WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ Sunny ✧ Riven ✧ naz ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 17∞

01:56.094 --> 01:56.814
چی شده؟

01:59.734 --> 02:00.495
کتک خوردی؟

02:18.654 --> 02:19.654
چت شده؟

02:23.854 --> 02:24.934
آقای شو

02:26.215 --> 02:27.295
از جسمم محافظت کرد

02:27.534 --> 02:28.895
تا کتک نخورم

02:29.374 --> 02:30.414
ولی از نظر روحی

02:30.414 --> 02:31.895
بدجوری من رو داغون‌ کرد

02:32.854 --> 02:34.134
طبیعیه

02:34.134 --> 02:35.895
آقای شو ذاتا یه آدم سخنوره

02:36.455 --> 02:39.534
وقتی با فرد مقابل مذاکره می‌کنه

02:39.534 --> 02:41.775
کامل می‌تونه از نقطه‌ضعف‌های حریفش بهره ببره

02:42.335 --> 02:43.495
حالا برنامه‌ات چیه؟

02:47.974 --> 02:48.775
...تصمیم گرفتم

02:50.735 --> 02:51.974
حرف راست همیشه به گوش آدم خوش نمیاد

02:52.654 --> 02:54.295
تصمیم گرفتم

02:54.575 --> 02:55.495
نصیحت آقای شو رو دنبال کنم

02:56.374 --> 02:57.414
و اول یه مقداری پول ذخیره کنم

02:58.654 --> 02:59.615
نظرت چیه با خوندن

03:00.615 --> 03:01.694
یه مدتی زندگی رو بگذرونم؟

03:02.295 --> 03:03.335
مثلا، توی بار اجرا کنم

03:03.694 --> 03:04.694
یا پخش‌زنده بذارم

03:04.895 --> 03:06.335
مطمئنی اینطوری می‌تونی پول ذخیره کنی؟

03:13.974 --> 03:14.814
فقط می‌خوام یه آهنگ بخونم

03:14.814 --> 03:15.694
خیلی سخته؟

03:15.934 --> 03:17.175
اگه فقط بخوای بخونی

03:17.175 --> 03:18.175
واقعا کار سختی نیست

03:18.414 --> 03:19.495
ولی اگه بخوای

03:19.854 --> 03:20.735
خوندن رو وسیله‌ای

03:20.735 --> 03:21.895
برای گذروندن زندگیت قرار بدی

03:22.175 --> 03:23.974
یا حتی بخوای یه دستاوردی داشته باشی

03:24.775 --> 03:25.534
واقعا

03:26.895 --> 03:27.495
سخته

03:29.134 --> 03:30.254
به هر حال، به اعتقاد من

03:31.854 --> 03:33.134
اگه فکرهات رو کردی

03:34.055 --> 03:34.895
و از چالش‌هاش نمی‌ترسی

03:36.414 --> 03:37.295
پس برو توی کارش

03:39.775 --> 03:40.974
بالاخره فقط یه بار زندگی می‌کنی

03:55.895 --> 03:57.575
الحق که بهترین دوستمی

03:58.775 --> 03:59.295
خیلی خب

04:00.199 --> 04:01.575
ولی به نظرت رابطه‌مون

04:01.575 --> 04:02.814
زیادی سریع پیش نمی‌ره؟

04:02.974 --> 04:04.295
!زمونه سرعتش بالاست الاغ

04:04.735 --> 04:06.575
باشه، باشه، بیا سیب بخور

04:06.575 --> 04:07.934
سیب بخور یه مقدار آروم شی

04:10.654 --> 04:11.934
باشه، مهم اینه که فهمیدی

04:18.414 --> 04:19.374
<i>وقتی با مردم ارتباط برقرار می‌کنی</i>

04:19.654 --> 04:21.094
<i>خیلی مهمه که یادت بمونه خودت رو جای اونا بذاری</i>

04:21.974 --> 04:22.735
<i>بعضی وقت‌ها</i>

04:23.175 --> 04:24.294
<i> چیزی که خیال می‌کنیم محبت و توجهه</i>

04:25.054 --> 04:26.614
<i>ممکنه از نگاه طرف مقابل نوعی کنترل کردن باشه</i>

04:28.494 --> 04:29.614
<i>چیزی که به نظرمون دنبال‌کردن رویاهاست</i>

04:30.215 --> 04:31.974
<i>ممکنه به نظر دیگران بیهوده وقت گذروندن باشه</i>

04:34.174 --> 04:35.215
<i>...و چیزی که فکر می‌کنیم</i>

04:37.775 --> 04:39.015
می‌تونم بهت اطمینان بدم

04:40.375 --> 04:41.015
شو هوای سونگ

04:41.015 --> 04:42.695
اصلا همچین فکری در موردت نکرده

04:44.614 --> 04:45.775
نه تنها همچین فکری نکرده

04:48.494 --> 04:49.895
بلکه به نظرش بامزه بودی

04:52.255 --> 04:53.455
<i>چیزی که فکر می‌کنیم یه اشتباه خجالت‌آوره</i>

04:54.455 --> 04:56.255
<i>درواقع ممکنه برای دیگران جذاب باشه</i>

04:59.815 --> 05:01.094
به چی فکر می‌کنی، روان یو؟

05:03.974 --> 05:05.575
مهارتت زیاد خوب نیست

05:06.895 --> 05:08.054
خوشبختانه، نقص‌هات باعث پنهون شدن مزیت‌هات نمی‌شن

05:08.375 --> 05:09.335
به زیبایی من

05:09.335 --> 05:10.174
آسیبی نرسیده

05:10.174 --> 05:10.614
زود باش

05:10.614 --> 05:11.654
یه عکس دیگه ازم بگیر

05:11.935 --> 05:13.654
واقعا داری جواب خوبی رو با نمک‌نشناسی می‌دی

05:13.935 --> 05:14.854
باشه، باشه

05:14.854 --> 05:16.094
از پایین ازم عکس نگیر

05:16.094 --> 05:16.935
بیاین شروع کنیم

05:18.974 --> 05:23.015
♪ نور ستاره‌ی درحال پرواز ♪

05:24.135 --> 05:25.054
♪ ...تبدیل به ♪

05:25.974 --> 05:27.054
سلام، نویسنده‌ی بزرگ

05:28.054 --> 05:28.974
چی ضبط می‌کنی؟

05:29.575 --> 05:30.135
من

05:30.135 --> 05:31.455
یه اکانت ویدیویی ساختم

05:31.455 --> 05:32.455
ازش خواستم تا

05:32.455 --> 05:33.775
یه ویدیو از خوندنم بگیره

05:34.294 --> 05:35.294
الان شنیدم

05:35.695 --> 05:36.575
!خوب می‌خونی

05:36.815 --> 05:37.854
در مقایسه با خواننده‌ی اصلی

05:37.935 --> 05:39.054
تفسیرت احساس متفاوتی داره

05:39.734 --> 05:40.775
امیدوارم موفق بشی

05:41.174 --> 05:42.135
خانم روان

05:42.534 --> 05:44.414
شما هم به آهنگ‌های شی سان گوش می‌دی؟

05:45.974 --> 05:46.815
گه‌گاهی

05:47.255 --> 05:48.054
با سلیقه‌ای

05:48.375 --> 05:49.575
دنبالم بیا، دنبالم بیا

05:50.054 --> 05:50.854
!لازم نیست

05:51.614 --> 05:52.054
!زود باش

05:52.054 --> 05:53.294
بیا یه جا پیدا کنیم

05:53.294 --> 05:54.174
و دوباره ازش لذت ببریم

05:54.174 --> 05:55.534
چرا انقدر خودشیفته‌ای؟

05:55.654 --> 05:56.375
برو براش یه ویدیوی بهتر ضبط کن

05:56.375 --> 05:57.775
راستش، من خیلی خوش‌تیپم

05:57.775 --> 05:58.854
ولی زاویه‌بندیش یه مشکل کوچیک داره

05:58.854 --> 05:59.614
تنظیمش کن

06:02.935 --> 06:05.335
چطور می‌تونی انقدر خودشیفته باشی؟

06:10.654 --> 06:11.695
شام خوردی؟

06:18.534 --> 06:19.135
آره

06:19.974 --> 06:20.614
چه زود

06:21.895 --> 06:22.935
سای کیک‌برنجی درست کرده بود

06:23.215 --> 06:24.015
یه کم خوردم

06:24.534 --> 06:25.455
الان گرسنه نیستم

06:26.414 --> 06:27.494
تو برو با اونا غذا بخور

06:28.215 --> 06:30.094
فردا چطور؟

06:31.335 --> 06:32.255
فردا رو

06:32.734 --> 06:33.895
نباید شام بخوری

06:39.695 --> 06:40.575
