شه؟

12:29.315 --> 12:30.315
اگه دروغ بگم مثل سگ پشیمون بشم

12:31.594 --> 12:32.795
سگ‌ها خیلی کیوت و بامزه‌ان

12:32.954 --> 12:34.395
در حد اونا نیستی که بخوای
خودت رو باهاشون مقایسه کنی

12:36.675 --> 12:37.795
یعنی بامزه نیستم؟

12:42.395 --> 12:43.074
خیلی خب بچه‌ها

12:43.395 --> 12:44.994
قبل از اینکه کلاس مطالعه‌ی امروز تموم بشه

12:44.994 --> 12:46.194
اسم دانشگاهی که می‌خواین قبول بشین رو

12:46.194 --> 12:47.114
روی یه کارت بنویسین

12:47.395 --> 12:48.515
و روی دیوار هدف‌هامون بچسبونین

12:48.515 --> 12:49.714
بذارین این انگیزه‌اتون باشه

12:49.714 --> 12:50.755
واسه‌ی تلاش‌های لحظه‌ی آخر

12:52.994 --> 12:53.755
هوای شی

12:53.755 --> 12:54.354
می‌خوای با ما

12:54.354 --> 12:55.194
برگردی؟

12:55.954 --> 12:56.714
شما برین

12:56.714 --> 12:57.354
منم تا یه دقیقه‌ی دیگه میام

12:57.834 --> 12:59.114
باشه، پس فعلا

12:59.234 --> 13:00.194
خداحافظ -
خداحافظ -

13:16.874 --> 13:17.755
<i>بهتره سخت تلاش کنم</i>

13:18.194 --> 13:19.194
<i>وگرنه باید برگردم خونه</i>

13:19.194 --> 13:20.795
<i>و کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببرم</i>

