WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ mahur ✧ abrak ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 28∞

01:57.474 --> 02:00.315
خوب‌هاش ارزون گیر نمیاد

02:08.674 --> 02:10.114
این تمام چیزیه که دارم

02:10.634 --> 02:11.955
برای بهترین چیزی که داری

02:14.155 --> 02:16.075
خب... ما موافقیم؟

02:27.715 --> 02:30.595
همین که این تموم بشه، تو دیگه تمومی

02:30.675 --> 02:32.354
من زودتر از چیزی که ممکنه می‌زنم بیرون

02:34.954 --> 02:37.275
خب معمولا همچین کاری

02:37.794 --> 02:38.675
چقدر طول می‌کشه؟

02:39.875 --> 02:42.435
بستگی داره اوضاع چقدر خراب باشه

02:44.995 --> 02:45.634
...خب

02:47.115 --> 02:48.555
...خراب کاری من

02:52.034 --> 02:52.914
انقدر افتضاحه؟

02:54.234 --> 02:54.995
پس، سه روز

02:57.155 --> 02:58.074
سه روز... باشه

02:59.794 --> 03:00.715
فکر کنم بتونم تحملش کنم

03:05.074 --> 03:06.835
اگه قرار باشه یکی باهاش سر و کله بزنه، اون منم

03:31.954 --> 03:33.194
پس حالا رفته سراغ وکیل، نه؟

03:33.835 --> 03:35.395
بفرما، چی می‌خوای؟

03:36.794 --> 03:38.395
یه روز ولم کرد و رفت

03:38.395 --> 03:39.474
هیچی هم برای خودش پیدا نکرد

03:39.675 --> 03:40.835
حالا اون می‌خواد که من برگردم، آره؟

03:40.954 --> 03:41.914
یا اومده منو به خاطر

03:41.914 --> 03:43.234
افشاگری‌هایی که توی اینترنت
پخش شده متهم کنه؟

03:43.715 --> 03:45.034
می‌خوای یه نصیحتی بکنم؟

03:45.634 --> 03:46.194
دست از سر

03:46.194 --> 03:47.395
اون کتاب‌های حقوقی بردار

03:48.275 --> 03:49.555
یاد بگیری این صنعت واقعا چجوری کار می‌کنه

03:50.675 --> 03:52.194
سال‌ها براش زحمت کشیدم و بزرگش کردم

03:52.954 --> 03:54.155
می‌دونی چندتا دشمن درست کردیم؟

03:55.875 --> 03:56.954
هر چی بالاتر پرواز کنی

03:57.315 --> 03:58.395
سقوطت دردناک‌تره

03:58.954 --> 04:00.514
الان که سقوط کرده، همه صف کشیدن تا بزننش

04:01.034 --> 04:02.234
من که نمی‌خوام قایق رو تکون بدم

04:03.155 --> 04:04.435
برو و اگه دوست داری شکایت کن

04:04.754 --> 04:05.875
به من که نمی‌رسی

04:08.275 --> 04:09.354
اون اطلاعات دروغی که

04:09.354 --> 04:10.634
الان توی اینترنت پخش شده

04:10.914 --> 04:12.194
...یا، همون چیزی که شما می‌گین

04:12.194 --> 04:12.914
...اون "افشاگری‌های" آنلاین

04:13.794 --> 04:14.715
ما همه‌اش رو

04:14.715 --> 04:15.794
به‌ عنوان مدرک نگه داشتیم

04:16.634 --> 04:17.794
خیالتون راحت باشه

04:18.395 --> 04:20.234
تا وقتی مدرک محکم نداشته باشیم

04:20.354 --> 04:22.514
که نشون بده کی پشت ماجراست

04:23.234 --> 04:24.795
هیچکسی رو متهم نمی‌کنیم

04:26.315 --> 04:27.475
خوبه بلدی عاقلانه بازی کنی

04:27.834 --> 04:28.435
با این حال

04:29.475 --> 04:30.995
:یه چیزی هست که هر دومون می‌فهمیم

04:31.634 --> 04:33.115
فقط چون یه سگ گازت می‌گیره

04:33.634 --> 04:34.714
قرار نیست که برگردی گازش بگیری

04:36.675 --> 04:37.634
داری به من می‌گی سگ؟

04:37.634 --> 04:38.915
خودتون گفتین اون افشاگری‌ها

04:38.915 --> 04:39.954
هیچ ربطی به شما نداره

04:40.435 --> 04:41.394
پس این مثالم

04:41.714 --> 04:43.435
نباید بهتون یه تکون کوچیک می‌داد، نه؟

04:45.594 --> 04:46.514
چی می‌خوای؟

04:48.355 --> 04:49.834
پس، برنامه‌ات چیه؟

04:50.355 --> 04:51.714
با شناختی که ازش دارم

04:52.035 --> 04:52.555
اون

04:52.555 --> 04:53.915
هیچ ردپایی

04:53.915 --> 04:54.714
باقی نمی‌ذاره

04:55.035 --> 04:56.995
یعنی… باید بریم سراغ حساب‌های کلیک خور

04:57.915 --> 04:58.594
وقتی کسی

04:58.594 --> 05:00.035
یه مشکلی بندازه جلوت

05:00.235 --> 05:00.915
تو می‌تونی

05:00.915 --> 05:02.074
یا مستقیم حلش کنی

05:02.235 --> 05:03.194
...یا یه راه دیگه هم هست

05:04.274 --> 05:05.995
مشکل رو مستقیم بندازی گردنشون

05:11.514 --> 05:12.315
دلیلی که من اینجام

05:12.435 --> 05:13.435
اینه که

05:13.754 --> 05:14.954
تا قرارداد‌هایی رو که شرکتتون

05:14.954 --> 05:16.035
با موکل من امضا کرده

05:16.035 --> 05:17.514
و همچنین اونایی رو که

05:17.514 --> 05:19.274
از طرف اون امضا شدن رو بررسی کنیم

05:19.875 --> 05:21.035
اینا دیگه خیلی قدیمیه

05:21.035 --> 05:21.795
می‌تونیم ازش رد بشیم؟

05:22.995 --> 05:24.435
تا وقتی که مرور زمان دعاوی قراردادی

05:24.435 --> 05:25.834
تموم نشده باشه

05:25.995 --> 05:28.154
تاریخ اتفاقات گذشته هم خیلی مهمه

05:28.435 --> 05:30.915
برای مثال، همین قرارداد مدیریتی رو بگیرین

05:31.795 --> 05:33.675
حقوق و تکالیفش به شدت ناجوره

05:34.555 --> 05:35.875
شرایط مالیش

05:35.875 --> 05:37.594
خیلی به نفع شرکت شماست

05:37.714 --> 05:38.634
معافیت‌های مسئولیت شما رو

05:38.634 --> 05:40.235
خیلی بزرگ کرده

05:40.435 --> 05:41.315
و در عین حال

05:41.714 --> 05:42.514
به‌ طور غیر منطقی

05:42.514 --> 05:44.675
آزادی‌های شخصی هنرمند رو محدود می‌کنه

05:44.995 --> 05:46.594
حق اطلاع پیدا کردن

05:46.714 --> 05:48.315
شرکت کردن، و مخالفت کردن رو ازش گرفته

05:48.834 --> 05:49.634
از نظر حقوقی

05:49.634 --> 05:50.995
این یه شرط غیر استدلالیه

05:51.274 --> 05:52.834
مطمئنم شرکت شما خیلی خوب می‌دونه که

05:53.154 --> 05:55.594
شرایط غیر استدلالی توی دادگاه اعتبار نداره

05:55.834 --> 05:57.115
برای همینه که

05:57.115 --> 05:59.834
وقتی موکلم پیشنهاد داد جریمه رو کامل بده