فردا؟

06:43.094 --> 06:44.054
از کجا معلوم

06:44.054 --> 06:44.734
فردا چی پیش میاد؟

06:46.094 --> 06:47.575
اینکه شام بخورم یا نه

06:49.215 --> 06:51.414
بستگی به حال و هوای فردام داره

07:04.775 --> 07:05.455
شی سان

07:05.974 --> 07:07.215
برنامه‌ی کاری فردا منتشر شده

07:07.534 --> 07:08.575
پنج صبح باید آرایش رو تکمیل کنی

07:08.575 --> 07:10.255
و سر ساعت شیش و نیم صبح عکس‌برداری مجله‌ رو شروع کنی

07:10.455 --> 07:11.135
احتمالا یه نیم‌ساعتی بعد از عکس‌برداری

07:11.135 --> 07:12.494
استراحت داشته باشی

07:12.654 --> 07:14.375
ساعت 7:30 باید بری سر فیلم‌برداری برنامه‌ی تلوزیونی

07:14.375 --> 07:16.015
که یه چیزی حدود هشت تا نُه ساعت طول می‌کشه

07:16.015 --> 07:17.455
و عصر ساعت هشت هم یه پخش زنده داری

07:17.775 --> 07:18.734
مگه نگفتم نمی‌خوام توی برنامه‌های تلوزیونی

07:18.854 --> 07:20.375
و پخش‌زنده‌ی فروش محصول حضور داشته باشم؟

07:24.255 --> 07:25.614
می‌دونم الان خسته‌ای

07:25.775 --> 07:27.654
ولی یه بازیگر باید فرصت‌های بیشتری رو غنیمت بشمره

07:27.654 --> 07:29.174
و توی عموم حاضر بشه

07:29.255 --> 07:29.895
تا مردم

07:29.895 --> 07:30.614
فراموشت نکنن

07:32.294 --> 07:33.734
بحث خستگی نیست

07:35.895 --> 07:36.654
...من فقط

07:37.494 --> 07:38.414
حتی وقت ندارم

07:38.414 --> 07:39.174
آهنگ بنویسم

07:40.695 --> 07:41.734
آهنگ بنویسی؟

07:42.294 --> 07:42.854
دفعه‌ی پیش

07:42.854 --> 07:43.895
بهت وقت ندادم؟

07:43.895 --> 07:44.895
گذاشتم یک هفته استراحت کنی

07:45.614 --> 07:46.935
هنوز اون آهنگ نوشته نشده؟

07:57.455 --> 07:59.895
آدم به سختی می‌تونه برای همیشه توی مرکز توجه بمونه

08:00.534 --> 08:01.335
اگه قدر این

08:01.335 --> 08:02.294
دوران طلاییت رو ندونی

08:02.775 --> 08:03.375
می‌ترسم در آینده

08:03.375 --> 08:04.494
اصلا فرصت خوندن گیرت نیاد

08:30.734 --> 08:32.935
<i>آدم به سختی می‌تونه برای همیشه توی مرکز توجه بمونه</i>

08:33.335 --> 08:35.375
<i>اگه قدر این دوران طلاییت رو ندونی</i>

08:35.775 --> 08:36.575
<i>می‌ترسم درآینده</i>

08:36.575 --> 08:38.174
<i>اصلا فرصت خوندن گیرت نیاد</i>

08:52.974 --> 08:53.815
[امروز از شی سان]

08:53.815 --> 08:54.894
[شیرچای گرفتم!]

08:55.134 --> 08:55.974
[خیلی خوشحالم]

08:56.254 --> 08:57.134
[موفق باشی، شی سان]

08:58.335 --> 08:58.935
[ شی سان]

08:59.455 --> 09:00.295
[من یه ستاره]

09:00.295 --> 09:01.614
[اهل روستای شن آئوام]

09:02.175 --> 09:03.854
[امروز آهنگ معروفت رو خوندم]

09:04.215 --> 09:05.935
[توی ضفحه‌ی اصلی اکانتمه، لطفا راهنماییم کن]

09:14.774 --> 09:17.295
...نور ستاره‌ی درحال پرواز

10:00.854 --> 10:02.175
<i>صدات خیلی برجسته‌ست</i>

10:02.295 --> 10:03.415
<i>خیلی هم با احساسه</i>

10:03.655 --> 10:04.734
<i>ولی مهارت‌های خوندنت</i>

10:04.734 --> 10:06.014
<i>هنوز هم باید بهتر بشه</i>

10:06.215 --> 10:06.734
<i>و اینکه</i>

10:06.815 --> 10:07.774
<i>اگه واقعا عاشقشی</i>

10:07.935 --> 10:08.854
<i>لطفا به کارت بچسب</i>

10:09.415 --> 10:10.535
<i>این جمله رو بهت تقدیم می‌کنم</i>

10:10.734 --> 10:11.695
<i>همچنین به خودم</i>

10:34.134 --> 10:36.335
!لی شی سان بهم جواب داده

10:37.815 --> 10:40.295
!لی شی سان بهم جواب داده

11:03.014 --> 11:04.455
!لی شی سان

11:06.254 --> 11:07.974
!لی شی سان

11:08.935 --> 11:10.815
!لی شی سان

11:38.575 --> 11:40.335
آقای شو، خیلی زود بیدار شدین

11:40.774 --> 11:41.335
!صبح بخیر

11:41.695 --> 11:43.094
امشب یه قرار شام دارم

11:43.134 --> 11:44.295
برای همین باید زود شروع کنیم

11:45.254 --> 11:46.455
وکیل شو واقعا لیاقتش رو داری

11:46.455 --> 11:47.014
که برترین وکیل

11:47.014 --> 11:47.575
با یه شخصیت قضاوت‌گر باشی

11:47.575 --> 11:48.215
صبح خروس‌خون

11:48.215 --> 11:49.494
حتی برنامه‌ی شامت رو هم ریختی

11:50.254 --> 11:50.974
فرصت نصیب افرادی می‌شه

11:50.974 --> 11:51.854
که آماده‌ان

11:52.894 --> 11:53.854
آقای شو، نگران نباش

11:53.854 --> 11:54.815
من هم آماده‌ام

11:55.374 --> 11:56.335
باید نتیجه‌ی بازدید پیگیری امروز رو

11:56.335 --> 11:57.335
به همه گزارش بدیم

11:57.455 --> 11:58.335
نظر قانونی رو هم

11:58.335 --> 11:59.734
مرتب کردم و چاپ کردم

12:11.094 --> 12:12.014
!کارت خوبه

12:13.175 --> 12:13.974
ممنون، آقای شو

12:15.014 --> 12:15.614
ببین

12:16.614 --> 12:17.974
درواقع، چندتا پرونده اینجا داریم که

12:17.974 --> 12:19.415
نمونه‌های قابل‌توجهی هستن

12:19.774 --> 12:21.695
توی این شهر باستانی کارگاه‌های میراث‌ فرهنگی ناملموس
شامل سنت‌ها، آداب و رسوم، مهارت‌های سنتی)
(زبان‌ها و دانش‌های محلی می‌شه

12:21.695 --> 12:22.935
و استادکارهای میراث‌ فرهنگی ناملموس زیادی وجود داره

12:23.175 --> 12:24.055
اونا به صورت مکرر

12:24.055 --> 12:25.134
با اختلافات مربوط به مالکیت فکری

12:25.415 --> 12:25.854
توی کار

12:25.854 --> 12:27.575
و زندگی شخصیشون مواجه می‌شن

12:27.854 --> 12:28.295
درسته

12:28.374 --> 12:29.295
یادمه یه هنرمند برش کاغذ بهم گفته بود

12:29.295 --> 12:30.774
یه مجموعه‌ای از طرح‌های اصیل

12:30.774 --> 12:32.455
خلق کرده بود

12:32.734 --> 12:33.575
ولی زیاد طول نکشید که

12:33.575 --> 12:34.374
دقیقا همون طرح‌ها

12:34.374 --> 12:35.494
توی اینترنت ظاهر شدن

12:35.774 --> 12:37.535
و توی مکان‌های مختلفی استفاده شدن

12:37.695 --> 12:38.535
ولی چون از قبل برای ثبت حق نشر درخواست نداده بوده

12:38.535 --> 12:39.894
حفظ و پیگیری حقوقش

12:39.894 --> 12:41.494
خیلی سخت شده

12:41.655 --> 12:42.295
درسته

12:42.774 --> 12:43.494
این آدم‌های صنعتگر تموم عمرشون رو

12:43.494 --> 12:45.134
صرف انتقال فرهنگ کردن

12:45.254 --> 12:46.575
پس، به عنوان یه وکیل

12:46.575 --> 12:48.374
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم تا ازشون محافظت کنیم