13:42.315 --> 13:42.834
<i>می‌خوام توی همون دانشگاهی</i>

13:42.834 --> 13:44.354
<i>قبول بشم که هوای شی می‌خواد بره</i>

13:46.594 --> 13:47.474
احمق

14:01.834 --> 14:02.635
داری چیکار می‌کنی؟

14:13.714 --> 14:15.635
!یهو از کجا پیدات شد، زهره‌ترکم کردی

14:15.954 --> 14:18.194
آدمی که ریگی به کفشش نباشه، از چیزی نمی‌ترسه

14:19.114 --> 14:20.954
تو داری یواشکی این اطراف می‌چرخی

14:21.194 --> 14:22.035
ننداز گردن من

14:24.555 --> 14:26.234
برو در و پنجره‌ها رو ببند

14:33.435 --> 14:34.234
برق‌ها رو هم خاموش کن

14:46.275 --> 14:47.074
کجا می‌ری؟

14:48.874 --> 14:49.795
خب معلومه، خونه

14:49.795 --> 14:50.714
کجا برم دیگه؟

14:53.395 --> 14:54.435
جلوی پات رو ببین

14:55.594 --> 14:57.194
خب مگه تو نیستی منو بگیری؟

15:13.635 --> 15:14.474
بگو ببینم

15:16.354 --> 15:17.114
اگه من با تو

15:17.114 --> 15:18.315
توی یه دانشگاه قبول نشم

15:21.074 --> 15:22.074
کی می‌خواد اینطوری

15:22.074 --> 15:22.915
نگهت داره؟

15:26.395 --> 15:27.354
اگه قبول نشی

15:27.994 --> 15:29.315
یکی پیدا می‌شه

15:34.074 --> 15:34.954
نگران نباش

15:35.994 --> 15:36.954
همین که پام رو بذارم توی دانشگاه

15:37.275 --> 15:38.594
کُلی پسر میفتن دنبالم

15:43.035 --> 15:43.714
راست می‌گی

15:59.155 --> 16:00.395
قبلا فکر می‌کردم

16:00.994 --> 16:02.194
وقتی سال آخر رو تموم کنم

16:02.194 --> 16:03.194
دیگه راحت می‌شم

16:03.915 --> 16:05.315
ولی الان که فارغ التحصیلی نزدیکه

16:06.515 --> 16:07.315
یه جورایی دارم متوجه می‌شم

16:07.834 --> 16:09.474
چقدر این روزها خوبن

16:10.074 --> 16:11.515
هر چیز خوبی یه روزی تموم می‌شه

16:12.675 --> 16:13.994
هر چی قسمت باشه، همون می‌شه

16:15.315 --> 16:18.074
وقتی اون روز برسه، چیکار می‌کنی؟

16:20.874 --> 16:22.994
<i>وقتی فارغ‌التحصیل شدی بهش اعتراف کن</i>

16:24.114 --> 16:25.395
<i>باید بهش بگی</i>

16:25.954 --> 16:28.874
می‌رم خونه و قشقرق به پا می‌کنم

16:31.074 --> 16:31.915
قبوله

16:32.395 --> 16:35.114
بعد از امتحان، با هم قشقرق راه میندازیم

16:36.194 --> 16:36.994
بریم

16:40.074 --> 16:41.315
چرا داریم لقمه رو می‌پیچونیم؟

16:41.714 --> 16:42.915
همیشه از این طرف می‌ریم که

16:45.114 --> 16:46.474
این طرفی

16:46.474 --> 16:47.555
اول از خونه‌ی ما رد می‌شیم

16:47.755 --> 16:48.755
بعد خونه‌ی شما

16:49.275 --> 16:50.114
اینطوری دیگه

16:50.874 --> 16:52.035
لازم نیست انقدر زود از هم جدا شیم

16:56.915 --> 16:58.155
اصلا قرار نیست از هم جدا شیم

16:59.874 --> 17:00.635
زود باش

17:27.755 --> 17:28.394
خسته شدی؟

17:29.634 --> 17:31.195
آدم توی زندگی فقط یه بار ازدواج می‌کنه

17:31.874 --> 17:32.795
اگه خسته بشم هم، ارزش داره

17:33.795 --> 17:35.995
توافق کردیم دعوتنامه‌ی دست‌نویس بدیم

17:36.634 --> 17:37.955
پس یه دونه‌اش رو هم نمی‌تونم جا بندازم

17:39.955 --> 17:41.394
همکارهای خارج از کشورت چی؟

17:41.555 --> 17:42.795
می‌تونی راحت براشون بفرستی؟

17:43.035 --> 17:43.715
نگران نباش

17:43.995 --> 17:44.755
قبلا براشون

17:44.755 --> 17:45.874
دعوتنامه رو ایمیل کردم

18:04.955 --> 18:05.674
پیام دعوتنامه

18:05.674 --> 18:06.594
به ایمیلت اومده؟

18:06.594 --> 18:07.795
هوای سونگ داره ازدواج می‌کنه

18:07.914 --> 18:09.114
آره، اومده

18:09.594 --> 18:10.394
می‌ری؟

18:11.074 --> 18:11.914
آره، معلومه

18:19.275 --> 18:20.555
تبریک می‌گم، وکیل لیو

18:20.555 --> 18:22.035
با موفقیت قرارداد اِس‌جی رو گرفتین

18:22.955 --> 18:23.594
رئیسمون گفتن

18:23.594 --> 18:24.515
برای امضای قرارداد آماده‌ایم

18:31.755 --> 18:32.874
الان شنیدم مردم داشتن اون بیرون گفتن

18:33.195 --> 18:34.195
شو هوای سونگ داره ازدواج می‌کنه؟

18:37.955 --> 18:39.555
نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کنیم

