WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 29∞

01:50.075 --> 01:51.474
<i>شاید دارم زیادی فکر می‌کنم</i>

02:29.715 --> 02:30.794
مینگ یینگ، نگاه کن

02:32.555 --> 02:33.155
افسانه‌ی

02:33.155 --> 02:34.435
مدرسه‌‌امون رو شنیدی؟

02:34.675 --> 02:35.794
نه، چیه؟

02:36.194 --> 02:37.995
می‌گن اگه با اولین برف سال

02:38.234 --> 02:39.715
توی دلت آرزو کنی

02:39.954 --> 02:41.395
یه ستاره‌ی کاغذی تا کنی

02:41.794 --> 02:43.675
و به درخت دوقلو آویزونش کنی

02:43.835 --> 02:44.954
آرزوت برآورده می‌شه

02:45.234 --> 02:46.354
واقعا؟

02:47.275 --> 02:48.115
می‌گن وقتی مدرسه رو

02:48.115 --> 02:48.835
داشتن می‌ساختن

02:48.835 --> 02:49.794
اون درخت همونجا بوده

02:50.194 --> 02:51.634
درختی به این قدمت

02:51.754 --> 02:53.354
شاید واقعا قدرت جادویی داشته باشه

02:53.914 --> 02:54.555
پس منتظر چی‌ نشستیم؟

02:54.555 --> 02:55.514
بیا بریم کاغذ بیاریم

02:57.315 --> 02:59.194
واقعا هر آرزویی برآورده می‌شه؟

03:00.435 --> 03:01.034
چی شده؟

03:01.914 --> 03:03.074
آرزوت رو بهم بگو

03:03.315 --> 03:04.715
می‌گم شدنیه یا نه

03:05.875 --> 03:07.794
نه، هیچی

03:13.275 --> 03:14.715
همینجوری گفتم

03:17.155 --> 03:18.074
چرا سرخ شدی؟

03:19.514 --> 03:20.194
چرند نگو

03:20.675 --> 03:21.715
سرخ نشدم

03:24.034 --> 03:24.634
باشه

03:25.595 --> 03:26.514
اشتباه از من بود

03:28.954 --> 03:30.514
معلم داره میاد، بریم

03:52.835 --> 03:53.794
گیرت انداختم

03:55.914 --> 03:56.754
!ترسوندیم

03:56.754 --> 03:57.954
مچت رو گرفتم، نه؟

03:58.155 --> 03:59.875
اینجا چیکار می‌کردی؟

04:01.634 --> 04:02.754
منتظر بودم یکی

04:02.754 --> 04:03.954
بیفته توی دامم

04:04.995 --> 04:05.595
بگو ببینم

04:05.954 --> 04:06.555
چه آرزویی کردی

04:06.555 --> 04:07.675
که از من قایمش کردی؟

04:08.875 --> 04:09.474
...من

04:11.275 --> 04:11.954
نمی‌گی؟

04:13.194 --> 04:13.634
باشه

04:14.155 --> 04:15.234
بذار حدس بزنم

04:15.234 --> 04:16.315
راجع به کیه؟

04:18.715 --> 04:20.194
...نکنه

04:20.954 --> 04:21.954
از کلاس دهه؟

04:24.074 --> 04:25.235
شو هوای سونگ؟

04:27.754 --> 04:28.834
انقدر تابلو‌ام؟

04:30.714 --> 04:31.915
خیلی تابلویی

04:32.995 --> 04:33.834
هر بار موقع نرمش

04:33.834 --> 04:34.394
روت رو برمی‌گردونی

04:34.394 --> 04:35.435
کلاس ده رو نگاه می‌کنی

04:35.435 --> 04:36.915
منم پشت سرتم، کور که نیستم

04:37.995 --> 04:38.475
...پس

04:38.754 --> 04:40.675
از کجا فهمیدی شو هوای سونگه؟

04:40.875 --> 04:42.115
توی کلاسشون اون تنها کسیه

04:42.115 --> 04:43.634
که حال و هوای هوا زه لی رو داره

04:43.795 --> 04:44.634
قد بلند و لاغره

04:44.634 --> 04:45.394
ساکته

04:45.394 --> 04:46.594
و پیانو هم می‌زنه

04:47.634 --> 04:48.074
...پس

04:49.435 --> 04:50.915
اون متوجه نشده

04:51.475 --> 04:52.514
که دارم نگاهش می‌کنم؟

04:52.834 --> 04:53.514
همه که

04:53.514 --> 04:55.594
مثل من تیزبین نیستن

04:57.954 --> 04:58.514
بهم بگو

05:00.154 --> 05:01.154
کِی باهاش آشنا شدی؟

05:03.754 --> 05:04.235
...من

05:04.995 --> 05:05.714
داستانش طولانیه

05:05.714 --> 05:06.714
الان نمی‌تونم توضیح بدم

05:07.235 --> 05:08.435
بعدا بهت می‌گم

05:09.235 --> 05:09.915
این رو بگیر

05:11.194 --> 05:12.594
می‌رم این ستاره رو آویزون کنم

05:16.514 --> 05:17.315
از کدوم کلاسین؟

05:18.555 --> 05:18.834
بدو

05:18.834 --> 05:19.435
از کدوم کلاسین؟

05:19.435 --> 05:20.194
ناظم اومد

05:20.795 --> 05:22.115
بازم دارین از اینا آویزون می‌کنین؟

05:23.194 --> 05:24.555
امروز تو هشتمین نفری

05:56.795 --> 05:58.035
<i>اینجا نزدیک نیمه‌ شبه</i>

05:58.475 --> 05:59.435
<i>می‌تونیم تماس تصویری بگیریم؟</i>

05:59.995 --> 06:01.634
<i>آتیش‌بازی رو نشونت می‌دم</i>

06:20.555 --> 06:22.235
چرا غیبت زد؟

06:23.154 --> 06:23.875
قرار بود

06:23.875 --> 06:25.555
با هم شمارش معکوس کنیم

06:32.634 --> 06:33.274
خانم لیلی ویل

06:33.555 --> 06:34.594
می‌شه یه نگاه

06:34.594 --> 06:35.634
به زاویه‌ی دوربین بندازین؟

06:37.555 --> 06:38.194
حتما

06:41.074 --> 06:41.675
<i>زاویه‌ی دوربین؟</i>

06:41.675 --> 06:42.795
<i>چرا از من می‌پرسه؟</i>

06:43.475 --> 06:44.555
<i>من که کارگردان نیستم</i>

06:45.594 --> 06:46.115
باشه

06:47.274 --> 06:48.714
انگار دیگه نمی‌تونیم
تماس تصویری هم بگیریم

06:49.834 --> 06:50.555
از این طرف

06:51.355 --> 06:52.315
همه از این طرف

06:52.475 --> 06:53.274
خوبه، خوبه