12:49.215 --> 12:50.974
برای همین هم، باید بیشتر زحمت بکشی

12:51.535 --> 12:52.254
موضوع آگاهی‌رسانی حق‌نشر

12:52.254 --> 12:53.254
میراث فرهنگی ناملموس هم

12:53.254 --> 12:54.254
باید حل و فصل بشه

12:54.535 --> 12:56.494
از جمله شرایط

12:56.494 --> 12:57.335
و مراحل ثبت حق نشر

12:57.335 --> 12:58.494
یه مقاله شامل متن و تصویر درست کن

12:58.494 --> 12:59.974
که درکش راحت باشه

12:59.974 --> 13:00.894
و اون رو

13:00.894 --> 13:01.575
به حساب کاربری رسمی وی‌چت شهرمون ارسال کن

13:01.575 --> 13:02.535
مشکلی نیست

13:02.894 --> 13:03.655
خیلی خب، به کارت برس

13:04.215 --> 13:05.175
باشه

13:08.535 --> 13:09.494
من اول می‌رم، آقای شو

13:10.094 --> 13:10.535
باشه

13:11.614 --> 13:13.774
چی شده امروز تنها اومدی اینجا؟

13:14.494 --> 13:15.935
اون وکیلی که همیشه باهات میومد

13:15.935 --> 13:17.734
کجاست پس؟

13:18.655 --> 13:19.614
رفته بازدید

13:21.134 --> 13:23.335
و اینکه من و اون

13:23.535 --> 13:25.094
رابطه‌ی عاشقانه‌ای با همدیگه نداریم

13:26.295 --> 13:27.335
پس امروز

13:27.894 --> 13:29.494
دوباره اومدی من رو متقاعد کنی، نه؟

13:29.854 --> 13:31.774
نه، استاد لی

13:32.295 --> 13:34.374
امروز مخصوصا به خاطر شما اومدم

13:37.655 --> 13:39.894
این روزها، از کارگاه‌های

13:39.974 --> 13:41.655
میراث فرهنگی ناملموس زیادی بازدید کردم

13:42.094 --> 13:42.935
متوجه شدم که

13:43.134 --> 13:44.535
صنعتگرهای زیادی مثل شما

13:44.535 --> 13:45.575
توی این شهر هستن

13:45.974 --> 13:47.254
اونا مهارت‌های بزرگ‌ترهاشون رو به ارث بردن

13:47.254 --> 13:49.094
و از بچگی خبره بودن

13:49.295 --> 13:50.094
توی این کارگاه

13:50.094 --> 13:51.374
دهه‌هاست که موندگار شدین، ولی

13:52.175 --> 13:53.894
شنیدم بقیه هم می‌گن که

13:53.974 --> 13:55.535
دوره زمونه الان دیگه فرق کرده

13:55.894 --> 13:56.974
نسل بعدی هنرمندها

13:56.974 --> 13:57.774
هی کم و کم‌تر می‌شن

13:58.335 --> 13:59.374
خیلی از میراث‌های فرهنگی ناملموس

13:59.374 --> 14:00.894
توی خطر نابودی و فراموشی‌ان

14:01.774 --> 14:02.614
منم

14:02.774 --> 14:04.134
می‌خوام سهم خودم رو برای

14:04.134 --> 14:05.295
حفظ میراث ناملموس انجام بدم

14:05.974 --> 14:06.734
واسه‌ی همین

14:06.854 --> 14:07.974
می‌خوام

14:08.055 --> 14:09.774
یه کتاب جدید با همین موضوع بنویسم

14:10.415 --> 14:12.134
با یه سبک نوشتاری که

14:12.134 --> 14:13.014
به جوون‌های امروزی نزدیک باشه و

14:13.374 --> 14:14.494
زیبایی‌های فرهنگ سنتی رو

14:14.494 --> 14:15.815
منتقل کنه

14:16.894 --> 14:19.295
فکر می‌کنین از پسش برمیام؟

14:20.894 --> 14:22.734
فقط به خاطر زبون‌بازی دیروزت

14:23.455 --> 14:24.734
کی جرات می‌کنه بگه نه؟

14:25.575 --> 14:26.854
ولی خودم تنهایی

14:26.854 --> 14:27.815
واقعا نمی‌تونم

14:28.175 --> 14:29.295
واسه‌ی تعریف کردن یه داستان

14:29.295 --> 14:30.974
اول باید خود داستان رو درک کنم

14:31.335 --> 14:33.614
پس اول باید از شما درباره‌ی

14:33.774 --> 14:35.295
هنر سوخت‌نگاری روی کدو یاد بگیرم

14:46.695 --> 14:48.535
درباره‌ی سوخت‌نگاری کدو اگه بپرسی

14:49.175 --> 14:50.055
درسته که

14:50.335 --> 14:51.774
اومدی سراغ من، ولی

14:52.815 --> 14:54.734
خودت که دیدی

14:54.894 --> 14:56.374
سرم خیلی شلوغه

14:57.094 --> 14:58.494
خیلی وقت آزاد ندارم

14:58.935 --> 15:00.655
فقط یه‌بار می‌گم

15:04.974 --> 15:05.655
استاد لی

15:06.055 --> 15:07.173
منظورتون اینه که

15:07.374 --> 15:08.774
امروز مصاحبه انجام می‌دین؟

15:10.494 --> 15:11.175
عالیه

15:11.175 --> 15:13.374
بابا، بابا

15:17.575 --> 15:19.215
چرا دوباره بهم سلاح مخفی پرت می‌کنی؟

15:20.614 --> 15:22.055
ارشد، شما هم اینجایی

15:23.295 --> 15:23.854
بابا

15:25.455 --> 15:26.774
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:27.215 --> 15:28.535
مگه نمی‌خواستی ازم شکایت کنی؟