05:59.834 --> 06:01.594
بدون هیچ درگیری گذاشتین که بره

06:02.315 --> 06:03.834
چون اگه کار به دادگاه می‌کشید

06:04.555 --> 06:06.355
یه ذره از اون پول رو هم نمی‌دیدین

06:11.074 --> 06:12.274
منظورت چیه؟

06:12.754 --> 06:14.274
جریمه پرداخت شده، دیگه تمومه

06:14.875 --> 06:16.634
اون پول طبق قرارداد

06:16.634 --> 06:17.675
کامل مشخص شده بود

06:18.714 --> 06:19.555
دیگه پسش نمی‌دیم

06:19.834 --> 06:20.555
اون پول

06:20.995 --> 06:23.115
دقیقا به عنوان

06:23.115 --> 06:23.915
جریمه پرداخت شد

06:24.115 --> 06:24.795
ولی می‌تونیم

06:24.795 --> 06:26.115
تحت یه ادعای دیگه

06:26.514 --> 06:27.475
پسش بگیریم

06:27.594 --> 06:28.435
منظورت چیه؟

06:34.355 --> 06:37.035
این سه‌تا قرارداد مشارکت تجاری هستن

06:37.594 --> 06:39.154
همه‌‌اشون شامل تبلیغات دروغین می‌شن

06:39.514 --> 06:40.115
که به اعتبار

06:40.115 --> 06:41.475
موکل ما لطمه زد

06:41.754 --> 06:42.714
تمام مدارک و شواهد

06:42.714 --> 06:44.274
که خسارت وارد شده به اعتبار رو نشون می‌ده

06:44.594 --> 06:46.074
از طرف ما جمع‌آوری شده

06:46.714 --> 06:48.675
آماده‌ایم که هم از شرکت شما و هم

06:48.675 --> 06:50.274
از برندهایی که درگیر هستن غرامت بگیریم

07:17.154 --> 07:18.514
خب حالا بهم بگین، فکر می‌کنین

07:18.915 --> 07:19.995
که من انقدر

07:19.995 --> 07:21.634
از دنیای سرگرمی سر درمیارم که
کارم رو درست انجام بدم؟

07:23.235 --> 07:24.995
در مورد اینکه کل مبلغ ادعا چقدر می‌تونه باشه

07:25.194 --> 07:26.035
بر اساس

07:26.035 --> 07:27.594
...ارزش این قراردادها

07:27.875 --> 07:28.555
می‌تونین با

07:28.555 --> 07:29.675
تیم حقوقی خودتون بررسیش کنین

07:30.115 --> 07:30.834
علاوه بر این

07:31.594 --> 07:33.594
توی تسویه حساب‌های قبلی درآمد

07:33.875 --> 07:35.274
شرکت شما مکررا

07:35.634 --> 07:37.675
دلایل ساختگی آورده تا موکل من رو
جریمه کنه و به طور غیرقانونی

07:37.954 --> 07:38.514
درآمدی که

07:38.514 --> 07:40.035
طبق قرارداد حقش بود رو نگه داشته

07:41.875 --> 07:43.795
هر سند تراکنش

07:44.035 --> 07:45.115
و تمام مکاتبات

07:45.754 --> 07:46.795
مستند شده

07:47.115 --> 07:48.634
ما برای بازیابی کامل اقدام می‌کنیم

07:49.475 --> 07:50.074
کافیه

07:54.035 --> 07:54.915
چی می‌خوای؟

07:55.154 --> 07:55.915
ساده‌ست

07:56.475 --> 07:57.754
هر کسی که اون اطلاعات رو افشا کرده

07:58.154 --> 07:59.475
شما بهتر از هر کسی می‌دونین

07:59.954 --> 08:01.154
هر چیزی که توی اینترنته

08:01.394 --> 08:03.274
کاملا بی‌اساسه

08:03.834 --> 08:04.954
ما می‌خوایم که شرکت شما

08:04.954 --> 08:06.074
یه بیانیه‌ی عمومی

08:06.074 --> 08:07.634
از طریق حساب‌های
شبکه‌های اجتماعی رسمیتون منتشر کنه

08:07.834 --> 08:09.074
که به این ادعاهای دروغین رسیدگی کنه

08:09.074 --> 08:10.315
و قضیه رو روشن کنه

08:10.875 --> 08:11.954
اسم موکل من رو پاک می‌کنین

08:11.954 --> 08:12.714
خسارت رو جبران می‌کنین

08:12.915 --> 08:14.394
و اعتبارش رو بهش برمی‌گردونین

08:21.394 --> 08:23.154
:باشه، به یه شرط

08:23.995 --> 08:25.514
یه توافقنامه تنظیم می‌کنیم

08:26.315 --> 08:27.074
که تضمین کنه

08:27.555 --> 08:28.795
اون دیگه پاش رو از این جلوتر نمی‌ذاره

08:29.394 --> 08:30.074
امکان نداره

08:30.754 --> 08:31.714
امکان نداره؟

08:32.555 --> 08:33.634
داری جدی می‌گی؟

08:34.235 --> 08:34.834
این یعنی

08:34.834 --> 08:37.235
تو عملا هر لحظه می‌تونی
اهرم فشار رو روی من بذاری

08:37.995 --> 08:38.754
"اگه منظورتون از "اهرم فشار

08:38.754 --> 08:40.274
اینه که ما حق داریم

08:40.354 --> 08:41.594
شرکت شما رو

08:41.594 --> 08:43.315
هر موقع که بخوایم از نظر قانونی مسئول بدونیم

08:43.915 --> 08:44.834
خب آره

08:45.275 --> 08:46.594
ولی بذارین واضح بگم

08:46.994 --> 08:48.635
شما اینجا به ما لطف نمی‌کنین

08:49.194 --> 08:50.555
این ماییم که داریم لطف می‌کنیم

08:51.395 --> 08:52.395
شما اصلا توی موقعیتی نیستین

08:52.395 --> 08:54.114
که بخواین به موکل من چیزی تحمیل کنین

08:58.834 --> 09:00.074
داره با من اینجوری رفتار می‌کنه؟

09:00.074 --> 09:01.194
مگه عقلش رو از دست داده؟

09:03.395 --> 09:04.234
باورم نمی‌شه

09:04.234 --> 09:05.354
اصلا اون اینجوری نیست که

09:05.354 --> 09:06.234
بخواد انقدر پیگیر بشه و

09:06.234 --> 09:07.994
یکی یکی شکایت کنه

09:08.675 --> 09:10.114
تصمیمش رو گرفته که

09:10.234 --> 09:10.714
تمام ارتباطش رو با شما

09:10.714 --> 09:12.515
قطع کنه

09:13.194 --> 09:13.915
نمی‌بینین

09:14.435 --> 09:16.275
کسی که حاضره پابرهنه راه بره

09:16.874 --> 09:18.594
از کسی که کفش پوشیده نمی‌ترسه

09:32.795 --> 09:34.074
آژانس لی شی سان

09:34.074 --> 09:35.155
همین الان یه بیانیه داد

09:35.515 --> 09:36.915
می‌دونستم این شایعه‌ها

09:36.915 --> 09:37.834
همه‌اش الکیه

09:38.395 --> 09:39.074
بذار ببینم

09:39.874 --> 09:41.635
"شرکت ما ارزش زیادی"

09:41.635 --> 09:42.834
"برای کارهای لی شی سان"

09:43.114 --> 09:44.354
"رفتار حرفه‌ای و مشارکت‌های او"

09:44.354 --> 09:46.074
"در طول همکاری‌ ما قائله"

09:46.275 --> 09:47.994
"ما به تصمیمات شغلی لی شی سان"

09:47.994 --> 09:49.515
"توی این مرحله احترام می‌ذاریم"

09:49.755 --> 09:50.474
"...و براش آرزوی"