06:55.194 --> 06:55.675
خوبه

06:56.475 --> 06:58.555
بله، ساعت 11:50ـه

06:59.035 --> 07:00.154
نقش‌های اصلی، آماده بشین

07:00.154 --> 07:00.995
نقش‌های اصلی حاضرن

07:01.074 --> 07:02.035
به همه خبر بدین

07:02.194 --> 07:03.475
بله، آروم راه برین

07:04.714 --> 07:06.555
آره، عجله نکنین

07:06.555 --> 07:07.194
آروم برین

07:07.194 --> 07:08.274
عجله نکنین

07:08.754 --> 07:09.475
عجله نکنین

07:10.315 --> 07:11.475
آره، منظم

07:11.675 --> 07:13.035
روتون اون‌ طرف باشه

07:13.475 --> 07:14.954
آره، آروم راه برین

07:15.154 --> 07:15.954
باشه، الان میام

07:16.394 --> 07:17.274
خب، شیائو روان

07:18.394 --> 07:19.115
قضیه اینه

07:19.115 --> 07:20.194
برای پلان اول

07:20.634 --> 07:21.954
یه نمای باز می‌گیریم

07:22.555 --> 07:23.315
همه هستن

07:23.435 --> 07:24.194
به جز نقش‌های اصلی

07:24.475 --> 07:25.875
می‌خوام تو اینجا وایسی

07:26.594 --> 07:27.594
ببینی حال و هواش

07:27.834 --> 07:29.435
با رمان جور درمیاد یا نه؟

07:29.435 --> 07:30.035
باشه

07:30.035 --> 07:30.675
کارگردان

07:30.714 --> 07:32.274
این نقطه‌ی مرکز نیست؟

07:32.274 --> 07:33.194
اگه اینجا وایسم

07:33.235 --> 07:34.355
توی کادر نمیفتم؟

07:34.475 --> 07:35.115
نه، نه

07:35.235 --> 07:35.834
اصلا

07:35.915 --> 07:36.875
خودم حواسم هست

07:36.954 --> 07:37.834
فقط راحت باش

07:37.834 --> 07:39.475
و فضا رو خوب حس کن

07:39.475 --> 07:40.115
همین

07:40.115 --> 07:41.194
باشه، چشمت رو ببند

07:41.795 --> 07:42.634
باشه

07:42.634 --> 07:43.235
شمارش معکوس از اینجا شروع می‌شه

07:43.235 --> 07:43.834
همینجا

07:44.074 --> 07:44.594
باشه

07:45.074 --> 07:46.115
خب، بریم برای شمارش معکوس

07:46.754 --> 07:48.274
همه آماده

07:48.475 --> 07:49.475
بریم

07:49.634 --> 07:50.634
یازده

07:50.875 --> 07:54.154
ده، نه، هشت

07:54.154 --> 07:57.115
هفت، شش، پنج

07:57.115 --> 08:00.074
چهار، سه، دو

08:00.074 --> 08:01.514
یک

09:02.874 --> 09:04.555
دوازده سال پیش

09:05.874 --> 09:06.874
به دختری که دوستش داشتم

09:08.795 --> 09:10.155
یه دروغ گفتم

09:12.474 --> 09:13.714
دوازده سال بعد

09:15.395 --> 09:16.275
صدها نفر رو

09:16.275 --> 09:17.354
جمع کردم

09:18.074 --> 09:19.354
تا یه روز دیگه بهش دروغ بگم

09:20.234 --> 09:21.114
همه‌ی این دروغ‌ها

09:22.474 --> 09:23.354
برای توضیح دادن

09:23.354 --> 09:24.315
همون دروغ اول بود

09:26.035 --> 09:27.234
و اینکه بهش بگم

09:28.395 --> 09:29.474
از همون اول

09:30.395 --> 09:32.035
قلبم همیشه مال اون بوده

09:38.555 --> 09:40.354
زیر آتیش‌بازی دوازده سال پیش

09:42.315 --> 09:43.395
بهش نگفتم

09:45.354 --> 09:46.635
که از ده دقیقه قبل

09:46.635 --> 09:47.515
همونجا بودم

09:49.035 --> 09:50.874
و روی اون پل دنبالش می‌گشتم

09:55.994 --> 09:57.515
تا سی ثانیه‌ی آخر

10:00.834 --> 10:02.515
جرات کردم سمتش قدم بردارم

10:04.074 --> 10:05.114
و کنارش وایسم

10:09.354 --> 10:10.635
این رو هم بهش نگفتم

10:11.435 --> 10:12.915
که فقط اون پل نبود

10:14.395 --> 10:15.315
تمام اون سال‌ها

10:15.994 --> 10:16.915
توی زمین بسکتبال

10:18.515 --> 10:19.954
توی کتابخونه

10:20.954 --> 10:22.194
جلوی پنجره‌ی سلف

10:24.874 --> 10:26.035
توی راهرو

10:27.114 --> 10:28.315
توی اتاق موسیقی

10:30.114 --> 10:31.834
بارها و بارها دنبالش گشتم

10:34.315 --> 10:35.315
ولی اون‌موقع، من

10:35.315 --> 10:36.515
رازهای زیادی پنهان کرده بودم

10:38.275 --> 10:39.994
هیچوقت نشد اونا رو بهش بگم

10:44.074 --> 10:44.594
ولی به خاطر

10:44.594 --> 10:46.114
عشقم به اون

10:47.315 --> 10:48.315
دور زدم و

10:49.155 --> 10:50.234
دوباره برگشتم اینجا

10:52.114 --> 10:53.474
زیر آتیش‌ بازی

10:54.915 --> 10:56.395
اومدم پیشش

11:17.194 --> 11:18.915
می‌خوام ده سال بعدی

11:19.635 --> 11:20.435
بیست سال بعدی

11:20.994 --> 11:21.834
دهه‌های بعدی رو

11:22.315 --> 11:23.194
دوستش داشته باشم

11:23.915 --> 11:24.795
و ازش محافظت کنم

11:30.395 --> 11:31.035
می‌خوام بهش

11:31.035 --> 11:32.395
همه‌ی رازها رو درباره‌ی

11:32.994 --> 11:33.675
اینکه چطور

11:33.675 --> 11:34.915
دوازده سال پیش دوستش داشتم بگم

11:38.315 --> 11:39.194
پس، روان یو

11:41.194 --> 11:41.834
با من

11:48.834 --> 11:49.994
ازدواج می‌کنی؟

12:05.275 --> 12:06.074
بله

14:13.035 --> 14:13.954
آقا

14:14.155 --> 14:15.315
زیادی به خانم نزدیک شدین

14:15.594 --> 14:16.675
یه کم عقب‌تر

14:17.155 --> 14:18.315