15:28.815 --> 15:29.655
خب شکایت کن

15:30.175 --> 15:32.175
مگه یه وکیل برای میانجی‌گری نمی‌خواستیم؟

15:32.774 --> 15:34.295
از قضا خانم روان هم اینجاست

15:35.215 --> 15:35.894
...من

15:37.854 --> 15:39.455
عذرخواهی صمیمانه‌ی من رو بپذیر

15:39.734 --> 15:40.935
بابا، متاسفم

15:41.134 --> 15:41.815
اشتباه کردم

15:41.974 --> 15:43.494
تا قبل این همه‌اش داشتم وقت تلف می‌کردم

15:44.374 --> 15:46.295
چی شده؟ امروز بالاخره فهمیدی داری چیکار می‌کنی؟

15:47.014 --> 15:48.575
اگه امروز جرات کردم اینجا جلوت وایسم

15:48.774 --> 15:50.295
واسه‌ی اینه که قشنگ

15:50.295 --> 15:51.295
فکرهام رو کردم

15:51.894 --> 15:52.415
شما

15:54.014 --> 15:55.215
اول یه نگاه به این بنداز

15:58.374 --> 15:58.894
بفرما

16:01.974 --> 16:03.815
این چیزیه که اسطوره‌ام، لی شی سان

16:03.815 --> 16:05.055
درباره‌ی من گفته

16:06.575 --> 16:08.854
تک‌تک کلمات و جمله‌هاش

16:09.374 --> 16:11.374
...همه‌‌اشون... نه

16:12.335 --> 16:14.374
پر از تایید و باور داشتن به منه

16:15.134 --> 16:17.815
قبول دارم که قبل این

16:18.374 --> 16:20.295
مثل یه آدم کور توی مسیر بودم

16:20.494 --> 16:22.374
یه بچه‌ی سرتق که توی گیجی داشت می‌چرخید، ولی

16:22.774 --> 16:23.974
امروز دیگه فرق می‌کنه

16:24.455 --> 16:26.415
تاییدی که اسطوره‌ام بهم داد

16:26.535 --> 16:28.014
مسیر رویاهام رو روشن کرد

16:28.295 --> 16:28.935
از امروز به بعد

16:28.935 --> 16:30.254
دیگه اون بچه‌ی سرتق نیستم

16:30.254 --> 16:31.374
!بچه‌ی سرتق

16:31.655 --> 16:33.175
اگه امروز تو رو بکشم

16:33.175 --> 16:34.535
حتی نمی‌تونم ادعا کنم که به خاطر عدالت

16:34.535 --> 16:35.374
خانواده‌ی خودم رو فدا کردم؟

16:35.494 --> 16:36.894
عصبانی نشین، استاد لی

16:37.094 --> 16:38.335
اگه مریض بشین، کسی نمی‌تونه جاتون رو بگیره

16:38.374 --> 16:39.974
اگه از عصبانیت بمیری، کسی خوشحال نمی‌شه

16:39.974 --> 16:41.575
فقط خودت رو روحی و جسمی از پا میندازی

16:42.494 --> 16:44.094
بشین بابا

16:44.374 --> 16:45.254
امروز

16:45.815 --> 16:47.335
نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم

16:49.774 --> 16:50.535
می‌دونم

16:51.254 --> 16:53.175
تو و مامان وقتی سنتون بالا بود من رو به دنیا آوردین

16:54.575 --> 16:56.014
بعد اینکه مامان رفت

16:57.455 --> 17:00.335
تو و خواهرم همیشه نگران من بودین

17:00.655 --> 17:03.055
همیشه می‌خواستین پیش خودتون باشم

17:03.055 --> 17:04.055
صحیح و سلامت

17:04.614 --> 17:06.055
همه‌اش فکر می‌کنین من بزرگ نمی‌شم، ولی

17:06.854 --> 17:08.695
بالاخره یه روزی منم بزرگ می‌شم

17:10.655 --> 17:11.974
تازه دیگه بچه هم نیستم

17:13.695 --> 17:14.974
امیدوارم رویاهام و

17:15.774 --> 17:16.655
مسیر زندگیم رو

17:16.655 --> 17:17.935
خودم بتونم انتخاب کنم

17:21.374 --> 17:22.254
بابا، من تصمیمم رو گرفتم

17:23.455 --> 17:24.415
اگه رویاهام رو

17:24.415 --> 17:25.855
حمایت یا تایید نمی‌کنی

17:26.294 --> 17:27.014
اشکالی نداره

17:27.615 --> 17:29.014
من باز هم به تلاشم ادامه می‌دم، ولی

17:30.455 --> 17:33.095
اگه ازم حمایت کنی

17:34.415 --> 17:35.695
خیلی خوشحال می‌شم

17:42.895 --> 17:45.054
زندگی برای کسی صبر نمی‌کنه

17:45.415 --> 17:46.455
رفتم که پول پس‌انداز کنم

17:46.455 --> 17:47.254
باید مفقودی کارتم رو هم اعلام کنم و

17:47.254 --> 17:48.334
برم دنبال کارت شناسایی جدیدم

17:49.054 --> 17:49.814
من رفتم بابا

17:51.175 --> 17:51.895
وایسا

17:53.655 --> 17:55.215
بابا، لازم نیست جلوی من رو بگیری

17:55.855 --> 17:56.895
نمی‌تونی کسی رو نگه داری که

17:56.895 --> 17:58.254
تصمیمش رو واسه‌ی رفتن گرفته

17:58.334 --> 18:01.734
باید پول جمع کنم و کارت شناساییم رو دوباره بگیرم

18:02.895 --> 18:04.534
مگه گرفتن کارت شناسایی جدید خرج نداره؟

18:05.774 --> 18:06.455
!بیا این رو بگیر

18:18.935 --> 18:19.734
بابا

18:20.935 --> 18:23.734
یعنی واقعا می‌خوای ازم حمایت کنی؟

18:24.135 --> 18:25.334
یا باز داری امتحانم می‌کنی؟

18:25.455 --> 18:26.935
مگه بی‌کارم؟

18:27.935 --> 18:29.655
راهیه که خودت انتخاب کردی

18:30.415 --> 18:32.695
اگه موفق شدی، ما هم برات خوشحال می‌شیم

18:33.334 --> 18:36.135
اگه نشد هم تقصیر رو گردن بقیه ننداز

18:36.655 --> 18:37.814
خانم روان، بیا

18:38.135 --> 18:39.814
کار به اونی که می‌خواد بره نداشته باش

18:40.215 --> 18:41.334
بیا به کار خودمون برسیم

18:57.215 --> 18:57.935
زهره‌ترکم کردی

18:57.935 --> 18:59.534
چرا مثل اجل معلق بی‌خبر میای؟

18:59.935 --> 19:00.574
خواهر

19:01.415 --> 19:03.014
یه نگاه دقیق بنداز لطفا، ببین

19:03.695 --> 19:04.294
این واقعا

19:04.294 --> 19:05.334
کارت شناسایی منه؟

19:05.935 --> 19:07.014
قلابی که نیست؟

19:08.695 --> 19:09.415
حالت خرابه؟

19:11.215 --> 19:12.334
مال تو نیست، مال منه

19:14.135 --> 19:15.334
بابا دیروز بهم گفت

19:16.135 --> 19:17.375
تا وقتی جنم سختی کشیدن رو داشته باشی

19:17.774 --> 19:18.695
می‌ذاره بری

19:19.054 --> 19:19.855
دیگه جلوت رو نمی‌گیره

19:27.135 --> 19:28.135
آزاد شدم

19:31.935 --> 19:32.935
من دیگه آزادم

19:33.935 --> 19:34.855
خوشحال نیستی؟

19:38.855 --> 19:39.574
آزاد شدم

19:43.534 --> 19:44.855
آزاد شدم

19:45.215 --> 19:46.695
!آزادی! آزادی! آزادی

19:47.254 --> 19:48.814
بالاخره آزاد شدم

19:50.215 --> 19:51.814
!من دیگه آزادم

19:51.935 --> 19:53.215
می‌رم وسایلم رو جمع کنم

19:53.935 --> 19:56.175
آره، هر بدبختی‌ای که دلت می‌خواد

19:56.175 --> 19:57.574
برو و بکش

19:57.814 --> 19:59.334
سختی‌هایی که می‌کشم لزوما عذاب نیستن

19:59.615 --> 20:00.534
شاید هم لذت‌بخش باشن

20:06.534 --> 20:08.135
استاد لی، من دیگه زحمت رو کم می‌کنم

20:08.135 --> 20:08.615
باشه، یه روز دیگه میام و

20:08.615 --> 20:09.895
پای صحبت هاتون می‌شینم

20:11.855 --> 20:12.334
خداحافظ

20:12.814 --> 20:13.494
خداحافظ

20:19.215 --> 20:20.494
سلام، کمک نمی‌خواین؟

20:21.215 --> 20:22.054
ممنون

20:22.294 --> 20:22.774
بیا بگیرش

20:28.534 --> 20:29.334
جهتش رو عوض کن

20:32.814 --> 20:33.534
طوری نشد که؟

20:34.215 --> 20:35.415
خیلی ممنون، دستتون درد نکنه

20:35.415 --> 20:37.014
حالت خوبه؟

20:37.855 --> 20:38.135
خواهر، این

20:38.135 --> 20:39.695
طبقه‌های ظرف نونتون خیلی بلنده

20:39.695 --> 20:40.615
باید بیشتر مواظب باشین

20:40.935 --> 20:42.615
آره، واقعا بی‌احتیاطی کردم

20:43.334 --> 20:44.774
این آخری‌ها باباش مریض شده

20:45.135 --> 20:46.534
هر روز انقدر سرم شلوغه که

20:46.534 --> 20:47.494
دیگه مخم سوت می‌کشه

20:47.855 --> 20:49.215
حتی یادم رفت موتور برقی رو شارژ کنم

20:49.494 --> 20:50.974
میخواین برین بساط راه بندازین؟

20:51.734 --> 20:52.215
آره

20:52.494 --> 20:53.254
همه‌اشون رو خودم درست کردم

20:53.254 --> 20:54.254
یه کم کیک برنجیه تا

20:54.415 --> 20:56.054
ببرم توی خیابون خوراکی‌ها بفروشم

20:56.054 --> 20:58.095
مامان، خیلی خسته‌ای

20:58.294 --> 20:59.774
بیا امروز رو نریم

21:00.254 --> 21:01.135
سال نوی چینی نزدیکه

21:01.135 --> 21:02.615
توی خیابون شلوغه و بازار گرمه

21:02.734 --> 21:04.534
تازه، پختن کیک‌ها هم که دیگه تموم شده

21:05.415 --> 21:06.734
کلا چندتا کیک برنجی دارین؟

21:15.294 --> 21:16.774
انگار شام امشب هم

21:16.774 --> 21:17.774
دوباره کیک برنجیه

21:19.095 --> 21:20.615
کمک به دیگران کار خیلی خوبیه، ولی

21:20.935 --> 21:22.135
نباید باعث دور ریختن غذا و

21:22.135 --> 21:23.534
اسراف بشه

21:24.294 --> 21:25.494
پس حالا که خریدیشون

21:25.494 --> 21:26.415
باید تا آخرش رو بخوری

21:26.655 --> 21:27.054
وکیل شو، پس اون شامی که

21:27.054 --> 21:28.455
امروز صبح گفتین چی می‌شه؟

21:28.734 --> 21:29.375
همه‌اش پرید؟

21:32.734 --> 21:33.814
پرید؟

21:34.774 --> 21:36.534
اتفاقا ایده‌ی خیلی خوبیه

21:37.655 --> 21:39.135
اگه فقط کیک برنجی بخوریم

21:39.455 --> 21:40.895
یه کم خشکه و گلو رو می‌زنه

21:41.615 --> 21:44.054
پس بهتره یه سوپی چیزی درست کنیم و

21:44.054 --> 21:45.294
با هم بخوریمشون

21:45.734 --> 21:46.415
باشه

21:47.135 --> 21:48.135
هر سوپی که دوست داری بگو

21:48.135 --> 21:48.935
می‌رم درستش کنم

21:49.814 --> 21:52.415
دلم سوپ گوجه‌فرنگی و سیب‌زمینی با گوشت می‌خواد

22:00.115 --> 22:10.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:15.334 --> 22:16.615
چرا اومدی شهر هانگ؟