09:51.635 --> 09:53.555
دیدی؟ اون شایعه‌ها کاملا توسط

09:53.555 --> 09:54.994
نماينده‌اش از روی کینه پخش شده بود

09:54.994 --> 09:56.035
به نظر میاد اونا

09:56.155 --> 09:56.874
مشکلشون رو حل کردن

09:56.874 --> 09:57.834
بیا نوشیدنی بخوریم، زود باش

09:58.635 --> 09:59.275
برادر

09:59.954 --> 10:00.874
خوبه که امشب اومدی تا

10:00.874 --> 10:01.994
با هم نوشیدنی بخوریم

10:03.675 --> 10:04.954
دوست‌ها به درد همین کارها می‌خورن

10:04.954 --> 10:06.395
زود باشین، به سلامتی

10:06.395 --> 10:07.315
همه چیز با همین نوشیدن حل می‌شه

10:07.315 --> 10:07.755
زود باشین

10:08.435 --> 10:09.074
بریم بالا

10:12.395 --> 10:13.074
...دوست

10:14.755 --> 10:15.435
...برادر

10:21.515 --> 10:22.114
تعهدات ما

10:22.114 --> 10:23.515
نسبت به همدیگه

10:23.714 --> 10:24.555
رسما تموم شده

10:27.994 --> 10:28.954
اینجا دیگه بحث کاری نیست

10:29.594 --> 10:30.315
فقط دوستی

10:32.074 --> 10:32.795
ممنونم

10:39.795 --> 10:40.594
همه چیز با همین نوشیدنی حل می‌شه

10:50.194 --> 10:53.114
برای اینکه از شر قرارداد خلاص بشم

10:55.395 --> 10:56.074
...این اواخر داشتم

10:57.194 --> 10:58.594
با برادر آلن همکاری می‌کردم

11:00.114 --> 11:01.555
همون وعده‌های پوچ رو بهش می‌دادم

11:02.755 --> 11:03.675
که اون بهم می‌داد

11:04.035 --> 11:04.994
کاری کردم که مشکوک نشه

11:06.074 --> 11:08.234
خوشبختانه، نوشتن موسیقی بهونه‌ی خوبی

11:09.114 --> 11:10.354
برای دوری کردن از قراردادهای جدید بود

11:11.834 --> 11:13.074
توی اون مرخصی کوتاهم

11:14.114 --> 11:16.515
ماشینم رو فروختم، خونه‌‌ام رو فروختم، و بالاخره

11:17.395 --> 11:18.834
اون جریمه رو جور کردم

11:19.555 --> 11:21.594
فکر می‌کردم وقتی آزاد بشم

11:21.594 --> 11:24.234
احساس آرامش می‌کنم

11:27.155 --> 11:28.594
یه شروع تازه، فصل نو

11:30.275 --> 11:31.474
ولی نمی‌دونم چرا

11:33.354 --> 11:37.675
یه جور خلأ وجودم رو گرفته که
نمی‌تونم ازش خلاص بشم

11:47.635 --> 11:48.714
...برادر آلن و من

11:49.635 --> 11:50.755
ما فقط دوست نبودیم

11:52.234 --> 11:53.114
با هم توی یه مسیر بودیم

11:56.994 --> 11:59.114
نمی‌دونم اگه توی یه مقطعی

12:00.954 --> 12:01.594
اون عوض شد

12:02.874 --> 12:03.675
یا اگه

12:05.114 --> 12:06.395
تصمیم گرفت که

12:08.435 --> 12:09.515
این نمایش رو تموم کنه

12:10.675 --> 12:12.395
فکر می‌کردم همسفریم

12:13.354 --> 12:15.315
...ولی یه جوری ما فقط

12:17.395 --> 12:17.874
از هم دور شدیم

12:24.354 --> 12:25.555
خب، می‌خوای کسی رو ببینی

12:26.675 --> 12:27.874
که هنوز ازت دور نشده؟

12:32.315 --> 12:33.994
برادر، اوضاع چطوره؟

12:36.994 --> 12:38.354
...تو... چطوری

12:39.555 --> 12:40.555
دوتا بیشتر، لطفا

12:40.555 --> 12:42.994
همون لحظه‌ای که راستش رو گفتی

12:43.714 --> 12:44.555
می‌دونستم که می‌خوام

12:45.194 --> 12:46.035
باهات بیام

12:46.354 --> 12:47.555
فقط مطمئن نبودم

12:47.555 --> 12:48.354
که اونا می‌ذارن یا نه

12:48.354 --> 12:49.515
برای همین چیزی بهت نگفتم

12:51.035 --> 12:52.714
تا امروز که، برادر آلن کوتاه اومد

12:53.395 --> 12:54.594
دو کلمه گفت

12:56.714 --> 12:57.275
"موافقم؟"

12:58.194 --> 12:59.834
"گمشو"

13:02.834 --> 13:03.354
بیا

13:03.435 --> 13:03.954
مرسی

13:06.435 --> 13:09.834
چطور اصلا با اون... ارتباط گرفتی؟

13:11.435 --> 13:12.234
یادت رفته؟

13:12.555 --> 13:14.874
آدرس وکیل شو رو داشتم

13:15.194 --> 13:16.675
حتی اون استند تبلیغاتی رو هم براش پست کردم

13:19.594 --> 13:20.074
آهان

13:20.435 --> 13:22.755
ببخشيد، ببخشيد... تقصیر من بود

13:23.795 --> 13:24.354
تقصیر من بود

13:24.435 --> 13:25.315
اشتباه از من بود

13:40.074 --> 13:40.755
ممنون

13:41.114 --> 13:42.035
همه چیز درست می‌شه

13:49.474 --> 13:50.515
شیائو فی بهم گفت

13:51.155 --> 13:52.555
شی سان اون شب یه کم زیادی خورده بود

13:52.555 --> 13:53.515
هی ازت تعریف می‌کرد

13:54.714 --> 13:56.395
می‌گفت تو زرنگ‌ترین آدمی هستی

13:56.474 --> 13:57.555
که تا حالا دیده

13:59.675 --> 14:00.874
الان این یعنی تعریف؟

14:03.834 --> 14:04.594
این یکی که قطعا هست

14:05.994 --> 14:07.035
وکیل شو فقط

14:07.354 --> 14:08.555
توی کارش نابغه نیست

14:08.755 --> 14:09.755
واقعا آدم خوبیه

14:10.395 --> 14:12.194
شنیدم یه قرون هم

14:12.194 --> 14:12.994
نگرفته

14:14.515 --> 14:15.035
که مثلا من می‌خوام از کسی که

14:15.035 --> 14:16.354
با پول‌ توجیبی زندگی می‌کنه

14:16.354 --> 14:16.954
!پول بگیرم

14:17.315 --> 14:18.395
بذار پای کار خیر

14:18.915 --> 14:20.354
...این دردسر از زندگیم بره بیرون

14:21.194 --> 14:22.234
تا یه قرار درست و حسابی

14:22.234 --> 14:23.074
با دوست‌دخترم برم

14:32.114 --> 14:34.435
متاسفانه اون قرار رسما لغو شد

14:35.234 --> 14:36.755
هیچکس هم امروز نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه

14:37.275 --> 14:38.035
تموم شد

14:39.954 --> 14:41.834
آ-یو، امروز آخر‌ هفته‌ست

14:42.275 --> 14:43.635
شیائو شو که سر کار نیست، درسته؟

14:43.834 --> 14:44.354
چرا نمیاریش

14:44.354 --> 14:45.795
اینجا؟

14:45.795 --> 14:47.474
بابات هی درباره‌ی شما دوتا حرف می‌زنه

14:56.755 --> 14:57.874
کجا می‌ریم؟

15:00.915 --> 15:02.354
معلومه، می‌ریم هدیه بگیریم

15:02.635 --> 15:03.834
نمی‌شه که دست‌خالی برم، مگه نه؟

15:07.515 --> 15:08.954
انقدر استرس نگیر

15:10.234 --> 15:11.555
معلم‌ها همیشه روی

15:11.994 --> 15:13.234
شاگردهای ممتازشون حساسن

15:19.395 --> 15:21.594
...بابا، این

15:21.874 --> 15:23.035
غذات رو بخور

15:25.114 --> 15:25.915
هوای سونگ

15:26.354 --> 15:27.795
یه ذره با من بخور

15:28.515 --> 15:29.194
چشم

15:29.874 --> 15:30.635
بفرما

15:33.194 --> 15:33.635
شروع کن

15:34.714 --> 15:35.275
بیا

15:35.915 --> 15:36.954
باشه، مامان

15:59.795 --> 16:00.874
آقای روان، بفرمایین

16:00.915 --> 16:02.555
...بابا، معده‌اش

16:10.315 --> 16:11.275
چرا انقدر یه نوشیدنی خوردن رو

16:11.275 --> 16:12.474
طولش می‌دی؟

16:32.035 --> 16:33.194
آقای روان، به سلامتی شما

16:38.035 --> 16:39.915
هوای سونگ، اگه تا تهش بخوری

16:39.915 --> 16:41.395
شب توی خونه حبس می‌شی

16:41.954 --> 16:43.155
خب اینجا می‌مونه دیگه

16:44.834 --> 16:45.795
اتاق که زیاد داریم

16:45.954 --> 16:46.555
نگران نباش

16:48.635 --> 16:49.275
خانم چو؟

16:52.114 --> 16:53.074
...چندتا مخلفات مونده تموم کنم

16:53.354 --> 16:54.395
آ-یو، عجله کن

16:54.395 --> 16:55.395
بیا یه کمکی برسون

16:55.954 --> 16:56.795
پاشو

16:57.234 --> 16:58.035
بیا بریم

16:58.035 --> 16:59.194
شما دوتا ادامه بدین

17:05.994 --> 17:06.594
آقای روان

17:06.795 --> 17:08.234
تا تهش رو می‌خورم، اصلا فشاری نیست

17:13.235 --> 17:15.154
هوای سونگ، آروم‌تر

17:15.154 --> 17:15.874
مست نکنی

17:16.715 --> 17:17.434
حالم خوبه

17:21.594 --> 17:22.434
می‌دونی

17:22.795 --> 17:24.354
چرا اصلا خواستم یو یو رو

17:24.594 --> 17:26.275
با وکیل لیو آشنا کنم؟

17:28.114 --> 17:28.914
و می‌دونی

17:29.235 --> 17:30.515
اونا چرا ازش خوششون میومد؟

17:31.834 --> 17:33.795
چون وکیله؟

17:36.195 --> 17:37.795
چون صاف و صادقه

17:38.315 --> 17:40.275
مهربون و راستگوئه

17:40.434 --> 17:42.594
یه ذره بدجنسی توی وجودش نیست

17:43.315 --> 17:45.634
مرد عمله، نه حرف

17:46.715 --> 17:48.674
چون آدم درستیه و می‌شه روش حساب کرد

17:49.114 --> 17:50.755
یه آدم خوب، بدون هیچ نیت پنهونیه

17:51.354 --> 17:52.275
یه ذره بدجنسی هم توی ذاتش نیست

17:52.874 --> 17:55.035
مرد عمله، نه حرف

17:57.515 --> 17:58.315
...چون

18:00.074 --> 18:01.394
اون یه وکیله

18:04.235 --> 18:04.955
چی شده؟

18:08.114 --> 18:08.715
هیچی

18:10.555 --> 18:11.195
آقا معلم

18:12.515 --> 18:13.874
چرا انقدر اصرار داشتین یو یو

18:14.394 --> 18:15.834
با یه وکیل ازدواج کنه؟

18:17.235 --> 18:18.475
چون معمولا

18:19.074 --> 18:21.354
یو یو یکی رو لازم داره پشتش باشه

18:22.035 --> 18:23.195
همیشه یه مشت هیتر توی اینترنت

18:23.315 --> 18:25.354
می‌خوان بکشنش پایین

18:25.795 --> 18:27.795
و خودش خیلی فکر می‌کنه

18:28.674 --> 18:30.594
خیلی حرفه‌ای داره از ما قایمش می‌کنه

18:30.914 --> 18:32.195
حقیقت اینه که، ما

18:32.315 --> 18:33.914
سال‌هاست می‌دونیم اسم نویسندگیش چیه

18:34.195 --> 18:36.555
همه چیز رو یواشکی زیر نظر داشتیم

18:37.995 --> 18:40.235
فقط می‌ترسید

18:41.035 --> 18:42.074
اون چیز‌های سمی‌ای که راجع بهش می‌نوشتن رو

18:42.074 --> 18:43.074
ببینیم

18:43.594 --> 18:44.634
چون نمی‌خواست باهامون درد و دل کنه

18:45.074 --> 18:47.354
ما هم خودمون رو زدیم به اون راه

18:48.154 --> 18:49.235
دختر کوچولومون خیلی بزرگ شده

18:49.995 --> 18:51.555
می‌خواد احساسات ما رو حفظ کنه

18:53.195 --> 18:54.154
ولی همین باعث شد

18:55.914 --> 18:57.154
همه‌ی ناراحتی‌هاش رو بریزه توی خودش

18:58.755 --> 18:59.914
برای همین فکر کردیم

19:00.354 --> 19:04.515
یه نفر رو براش پیدا کنیم که محرم رازش باشه

19:05.315 --> 19:06.114
کسی که مراقبش باشه

19:07.114 --> 19:11.074
وقتی اوضاع سخت شد، تکیه‌گاهش بشه

19:18.715 --> 19:19.515
بیا یه دور دیگه بخوریم

19:23.555 --> 19:25.434
یو یو می‌گه معده‌ات یه کم حساسه

19:26.715 --> 19:29.235
آره، به خاطر فشار کاره

19:29.555 --> 19:30.354
دیگه مثل قبل نیست

19:30.995 --> 19:33.114
پس، حد خودت رو بدون

19:34.354 --> 19:35.434
محافظ بودن

19:35.755 --> 19:36.874
شجاعت کورکورانه داشتن نیست

19:37.275 --> 19:38.315
یا دلاوری احمقانه نیست

19:39.315 --> 19:40.074
اول

19:40.434 --> 19:42.074
باید از خودت مراقبت کنی

19:42.715 --> 19:45.515
تا بتونی از اون مراقبت کنی

20:00.594 --> 20:01.275
هوای سونگ

20:01.715 --> 20:02.434
یه لیوان آب بخور

20:03.475 --> 20:05.674
قبل از اینکه الکل
اوضاع معده‌ات رو به هم بریزه

20:06.275 --> 20:07.275
کمک می‌کنه بشوره ببره

20:08.275 --> 20:09.114
ممنونم، آقای روان

20:14.515 --> 20:16.315
طعم آب احتمالا الان

20:16.914 --> 20:17.914
خیلی بی‌مزه‌ست، نه؟

20:18.394 --> 20:18.874
بله

20:20.354 --> 20:22.235
برای همینه که اکثر مردم مثل تو هستن

20:23.035 --> 20:26.555
یه قلپ می‌خورن بعدش دیگه علاقه‌ای ندارن

20:27.795 --> 20:28.995
ولی زندگی فیلم نیست

20:29.235 --> 20:30.154
همه‌‌اش نمی‌شه

20:30.154 --> 20:31.634
هیجان و درام درجه یک

20:31.874 --> 20:33.074
داشته باشه

20:34.035 --> 20:35.275
بیشتر وقت‌ها

20:36.354 --> 20:38.114
زندگی مثل همون آب ساده‌ست

20:39.195 --> 20:40.834
هر کسی از پس جشن و آتیش‌بازی برمیاد

20:41.275 --> 20:42.154
اون آسون‌ترین قسمتشه

20:43.154 --> 20:46.114
فقط وقتی از پس روزمرگی سخت و تکراری برمیای

20:47.795 --> 20:49.114
یعنی واقعا موفق شدی

20:52.195 --> 20:53.035
آقا معلم، می‌خوام به سلامتی شما بنوشم

20:53.475 --> 20:54.114
کافیه دیگه

20:54.935 --> 20:57.535
به شاگردی که شخصیتش رو سنجیدم
می‌شه اعتماد کرد

21:10.895 --> 21:12.215
منم باید به خاطر این درس زندگی

21:12.634 --> 21:13.515
ازتون تشکر کنم

21:14.434 --> 21:17.555
اگه واقعا از ته دل می‌گی

21:18.114 --> 21:20.555
سعی کن زودتر یه جور دیگه صدام کنی

21:21.755 --> 21:22.634
تمام تلاشم رو می‌کنم

21:28.035 --> 21:29.035
نگران چی هستی؟

21:29.834 --> 21:30.715
بابات می‌دونه داره چیکار می‌کنه

21:32.615 --> 21:33.335
مامان

21:33.914 --> 21:35.555
از رفتار امروز بابا

21:36.035 --> 21:36.795
می‌ترسم

21:36.795 --> 21:38.114
انگار دوباره

21:38.114 --> 21:39.315
جلوی معلم ریاضیم وایسادم

21:41.275 --> 21:42.154
آره، یادمه

21:42.914 --> 21:43.555
خوب یادمه

21:47.674 --> 21:49.354
زمان مثل برق و باد می‌گذره

21:49.715 --> 21:50.434
می‌دونم این‌همه ساله

21:50.874 --> 21:52.995
دارم غر می‌زنم یکی رو پیدا کن

21:53.795 --> 21:55.594
حالا که انقدر غر زدم

21:55.594 --> 21:56.515
یه داماد از توش دراومده

21:59.114 --> 21:59.874
راستش

22:00.755 --> 22:01.914
فکر اینکه ازم جدا بشی داره دقم می‌ده

22:02.515 --> 22:03.154
مامان

22:03.434 --> 22:05.515
خیلی جلو جلو داری فکر می‌کنی

22:06.555 --> 22:08.315
همین فردا که نمی‌خوام برم خونه‌ی بخت

22:09.114 --> 22:09.874
بعدشم

22:11.114 --> 22:12.394
اگه یه روزی شد

22:12.874 --> 22:14.394
شهر هانگ رو که ترک نمی‌کنم

22:15.394 --> 22:16.275
!لپات گل انداخته

22:18.434 --> 22:19.434
خب معلومه که می‌دونم

22:21.354 --> 22:22.634
هر وقت خواستی میام دنبالت

22:22.634 --> 22:23.515
هیچی تغییر نمی‌کنه

22:23.515 --> 22:24.594
نمی‌گم که

22:24.594 --> 22:25.335
زیاد بیا دیدنم

22:25.335 --> 22:26.295
فقط می‌خوام جفتتون

22:27.375 --> 22:28.775
زندگی خوتون رو بسازین

22:29.655 --> 22:30.935
از قدیم گفتن

22:31.655 --> 22:32.415
دختر

22:32.495 --> 22:34.095
بزرگ‌ترین دل‌خوشی یه مادره

22:34.215 --> 22:35.175
ولی برای من

22:35.594 --> 22:36.674
فرقی نمی‌کنه

22:36.914 --> 22:37.914
تو قراره چی من باشی

22:38.114 --> 22:38.914
هیچکدومش فرقی نداره

22:39.555 --> 22:40.594
از نظر من

22:40.914 --> 22:42.315
تا وقتی سالمی

22:42.995 --> 22:44.515
...خوشحالی و در امنیتی

22:45.154 --> 22:45.914
اینکه بتونی به اندازه‌ی من

22:46.555 --> 22:47.594
زندگی رو با شادی بگذرونی

22:48.394 --> 22:49.674
تمام آرزومه

22:50.594 --> 22:52.795
مامان، بسه دیگه

22:53.795 --> 22:54.795
دختر نازنینم

22:57.755 --> 22:58.434
نگاه کن به خودت

22:58.615 --> 22:59.815
هنوز به مامانت می‌چسبی

23:00.335 --> 23:01.375
چطوری می‌خوای از این خونه بری؟

23:02.195 --> 23:03.354
!عه بس کن

23:03.515 --> 23:04.555
باشه، دیگه حرفی نمی‌زنم

23:04.555 --> 23:06.195
بریم سبزی‌ها رو بشوریم

23:10.115 --> 23:20.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:20.354 --> 23:21.074
چی شده؟