سرتون رو ببرین بالا، خوبه

14:19.435 --> 14:20.074
بله

14:20.435 --> 14:21.275
خوبه، خوبه

14:21.594 --> 14:23.755
خیلی خوبه. یک، دو، سه

14:33.915 --> 14:36.675
امیدوارم ازدواجتون پایدار باشه

14:36.675 --> 14:37.675
و یه خانواده‌ی خوشبخت داشته باشین

14:37.755 --> 14:38.354
ممنون

14:47.074 --> 14:48.354
می‌تونین نزدیک‌تر وایسین

14:48.354 --> 14:49.435
یه کم نزدیک‌تر

15:04.395 --> 15:05.074
یکی دیگه

15:06.074 --> 15:06.874
حالا از یه زاویه‌ی دیگه

15:13.234 --> 15:15.275
این رو ببین، برای کارت دعوت عکس خوبیه؟

15:15.755 --> 15:16.474
قشنگه؟

15:18.155 --> 15:20.074
ولی نه به قشنگی زنم

15:22.435 --> 15:24.354
کل روز شیطنت کردی

15:24.874 --> 15:25.795
که چی؟

15:26.155 --> 15:27.194
الان قانونیه

15:28.594 --> 15:29.635
منطقیه

15:30.994 --> 15:31.714
پس می‌شه

15:31.714 --> 15:32.675
شوهر قانونیم

15:32.834 --> 15:34.035
با من کیک رو برش بزنه؟

15:36.315 --> 15:37.795
هرچی زنم بخواد

15:39.234 --> 15:39.834
بیا

15:40.435 --> 15:41.555
بیا کیک رو ببریم

15:46.874 --> 15:47.874
از اینجا خوبه؟

15:48.635 --> 15:50.755
نه، گل‌ها رو خراب می‌کنی

15:52.474 --> 15:53.074
اینجا چطوره؟

15:53.474 --> 15:54.354
شاید اینجا بهتر باشه

15:55.874 --> 15:57.035
خرگوشم رو نبر

15:57.074 --> 15:57.594
باشه

15:58.675 --> 15:59.315
ببُریم

16:04.954 --> 16:05.834
تموم شد

16:08.395 --> 16:08.954
خوبه

16:12.594 --> 16:13.874
بعد از غذا

16:13.874 --> 16:15.035
دوست داری چیکار کنیم؟

16:15.474 --> 16:16.474
می‌خوای اون فیلمی رو

16:16.474 --> 16:17.954
که گفتی ببینیم؟

16:19.155 --> 16:20.474
ولی هواشناسی گفته

16:20.474 --> 16:21.474
امشب بارون میاد

16:21.834 --> 16:23.074
شاید بهتره بیرون نریم

16:23.834 --> 16:25.155
توی خونه یه فیلم قدیمی ببینیم؟

16:26.954 --> 16:27.755
چی دوست داری ببینی؟

16:30.074 --> 16:30.994
این چند ماه داشتم

16:30.994 --> 16:32.675
فیلم‌های عاشقانه می‌دیدم

16:32.874 --> 16:34.155
یه کم زیادی سبک بودن

16:36.275 --> 16:37.555
چطوره امشب

16:39.755 --> 16:40.954
یه چیز هیجانی ببینیم؟

17:00.675 --> 17:02.395
خودت گفتی یه چیز هیجانی می‌خوای

17:04.675 --> 17:05.635
از کجا می‌دونستم

17:06.435 --> 17:07.114
می‌خوای این فیلم

17:07.114 --> 17:08.675
ترسناک توی یه شب بارونی رو انتخاب کنی؟

17:09.275 --> 17:12.035
تازه واقعا هم داره رعد و برق می‌زنه
و بارون میاد

17:12.475 --> 17:13.114
نگاه کن

17:13.955 --> 17:15.114
اون پرده‌ی سفید

17:15.114 --> 17:15.955
توی فیلم

17:16.394 --> 17:16.995
که تکون می‌خوره

17:16.995 --> 17:18.634
شبیه مال ما نیست؟

17:21.154 --> 17:21.795
خب، پس این چطوره؟

17:22.874 --> 17:24.275
برای خونه‌ی جدیدمون

17:24.834 --> 17:26.235
پرده سفید نمی‌گیریم

17:28.874 --> 17:29.674
نمی‌شه

17:31.074 --> 17:32.874
قشنگی مهم‌تره

17:35.074 --> 17:35.755
نهایتش

17:36.914 --> 17:37.634
از این به بعد

17:37.634 --> 17:38.834
دیگه هیجان ممنوعه

17:44.795 --> 17:46.834
راستش الان

17:47.235 --> 17:48.354
زمستونه

17:48.874 --> 17:50.795
چرا صدای رعدو برق انقدر بلنده؟

17:59.834 --> 18:00.795
انگار قطع شد

18:04.634 --> 18:05.275
آره، تموم شد

18:27.515 --> 18:30.674
بخاری زیادی زیاده؟

18:31.354 --> 18:34.555
گرمت نشده؟

18:35.874 --> 18:36.674
نه، زیاد نیست

18:40.434 --> 18:41.315
گرمته؟

18:43.154 --> 18:44.154
از بخاری نیست

18:52.195 --> 18:52.914
...پس

18:56.914 --> 18:59.515
من می‌رم اون‌ طرف‌تر

19:09.354 --> 19:11.114
تا حالا خرگوشی دیدی

19:12.275 --> 19:13.434
از لونه‌ی گرگ فرار کنه؟

19:18.755 --> 19:20.275
مگه تو روباه نبودی؟

19:21.235 --> 19:22.195
یه وقت‌هایی

19:23.114 --> 19:24.354
روباه هم گرگ می‌شه

19:30.235 --> 19:30.995
...ولی

19:32.995 --> 19:34.475
آقا گرگه فقط زل زده

19:35.315 --> 19:36.674
و گاز نمی‌گیره

19:39.235 --> 19:40.235
اینجوری نگو

19:44.475 --> 19:45.195
...آقا گرگه

19:47.874 --> 19:48.834
وسایل ضروری رو نیاورده

19:54.914 --> 19:55.434
...خب

19:57.354 --> 19:59.795
اگه خرگوش آورده باشه چی؟

20:46.914 --> 20:47.674
شو هوای سونگ

20:48.874 --> 20:49.995
دوستت دارم

20:53.755 --> 20:54.634
...این حرف‌ها رو

20:56.394 --> 20:57.434
باید من اول می‌گفتم

21:02.874 --> 21:03.874
منم دوستت دارم

21:05.874 --> 21:06.674
شاید

21:09.594 --> 21:11.235
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی

22:22.115 --> 22:32.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:49.074 --> 23:49.874
ساعت دهه