18:39.555 --> 18:40.475
حالا که داره از اینجا می‌ره

18:40.475 --> 18:41.235
سِمت مشاور حقوقی اِس‌جی مال خودتون می‌شه

18:42.874 --> 18:45.114
سان فرانسیسکو صدها وکیل داره

18:45.394 --> 18:47.475
من به خاطر تواناییم انتخاب شدم

18:48.475 --> 18:49.235
البته

18:49.394 --> 18:50.035
این فرصت

18:50.035 --> 18:51.394
بعد از اینکه اون رفت نصیبم شد

18:52.114 --> 18:53.035
ولی من تنها فردی‌ام که

18:53.035 --> 18:54.594
قدرش رو دونستم

18:55.594 --> 18:56.394
کجا می‌ری؟

18:57.315 --> 18:58.594
معامله رو نهایی کنم

18:58.914 --> 18:59.235
محض اطلاع

18:59.235 --> 19:00.394
دوست قدیمی

19:00.914 --> 19:01.874
هیچ معامله‌ای

19:01.874 --> 19:03.475
تا وقتی مهر و امضا نشه

19:03.594 --> 19:05.035
قطعی نیست

19:05.555 --> 19:06.755
اشتباه من بود، بی‌دقتی کردم، بریم

19:07.154 --> 19:08.394
انگار تمرکز روی کار

19:08.394 --> 19:09.795
واقعا برای تو ساخته شده

19:10.275 --> 19:10.995
دقیقا

19:11.354 --> 19:13.154
فقط از آدم‌های قوی تعریف نکن

19:13.154 --> 19:14.154
خودت هم قوی باش

20:33.555 --> 20:34.795
وقتی بخوای بیای دنبال عروس

20:35.315 --> 20:36.195
استرس نمی‌گیری؟

20:38.394 --> 20:41.515
مثل این می‌مونه که از دانش‌آموزی که

20:41.795 --> 20:42.995
داره می‌ره امتحان ورودی دانشگاه بدی بپرسی

20:42.995 --> 20:44.154
استرس داره یا نه

20:47.235 --> 20:48.035
حداقل می‌شه

20:48.955 --> 20:50.394
یه راهنمایی در مورد سوال بهم بکنی؟

20:52.195 --> 20:54.315
اگه لو بدم که دیگه باحال نیست

20:55.235 --> 20:56.315
امتحان کتاب‌باز می‌خوای؟

20:58.434 --> 20:59.275
تلاش کن

21:06.035 --> 21:06.795
یه کم هم نمی‌شه؟

21:07.315 --> 21:07.995
نه

21:12.634 --> 21:13.834
نویسنده‌ها به طرز شگفت‌آوری سخت‌گیرن

22:04.235 --> 22:06.074
شو هوای سونگ

22:16.755 --> 22:17.795
...شو هوای

22:26.634 --> 22:28.755
می‌خواستم کامپیوترت رو خاموش کنم

22:31.434 --> 22:36.114
خیلی خب بابا، نتونستم نگاه نکنم

22:41.674 --> 22:42.475
متاسفم

22:43.834 --> 22:44.715
قول می‌دم

22:47.515 --> 22:48.315
قسم می‌خورم

22:48.914 --> 22:50.195
دوباره همچین اتفاقی نمیفته

22:51.594 --> 22:52.955
من از قوانین پیروی می‌کنم

22:52.955 --> 22:54.834
طبق چهارچوب قوانین امتحانم رو می‌دم

22:57.394 --> 22:58.515
پس موفق باشی

23:00.275 --> 23:00.874
قول می‌دم

23:23.115 --> 23:33.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:40.594 --> 23:42.035
!داماد اومد