23:23.275 --> 23:26.434
اومدم ببینم مست کردی یا نه

23:26.914 --> 23:27.834
معلومه که نه

23:28.074 --> 23:29.354
تازه گرم شدم

23:29.874 --> 23:30.755
خب پس چقدر

23:30.955 --> 23:32.114
با بابا خوردی؟

23:32.834 --> 23:34.275
فقط همون یه لیوانی که دیدی

23:36.315 --> 23:37.195
همین؟

23:37.634 --> 23:38.955
اون‌همه وقت فقط یه لیوان؟

23:40.275 --> 23:41.515
چون بقیه‌اش

23:42.035 --> 23:43.154
سخنرانی انگیزشی با یه لیوان آب بود

23:46.235 --> 23:47.755
یعنی چی درباره‌ی آب حرف زدین؟

23:48.795 --> 23:49.715
برای چی من رو

23:49.715 --> 23:50.874
دعوت نکردین؟

23:51.594 --> 23:52.394
امکان نداره

23:53.995 --> 23:55.874
اون فقط یه جلسه‌ی خصوصی برای من بود

23:57.634 --> 23:58.515
همین اول کار پارتی‌بازی؟

24:03.555 --> 24:04.515
نگاه کن

24:04.914 --> 24:06.195
!اون برق خوشحالی روی صورتش رو ببین

24:07.995 --> 24:09.235
چقدر خوشحاله

24:09.674 --> 24:11.674
عین همون موقع‌های خودمونه

24:15.475 --> 24:16.475
نه، راستش نه

24:16.674 --> 24:17.515
زل نزن دیگه

24:17.995 --> 24:18.634
عیبی نداره

24:18.634 --> 24:19.795
با جوونی خداحافظی کن

24:19.795 --> 24:21.074
دیگه دوره‌ی رکورد زدن

24:21.074 --> 24:21.594
توی مشروب خوردن تموم شده

24:21.594 --> 24:22.114
حالا

24:22.114 --> 24:22.955
پاشو برو

24:23.074 --> 24:23.755
!تکون بخور

24:29.555 --> 24:30.874
مامان، بابا، ما رفتیم

24:31.354 --> 24:31.995
مراقب باشین

24:32.594 --> 24:33.114
باشه چشم

24:35.035 --> 24:35.715
شیائو شو

24:35.914 --> 24:36.955
آروم رانندگی کن

24:37.354 --> 24:38.154
حتما، نگران نباشین

24:38.715 --> 24:39.354
یو یو

24:39.995 --> 24:41.354
هر روز بهمون زنگ بزن

24:42.755 --> 24:43.995
چرت و پرت نگو

24:44.315 --> 24:45.074
اگه فقط وقت داشتی زنگ بزن

24:45.515 --> 24:46.555
باید با دخترم حرف بزنم

24:46.555 --> 24:47.515
باشه، باشه

24:49.394 --> 24:50.594
بعدا می‌بینمتون

24:50.715 --> 24:51.434
باشه

24:51.434 --> 24:52.035
!فعلا

25:01.354 --> 25:02.154
بازش کن

25:05.755 --> 25:07.795
<i>پس، برادر توی خونه‌ی خواهر روان یو</i>

25:07.795 --> 25:08.555
<i>شام خوردی؟</i>

25:09.035 --> 25:10.035
<i>کِی می‌خوای</i>

25:10.035 --> 25:11.434
<i>بیاریش خونه‌امون؟</i>

25:23.275 --> 25:23.914
بیا همین کار رو کنیم

25:24.394 --> 25:26.195
امروزم که کار زیادی نداریم

25:30.434 --> 25:31.315
شاید باید یه روز دیگه بندازیمش

25:33.354 --> 25:34.755
فعلا، تو چیزهای مهم‌تری

25:34.755 --> 25:35.834
داری

25:38.594 --> 25:40.715
چی شده؟ من چرا نمی‌دونم؟

25:43.955 --> 25:45.235
بعدا می‌فهمی

25:52.035 --> 25:52.674
آقای چن

25:53.235 --> 25:54.434
واقعا در مورد

25:54.434 --> 25:55.475
سرمایه‌گذاری روی "نجواها" جدی‌این؟

25:57.594 --> 25:58.795
...این به خاطر

25:59.874 --> 26:01.674
زیاد فکر نکن، خانم روان

26:02.235 --> 26:03.275
من دارم سرمايه‌گذاری می‌کنم چون

26:03.275 --> 26:04.795
پتانسیل لازم رو

26:04.995 --> 26:05.955
توی این پروژه می‌بینم

26:12.795 --> 26:13.715
تو می‌دونستی؟

26:16.715 --> 26:18.154
دیشب تاییدیه رو از

26:18.154 --> 26:19.315
آقای سن گرفتم

26:20.074 --> 26:20.834
تاییدیه؟

26:23.114 --> 26:24.195
آقای شو بود که

26:24.195 --> 26:25.434
تاییدیه رو یادم انداخت

26:25.874 --> 26:27.195
بخش فیلم و تلوزیون ما

26:27.354 --> 26:28.394
یه مدت بود که بررسیش می‌کرد

26:36.434 --> 26:38.394
واقعا خوشحالم که شما و تیمتون

26:38.394 --> 26:39.515
پروژه‌ی من رو باارزش دیدین

26:40.195 --> 26:41.674
فقط یه پروژه‌ی ساده نیست

26:41.995 --> 26:42.715
من ایمان کامل به

26:43.154 --> 26:44.874
استعداد و شخصیت شما دارم، خانم روان

26:45.935 --> 26:48.135
شخصا، خیلی دوست دارم
شما چیزی بیشتر از فقط

26:48.195 --> 26:49.434
یه فیلمنامه‌نویس باشین

26:50.195 --> 26:52.035
امیدوارم توی پروسه‌ی فیلمبرداری

26:52.275 --> 26:53.995
و تمام مراحل پس از تولید خودتون دخیل باشین

26:54.275 --> 26:56.634
چی می‌گین، خانم روان؟

26:56.674 --> 26:57.555
قطعا، هستم

26:59.394 --> 27:00.434
بله‌ی سریعی بود

27:00.674 --> 27:03.555
شرط یا درخواست دیگه‌ای نداری؟

27:05.434 --> 27:06.354
من اسمش رو

27:06.874 --> 27:08.834
شرط نمی‌ذارم

27:10.035 --> 27:10.755
ولی یه مدت قبل

27:11.035 --> 27:12.475
یه نفر برای تست بازیگری اومده بود

27:12.475 --> 27:12.995
اسمش

27:12.995 --> 27:13.874
سون میائو هانه

27:14.834 --> 27:15.874
اون خیلی

27:15.874 --> 27:16.715
به کارش علاقه داره

27:16.914 --> 27:18.354
و روی صحنه یه درخشش طبیعی داره

27:18.834 --> 27:19.515
برای همین

27:19.834 --> 27:21.515
دوست داشتم ازش بخوام که

27:21.715 --> 27:22.874
یه تست بازیگری دیگه بده

27:23.674 --> 27:24.235
البته

27:24.434 --> 27:25.434
این اطمینان رو می‌دم که

27:25.434 --> 27:26.515
همه چیز طبق کتاب پیش می‌ره

27:26.795 --> 27:28.315
انتخاب‌ها کاملا بر اساس

27:28.315 --> 27:29.275
استانداردهای پروژه‌ست

27:29.834 --> 27:30.634
اشکالی نداره

27:32.154 --> 27:32.955
ممنونم، آقای چن

27:33.434 --> 27:34.515
برای نقش اصلی مرد

27:35.074 --> 27:36.315
کسی مدنظرت هست؟

27:39.515 --> 27:41.914
اشکال نداره، تازه شروع کردیم

27:42.195 --> 27:44.634
عجله نکن، اول فیلمنامه رو کامل می‌کنیم

27:45.195 --> 27:46.715
انتخاب بازیگر رو هم همزمان انجام می‌دیم

27:52.955 --> 27:54.195
این میز

27:54.394 --> 27:56.074
همیشه منتظرت بوده که

27:56.074 --> 27:57.634
بالاخره

27:57.634 --> 27:58.515
سرش بشینی

27:58.914 --> 27:59.434