23:51.434 --> 23:52.674
چه دیر شده

23:54.555 --> 23:55.834
صبحونه خوردی؟

23:56.674 --> 23:57.594
دلم نیومد تنهایی بخورم

24:04.955 --> 24:06.114
اول صبحه

24:08.315 --> 24:09.195
بلند شو برو دست و صورتت رو بشور

24:09.674 --> 24:10.634
صبحونه درست کردم

24:11.074 --> 24:12.354
بعدشم باید برم شرکت حقوقی

24:23.674 --> 24:24.515
دمپایی‌هام کو؟

24:32.354 --> 24:33.515
وکیل شو داره میاد

24:33.515 --> 24:34.475
آماده شین

24:35.035 --> 24:35.955
اومد، اومد

24:36.434 --> 24:37.555
سه، دو، یک

24:37.995 --> 24:39.634
!ازدواجتون مبارک، وکیل شو

24:39.715 --> 24:41.235
!تبریک می‌گیم

24:42.035 --> 24:42.874
از همگی، ممنونم

24:43.074 --> 24:44.275
بعدا بهتون شیرینی عروسی رو می‌دم

24:44.434 --> 24:45.475
ممنون، عالیه

24:45.674 --> 24:46.195
راستی، وکیل شو

24:46.195 --> 24:47.755
یه نامه دارین

24:47.755 --> 24:48.874
از پست آمریکا فرستادن

24:49.354 --> 24:50.834
پست آمریکا؟ چه مدرکیه؟

24:50.834 --> 24:52.995
می‌گه که وکیل شو یین

24:52.995 --> 24:54.114
اون رو گذاشته دم اداره‌ی پست

24:54.555 --> 24:55.394
حالا که وکیل شو یین

24:55.394 --> 24:56.275
برگشتن

24:56.275 --> 24:57.634
فرستادنش اینجا

24:57.674 --> 24:58.834
اینکه دقیقا چیه رو

24:58.834 --> 24:59.755
خودم هم نمی‌دونم

25:00.154 --> 25:01.555
باشه، تو کارت رو بکن

25:01.995 --> 25:02.555
باشه

25:02.795 --> 25:04.035
!عروسیتون مبارک، وکیل شو

26:02.674 --> 26:03.275
مامان

26:06.074 --> 26:08.674
می‌خوام ببرمت یکی رو ببینی

26:15.674 --> 26:16.634
بیا بازی رو تموم کنیم

26:16.874 --> 26:17.874
بیا اول غذا بخوریم

26:18.555 --> 26:19.874
من که بازی نمی‌کنم

26:21.235 --> 26:23.354
دارم به گل‌ها آب می‌دم

26:25.634 --> 26:26.955
اینا گل‌های پلاستیکی‌ان

26:27.154 --> 26:28.154
به آب نیازی ندارن

26:30.755 --> 26:31.834
تو متوجه نمی‌شی

26:33.475 --> 26:35.955
اینا گل‌های پلاستیکی نیستن

26:37.394 --> 26:39.235
اینا گل ختمی‌ان

26:41.394 --> 26:43.434
همون کلمه‌ی رونگ که توی اسم رونگ رونگ هم هست

26:45.154 --> 26:46.555
رونگ رونگ گفتش

26:48.074 --> 26:49.715
وقتی باز شدن

26:50.834 --> 26:52.555
سه بار بهشون آب بدم

26:53.594 --> 26:54.674
صبح

26:56.035 --> 26:57.035
عصر

26:57.275 --> 26:58.394
هر دو بار

27:03.594 --> 27:05.195
این‌همه آب باید بدی

27:05.195 --> 27:06.154
باشه، باشه

27:24.555 --> 27:26.354
این رونگ رونگمونه

27:28.315 --> 27:30.114
گل‌هاش خیلی ارزشمندن

27:32.195 --> 27:33.795
اگه پژمرده بشن

27:37.834 --> 27:39.674
ناراحت می‌شه

27:51.035 --> 27:52.035
سلام، من انجامش می‌دم

27:52.515 --> 27:52.914
باشه

27:52.914 --> 27:53.475
مرسی

28:00.715 --> 28:01.315
بابا

28:08.275 --> 28:09.154
به گل‌ها آب دادی

28:09.634 --> 28:10.594
بیا اول غذا بخوریم

28:14.755 --> 28:15.434
<i>پسرم</i>

28:17.354 --> 28:19.394
<i>وقتی این نامه رو بخونی</i>

28:21.634 --> 28:22.434
<i>احتمالا من</i>

28:24.354 --> 28:26.354
<i>دیگه زنده نباشم</i>

28:28.235 --> 28:29.275
<i>راستش</i>

28:30.874 --> 28:33.195
<i>وقتی برای اولین‌ بار رفتم خارج</i>

28:33.955 --> 28:34.955
<i>بهم گفتن</i>

28:34.955 --> 28:36.874
<i>مشکل قلبی جدی دارم</i>

28:37.955 --> 28:39.755
<i>چون هیچوقت بهت نگفتم</i>

28:40.874 --> 28:43.795
<i>شاید فکر کنی مرگم</i>

28:44.874 --> 28:47.674
<i>خیلی یهویی بوده</i>

28:48.715 --> 28:49.874
<i>ولی راستش</i>