23:42.634 --> 23:43.394
عروس کجاست؟

23:45.594 --> 23:46.235
رئیس

23:48.795 --> 23:50.354
تو اول باید سوال رو جواب بدی

23:50.834 --> 23:51.594
اگه درست بگی، می‌ری بالا

23:51.594 --> 23:52.674
اگه غلط بگی، سی‌تا شنا باید بری

23:53.475 --> 23:54.555
مینگ یینگ

23:54.555 --> 23:55.275
هر کس موقع تقلب مچش گرفته بشه

23:55.275 --> 23:56.035
دو برابر شنا می‌ره

23:56.114 --> 23:56.555
گمشو

23:57.674 --> 23:59.594
اهالی، شما حواستون به سوال‌ها باشه

23:59.594 --> 24:00.914
من حواسم به تعداد شنا رفتنش هست

24:01.555 --> 24:02.275
از کِی تا حالا رئیسمون

24:02.275 --> 24:03.434
سوالی رو اشتباه جواب داده؟

24:03.755 --> 24:04.394
دقیقا

24:04.674 --> 24:05.955
نفوس بد نزن

24:06.114 --> 24:07.354
عروس تک‌تک اون سوال‌ها رو

24:07.354 --> 24:08.394
خودش نوشته

24:08.394 --> 24:08.995
زود باش

24:08.995 --> 24:11.035
سه‌تا عدد بین یک تا ده انتخاب کن

24:12.795 --> 24:15.755
خب یک، هفت، نُه

24:16.555 --> 24:17.154
باشه

24:19.795 --> 24:20.555
اولین سوال

24:21.074 --> 24:22.394
داماد

24:22.674 --> 24:23.834
زیر کدوم سقف

24:23.834 --> 24:24.755
توی دبیرستان شماره 1

24:24.755 --> 24:25.914
تو و عروس

24:25.914 --> 24:26.914
با همدیگه به خاطر بارون پناه گرفتین؟

24:38.874 --> 24:40.074
زیر سقف گالری هنری

24:40.755 --> 24:41.354
!درسته

24:43.354 --> 24:44.394
زیاد هیجان‌زده نشو

24:44.394 --> 24:45.715
تازه گرم‌کن قضیه بود

24:46.035 --> 24:48.354
بعدی، سطح متوسط

24:48.995 --> 24:49.995
داماد

24:50.434 --> 24:51.674
قبلا

24:51.674 --> 24:53.394
توی دفتر بخش ریاضی

24:53.795 --> 24:54.475
معلمِ روان

24:54.475 --> 24:55.674
به تو و عروس گفت

24:55.674 --> 24:57.795
با همدیگه یه مسئله‌ی مسابقه رو حل کنین

24:58.154 --> 24:59.594
چه مسئله‌ای بود؟

25:01.434 --> 25:01.834
...آه

25:01.955 --> 25:02.475
خیلی باهوشه

25:02.475 --> 25:03.914
آخه کی یه مسئله‌ی ریاضی

25:03.914 --> 25:04.795
از ده سال پیش رو یادش می‌مونه؟

25:05.035 --> 25:06.634
من بعد از امتحان هم یادم نمی‌مونه

25:07.394 --> 25:08.515
فکر کردی برادر من مثل توئه؟

25:08.955 --> 25:09.515
حق گفتی

25:22.074 --> 25:23.555
مسئله‌ی مثلثات بود

25:24.195 --> 25:25.874
a جوابش می‌شد کسینوس

25:25.995 --> 25:27.074
برابر با منفی یک

25:27.594 --> 25:29.914
حتی سوال امتیازی رو هم جواب داد

25:31.594 --> 25:32.235
!تبریک می‌گم

25:33.874 --> 25:34.315
عالیه

25:34.515 --> 25:35.154
البته عجله نکن

25:35.154 --> 25:36.275
آخرین سوال مونده

25:36.275 --> 25:38.434
آخری و سخت‌ترین

25:38.995 --> 25:39.795
جناب داماد

25:39.795 --> 25:41.114
بین در پشتی

25:41.114 --> 25:42.315
از کلاس ارشد شماره‌ی 9

25:42.315 --> 25:43.914
و در جلویی

25:45.195 --> 25:45.834
از کلاس ارشد شماره‌ی 10

25:45.834 --> 25:47.394
چندتا کاشی وجود داره؟

25:47.995 --> 25:48.914
آخه کی به این توجه می‌کنه؟

25:48.914 --> 25:50.315
کی چنین چیزی یادش می‌مونه؟

25:51.035 --> 25:51.515
هیچ آدم نرمالی

25:51.715 --> 25:53.315
!کاشی‌های روی زمین رو نمی‌شمره

25:53.634 --> 25:54.315
کدوم کاشی

26:01.995 --> 26:02.755