مامان

27:59.674 --> 28:01.634
فکر نمی‌کنی برادرم شاید

28:01.634 --> 28:03.195
توی زندگی قبلیش یه کهکشان رو نجات داده که

28:03.594 --> 28:04.475
یه دوست‌‌دختر شگفت‌انگیز

28:04.475 --> 28:05.555
مثل خواهر روان یو رو پیدا کرده؟

28:07.755 --> 28:08.475
برادرت

28:08.874 --> 28:11.275
داره کارمای کارهای خوبش رو
توی زندگی می‌بینه

28:13.995 --> 28:14.674
یو یو

28:15.594 --> 28:17.555
کِی می‌تونیم مامان و بابات رو

28:17.914 --> 28:19.914
برای یه وعده دعوت کنیم؟

28:22.315 --> 28:22.874
!مامان

28:25.995 --> 28:27.354
زیاد دارم تند می‌رم، مگه نه؟

28:29.555 --> 28:31.275
مامان فقط خیلی هیجان زده بود که

28:31.275 --> 28:32.275
قراره خواهر روان یو رو ببینه

28:32.434 --> 28:33.515
می‌خواد هر چه زودتر

28:33.515 --> 28:34.594
شما رو راهی خونه‌ی بخت کنه

28:34.674 --> 28:36.354
شو هوای شی، فقط شامت رو بخور

28:36.634 --> 28:37.834
چیه؟ مثل اینکه نمی‌خوایش؟

28:39.914 --> 28:41.795
فکر می‌کنم امروز هیچ راهی
برای ساکت کردنت وجود نداره

28:42.515 --> 28:43.074
بفرما

28:45.674 --> 28:47.074
اگه بابا بتونه خواهر روان یو رو ببینه

28:47.074 --> 28:47.914
...مطمئنم که

28:54.914 --> 28:56.074
اونم خوشحال می‌شه

29:06.235 --> 29:07.634
با وضعیت سلامتی بابات

29:08.315 --> 29:09.235
اشکال نداره که سفر کنه؟

29:13.874 --> 29:14.874
الان چی گفتی؟

29:18.955 --> 29:22.074
مامان، واقعا ازش می‌خوای که برگرده؟

29:24.354 --> 29:25.594
صرف نظر اینکه من چه حسی دارم

29:26.795 --> 29:28.394
اون هنوزم پدر شماست

29:29.594 --> 29:30.235
...مامان

29:31.715 --> 29:32.955
این یعنی

29:33.755 --> 29:35.035
بالاخره بخشیدیش؟

29:37.475 --> 29:39.074
حتی اگه قرار باشه همه چیز رو روشن کنم

29:39.755 --> 29:40.275
و

29:40.275 --> 29:41.995
...حساب و کتابمون رو صاف کنم

29:43.394 --> 29:44.834
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

29:46.555 --> 29:49.914
اون فقط اصول اخلاقی خودش رو داشت

29:50.715 --> 29:51.434
و من

29:52.434 --> 29:54.195
خیلی ساده انتخاب‌هام رو کردم

29:56.594 --> 29:57.515
حالا دیگه همه چیز توی گذشته‌ست

30:01.715 --> 30:02.674
حالا که دیگه این موضوع تموم شده

30:04.154 --> 30:04.874
هیچ فایده‌ای نداره که

30:04.874 --> 30:06.275
بگیم کی حق بخشیده شدن رو داره

30:17.354 --> 30:18.195
از غذاها بکش

30:18.995 --> 30:19.874
از خودت پذیرایی کن، یو یو

30:20.555 --> 30:21.035
بیا

30:21.475 --> 30:22.074
یو یو

30:22.475 --> 30:23.394
یکی از اینا بخور

30:24.114 --> 30:24.955
ممنونم، خاله

30:43.434 --> 30:44.114
عالی بود

30:44.555 --> 30:45.074
واقعا؟

30:45.434 --> 30:46.035
بله

30:48.555 --> 30:49.235
نه، نه، اشکال نداره

30:49.634 --> 30:50.594
من انجامش می‌دم

30:50.834 --> 30:51.834
اولین باره یو یو اینجاست

30:52.354 --> 30:53.594
چرا اطراف رو بهش نشون نمی‌دی؟

30:54.634 --> 30:55.275
بسپرش به من

30:55.874 --> 30:57.275
بیا همینطور که مامان گفت انجامش بدیم

30:58.795 --> 30:59.315
بریم

30:59.674 --> 31:00.475
برین، خوش بگذره

31:01.154 --> 31:01.755
خاله، خواهر کوچولو

31:01.755 --> 31:02.515
خیلی ممنونم

31:03.394 --> 31:04.074
درباره‌اش نگران نباش

31:04.634 --> 31:04.914
از این طرف

31:05.114 --> 31:06.715
خیلی خب، برگرد سر تکالیفت

31:07.354 --> 31:07.874
می‌دونم

31:10.834 --> 31:11.475
بیا داخل

31:13.674 --> 31:14.995
پس اینجا اتاقته

31:25.594 --> 31:26.475
چی توی ذهنته؟

31:27.555 --> 31:28.594
داشتم در مورد این فکر می‌کردم

31:29.434 --> 31:30.315
که وقتی دبیرستان بودم

31:30.315 --> 31:31.275
هیچوقت فکر نمی‌کردم

31:32.154 --> 31:34.315
دانش آموز سرد و مغرور، شو هوای سونگ

31:34.834 --> 31:35.394
اینطوری

31:35.394 --> 31:36.914
دوست داشته باشه کتاب‌های غیر درسی بخونه

31:46.755 --> 31:47.715
منم اینو خوندم

31:55.154 --> 31:57.235
و این یکی رو هم خوندمش

32:08.475 --> 32:09.074
...این یکی

32:11.434 --> 32:12.434
تو هم خوندیش

32:18.315 --> 32:20.795
همه‌ی اینایی که روی قفسه‌ست

32:22.315 --> 32:23.594
دقیقا به خاطر اینکه تو خوندیشون

32:23.995 --> 32:25.275
جمعشون کردم

32:32.195 --> 32:33.195
این یکی یادته؟

32:44.035 --> 32:45.475
<i>چی می‌شه اگه این لحظات زیبا</i>

32:45.955 --> 32:47.594
<i>بی‌ثمر و دردناک تموم بشن؟</i>

32:48.995 --> 32:50.074
<i>با این وجود من باید جست و جو کنم</i>

32:50.634 --> 32:52.315
<i>حتی اگه نابود شدن مداوم ستاره‌ها توی کهکشان</i>

32:52.434 --> 32:54.074
<i>این جست و جو رو ناامیدکننده نشون بدن</i>

32:54.834 --> 32:56.555
<i>حتی اگه مجبور باشم تنهایی انجامش می‌دم</i>

32:56.995 --> 32:57.715
<i>از امپراتوری کهکشان‌ها</i>

32:57.715 --> 32:58.674
<i>من این نقل قول رو بهت تقدیم می‌کنم</i>

32:59.035 --> 33:00.594
<i>دوست ناشناس من</i>

33:01.255 --> 33:03.295
<i>زندگی، لحظات درخشان</i>

33:03.295 --> 33:04.394
<i>آزاد و شاد خودش رو داره</i>

33:04.755 --> 33:05.955
<i>زندگی باتلاق و لجنزار</i>

33:05.955 --> 33:07.074
<i>ناامیدی و فقدان هم داره</i>

33:07.634 --> 33:08.674
<i>اگه زمانی توی مشکلات غرق شدین</i>

33:09.114 --> 33:10.235
<i>به جست و جو ادامه بدین</i>

33:10.434 --> 33:12.354
<i>و لحظات زیبایی برای خودتون درست کنین</i>

33:17.795 --> 33:19.035
زمانی که حتی نمی‌دونستی که

33:20.114 --> 33:20.834
کی

33:20.834 --> 33:22.674
...کنارت داره مطالعه می‌کنه

33:24.475 --> 33:26.195
ولی بازم زندگیش رو روشن کردی

34:15.634 --> 34:17.034
برادر، می‌تونم بیام داخل؟
(خروس بی‌محل اه)