28:50.715 --> 28:52.114
<i>توی همین سه سال اخیر</i>

28:53.114 --> 28:55.195
<i>دو بار کارم به اورژانس کشید</i>

28:56.834 --> 28:58.475
<i>حالا که دارم این نامه رو می‌نویسم هم</i>

28:59.515 --> 29:01.634
<i>تازه از چنگال مرگ رها شدم</i>

29:03.074 --> 29:06.874
<i>برای همین از نظر روحی آماده‌ام</i>

29:09.434 --> 29:12.674
<i>برام احساس ترحم نکن</i>

29:13.995 --> 29:16.674
<i>برای اینکه خبر نداشتی</i>

29:17.715 --> 29:18.795
<i>خودت رو سرزنش نکن</i>

29:20.674 --> 29:21.394
<i>به هر حال</i>

29:21.434 --> 29:23.594
<i>من عمدا این قضیه رو ازت مخفی کردم</i>

29:25.434 --> 29:26.434
<i>نمی‌خواستم بهت بگم</i>

29:28.074 --> 29:30.035
<i>از کجا می‌تونستی بفهمی؟</i>

29:31.195 --> 29:32.035
<i>درست مثل</i>

29:32.634 --> 29:34.874
<i>موقعی که از مامانت طلاق گرفتم</i>

29:35.874 --> 29:37.634
<i>هیچوقت نفهمید</i>

29:38.955 --> 29:40.275
<i>که بی‌تفاوتیم</i>

29:41.475 --> 29:42.555
<i>همه‌اش الکی بود</i>

29:44.035 --> 29:45.674
<i>...بابات</i>

29:47.035 --> 29:48.594
<i>خیلی لجبازه</i>

29:49.914 --> 29:53.315
<i>یه زمانی خیلی درگیر این بودم</i>

29:54.755 --> 29:57.394
<i>که ازت حمایت کنم</i>

29:57.995 --> 29:59.715
<i>که وکیل بشی یا نه</i>

30:00.354 --> 30:01.674
<i>مخصوصا که بخوای</i>

30:01.955 --> 30:03.955
<i>وکیل مدافع کیفری بشی</i>

30:05.154 --> 30:07.555
<i>به عنوان یه وکیل مدافع کیفری</i>

30:08.154 --> 30:09.154
<i>خیلی امیدوارم</i>

30:09.154 --> 30:10.674
<i>که آدم‌های جوون بیشتری</i>

30:10.674 --> 30:11.755
<i>این مسیر رو برن</i>

30:14.394 --> 30:15.114
<i>دوستش داشته باشن</i>

30:16.515 --> 30:17.354
<i>بهش باور داشته باشن</i>

30:18.634 --> 30:20.154
<i>خودشون رو وقفش کنن</i>

30:21.834 --> 30:23.555
<i>باعث بشن</i>

30:24.995 --> 30:27.995
<i>هر روز بیشتر بدرخشه</i>

30:29.555 --> 30:31.715
<i>ولی به عنوان یه پدر</i>

30:32.795 --> 30:34.315
<i>نمی‌خوام پسرم</i>

30:34.315 --> 30:35.434
<i>به خاطرش رنج بکشه</i>

30:37.715 --> 30:38.555
<i>به خاطرش</i>

30:40.035 --> 30:41.475
<i>سرزنش بشه</i>

30:43.235 --> 30:45.195
<i>با تحقیر مردم مواجه بشه</i>

30:46.555 --> 30:47.834
<i>یا مثل من بشه</i>

30:48.715 --> 30:49.475
<i>به خاطر همین</i>

30:50.515 --> 30:51.235
<i>وقتی اون پرونده رو</i>

30:51.235 --> 30:52.634
<i>قبول کردی</i>

30:54.634 --> 30:55.315
<i>من</i>

30:56.154 --> 30:58.154
<i>با اینکه نمی‌خواستم حرف‌های بدی بهت زدم</i>

30:59.955 --> 31:01.955
<i>پسرم خیلی عالیه</i>

31:03.475 --> 31:04.834
<i>کارش درسته</i>

31:06.834 --> 31:08.275
<i>چطور ممکنه وکیل مدافع شدن</i>

31:08.275 --> 31:09.515
<i>براش مناسب نباشه</i>

31:11.795 --> 31:13.634
<i>اون خودخواهی خودم بود</i>

31:14.674 --> 31:16.475
<i>امیدوار بودم بیخیال کار دفاع بشی</i>

31:16.955 --> 31:18.195
<i>من دروغ گفتم</i>

31:19.434 --> 31:21.434
<i>ولی اگه امروز</i>

31:21.955 --> 31:23.434
<i>از دخالتم دلخوری</i>

31:23.715 --> 31:24.795
<i>و به خاطرش ناراحتی</i>

31:25.834 --> 31:27.475
<i>پس دنبال خواسته‌ی قلبت برو</i>

31:29.035 --> 31:30.715
<i>و دوباره انتخاب کن</i>

31:33.035 --> 31:34.755
<i>به هر حال زندگی خودته</i>

31:37.874 --> 31:39.275
<i>می‌خوام بهت بگم که</i>

31:42.275 --> 31:43.634
<i>مهم نیست آخرش</i>

31:44.755 --> 31:46.874
<i>توی چه زمینه‌ای کار کنی</i>

31:48.955 --> 31:50.795