چرا به من نگاه می‌کنی؟

26:02.755 --> 26:03.795
!منم نمی‌دونم

26:03.795 --> 26:05.114
ما توی کلاس 7 بودیم

26:05.834 --> 26:06.275
تازه

26:06.275 --> 26:07.795
آخه کی کاشی‌ها رو می‌شمره؟

26:09.354 --> 26:10.195
خودشه

26:10.715 --> 26:11.394
انگار

26:11.795 --> 26:12.275
قراره

26:12.275 --> 26:13.315
شنا بری، رفیق

26:14.475 --> 26:14.995
اگه نتونی جواب بدی

26:14.995 --> 26:16.074
شمارش معکوس رو شروع می‌کنم

26:17.434 --> 26:17.914
پنج

26:17.914 --> 26:18.995
صبر کن، یه لحظه امون بده

26:18.995 --> 26:19.955
چهار

26:20.594 --> 26:21.475
سه

26:22.235 --> 26:23.394
دو

26:24.995 --> 26:25.795
یک

26:26.555 --> 26:27.515
بیست و سه

26:34.434 --> 26:35.394
الان درست حدس زد؟

26:35.394 --> 26:36.394
حدس نزدم

26:36.995 --> 26:39.475
همون آدمی بودم که یه بار نشستم و
همه‌اشون رو شمردم

26:42.035 --> 26:43.354
پس چرا الان دو دل بودی؟

26:43.515 --> 26:44.475
اگه خیلی سریع جواب می‌دادم

26:45.434 --> 26:46.515
حس نمی‌کرد که من رو گیر انداخته

26:50.475 --> 26:51.394
خانم شن مینگ یینگ

26:52.235 --> 26:53.195
دامادمون

26:53.315 --> 26:54.674
الان حتی

26:54.674 --> 26:55.914
سخت‌ترین سوال رو هم ترکوند

26:55.914 --> 26:57.955
این صداقت و تعهدش رو ثابت می‌کنه

26:57.955 --> 26:58.555
درسته؟

26:58.555 --> 27:01.074
الان می‌تونیم بریم بالا؟

27:08.154 --> 27:08.755
یه چیز دیگه

27:09.434 --> 27:10.394
داماد

27:11.114 --> 27:12.354
آماده‌ای

27:12.354 --> 27:13.874
که عروس زیبات رو ببینی؟

27:16.874 --> 27:17.674
آماده‌ام

27:23.154 --> 27:25.195
!بریم دنبال عروس

28:08.434 --> 28:09.275
!تبریک می‌گم

28:09.275 --> 28:10.275
ممنون، خیلی ممنون

28:10.515 --> 28:11.394
لطفا، داخل بشینین

28:13.795 --> 28:15.674
!خواهر رونگ، تبریک می‌گم

28:16.035 --> 28:17.795
دخترت همین تازگی

28:17.795 --> 28:19.114
نامه‌ی پذیرشش به دانشگاه بین جوو رو گرفته

28:19.275 --> 28:20.555
و الان پسرت داره ازدواج می‌کنه

28:20.715 --> 28:21.914
!خوشحالی 2 برابر

28:22.955 --> 28:23.914
ممنون

28:25.074 --> 28:26.475
می‌شه بپرسم کی هستین؟

28:27.354 --> 28:28.834
اوه، ببین باز دارم پرحرفی می‌کنم

28:29.074 --> 28:30.715
مامانِ جائو یی هستم

28:36.235 --> 28:37.634
چرا امروز مامانت اینجاست؟

28:41.594 --> 28:42.394
همون جائو یی‌

28:42.634 --> 28:44.475
که توی درس خوندن خوب نبود، درسته؟

28:46.874 --> 28:47.795
خب

28:47.795 --> 28:49.114
بهترین دانش‌آموز نیست

28:49.354 --> 28:50.555
ولی واقعا بچه‌ی خوبیه

28:52.154 --> 28:53.275
نامه‌ی پذیرشش رو

28:53.275 --> 28:54.715
دو روز پیش گرفت

28:55.275 --> 28:57.475
یه دانشگاه درجه‌ دو

28:57.475 --> 28:58.555
درست کنار دانشگاه بین جوو

28:59.515 --> 29:00.874
خیلی هم به هوای شی نزدیکه

29:00.874 --> 29:02.074
می‌تونن حواسشون به همدیگه باشه

29:14.914 --> 29:16.475
من رو حسابی ترسوندی

29:16.475 --> 29:17.195
دنبال کی می‌گردین؟

29:17.834 --> 29:19.914
شی سان بهترین دوستته

29:19.955 --> 29:21.154
درسته؟

29:21.154 --> 29:22.074
و روان یو هم همینطور

29:22.394 --> 29:23.795
بهترین دوستت داره ازدواج می‌کنه