34:21.235 --> 34:21.874
یه لحظه

34:30.994 --> 34:31.434
...سلام

34:31.954 --> 34:32.675
برادر، همه چیز خوبه؟

34:36.495 --> 34:37.015
ببین

34:37.034 --> 34:38.075
چی پیدا کردم

34:43.034 --> 34:43.715
خواهر روان یو

34:45.235 --> 34:46.034
...این

34:46.155 --> 34:46.795
قرار بود

34:46.795 --> 34:48.155
هدیه‌ی سال جدیدت باشه

34:48.354 --> 34:49.715
سال‌ها جای امنی نگهش داشتم

34:50.034 --> 34:51.595
حالا، به صاحب اصلیش می‌رسه

35:09.874 --> 35:10.434
ممنونم

35:18.195 --> 35:19.195
اونا

35:19.195 --> 35:20.635
از بازیگرهای پخته و باتجربه
یه جوری فاصله گرفتن

35:20.795 --> 35:21.755
که انگار بدیمنیم

35:21.755 --> 35:22.354
اونا حتی

35:22.354 --> 35:23.155
پیداشون نمی‌شه

35:24.275 --> 35:25.514
...و کسایی هم که ظاهر می‌شن

35:26.514 --> 35:27.834
یا نمی‌تونن خوب بازی کنن

35:28.034 --> 35:29.075
یا ظاهر و حسشون

35:29.075 --> 35:30.155
با شخصیت مطابقت نداره

35:31.795 --> 35:33.354
شیائو روان، نظر تو چیه؟

35:35.514 --> 35:36.034
خب، من فکر می‌کنم

35:36.034 --> 35:37.434
تفسیر هر کس از نقش اصلی مرد

35:37.715 --> 35:39.354
تا حدودی با واقعیت فرق داره

35:39.715 --> 35:42.394
اون حس و حال رو نداره

35:44.155 --> 35:45.115
چن لی، احیانا

35:45.115 --> 35:46.315
بازیگرهای دیگه‌ای هم رفتن؟

35:46.394 --> 35:47.474
اون آخری بود، رئیس

35:49.195 --> 35:50.675
خیلی خب، برای امروز کافیه

35:50.914 --> 35:51.394
باشه

35:52.115 --> 35:52.954
همگی، کارتون خوب بود

35:54.994 --> 35:55.354
آقای جنگ

35:55.354 --> 35:56.275
یه فایل دیگه اینجا هست تا

35:56.275 --> 35:57.315
بررسیش کنین

35:58.195 --> 35:58.795
ممنون

35:59.155 --> 35:59.675
ممنونم

36:02.954 --> 36:04.115
این خوبه

36:05.075 --> 36:05.635
شیائو روان

36:05.834 --> 36:07.155
یه نگاهی به این بنداز

36:13.635 --> 36:14.755
...اطلاعات این شخصیت

36:14.755 --> 36:16.434
درک درستی از شخصیت اصلی مرد می‌ده

36:17.115 --> 36:17.795
واقعیتش

36:18.554 --> 36:19.434
این حتی فراتر از چیزیه که

36:19.434 --> 36:20.675
توی فیلمنامه آورده شده

36:20.675 --> 36:21.195
دقیقا

36:22.354 --> 36:25.554
انگار یه جور ارتباط ویژه با

36:26.275 --> 36:27.755
شخصیت اصلی داره

36:28.394 --> 36:28.994
آقای جنگ

36:29.275 --> 36:30.474
کدوم نویسنده این رو نوشته؟

36:30.474 --> 36:31.275
می‌تونیم

36:31.275 --> 36:31.994
ازش دعوت کنیم؟

36:32.595 --> 36:33.155
حتما

36:37.275 --> 36:38.075
واقعا تاثیرگذاره

36:48.394 --> 36:49.155
شی سان؟

36:52.795 --> 36:53.434
لی شی سان؟

36:54.514 --> 36:55.354
انگار این نقش فقط برای اون درست شده

36:55.354 --> 36:57.354
خوبه

38:17.155 --> 38:18.715
سلام به همگی، من شی سانم

38:19.354 --> 38:20.595
چیزی که الان براتون اجرا کردم

38:20.954 --> 38:21.954
یه بازآفرینی از اجرای دوران دانشگاهیم بود

38:22.115 --> 38:23.354
که اون‌موقع‌ اجراش کرده بودم

38:24.914 --> 38:26.354
شی سان، طرز نشستن و حالتت پشت پیانو

38:26.354 --> 38:27.554
...کاملا

38:27.554 --> 38:28.235
به شخصیت اصلی ما

38:28.235 --> 38:29.235
می‌خوره

38:29.914 --> 38:30.834
یه چیز دیگه‌ای هم فهمیدم

38:31.155 --> 38:32.595
موقعی که داشتی پیانو می‌زدی

38:32.795 --> 38:34.155
هی یواشکی به تماشاگرها نگاه می‌کردی

38:34.474 --> 38:35.834
حتی یه نت رو هم جا انداختی

38:36.315 --> 38:38.275
این ریزه‌کاری‌هایی که توی اجرات بود

38:38.275 --> 38:39.195
خیلی ظریف بود

38:39.195 --> 38:39.795
خیلی هم طبیعی بود

38:41.155 --> 38:41.994
این "بازیگری" نبود

38:44.155 --> 38:46.874
برداشت من از عشق یه طرفه بود

38:49.834 --> 38:50.474
عالی بود

38:50.795 --> 38:52.235
شخصیت رو خیلی خوب گرفتی

38:52.474 --> 38:53.755
و به هسته‌ی داستان

38:53.755 --> 38:54.994
و عشق پنهانی کاملا وصلی

38:56.275 --> 38:58.315
شی سان، باید خیلی وقت پیش
بازیگری رو شروع می‌کردی

39:03.675 --> 39:04.235
شی سان

39:04.415 --> 39:05.775
ممنونم که امروز نجاتمون دادی

39:06.914 --> 39:07.235
من

39:07.235 --> 39:08.914
الان واقعا به حقوق نیاز دارم

39:09.315 --> 39:10.434
خب چطور بودم؟ بد نبودم، نه؟

39:10.554 --> 39:11.195
من که تحت‌تاثیر قرار گرفتم

39:11.235 --> 39:12.354
...خیلی ظریف و

39:12.354 --> 39:13.834
حالت تهوع گرفتی؟

39:15.354 --> 39:16.155
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:16.834 --> 39:17.675
اومدم دنبالت