22:18.734 --> 22:20.054
واسه‌ی مراسم اومدی، نه؟

22:21.254 --> 22:21.774
نه

22:21.935 --> 22:23.014
فقط اومدم که تو رو ببینم

22:24.534 --> 22:26.095
وکیل شو، دارم درست می‌بینم؟

22:26.814 --> 22:28.095
اون لی شی سان نیست؟

22:29.095 --> 22:29.615
نگو که خانم روان واقعا

22:29.615 --> 22:31.254
با یه ستاره‌ی بزرگ دوسته

22:32.415 --> 22:32.935
به نظرتون اونا

22:32.935 --> 22:33.895
چه جور دوست‌هایی‌ان؟

22:35.734 --> 22:36.895
...نکنه یه وقت

22:38.254 --> 22:38.895
نه بابا

22:42.494 --> 22:43.175
نکنه یادت رفته

22:43.175 --> 22:44.095
هنوز یه وعده غذا بهم بدهکاری؟

22:45.054 --> 22:45.974
یادم نرفته

22:46.615 --> 22:47.254
ولی

22:47.455 --> 22:49.135
اگه برنامه‌ی سفرت رو مستقیم بهم می‌گفتی

22:49.135 --> 22:50.334
میومدم پیشت که

22:50.334 --> 22:50.895
ببینمت

22:50.895 --> 22:51.895
چرا این همه راه پا شدی اومدی اینجا؟

22:52.494 --> 22:53.895
خب حالا که اومدم

22:53.895 --> 22:55.615
پس یه چند روزی همینجا استراحت می‌کنم تا

22:55.814 --> 22:57.254
بتونم چند وعده غذا بیشتر ازت بگیرم

22:58.135 --> 22:58.734
مشکلی نیست

22:59.895 --> 23:01.375
اول می‌برمت که وسایلت رو بذاری

23:01.534 --> 23:02.095
باشه

23:02.935 --> 23:05.135
اینجا محیطش واقعا عالیه

23:05.615 --> 23:06.935
بعدا می‌برمت یه گشتی بزنیم

23:07.375 --> 23:08.334
وکیل شو، واسه‌ی چی دارین می‌دووین؟

23:08.334 --> 23:09.494
مگه ما مسافر قانونی اینجا نیستیم؟

23:09.494 --> 23:10.494
تازه ما زودتر هم اومدیم

23:10.734 --> 23:12.135
دلیلی نداره واسه‌ی یه ستاره‌ی بزرگ راه رو باز کنیم

23:14.215 --> 23:15.334
یه جورایی حرفت منطقیه

23:17.014 --> 23:17.814
پس اول برو توی اتاقت

23:17.935 --> 23:18.455
اینجا

23:19.615 --> 23:20.695
خیلی هم راحته واسه‌ی موندن

23:21.014 --> 23:22.215
مراقب باش

23:34.695 --> 23:35.574
وکیل شو

23:35.734 --> 23:37.574
انگار خیلی کند راه می‌رفتی

23:38.294 --> 23:39.135
خودت کند راه می‌ری

23:39.734 --> 23:40.455
یه مدتی هست اینجا

23:40.455 --> 23:41.135
منتظرت بودم

23:42.615 --> 23:44.215
منتظرم بودی که چی بشه؟

23:46.895 --> 23:49.095
همین الان گفتی اون یه وعده غذا بهت بدهکاره

23:50.334 --> 23:50.935
آره

23:51.375 --> 23:52.175
این موضوع به

23:52.175 --> 23:53.014
شما ربطی داره؟

23:53.014 --> 23:54.054
معلومه که ربط داره

23:54.695 --> 23:55.895
منم یه وعده غذا بهش بدهکارم

23:57.534 --> 23:58.814
هات‌پات اون شب

24:01.334 --> 24:02.215
خب که چی؟

24:04.455 --> 24:05.375
خب الان نوبت منه

24:05.375 --> 24:06.534
یه وعده غذا بهتون بدهکارم

24:09.935 --> 24:11.135
یه وعده غذا بهت بدهکارم

24:11.334 --> 24:12.455
بهش غذا بدهکاری

24:12.855 --> 24:13.935
بدهکار اصلی، بدهی رو

24:13.935 --> 24:15.334
به بدهکار جدید منتقل کرد

24:15.415 --> 24:16.334
بدهکار جدید باید به طلبکار بابت بازپرداخت

24:16.334 --> 24:18.935
تعهد بده

24:19.334 --> 24:20.135
این کار از نظر قانونی

24:20.135 --> 24:21.935
اسمش انتقال بدهیه

24:22.615 --> 24:23.534
برای همین آقای لی

24:24.135 --> 24:26.695
امشب شام مهمون منی

24:47.215 --> 24:47.855
آقای شو

24:48.734 --> 24:50.135
داری هرکاری می‌کنی

24:50.135 --> 24:52.615
که بتونی جلومون رو بگیری

24:57.215 --> 24:59.734
باهاش رابطه‌ای داری؟

25:01.334 --> 25:02.695
اگه غیر از این فکر می‌کنی

25:02.814 --> 25:03.895
چرا انقدر عجله داری؟

25:08.415 --> 25:09.334
عجله دارم؟

25:10.415 --> 25:11.615
مگه عجله نداری؟

25:12.455 --> 25:13.695
می‌بینم که عجله داری

25:19.455 --> 25:22.215
خوبه، واقعا خوبه

25:22.734 --> 25:24.135
وقتی استادها با هم روبه‌رو می‌شن

25:24.294 --> 25:26.014
هر حرکتشون واقعا مرگباره

25:26.014 --> 25:26.695
دستت رو بکش

25:28.534 --> 25:30.215
پس می‌تونی ببینی

25:30.294 --> 25:31.415
که شخص جدید

25:31.574 --> 25:33.014
رقیب عشقیه آقای شوئه

25:33.855 --> 25:35.175
هیچکس به جز آقای چن

25:35.175 --> 25:36.455
نمی‌تونست ببینتش

25:38.415 --> 25:41.095
گفتی هر دوشون خیلی خوشتیپ بودن

25:42.135 --> 25:43.774
واقعا انتخاب سخته

25:45.695 --> 25:46.734
از کدوم حمایت می‌کنی؟

25:46.935 --> 25:48.135
فکر می‌کنم جدیده بهتره

25:49.135 --> 25:51.615
ببین لبخندش چقدر درخشانه

25:52.294 --> 25:55.014
به محض اینکه از در وارد شدیم، خواهر صدامون کرد

25:55.695 --> 25:56.895
چه خوش سر و زبون

25:57.734 --> 25:58.974
آقای شو

25:59.175 --> 26:00.855
همیشه حس می‌کنم خودش رو می‌گیره

26:02.254 --> 26:03.574
دخترهای جوون

26:03.855 --> 26:05.415
از آدم‌های سرد خوششون میاد

26:05.935 --> 26:07.695
وقتی ازدواج کنه، می‌فهمه

26:08.494 --> 26:10.054
بقیه‌ی عمر رو

26:10.054 --> 26:11.334
با همچین

26:11.334 --> 26:12.254
آدم سرد و بی‌روحی گذروندن

26:12.695 --> 26:14.014
چقدر باید بدبخت باشه

26:14.814 --> 26:16.294
دوباره احساساتی شدی

26:16.855 --> 26:17.534
همه چیز رو

26:17.534 --> 26:19.135
گردن لائو جائو ننداز