<i>هر دستاوردی که داشته باشی</i>

31:53.154 --> 31:54.235
<i>تو</i>

31:55.354 --> 31:58.475
<i>بزرگ‌ترین افتخار باباتی</i>

32:02.475 --> 32:03.955
<i>هر چند حسرت می‌خورم</i>

32:06.874 --> 32:08.475
<i>که نمی‌تونم ببینمش</i>

32:38.955 --> 32:39.834
مامان

32:40.955 --> 32:42.434
من اومدم

32:44.434 --> 32:45.354
مامان

32:45.674 --> 32:47.475
شام چی داریم؟

32:47.834 --> 32:49.674
دارم از گشنگی می‌میرم

32:49.674 --> 32:50.394
مامان

32:59.755 --> 33:00.834
دختر کوچولو

33:02.235 --> 33:03.275
تو کی هستی؟

33:13.914 --> 33:14.555
بابا

33:19.755 --> 33:20.434
بابا

33:23.074 --> 33:24.235
منم

33:29.354 --> 33:31.354
مگه من رو نمی‌شناسی؟

33:32.834 --> 33:33.795
بابا

33:40.995 --> 33:41.674
بابا

33:43.515 --> 33:44.235
گریه نکن

33:45.914 --> 33:46.555
گریه نکن

33:47.715 --> 33:48.834
مردم این دوره‌زمونه

33:50.515 --> 33:51.995
همه دلشون می‌خواد گریه کنن

33:53.555 --> 33:54.275
گریه نکن

33:59.354 --> 33:59.955
بابا

34:19.034 --> 34:20.354
نجواهای قلب

34:20.354 --> 34:21.434
توی همه‌ی کانال‌ها

34:21.595 --> 34:23.755
خوب فروخته شده

34:24.914 --> 34:27.394
قبول دارم، سلیقه‌ات خوبه

34:28.755 --> 34:29.715
ولی

34:30.115 --> 34:31.914
چرا با یه نویسنده‌ی جدید قرارداد بستی؟

34:33.474 --> 34:37.434
چون من یه ویراستارم

34:38.755 --> 34:40.715
قرارداد بستن با نویسنده‌های جدید و بااستعداد

34:40.715 --> 34:42.954
کارمه

34:43.755 --> 34:45.834
طلای واقعی همه جا می‌درخشه

34:46.834 --> 34:48.275
نویسنده‌های خوب

34:48.394 --> 34:50.075
پنهان نمی‌مونن

34:51.155 --> 34:53.474
یه نویسنده‌ی جدید که هیچ سابقه‌ای نداره

34:53.595 --> 34:54.914
دقیقا چه پتانسیلی داره؟

34:55.115 --> 34:56.874
پتانسیل اینکه تا آخر گمنام بمونه؟

34:56.874 --> 34:57.675
خواهر

34:58.354 --> 34:59.874
"دوره‌ی "شراب خوب نیاز به تعریف نداره

34:59.874 --> 35:01.034
تموم شده

35:01.315 --> 35:02.434
الان کارهای خوب

35:02.434 --> 35:03.954
به فرصت‌های خوب هم نیاز دارن

35:03.954 --> 35:05.354
کاری که من می‌خوام بکنم اینه که به

35:05.474 --> 35:06.315
نویسنده‌های خوب

35:06.315 --> 35:06.874
و کارهای خوب

35:06.874 --> 35:09.434
یه فرصت برای دیده شدن بدم

35:09.914 --> 35:11.354
وقتی از روان یو دفاع کردی

35:11.354 --> 35:12.354
فهمیدم

35:12.354 --> 35:14.115
شما دو نفر دوستین

35:14.834 --> 35:16.354
ولی به عنوان یه نویسنده‌ی جدید

35:16.434 --> 35:17.474
ارزشش رو داره؟

35:17.755 --> 35:19.675
من برای اینکه روان یو دوستمه

35:19.834 --> 35:21.155
ازش دفاع نکردم

35:21.235 --> 35:22.554
بلکه چون خوب می‌نویسه ازش دفاع کردم

35:22.554 --> 35:24.155
اون لیاقت حمایتم رو داشت

35:24.675 --> 35:25.434
ما قبلا درباره‌ی این

35:25.434 --> 35:26.554
کلی بحث کردیم

35:26.554 --> 35:27.235
سردبیر

35:27.354 --> 35:28.514
اگه کس دیگه‌ای بود هم

35:28.514 --> 35:29.635
انتخابم

35:29.635 --> 35:30.554
تغییری نمی‌کرد

35:30.834 --> 35:32.595
هر تصمیمی که بگیری

35:32.755 --> 35:34.474
قرارداد بستن با یه نویسنده‌ی جدید خیلی ریسکیه

35:34.474 --> 35:35.755
مخالفم

35:36.434 --> 35:37.394
اصلا چی توی این دنیا

35:37.394 --> 35:38.755
یه چیز حتمیه؟

35:38.755 --> 35:39.834
بازدهی بالا

35:39.834 --> 35:41.034
نیاز به سرمایه‌گذاری بالا

35:41.034 --> 35:42.715
و ریسک بالا داره

35:42.914 --> 35:43.954
وقتی روان یو

35:43.954 --> 35:44.874