39:19.335 --> 39:19.815
تو چی؟

39:20.994 --> 39:21.434
...من

39:21.434 --> 39:22.155
بالاخره تونستیم

39:22.155 --> 39:23.034
شخصیت اصلی مردمون رو پیدا کنیم

39:23.535 --> 39:24.095
واقعا؟

39:24.914 --> 39:26.195
خب پس، دیگه لازم نیست نگران بشی

39:29.994 --> 39:30.595
کی نقش رو گرفته؟

39:33.755 --> 39:34.554
دور دورا دنبالش نگرد

39:34.994 --> 39:35.874
جلوی چشمت وایستاده

39:37.235 --> 39:38.675
تو که خواننده‌ای، اصلا می‌تونی بازیگری کنی؟

39:39.275 --> 39:40.155
تو هم که وکیلی

39:40.155 --> 39:41.275
مگه همیشه "نقش" بازی نمی‌کنی؟

39:43.994 --> 39:44.675
نگران نباش

39:44.675 --> 39:46.874
سعی می‌کنم از "ارشدم" خوب یاد بگیرم

39:50.474 --> 39:51.034
دیگه مزاحم نمی‌شم

39:51.315 --> 39:52.595
!من برم، خداحافظ

39:52.954 --> 39:53.434
خداحافظ

39:58.474 --> 39:59.034
عالیه

39:59.275 --> 40:00.115
دیگه تاریخ شروع

40:00.115 --> 40:00.954
فیلمبرداری رو داریم

40:01.195 --> 40:01.994
کیبوردم

40:02.275 --> 40:03.755
باید حسابی کار کنه

40:05.434 --> 40:06.954
و تو، آقای شو، باید

40:06.954 --> 40:08.315
روی آزمون وکالتت تمرکز کنی

40:10.954 --> 40:11.434
بریم

41:02.795 --> 41:03.715
!خواهر روان یو

41:05.115 --> 41:06.034
!تو هم اومدی

41:07.295 --> 41:08.535
آروم باش

41:09.155 --> 41:09.795
سلام، خواهر

41:09.795 --> 41:10.434
سلام

41:10.675 --> 41:11.354
خواهر

41:11.675 --> 41:12.275
"شنیدم فیلم‌برداری "نجواهای قلب

41:12.275 --> 41:13.795
شب عید شروع می‌شه

41:13.994 --> 41:16.075
!خیلی هیجان‌زده‌ام

41:16.595 --> 41:19.275
و دارن صحنه‌ی آتیش‌بازی رو می‌گیرن

41:19.275 --> 41:20.514
جایی که شخصیت اصلی مرد و زن
دست همدیگه رو می‌گیرن

41:20.514 --> 41:21.514
برای تو و برادرم

41:21.514 --> 41:23.034
خیلی ارزشمند و معناداره

41:24.675 --> 41:25.434
خب، راستش

41:25.434 --> 41:26.795
برنامه داشتیم از آذر شروع کنیم

41:27.275 --> 41:28.195
اصلا انتظار نداشتم

41:28.554 --> 41:29.795
دقیقا توی همین روز بیفته

41:30.235 --> 41:30.994
و قطعا

41:31.115 --> 41:32.075
نمی‌دونستم می‌خوان

41:32.075 --> 41:32.715
به دبیرستان خودمون بیان

41:33.115 --> 41:34.275
عالیه، مگه نه؟

41:37.195 --> 41:38.394
فقط برادرم خیلی گناه داره

41:40.034 --> 41:42.034
الان خارج کشوره و نمی‌تونه برگرده

41:48.595 --> 41:49.914
الان اونجاست

41:50.635 --> 41:51.275
که کار پرونده‌ی آخرش رو

41:51.275 --> 41:52.235
تموم کنه

41:52.834 --> 41:53.795
و بابات رو

41:53.795 --> 41:54.595
با خودش برگردونه

41:56.595 --> 41:57.994
اینام کارهای خیلی مهمی‌ان

41:58.595 --> 42:01.275
برای همین اشکالی نداره که شب عید

42:01.715 --> 42:03.195
و اولین روز فیلم‌برداری رو نباشه

42:06.275 --> 42:07.434
خب اگه اون نمی‌تونه بیاد

42:07.434 --> 42:09.034
!ما که حتما میایم

42:09.354 --> 42:10.994
اینجا چیکار می‌کنین؟

42:11.155 --> 42:12.755
!عجبا، ویراستار اصلی کتابم

42:13.675 --> 42:14.675
و منم که پرونده‌ی حقوقیش رو

42:14.675 --> 42:15.595
رسیدگی کردم

42:17.474 --> 42:18.954
حتما باید میومدیم که شاهدش باشیم

42:20.434 --> 42:21.034
!سلام، کارگردان

42:21.715 --> 42:22.235
!کارگردان

42:22.474 --> 42:23.115
سلام، سلام

42:23.795 --> 42:24.715
ایشون خواهرته، شیائو روان؟

42:25.055 --> 42:25.935
بله، خواهرمه

42:27.034 --> 42:27.635
راستی

42:27.975 --> 42:29.695
اولین شات‌ها رو

42:29.715 --> 42:31.075
دقیقا سر ساعت دوازده شب می‌گیرین؟

42:31.554 --> 42:32.635
امروز جمعیت خیلی زیاده

42:32.834 --> 42:34.554
باید چندتا صحنه‌ی دیگه هم تمرین کنیم؟

42:34.954 --> 42:35.834
لازم نیست

42:36.394 --> 42:38.034
ورود و خروج از صحنه
دقیقا سر ساعت دوازده باشه

42:38.235 --> 42:39.115
نشونه‌ی خوبیه

42:42.075 --> 42:43.635
گشنه‌امونه

42:44.994 --> 42:45.755
یهویی؟

42:47.715 --> 42:48.595
شیائو روان

42:48.595 --> 42:49.595
پذیرایی داره شروع می‌شه

42:49.715 --> 42:50.354
برو یه چیزی برای دوست‌هات

42:50.354 --> 42:51.195
بگیر که بخورن

42:51.434 --> 42:52.315
مطمئنین، کارگردان؟

42:52.715 --> 42:53.914
آره، برین

42:54.275 --> 42:54.675
باشه پس

42:54.675 --> 42:55.595
فوری برمی‌گردیم

42:55.595 --> 42:56.115
فهمیدم

42:56.954 --> 42:58.994
بیا بریم، از گشنگی دارم می‌میرم

43:01.315 --> 43:03.075
شام نخوردی یا چی؟

43:07.295 --> 43:08.415
!اومدش

43:11.834 --> 43:12.954
حدود یه ساعت دیگه

43:12.954 --> 43:13.675
فیلمبرداری شروع می‌شه

43:14.075 --> 43:14.914
حس و حالتون

43:15.075 --> 43:16.034
درباره‌ی این صحنه چیه؟

43:16.155 --> 43:16.874
آماده‌ایم

43:17.795 --> 43:18.474
کاملا آماده‌ایم

43:20.034 --> 43:21.434
با اینکه کل این صحنه فقط

43:21.675 --> 43:22.715
یه خط دیالوگ از شخصیت اصلی مرد داره

43:22.874 --> 43:24.034
"ببخشید دست شخص اشتباهی رو گرفتم"

43:24.115 --> 43:25.195
فقط چند کلمه‌ست

43:25.595 --> 43:26.874
ولی بار عاطفیش

43:27.075 --> 43:28.354
حساس‌ترین لحظه

43:28.354 --> 43:29.115
توی کل فیلمه

43:29.474 --> 43:31.795
مثل پمپ آبیه که زیر فشار شدیده

43:32.155 --> 43:33.275
کم مونده فوران کنه

43:33.275 --> 43:35.034
که توی آخرین لحظه متوقف می‌شه

43:36.075 --> 43:37.235
بازیگری بدون تکیه روی دیالوگ

43:37.394 --> 43:38.514
نهایت چالشه

43:39.994 --> 43:40.994
راستش یه کم برام عجیب بود

43:41.675 --> 43:42.954
چرا کارگردان با

43:43.514 --> 43:45.034
همچین صحنه‌ی سنگینی شروع می‌کنه؟

43:45.874 --> 43:48.394
احتمالا به خاطر بودجه‌ست

43:48.514 --> 43:49.755
دانش‌آموزها اینجا خودشون

43:49.755 --> 43:50.675
دارن شب عید رو جشن می‌گیرن

43:50.795 --> 43:51.834
پس سیاهی‌لشکر طبیعی

43:51.834 --> 43:52.715
و دکور مجانی داریم

43:54.115 --> 43:55.075
منطقیه

43:55.914 --> 43:57.195
ولی معمولا سیاهی‌لشکرهایی
استخدام می‌کنیم

43:57.474 --> 43:58.315
که بتونن

43:58.315 --> 43:59.394
دستورات کارگردان رو اجرا کنن

43:59.795 --> 44:00.595
اگه فقط

44:00.914 --> 44:02.434
جشن واقعی دانش‌آموزها رو

44:02.434 --> 44:03.315
ضبط کنیم

44:03.675 --> 44:05.155
نما خیلی شلوغ و درهم نمی‌شه؟

44:05.554 --> 44:06.514
...خب

44:08.514 --> 44:09.474
کارگردان می‌خواد این فیلم

44:09.474 --> 44:10.474
تا حد ممکن خام و واقعی

44:10.474 --> 44:11.554
به نظر برسه

44:11.715 --> 44:12.394
ترجیح می‌ده

44:12.394 --> 44:13.994
یه جشن واقعی رو

44:14.195 --> 44:14.874
واسه‌ی گرفتنِ

44:14.874 --> 44:15.554
حس واقعی انتخاب کنه

44:15.834 --> 44:16.914
مگه نه، میائو هان؟

44:17.075 --> 44:17.914
دقیقا

44:18.155 --> 44:18.954
قبلا دیدم

44:18.954 --> 44:20.115
که کارگردان‌ها همچین کاری می‌کنن

44:20.275 --> 44:21.795
واقعا صحنه‌اش عالی می‌شه

44:21.994 --> 44:22.954
روی پرده هم عالیه

44:24.954 --> 44:26.075
چیزی که امشب می‌گیریم

44:26.195 --> 44:27.635
یه دستورالعمل برای یه فیلم پرفروشه

44:28.554 --> 44:29.434
پرفروش

44:30.434 --> 44:31.034
پس عالیه

44:34.954 --> 44:35.834
چند وقته بازیگری می‌کنی؟

44:36.034 --> 44:36.795
پنج سال

44:37.115 --> 44:37.874
ولی تو که

44:37.874 --> 44:38.994
دقیقا شبیه یه دانش‌آموز دبیرستانی

44:44.394 --> 44:45.474
<i>توی صحنه‌ی امروز</i>

44:45.795 --> 44:47.195
<i>همه یه کم عجیب به نظر می‌رسن</i>

44:48.235 --> 44:49.874
<i>ممکنه بقیه شهود تیزی داشته باشن</i>

44:50.394 --> 44:51.315
<i>تو چی؟</i>

44:51.635 --> 44:53.155
<i>اگه جای تو بودم بهشون اعتماد نمی‌کردم</i>

44:54.155 --> 44:55.315
<i>منظورت چیه؟</i>

44:55.874 --> 44:57.315
<i>امروز یه کم تیزبین شدی، نه؟</i>

45:01.155 --> 45:02.075
<i>یکی رو می‌شناسم</i>

45:02.235 --> 45:03.755
<i>که ماشین یه بازیگر معروف رو</i>

45:03.755 --> 45:06.034
<i>با ماشین آدم‌رباها اشتباه گرفته بود</i>

45:08.834 --> 45:10.275
<i>شاید دارم زیادی فکر می‌کنم</i>

45:46.434 --> 45:48.394
واقعا هر آرزویی برآورده می‌شه؟

45:49.554 --> 45:50.195
چی شده؟

45:51.034 --> 45:52.115
چیزی می‌خوای؟

45:54.474 --> 45:56.394
نه... هیچی

46:00.034 --> 46:01.474
فقط بلند بلند فکر می‌کردم

46:03.235 --> 46:04.075
چرا قرمز ‌شدی؟

46:05.675 --> 46:07.675
چرت نگو! قرمز نشدم

46:09.394 --> 46:10.354
باشه، پس اشتباه گرفتم

46:11.635 --> 46:13.115
معلم داره میاد، بیا برگردیم

46:16.554 --> 46:17.595
!گرفتمت

46:18.235 --> 46:19.354
ترسوندیم

46:20.595 --> 46:21.635
اونجا قایم شده بودی چیکار می‌کردی؟

46:21.795 --> 46:22.595
کمین کردم

46:22.595 --> 46:23.994
!معلومه

46:25.954 --> 46:27.034
بذار اول این رو آویزون کنم

46:27.434 --> 46:28.315
!اونجا چه غلطی می‌کنین

46:29.874 --> 46:30.595
!بدو! مدیر اومد

46:30.595 --> 46:31.055
کلاس چندمین؟

46:31.215 --> 46:31.455
!زود باش

46:32.514 --> 46:33.874
بازم شروع کردین؟

46:34.595 --> 46:35.914
!تو همون هشتمی امروزی

46:38.155 --> 46:39.675
پس چه آرزویی داری؟

46:39.715 --> 54:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Armi ✧ mahur ✧ abrak ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