26:19.494 --> 26:20.135
چطور می‌تونی لائو جائو رو

26:20.135 --> 26:21.534
با آقای شو مقایسه کنی؟

26:23.415 --> 26:25.334
این لازمه‌ی شغلی

26:25.334 --> 26:26.734
برای تظاهر و خودنماییه

26:27.855 --> 26:29.334
با اینکه آقای شو زیاد صحبت نمی‌کنه

26:29.415 --> 26:30.695
ولی کارهای زیادی کرده

26:31.415 --> 26:32.494
هم مهربونه

26:32.615 --> 26:34.175
و هم با دقت از بقیه مراقبت می‌کنه

26:35.215 --> 26:37.375
اون خیلی رمانتیکه

26:38.455 --> 26:39.655
ولی در موردش صحبت نمی‌کنه

26:41.734 --> 26:43.054
من به آقای شو رای می‌دم

26:43.095 --> 26:43.895
بیا شرط ببندیم

26:44.494 --> 26:45.254
شرط ببندیم، شرط ببندیم

26:45.254 --> 26:46.415
کی ازت می‌ترسه؟

26:46.415 --> 26:47.254
چقدر شرط ببندیم؟

26:50.814 --> 26:51.574
پونصد هزار یوان؟

26:52.455 --> 26:53.254
یه میلیون؟

26:56.935 --> 26:57.415
چی شده انقدر

26:57.415 --> 26:58.534
سرخوش شدی؟

27:00.135 --> 27:01.135
فقط پونصد هزارتا می‌بندم

27:01.254 --> 27:02.215
باشه

27:02.734 --> 27:03.334
معامله شد

27:05.734 --> 27:06.455
خواهر سای

27:07.054 --> 27:09.095
چرا فکر می‌کنم لباس این پسر خوشتیپ جدیده

27:09.294 --> 27:10.095
خیلی شبیه

27:10.095 --> 27:12.054
لی شی شان توئه؟

27:12.534 --> 27:13.455
منم همین فکر رو می‌کنم

27:13.974 --> 27:15.494
آشنا به نظر میاد

27:18.534 --> 27:21.294
پکن، شانگهای

27:22.895 --> 27:25.215
رقابت زیاد با مردم زیاد

27:25.734 --> 27:26.855
و مصرف بالا

27:30.415 --> 27:31.615
مصرف چنگ دو

27:33.455 --> 27:34.655
کم نیست

27:34.655 --> 27:35.695
و مردم زیادی هم داره

27:36.054 --> 27:37.734
و من نمی‌تونم غذاهای تند بخورم

27:43.734 --> 27:45.135
لی شی شان

27:45.734 --> 27:47.095
چرا فکر نکردی

27:47.095 --> 27:48.294
قراره کجا بری؟

27:52.935 --> 27:54.095
خدایا

27:55.534 --> 27:56.734
می‌شه بهم بگی

27:56.895 --> 27:58.734
کدوم گوری باید برم‌؟

28:37.655 --> 28:38.615
!چقدر سریع

28:40.455 --> 28:42.615
نمی‌تونه غذای آماده باشه، نه؟

28:42.935 --> 28:44.254
گوجه‌ها تازه‌ان

28:45.655 --> 28:46.734
پس سیب‌زمینی

28:46.734 --> 28:47.534
و گوشت، جفتشون غذای آماده‌ان

28:49.135 --> 28:50.054
آقای شو

28:50.054 --> 28:51.655
این یه دعوت شامه

28:51.774 --> 28:53.695
نمی‌شه انقدر سرسری باشه

28:55.254 --> 28:56.294
تو ستاره‌ی بزرگی هستی

28:57.215 --> 28:58.895
می‌دونی چقدر طول می‌کشه

28:58.895 --> 28:59.855
سیب‌زمینی و گوشت رو خورشتی درست کنی؟

29:00.334 --> 29:01.895
مگه نگفتی گرسنه‌اته؟

29:04.935 --> 29:06.855
چه خورشت‌هایی روی اون اجاق گاز پخته شدن؟

29:07.734 --> 29:09.215
هیچ ربطی به تو نداره

29:12.615 --> 29:13.814
تو خورشت داری

29:13.814 --> 29:15.734
پس اشکالی نداره یه کم هم به من بدی

29:16.534 --> 29:18.534
آره، تا وقتی بتونی صبر کنی

29:53.935 --> 29:54.615
از طعمش

29:57.294 --> 29:58.415
راضی نیستی؟

30:00.135 --> 30:01.534
اینکه من الان راضی باشم

30:01.534 --> 30:02.734
یا نه، هیچ ربطی

30:02.734 --> 30:03.415
به رفتار خدماتی تو

30:03.415 --> 30:04.695
یا غذا نداره

30:05.095 --> 30:07.294
فقط چون گرسنه‌امه

30:20.774 --> 30:21.895
غذا خوردی

30:22.935 --> 30:23.734
بیا حرف بزنیم

30:24.695 --> 30:25.734
درباره‌ی چی باید باهات صحبت کنم؟

30:26.534 --> 30:27.415
درباره‌ی قانون صنعت سرگرمی حرف بزن

30:30.254 --> 30:31.334
در مورد روان یو صحبت کن

30:33.135 --> 30:34.215
چه اتفاقی توی دانشگاهش افتاد

30:39.334 --> 30:40.455
می‌خوای بشنوی

30:41.014 --> 30:42.534
وقتی روان یو توی دانشگاه بود چه اتفاقی افتاد؟

30:42.895 --> 30:44.014
یا می‌خوای بشنوی که

30:44.294 --> 30:46.855
وقتی من و روان یو توی دانشگاه بودیم، چه اتفاقی افتاد؟

30:57.375 --> 30:57.935
عزیزم

30:57.935 --> 30:58.774
چرا عطسه می‌کنی؟

30:58.774 --> 30:59.574
سرما خوردی؟

31:00.014 --> 31:00.814
نه

31:01.294 --> 31:02.415
حتما تو و بابایین که

31:02.415 --> 31:03.534
دارین این همه در موردم حرف می‌زنین

31:04.135 --> 31:06.014
مامان، باهات صحبت نمی‌کنم

31:06.014 --> 31:07.215
هنوز یه دوست اینجا دارم

31:07.215 --> 31:08.455
باید بعدا برم پایین و ازش پذیرایی کنم

31:08.895 --> 31:09.734
چجور دوستی؟

31:10.334 --> 31:11.655
یکی از سال‌پایینی‌های دانشگاهم، لی سی چان

31:11.655 --> 31:12.974
یادته؟

31:13.655 --> 31:14.375
درسته، درسته، درسته

31:14.375 --> 31:14.974
پس اون

31:14.974 --> 31:16.095
به یه ستاره‌ی بزرگ تبدیل شده

31:16.095 --> 31:16.895
آره

31:17.534 --> 31:18.494
پس انقدر منتظرش نذار

31:18.494 --> 31:19.334
برو

31:20.014 --> 31:21.054
انقدر هم عجله نکن

31:21.254 --> 31:22.814
خب، آقای شو طبقه‌ی پایینه

31:23.334 --> 31:24.895
شیائو شو‌؟

31:24.895 --> 31:26.254
شیائو شو توی شن آئوئه؟

31:27.054 --> 31:28.254
مخصوصا

31:28.254 --> 31:29.014
برای همراهی تو اومده بود؟

31:30.534 --> 31:31.294
نه

31:31.695 --> 31:33.415
اون اینجاست که به ترویج قانون
توی امور خدمات عمومی بپردازه