یه نویسنده‌ی جدید بود

35:45.034 --> 35:46.354
فکر نمی‌کردین ریسکیه؟

35:46.755 --> 35:47.834
و نتیجه‌اش چی شد؟

35:48.155 --> 35:50.075
مگه درست نبود؟

35:50.354 --> 35:51.354
منظورت چیه؟

35:52.034 --> 35:53.235
قضاوت تو خوبه

35:53.354 --> 35:54.635
ولی برای من نیست؟

35:54.954 --> 35:56.235
پس تو باید

35:56.235 --> 35:57.434
سردبیر باشی

35:58.554 --> 36:00.315
همه‌ی موفقیت‌ها

36:00.315 --> 36:01.434
قابل تکرار نیستن

36:02.115 --> 36:03.954
گفتم نه، پس نه

36:05.034 --> 36:06.315
می‌خوای باهاش قرارداد ببندی؟ باشه

36:07.115 --> 36:08.155
استعفا بده

36:15.834 --> 36:16.755
شما سردبیری

36:16.914 --> 36:17.954
هر چی شما بگی همون می‌شه

36:23.474 --> 36:24.275
وایسا

36:32.755 --> 36:34.195
خیلی مسخره‌ای

36:46.874 --> 36:48.434
گفت استعفا بدی؟

36:48.715 --> 36:50.115
اون خلافِ

36:50.115 --> 36:51.275
قانون قراردادهای کاره

36:57.514 --> 36:58.675
فکر می‌کنی اصرارم

36:58.675 --> 36:59.715
کار درستیه؟

37:06.235 --> 37:07.914
راستش، منم مردد بودم

37:08.034 --> 37:09.075
دچار کشمکش بودم

37:10.635 --> 37:12.394
اون ظاهر بیخیال

37:12.394 --> 37:14.474
نتیجه‌ی 800 مدل کلنجار درونیه

37:14.474 --> 37:15.994
این نتیجه‌اشه

37:16.675 --> 37:17.834
ولی من واقعا

37:17.834 --> 37:19.115
شغلم رو دوست دارم

37:21.115 --> 37:22.474
هر وقت

37:22.474 --> 37:24.394
یه رمان خوب

37:24.675 --> 37:26.075
یا یه نویسنده‌ی بااستعداد می‌بینم

37:26.075 --> 37:27.514
خیلی هیجان‌زده می‌شم

37:28.115 --> 37:29.474
می‌خوام از تمامِ

37:29.474 --> 37:30.514
انرژی و

37:30.595 --> 37:31.595
تلاشم استفاده کنم

37:31.874 --> 37:33.755
تا دیده بشن

37:34.075 --> 37:35.675
اگه دوستش داری، ادامه بده

37:37.715 --> 37:39.075
حتی اگه اشتباه باشه؟

37:43.474 --> 37:44.954
برای سردبیر چن

37:45.795 --> 37:46.874
ممکنه اشتباه باشه

37:47.994 --> 37:49.235
ولی برای تو

37:51.075 --> 37:52.115
درسته

37:59.595 --> 38:00.914
انقدر که فکر می کردی

38:00.914 --> 38:01.795
بیخیال نیستم؟

38:12.514 --> 38:14.115
نیازی نیست همیشه بیخیال باشی

38:15.115 --> 38:16.474
می‌تونی دچار کشمکش باشی

38:17.514 --> 38:19.195
می‌تونی مردد باشی

38:19.514 --> 38:21.115
می‌تونی هر احساسی داشته باشی

38:24.474 --> 38:25.155
وقتی اولین بار ازت خوشم اومد

38:25.155 --> 38:26.474
به خاطر اون

38:27.394 --> 38:28.635
روحیه‌ی بیخیالی بود

38:28.635 --> 38:30.914
که داشتی

38:34.595 --> 38:36.034
ولی حالا

38:37.394 --> 38:38.874
تمام وجودت رو دوست دارم

38:47.474 --> 38:48.075
خیلی خب

38:49.514 --> 38:50.675
فهمیدم

38:52.195 --> 38:53.514
چرا باید استعفا بدم؟

38:54.675 --> 38:55.994
جلوش وایمیستم

38:56.155 --> 38:58.315
تا آخرش می‌جنگم

38:59.075 --> 39:00.595
باهاش روبه‌رو می‌شم

39:05.715 --> 39:06.394
چی شد؟

39:06.394 --> 39:08.034
انقدر لجباز نباش

39:08.115 --> 39:10.075
من لجباز بودم؟

39:11.354 --> 39:12.675
حالت خوبه؟

39:13.434 --> 39:14.834
متوجه نشدی

39:14.834 --> 39:16.235
که همین الان نیشگونم گرفتی؟

39:17.595 --> 39:18.275
آره

39:18.994 --> 39:19.994
ببخشید

39:44.994 --> 39:46.595
حرف جسورانه‌ای زدی

39:47.474 --> 39:49.635
پس چطوری می‌خوای

39:49.635 --> 39:51.115
دل سردبیر چن رو به دست بیاری؟

39:53.034 --> 39:55.195
فکر می‌کنم موضعت

39:55.195 --> 39:56.994
قطعا درسته

39:57.315 --> 39:59.434
ولی توی ارتباطات

39:59.434 --> 40:00.635