29:23.795 --> 29:25.515
باید اینجا باشه، درسته؟

29:27.315 --> 29:28.674
از درست کردن دردسر می‌ترسه

29:28.674 --> 29:29.834
بعدا یواشکی میاد داخل

29:31.235 --> 29:32.995
خیلی بافکره

29:33.795 --> 29:34.594
هیچوقت

29:34.594 --> 29:35.434
به اینجوری دیدنتون

29:35.434 --> 29:36.555
عادت نمی‌کنم

29:37.715 --> 29:39.035
نیازی هم نیست

29:39.035 --> 29:39.674
در هر صورت به زودی

29:39.674 --> 29:40.995
زیاد من رو نمی‌بینی

29:43.235 --> 29:43.795
ماه بعد دارم

29:43.795 --> 29:45.394
به دفتر مرکزی منتقل می‌شم

29:45.594 --> 29:46.195
واقعا؟

29:46.634 --> 29:47.955
...اون

29:48.955 --> 29:51.035
واقعا دلم براتون تنگ می‌شه

29:52.634 --> 29:53.475
واقعا؟

29:54.035 --> 29:55.834
قبلا تو رو به دفتر مرکزی پیشنهاد دادم

29:55.834 --> 29:57.114
که جای من رو بگیری

29:57.874 --> 29:58.594
من؟

29:58.795 --> 29:59.315
آره

29:59.315 --> 30:00.515
جایِ شما؟

30:02.634 --> 30:04.235
به خاطر لی شان نیست، نه؟

30:05.195 --> 30:06.074
توصیه‌ای که مسائل شخصی و کاری رو

30:06.074 --> 30:07.634
قاطی کنه نمی‌خوام

30:08.235 --> 30:09.955
به خودت اعتماد کمی داری؟

30:10.795 --> 30:11.795
اون نویسنده‌ی بااستعدادی که
باهاش قرارداد امضا کردی

30:11.795 --> 30:12.995
داره می‌ترکونه

30:13.195 --> 30:14.755
هر چند اکثر اوقات

30:15.114 --> 30:16.275
دیوونه‌ام می‌کنی

30:16.275 --> 30:17.874
تواناییت رو تشخیص می‌دم

30:18.394 --> 30:20.515
همیشه زندگی و کار رو جدا نگه داشتم

30:20.515 --> 30:21.434
مسائل کار توی محل کار

30:21.634 --> 30:22.914
مسائل شخصی توی مکان شخصی

30:25.074 --> 30:27.674
ممنون، سردبیر

30:48.914 --> 30:52.154
♪ مرسی که دعوتم کردین اینجا ♪

30:52.154 --> 30:55.434
♪ تا شاهد داستان عاشقانه‌اتون باشم ♪

30:55.434 --> 30:58.555
♪ و دائم خودم رو یادم میاد ♪

30:58.555 --> 30:59.795
امشب میزبانتون هستم

31:05.434 --> 31:06.914
مهمانان گرامی

31:06.914 --> 31:07.995
خانم‌ها و آقایان

31:08.475 --> 31:10.594
جانگ یوان هستم، دوستِ خوبِ داماد

31:10.995 --> 31:12.995
و میزبانتون برای این عروسی

31:13.555 --> 31:14.594
بله، منم

31:18.795 --> 31:19.555
باعث شادیه

31:19.555 --> 31:20.515
که با همگیتون اینجا

31:20.515 --> 31:22.275
توی این شب عاشقانه‌ی تابستونی

31:22.275 --> 31:23.275
دور هم جمع شدیم

31:23.634 --> 31:24.674
تا شاهد ازدواج

31:24.674 --> 31:25.874
آقای شو هوای سونگ

31:25.874 --> 31:27.674
و خانم روان یو باشیم

31:28.674 --> 31:30.235
از لباس فرم تا لباس عروسی

31:30.354 --> 31:31.755
از همکلاسی‌های کناری

31:31.914 --> 31:33.315
تا شریک‌هایی برای تمام عمر

31:33.795 --> 31:35.995
یه بار از همدیگه دور شدن

31:36.674 --> 31:38.235
قانع شده بودن که این‌همه عشق عمیق

31:38.235 --> 31:39.594
فقط یه داستان یک‌ طرفه بوده

31:40.475 --> 31:41.315
سال‌ها دوری رو تحمل کردن

31:41.315 --> 31:42.795
با این باور

31:42.874 --> 31:44.114
که این عشق خاموشِ چند ساله

31:44.114 --> 31:45.995
بدون یه خداحافظی درست تموم می‌شه

31:47.195 --> 31:48.154
ولی خوشبختانه

31:48.154 --> 31:49.074
زمان همیشه به نفع کساییه که چیزی رو