31:33.774 --> 31:35.014
واقعا شما دوتا چطوری همدیگه رو دیدین؟

31:35.334 --> 31:35.855
می‌دونی این

31:35.855 --> 31:36.695
یعنی چی؟

31:37.014 --> 31:37.615
یعنی اینکه

31:37.615 --> 31:39.254
سرنوشت از آسمون افتاده

31:39.254 --> 31:40.334
باشه، مامان دیگه برات تعریف نمی‌کنه

31:40.334 --> 31:40.855
قطع کن

31:40.855 --> 31:41.734
زود باش

31:41.734 --> 31:42.734
برو سراغ شیائو شو ازش پذیرایی کن

31:42.734 --> 31:43.974
باشه؟ خداحافظ

31:44.935 --> 31:45.534
مامان؟

31:52.054 --> 31:52.655
این اولین‌باری بود که

31:52.655 --> 31:53.974
برای تفریح می‌رفتیم بیرون

31:54.455 --> 31:55.574
رفتیم شهربازی

31:55.974 --> 31:57.334
و سوار ترن هوایی شدیم

31:58.294 --> 31:59.814
اون خیلی ترسیده بود

32:00.014 --> 32:01.574
برای همین دستم رو محکم گرفته بود

32:07.534 --> 32:08.415
درست همینجوری

32:09.334 --> 32:10.895
دستم رو محکم بگیر

32:13.734 --> 32:14.734
یه کم زیاده‌روی نیست؟

32:15.774 --> 32:16.334
زیاده‌روی؟

32:16.534 --> 32:17.895
به نظرم کاملا طبیعیه

32:20.175 --> 32:21.054
این رو گفتم

32:22.095 --> 32:22.534
این

32:26.375 --> 32:27.014
...این یکی

32:27.774 --> 32:29.895
این یه سخنرانی توی سالن سخنرانیه

32:31.254 --> 32:31.814
اون

32:32.215 --> 32:34.014
کل مسیر فقط به من نگاه می‌کرد

32:35.774 --> 32:37.774
کل مسیر فقط به تو نگاه می‌کرد؟

32:40.095 --> 32:41.375
فقط به دوربینم لبخند می‌زد

32:41.895 --> 32:43.415
دیدی که، مگه نه؟

32:48.215 --> 32:49.455
فقط به لنز دوربینت

32:54.855 --> 32:55.415
این یکی

32:55.774 --> 32:56.935
این عکس مال وقتیه که با هم رفتیم پیک‌نیک

32:57.695 --> 32:58.294
اون روز

32:58.615 --> 32:59.695
با اینکه هیچ ماهی‌ای نگرفتیم

33:00.334 --> 33:02.254
ولی بارش شهابی دیدیم

33:03.695 --> 33:04.215
می‌بینی

33:04.615 --> 33:05.935
اینم عکسیه که وقتی داشت آرزو می‌کرد

33:06.294 --> 33:07.095
عکاسی چطور بود؟

33:12.054 --> 33:12.935
به چی داری نگاه می‌کنی؟

33:13.774 --> 33:14.814
دارم عکس‌های دوران دانشگاهمون رو

33:14.814 --> 33:15.574
نگاه می‌کنم

33:16.375 --> 33:17.294
بذار منم ببینم

33:18.974 --> 33:20.494
تو قبلا دیدی، لازم نیست

33:20.494 --> 33:21.215
بذار ببینم

33:29.334 --> 33:30.215
مگه این

33:30.534 --> 33:32.254
مال وقتی نیست که داشتم سخنرانیم رو تمرین می‌کردم؟

33:33.334 --> 33:33.974
اون موقع

33:33.974 --> 33:35.215
تو و مینگ‌ یینگ خیلی شیطونی کردین و

33:35.215 --> 33:36.415
من رو خندوندین

33:36.734 --> 33:37.734
خب خوشبختانه فقط

33:37.734 --> 33:39.054
شما دوتا توی سالن بودین

33:39.054 --> 33:39.695
برای همین آبروم نرفت

33:40.334 --> 33:40.895
آره

33:41.814 --> 33:42.415
صبر کن

33:43.855 --> 33:44.895
چی گفتی الان؟

33:46.574 --> 33:48.334
گفتم اونا منو خندوندن

33:48.615 --> 33:49.855
خوشبختانه فقط اون دوتا بودن

33:49.855 --> 33:50.774
وگرنه خجالت می‌کشیدم

33:55.294 --> 33:56.774
پس برای همین فقط یه طرف رو نگاه می‌کردی

33:58.455 --> 33:59.254
این یکی رو ببین

34:02.215 --> 34:02.814
این یکی رو ببین

34:04.494 --> 34:05.054
...این

34:07.415 --> 34:09.294
مال اون موقعیه که سوار رولرکاستر شدی

34:09.494 --> 34:10.895
من و وزیر

34:10.895 --> 34:11.734
بودیم که کمک کردیم بیای پایین

34:11.734 --> 34:12.774
هر کدوم یکی از بازوها رو گرفته بودیم

34:12.774 --> 34:13.375
یادت میاد؟

34:14.294 --> 34:15.974
آره، انگار یه همچین چیزی بوده

34:17.895 --> 34:18.734
که اینطور

34:19.655 --> 34:21.334
پس برای همینه که بازوت رو محکم گرفته بود

34:22.695 --> 34:23.294
چی؟

34:23.494 --> 34:24.334
همه این خاطره‌های ریز و درشت رو

34:24.334 --> 34:25.494
به وکیل شو گفتی؟

34:26.334 --> 34:27.095
نه تنها گفته

34:27.254 --> 34:29.254
بلکه برام اجرا هم کرد

34:29.254 --> 34:30.095
خیلی هم طبیعی اجرا کرد

34:30.894 --> 34:32.015
حیف که بازیگر نشده

34:35.175 --> 34:35.695
راست می‌گی

34:35.854 --> 34:37.095
بذار ببینم چیز دیگه‌ای نیست؟

34:37.894 --> 34:38.575
این رو ببین

34:43.934 --> 34:44.655
این هم هست

34:52.894 --> 34:53.774
دیگه چیزی نیست

34:57.495 --> 34:58.495
احتمالا هنوز چند تا عکس

34:58.495 --> 34:59.814
توی گوشیم دارم

35:16.975 --> 35:18.334
اینا فقط چند تا عکس بودن

35:18.334 --> 35:19.055
به اینا می‌گفتی زیاد؟

35:20.575 --> 35:21.254
از کسی که حتی

35:21.254 --> 35:22.734
یه دونه هم نداره بهتره که، نه؟

35:24.695 --> 35:25.695
...من... من

35:26.175 --> 35:27.774
بعد از دانشگاه گوشیم رو عوض کردم

35:27.934 --> 35:29.894
واقعا انگار پیداش نمی‌کنم

35:30.175 --> 35:31.334
...منظورم تو نبودی، منظورم

35:31.334 --> 35:31.934
خیلی خب

35:32.615 --> 35:33.934
خیلی عکسهای مهمی نیستن

35:34.575 --> 35:35.254
بیاین اول غذا بخوریم

35:36.695 --> 35:37.495
مواظب باش داغه

35:37.894 --> 35:38.414
بیا

35:40.495 --> 35:41.175
بفرما

35:43.175 --> 35:43.814
وکیل شو

35:45.854 --> 35:47.975
برای سه نفر دو تا کاسه آوردی؟

35:48.215 --> 35:49.454
مگه نگفتی غذا خوردی؟

35:49.854 --> 35:50.575
عیبی نداره، می‌تونم

35:50.575 --> 35:51.495
یه وعده دیگه هم بخورم

35:51.615 --> 35:52.774
!برادر سان

35:53.175 --> 35:54.894
برادر سان، کجایی؟

35:55.575 --> 35:56.575
!برادر سان

35:58.894 --> 36:00.015
می‌ترسم نتونی

36:21.015 --> 36:21.854
!برادر سان

36:28.414 --> 36:29.215
!برادر سان

36:33.575 --> 36:34.135
...تو

36:35.575 --> 36:36.655
...واقعا تو

36:37.215 --> 36:38.535
واقعا برادر سانی؟

36:39.175 --> 36:39.894
بله

36:42.294 --> 36:44.414
م...من بالاخره دارم برادر سان زنده رو می‌بینم

36:44.414 --> 36:45.015
نه، یعنی

36:45.254 --> 36:47.535
بالاخره دارم برادر سان واقعی رو می‌بینم

36:49.374 --> 36:53.215
منم بالاخره دارم یه طرفدار اصلی و واقعی رو می‌بینم

36:54.294 --> 36:56.215
بله، خودمم هوادار اصلی و واقعیت

36:56.454 --> 36:57.854
تضمینی اصل اصلم

36:59.934 --> 37:00.695
برادر سان

37:01.655 --> 37:03.655
واقعا انتظار نداشتم

37:04.495 --> 37:07.175
قبل از اینکه من بیام دیدنت

37:07.495 --> 37:09.334
اول تو بیای اینجا

37:11.095 --> 37:11.934
می‌دونی؟

37:12.215 --> 37:13.535
وقتی امروز وکیل شو به من گفت

37:13.535 --> 37:14.535
داری میایی اینجا

37:15.015 --> 37:16.814
انقدر ذوق زده شدم که گوشیم شکست

37:18.215 --> 37:19.055
وکیل شو؟

37:19.414 --> 37:20.294
پس باید حتما جریمه بشه

37:20.294 --> 37:21.814
نه جریمه نمی‌خواد

37:22.055 --> 37:23.294
بلکه باید ازش تشکر کنم

37:23.454 --> 37:25.015
اگه به من نگفته بود تو اینجایی

37:25.254 --> 37:27.055
همین امروز سوار قطار سریع‌السیر می‌شدم

37:29.215 --> 37:30.015
برادر سان

37:35.294 --> 37:35.934
برادر سان

37:37.894 --> 37:38.774
نکنه تو