می‌تونی ملایم‌تر باشی

40:00.994 --> 40:02.195
شخصیت سردبیر چن

40:02.195 --> 40:03.635
به نرمی جواب می‌ده نه سختی

40:04.514 --> 40:05.514
درست می‌گی

40:07.474 --> 40:10.195
ولی سردبیرمون

40:10.195 --> 40:11.834
از سر تا پا

40:11.914 --> 40:12.595
هیچ نقطه‌ضعفی

40:12.595 --> 40:14.115
برای سوءاستفاده نداره

40:14.914 --> 40:15.715
درسته

40:28.315 --> 40:29.715
دارم به سردبیرمون

40:29.715 --> 40:31.235
بیش از حد وسواسی فکر می‌کنم؟

40:31.394 --> 40:33.115
یه نفر ممکنه وسواسی باشه

40:33.795 --> 40:34.675
ولی دو نفر نه

40:34.675 --> 40:35.595
مگه نه؟

40:36.115 --> 40:38.034
...پس این آدم واقعا

40:39.115 --> 40:40.514
سردبیر چنه

40:45.115 --> 40:47.315
شن مینگ یین، روان یو

40:47.635 --> 40:48.914
اینجا چیکار می‌کنین؟

40:50.115 --> 40:51.115
دارم از صحنه بازدید می‌کنم

40:51.315 --> 40:53.275
...ولی شما، چیکار

40:55.315 --> 40:57.034
تهیه‌کننده‌ها رو خوب می‌شناسم

40:57.034 --> 40:58.034
رابطه‌ی خوبی داریم

40:58.235 --> 40:59.354
حتی نقش اول مرد رو

40:59.354 --> 41:00.755
خودم معرفی کردم

41:00.914 --> 41:02.715
به خاطر همین دعوتم کردن

41:03.635 --> 41:06.075
پس لی شی سان رو می‌شناسین؟

41:06.914 --> 41:07.834
معلومه

41:14.394 --> 41:15.715
توی این هوای سرد اومدی دیدنمون

41:15.715 --> 41:16.635
حتما خیلی سردت شده

41:16.914 --> 41:17.994
نه، سردم نبود

41:20.275 --> 41:21.195
واقعا می‌گم

41:21.195 --> 41:22.434
باید قدرِ

41:22.434 --> 41:23.715
این دوستی رو بدونی

41:24.514 --> 41:25.115
حتما

41:28.715 --> 41:30.075
یه کم شیر چای گرم بخور

41:30.195 --> 41:30.874
مرسی

41:32.195 --> 41:34.115
همدیگه رو می‌شناسین؟

41:35.275 --> 41:36.115
دوست‌های قدیمی هستیم

41:38.795 --> 41:40.115
سردبیرمون رو خوب می‌شناسی؟

41:45.954 --> 41:47.195
...شما

41:53.155 --> 41:54.315
عجب تصادفی

41:56.514 --> 41:58.514
من و یینگ یینگ و یو یو

41:58.514 --> 41:59.635
دوست‌های صمیمی هستیم

41:59.914 --> 42:01.115
مثل خواهر همدیگه‌ایم

42:03.635 --> 42:04.155
خوبه

42:04.514 --> 42:05.755
برادر سان، آماده‌ایم

42:05.914 --> 42:06.434
بریم سر صحنه

42:06.434 --> 42:07.155
ادامه بدین

42:07.155 --> 42:07.795
من می‌رم سر کار

42:07.795 --> 42:08.514
برو

42:08.795 --> 42:09.554
بعدا می‌بینمت

42:15.595 --> 42:16.315
خواهر

42:16.874 --> 42:18.954
در مورد اون پیشنهاد

42:19.434 --> 42:20.715
ما خانواده‌ایم

42:20.715 --> 42:21.275
تایید شد

42:22.394 --> 42:24.075
اون نویسنده‌ی جدید چی؟

42:25.195 --> 42:26.434
حتما باهاش قرارداد ببند

42:30.474 --> 42:31.755
خواهر، کیفتون سنگینه؟

42:31.755 --> 42:32.474
بذارین من براتون بیارم

42:32.874 --> 42:33.595
سنگین نیست، بیا

42:33.595 --> 42:34.434
برای عکس گرفتن سخته

43:54.834 --> 43:55.914
همگی توجه کنین

43:56.075 --> 43:57.155
سرها به سمت راست

43:58.554 --> 43:59.514
سرها به جلو

43:59.834 --> 44:00.474
راحت باشین

44:01.155 --> 44:02.235
حالا حضار رو صدا می‌زنیم

44:03.115 --> 44:03.954
شو هوای سونگ

44:03.954 --> 44:04.554
حاضر

44:40.715 --> 44:41.514
<i>شو هوای سونگ</i>

44:42.315 --> 44:43.075
<i>جوونی</i>

44:43.075 --> 44:44.514
<i>پاک و درخشانت</i>

44:45.354 --> 44:46.834
<i>تمام روز‌هایِ</i>

44:47.394 --> 44:48.075
<i>تاریک جوونیم رو</i>

44:49.195 --> 44:50.315
<i>روشن کرد</i>

44:50.315 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