31:49.074 --> 31:50.315
که براشون مهمه ول نمی‌کنن

31:50.795 --> 31:52.074
توی تابستون از هم جدا شدن

31:52.195 --> 31:53.475
پاییز دوباره همدیگه رو دیدن

31:53.715 --> 31:54.755
زمستون همدیگه رو بیشتر شناختن

31:54.995 --> 31:56.434
و بهار عاشق هم شدن

31:57.035 --> 31:59.795
و الان، برگشتن به تابستون

32:01.074 --> 32:02.755
پس امشب، ازتون می‌خوایم

32:02.755 --> 32:04.995
که باهامون به

32:04.995 --> 32:06.834
پژواک عشقشون گوش بدین

32:07.515 --> 32:08.235
الان

32:08.235 --> 32:09.995
!بیاین به عروس و داماد خوش‌آمد بگیم

32:31.195 --> 32:31.914
ببین

35:17.394 --> 35:18.394
آماده‌این؟

35:25.075 --> 35:26.275
آقای شو هوای سونگ

35:26.874 --> 35:27.954
از امروز به بعد

35:28.034 --> 35:29.514
دست در دست خانم روان یو

35:29.514 --> 35:30.554
به سمت پیوند مقدس ازدواجتون

35:30.554 --> 35:31.834
و به سمت خونه‌ی جدیدتون

35:32.275 --> 35:33.874
حرکت می‌کنی

35:34.595 --> 35:35.834
تا هر فصل از زندگیت رو

35:35.834 --> 35:36.874
باهاش به اشتراک بذاری

35:37.275 --> 35:39.155
چه بارون بیاد چه نیاد

35:39.675 --> 35:41.315
دوستش خواهی داشت

35:41.514 --> 35:42.834
تا آخر عمر، کنارش می‌مونی

35:43.434 --> 35:45.034
آیا وکیلم؟

35:47.315 --> 35:48.115
بله

35:57.434 --> 35:58.394
خانم روان یو

35:59.635 --> 36:00.715
از امروز به بعد

36:01.235 --> 36:02.874
دست در دست آقای شو هوای سونگ

36:03.075 --> 36:03.954
به سمت پیوند مقدس ازدواجتون

36:03.954 --> 36:05.195
و به سمت خونه‌ی جدیدتون

36:05.675 --> 36:07.275
حرکت می‌کنی

36:07.715 --> 36:08.834
تا هر خوشحالی و ناراحتی رو

36:08.834 --> 36:10.075
برای ادامه‌ی عمرت باهاش شریک بشی

36:10.994 --> 36:13.034
در شادی و غم

36:13.434 --> 36:15.474
تا آخر عمر

36:15.834 --> 36:17.075
عاشقش خواهی بود، کنارش خواهی موند

36:17.834 --> 36:19.474
آیا وکیلم؟

36:23.115 --> 36:24.034
بله

36:27.874 --> 36:34.634
!همدیگه رو ببوسین! ببوسین! ببوسین

36:34.635 --> 36:39.394
!همدیگه رو ببوسین! ببوسین! ببوسین

37:32.795 --> 37:34.514
از همه‌اتون ممنونیم

37:34.514 --> 37:36.195
که شاهد این پیمان استوار، رسمی بودین

37:36.394 --> 37:37.635
بیاین برای

37:37.635 --> 37:38.315
این زوج زیبا

37:38.315 --> 37:40.354
خوشبختی ابدی آرزو کنیم

37:40.874 --> 37:42.434
و برای تک تکتون که امشب اینجایین

37:42.635 --> 37:43.755
چه توسط عشق

37:43.755 --> 37:44.595
دوستی یا خانواده

37:44.595 --> 37:46.554
در بر گرفته شده باشین، توی این لحظه

37:46.795 --> 37:47.474
امیدوارم بتونین همیشه

37:47.474 --> 37:49.195
یه پیمان شاد، باارزش

37:49.394 --> 37:51.235
با این دنیای عالی و پر تنش داشته باشین

38:23.554 --> 38:24.834
فکر کنم رابطه‌ی قراردادی منم جزو

38:26.075 --> 38:27.635
یه پیوند خوب به حساب میاد، درسته؟

38:28.275 --> 38:30.115
می‌خوای حتی خوشحال‌تر باشی؟

38:36.554 --> 38:38.075
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

38:38.914 --> 38:41.235
منتظر زمان درستش بودم

38:41.795 --> 38:42.315
چیه؟

38:44.914 --> 38:45.834
آقای لیو مائو

38:46.954 --> 38:49.115
دوره‌ی آزمایشیت رسما تموم شد

38:58.034 --> 38:59.434