37:39.975 --> 37:43.254
مخصوصا به خاطر من اومدی اینجا؟

37:46.575 --> 37:47.414
پس اون

37:48.055 --> 37:49.254
به خاطر لی شی سان

37:49.254 --> 37:50.095
اومده شین آئو؟

37:50.655 --> 37:51.374
خب، انگار همینطوره

37:52.215 --> 37:53.294
به منم گفت

37:53.454 --> 37:54.934
مخصوصا به خاطر من اومده

37:55.374 --> 37:56.454
خیلی زبون بازه

37:56.454 --> 37:57.535
اصلا نمی‌شه حرفش رو باور کرد

37:58.374 --> 38:00.055
جوون‌ها اینجورین دیگه

38:01.374 --> 38:02.414
وقتی بزرگ بشن

38:02.695 --> 38:03.535
دیگه اینطوری نیستن

38:14.975 --> 38:15.495
وکیل لیو

38:15.495 --> 38:16.454
پولم رو از اون آدم آشغال

38:16.454 --> 38:17.294
پس گرفتم

38:17.334 --> 38:18.334
ممنون که کمک کردی این پول کثیف رو

38:18.334 --> 38:19.575
پس بگیرم

38:19.575 --> 38:20.934
یه روز دیگه مهمونت می‌کنیم

38:22.535 --> 38:24.374
نیازی نیست، کار خاصی نکردم

38:30.655 --> 38:31.454
سلام خانم

38:31.454 --> 38:32.734
تنهاین؟

38:33.495 --> 38:34.975
پس یه عروسک بهتون می‌دم تا همراهیتون کنه

38:34.975 --> 38:36.095
اگه چیزی لازم داشتین

38:36.095 --> 38:37.215
هر وقت خواستین به من بگین

38:37.934 --> 38:38.454
ممنون

38:38.774 --> 38:39.575
خواهش می‌کنم

38:42.854 --> 38:43.615
سلام

38:43.934 --> 38:44.615
بفرمایین، از اینطرف

38:48.135 --> 38:48.734
بیا

38:56.294 --> 38:57.774
بذار ببینیم چی بخوریم

39:23.975 --> 39:25.695
ببخشید دیر کردم

39:26.934 --> 39:27.575
دیر نکردی

39:28.454 --> 39:29.294
درست به موقع رسیدی

39:40.254 --> 39:41.015
لطفا سفارش بده

39:41.175 --> 39:42.774
هر چی دوست داری سفارش بده

39:53.575 --> 39:54.294
<i>از کجا فهمیدی</i>

39:54.294 --> 39:55.575
<i>اینجا دارم هات پات می‌خورم؟</i>

40:02.894 --> 40:04.294
<i>نمی‌دونستم</i>

40:04.294 --> 40:05.135
<i>تازه از سر کار اومدم و</i>

40:05.254 --> 40:06.695
<i>تنهایی اومدم اینجا هات پات بخورم</i>

40:07.454 --> 40:09.615
<i>خب، پس این غذا رو مهمون منی</i>

40:10.334 --> 40:11.774
<i>نه، نه، نه، من مهمونت می‌کنم</i>

40:12.095 --> 40:13.135
<i>یه کمی زیادی غذا</i>

40:13.135 --> 40:14.095
<i>سفارش دادم</i>

40:18.774 --> 40:20.414
<i>اون دوست پسر سابقمه</i>

40:20.414 --> 40:21.854
<i>چرا زیادی سفارش دادی؟</i>

40:22.575 --> 40:23.334
<i>چون دوست پسر سابقت</i>

40:23.334 --> 40:24.414
<i>دفعه‌ی پیش به من تیکه انداخت</i>

40:24.535 --> 40:25.575
<i>باید یه جوری پوزش رو بمالم به زمین</i>

40:44.135 --> 40:44.774
چوان

40:45.055 --> 40:46.734
فکر کنم اون خرچنگ استرالیایی خیلی تازه‌ست

40:46.734 --> 40:47.655
...چطوره ما هم -
عزیزم -

40:48.294 --> 40:49.135
یادت رفته که به

40:49.135 --> 40:50.374
غذای دریایی حساسیت داری

40:50.734 --> 40:52.495
کی به غذای دریایی حساسیت داشتم؟

40:53.374 --> 40:54.334
منو با کس دیگه‌ای

40:54.334 --> 40:55.374
اشتباه گرفتی؟

40:55.575 --> 40:57.015
چطور ممکنه

40:57.015 --> 40:58.334
عزیزم؟ تو یادت رفته

40:59.294 --> 41:00.655
من هیچوقت فراموش نمی‌کنم که

41:00.655 --> 41:02.215
به غذای دریایی حساسیت دارم یا نه

41:07.215 --> 41:09.334
کمی شعور نداری؟

41:09.575 --> 41:11.575
کی بی‌شعوره؟

41:11.894 --> 41:13.175
گفتم غذای دریایی می‌خوام

41:13.175 --> 41:14.535
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟

41:14.734 --> 41:15.774
منظورت چیه؟

41:15.774 --> 41:16.495
جانگ چوان

41:16.975 --> 41:18.254
خیلی خسیسی

41:18.334 --> 41:19.774
دوست دختر سابقت خیلی تحملت می‌کرد

41:25.254 --> 41:26.894
من فقط غذای دریایی دوست ندارم

41:26.894 --> 41:27.734
چه اشکالی داره؟

41:28.175 --> 41:29.135
اگه می‌خوای اون خرچنگ استرالیایی رو بخوری

41:29.135 --> 41:30.135
خودت سفارش بده

41:33.454 --> 41:34.774
خیلی بی‌ملاحظه‌ست

41:35.015 --> 41:35.774
آره

41:36.615 --> 41:37.374
برو

41:44.254 --> 41:45.535
سلام، سلام

41:45.975 --> 41:47.135
ببخشید

41:47.535 --> 41:49.135
ناخواسته

41:49.135 --> 41:50.015
مزاحم غذا خوردنتون شدیم

41:50.294 --> 41:50.734
خب، این غذا رو

41:50.734 --> 41:52.414
من مهمونتون می‌کنم

41:52.535 --> 41:53.175
بعدش می‌تونم براتون

41:53.175 --> 41:53.934
اون خرچنگ استرالیایی را به عنوان

41:53.934 --> 41:55.894
عذرخواهی سفارش بدم، خوبه؟

41:55.934 --> 41:56.495
نیازی نیست

41:57.135 --> 41:58.814
این شام باعث شد یه نفر رو بشناسم

41:59.095 --> 41:59.774
ارزشش رو داشت

42:00.334 --> 42:01.254
خودم پول دارم

42:01.854 --> 42:02.655
می‌تونم سفارش بدم

42:03.535 --> 42:04.334
گارسون

42:04.934 --> 42:05.495
یه سفارش دیگه دارم

42:10.495 --> 42:11.294
وکیل لیو

42:12.175 --> 42:12.934
فهمیدم چرا همیشه

42:12.934 --> 42:14.495
توی کافه باهات قرار می‌ذارن

42:15.454 --> 42:17.615
به خاطر ولخرج بودنته

42:18.095 --> 42:19.575
این کار خیلی جلب توجه می‌کنه

42:19.774 --> 42:20.854
من همیشه

42:20.854 --> 42:21.774
انقدر ولخرج نیستم

42:22.975 --> 42:23.695
وقتی پای عشق وسطه

42:24.055 --> 42:25.055
باید پول خرج کرد

42:25.814 --> 42:26.695
وقتی پای عشق وسطه

42:26.854 --> 42:27.975
باید پول خرج کرد

42:28.095 --> 42:28.734
بله

42:29.575 --> 42:30.934
به نظر من که اینطوریه

42:33.495 --> 42:34.975
هر چند اون زن قبلی

42:35.495 --> 42:36.454
دروغگو بود

42:37.374 --> 42:38.055
ولی وقتی براش پول

42:38.055 --> 42:39.095
خرج می‌کردم

42:39.615 --> 42:40.734
اون پول رو با میل و رغبت خرج می‌کردم

42:41.374 --> 42:43.055
پس نه کینه‌ای دارم و

42:43.175 --> 42:43.975
نه پشیمونم

42:46.294 --> 42:47.254
همین الان

42:48.055 --> 42:49.135
یادم رفت بهت بگم

42:49.734 --> 42:51.175
چطور به پولی که پس گرفتی

42:51.414 --> 42:52.774
گفتی پول کثیف؟

42:54.135 --> 42:54.774
اون پول

42:54.774 --> 42:56.175
نشونه‌ی صداقت قلبی ما بود

42:56.894 --> 42:58.095
کاملا پاکه

42:59.374 --> 43:00.135
از این به بعد

43:00.615 --> 43:01.334
دیگه برای کسایی که

43:01.334 --> 43:02.454
ارزش ندارن خرج نکن

43:03.095 --> 43:03.774
همین

43:04.774 --> 43:07.334
اما علاقه قلبی زود تغییر می‌کنه

43:07.334 --> 43:08.774
احساسات واقعی آدم‌ها رو نمی‌شه فهمید

43:09.575 --> 43:10.414
از کجا می‌شه مطمئن شد که

43:10.414 --> 43:11.175
اونی که

43:11.175 --> 43:12.374
دوست داری ارزشش رو داره؟

43:15.454 --> 43:16.294
می‌دونم که واقعا

43:16.294 --> 43:17.055
همچین آدمی وجود داره

43:17.055 --> 43:18.135
اگه یه نفر رو دوستش داشته باشی

43:18.575 --> 43:19.374
حتما ارزشش رو داره

43:20.294 --> 43:20.854
اون کیه؟

44:11.495 --> 44:13.695
<i>امروز می‌رم بیرون برای بازدید، شب برمی‌گردم</i>

44:13.715 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ Sunny ✧ Riven ✧ naz ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