سلام، خانم شن مینگ یینگ

39:00.434 --> 39:01.115
لیو مائو هستم

39:02.795 --> 39:03.834
دوست‌پسر رسمیت

39:39.554 --> 39:40.994
هی، چرا گریه می‌کنی؟

39:41.434 --> 39:42.595
اگه برادرت و زنش ببینن

39:42.595 --> 39:43.755
فکر می‌کنن اذیتت کردم

39:43.755 --> 39:44.394
بفرما

39:45.394 --> 39:47.034
کلی آدم هست، گریه نکن

39:47.514 --> 39:49.554
خيلی قشنگ بود

39:50.394 --> 39:52.394
الان دیگه بزرگ شدی، گریه نکن

40:08.755 --> 40:09.834
اون چیه؟

40:11.635 --> 40:12.394
هیچی

40:15.954 --> 40:16.834
اون کیه؟

40:18.474 --> 40:19.354
بهت نمی‌گم

40:24.554 --> 40:25.275
پس چرا

40:25.954 --> 40:27.795
هنوز بهش اعتراف نکردی؟

40:31.795 --> 40:34.635
هنوز آماده نیستم

40:38.755 --> 40:40.394
تقریبا 19 سالته

40:40.954 --> 40:42.034
انقدر به تاخیر نندازش

40:42.874 --> 40:43.675
فقط انجامش بده

40:48.195 --> 40:48.874
تقریبا تمومه

41:13.954 --> 41:14.914
به چی نگاه می‌کنی؟

41:17.354 --> 41:18.155
به شو هوای سونگ

41:19.554 --> 41:21.434
و روان یو، اون روزها

42:09.874 --> 42:10.914
<i>چتر نیاورده؟</i>

42:12.675 --> 42:14.315
<i>اگه بهش بگم از مال من استفاده کنه</i>

42:14.834 --> 42:16.675
<i>فکر می‌کنه عجیبم؟</i>

42:21.595 --> 42:22.635
داره بارون میاد

42:23.635 --> 42:24.394
می‌خوای با هم

42:24.755 --> 42:25.514
راه بریم؟

42:39.235 --> 42:39.954
حتما

42:50.394 --> 42:50.994
پسر خوب

42:51.474 --> 42:52.434
یه کم دیگه باهام بمون، باشه؟

42:53.595 --> 42:54.235
قول می‌دم

42:54.434 --> 42:55.795
یه ماه بهت غذا می‌دم

42:55.795 --> 42:56.514
باشه؟

42:56.834 --> 42:57.595
فقط باهام بمون

42:58.834 --> 42:59.514
ببین

43:01.034 --> 43:02.115
غذات رو بخور

43:02.554 --> 43:03.514
فقط یه کم بیشتر

43:05.914 --> 43:06.795
اینجاست، اون اینجاست

43:10.755 --> 43:11.275
پسر خوب

43:20.235 --> 43:21.434
تو هم گربه‌ها رو دوست داری؟

43:24.874 --> 43:25.954
این گربه‌ها نیستن که دوستشون دارم

43:27.715 --> 43:28.354
اون تویی

44:11.715 --> 44:13.795
می‌تونم یه صفحه توی
کتاب فارغ‌التحصیلیت داشته باشم؟

44:16.514 --> 44:17.394
البته

44:48.914 --> 44:49.874
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

44:53.834 --> 44:55.195
بیشتر از این حرف‌ها همدیگه رو می‌شناسیم

45:00.155 --> 45:02.155
!یه ستاره‌ی دنباله‌دار! آرزو کن، سریع

45:02.394 --> 45:03.514
وای، اون از کجا اومد؟

45:06.034 --> 45:08.354
امیدوارم بتونم

45:08.834 --> 45:10.075
دوباره شو هوای سونگ رو ببینم

45:10.554 --> 45:12.595
امیدوارم همیشه بتونم کنارت باشم

45:13.795 --> 45:14.715
شو هوای سونگ

45:19.434 --> 45:21.394
امیدوارم همیشه بتونم کنارت باشم

45:22.675 --> 45:23.514
روان یو

46:32.235 --> 46:32.914
ببخشید

46:33.394 --> 46:34.075
دست اشتباهی رو گرفتم

46:37.434 --> 46:38.394
اشتباه گفتم

46:39.195 --> 46:40.034
شوخی نبود

46:40.115 --> 46:46.115
❦ممنون از اینکه این سریال زیبا رو همراه تیم بارو مووی تماشا کردین❦

46:46.115 --> 54:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Sunny ✧ LuvlyPink ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
