WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ ByunNeo ✧ Tima ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 10∞

01:51.695 --> 01:52.335
من دیگه برمی‌گردم

01:53.495 --> 01:54.055
وکیل شو

01:58.415 --> 01:59.695
دیروز بارون شدیدی می‌بارید

02:00.094 --> 02:00.975
منم عجله‌ای از ماشین پیاده شدم

02:01.695 --> 02:03.094
فرصت نکردم ازت تشکر کنم

02:04.934 --> 02:05.975
ممنون که منو رسوندی

02:07.775 --> 02:08.454
توی مسیرم بود

02:09.855 --> 02:10.454
یه لحظه صبر کن

02:18.414 --> 02:18.974
آماده‌ام

02:19.295 --> 02:20.335
باشه، باشه

02:20.335 --> 02:21.015
الان میام

02:41.775 --> 02:42.534
این برای توئه

02:45.575 --> 02:46.694
چجوری باید درست خداحافظی کرد؟

02:53.814 --> 02:55.254
در واقع، کمکی که به من کرد

02:56.654 --> 02:57.335
بیشتر از حد

02:57.335 --> 02:58.495
وظیفه‌ی یه وکیل بود

03:01.295 --> 03:02.694
بعد از جلسه‌ی فردا

03:04.374 --> 03:05.735
می‌خوام یه هدیه بهش بدم

03:06.934 --> 03:08.414
روان یوی 28 ساله

03:08.814 --> 03:10.254
هدیه‌ای که

03:10.735 --> 03:11.495
روان یوی 18 ساله

03:11.495 --> 03:12.575
نتونسته بود بده رو بهش می‌ده

03:13.694 --> 03:16.295
این دیگه یه پایان قابل قبوله، نه؟

03:19.455 --> 03:20.575
محاکمه‌ی فردا رو

03:21.374 --> 03:23.254
وکیل لیو انجام می‌ده

03:24.814 --> 03:25.534
بعد از امروز

03:26.295 --> 03:28.374
شاید دیگه همدیگه رو نبینیم

03:29.575 --> 03:31.295
به هر حال معمولا

03:31.575 --> 03:32.374
خیلی سرت شلوغه

03:34.414 --> 03:35.974
بابت تمام کمکی که

03:36.934 --> 03:37.615
این مدت کردی ممنونم

03:39.495 --> 03:40.775
با اینکه وکیل لیو گفت

03:41.295 --> 03:42.934
لازم نیست پولی پرداخت کنم

03:45.295 --> 03:46.134
ولی هنوزم می‌خوام

03:48.134 --> 03:50.175
قدر‌دانیم رو نشون بدم

03:54.974 --> 03:55.775
این مال توئه

04:12.015 --> 04:12.694
مال توئه

04:19.615 --> 04:20.934
امیدوارم

04:23.615 --> 04:25.935
توی زندگی و کارت

04:26.895 --> 04:28.054
از این به بعد

04:30.494 --> 04:31.575
همه چیز خوب پیش بره

04:58.455 --> 04:58.935
ممنون

05:15.734 --> 05:17.094
کی گفته دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟

05:26.335 --> 05:28.895
من فردا توی جلسه‌ی محاکمه هستم

06:05.654 --> 06:06.775
منظورش چیه؟

06:07.015 --> 06:08.335
منظور تو چیه؟

06:08.494 --> 06:09.255
واقعا می‌خوام بدونم

06:09.255 --> 06:10.614
چی فکر می‌کنی

06:27.935 --> 06:30.215
اولش گفت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

06:31.734 --> 06:33.174
بعد بهم یه ساعت دیجیتال داد

06:34.654 --> 06:35.494
این یعنی چی؟

06:38.094 --> 06:39.335
موندن توی گذشته دیگه ارزشی نداره و

06:39.695 --> 06:41.094
زمان همه‌ چیز رو می‌شوره می‌بره

06:43.575 --> 06:44.734
ممکنه

06:44.734 --> 06:46.815
یه معنی دیگه داشته باشه؟

06:47.375 --> 06:50.935
روان یو گفت دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

06:51.775 --> 06:53.695
شاید می‌خواست تو پیش‌قدم بشی و

06:53.695 --> 06:55.815
فرصت‌های بیشتری برای اینکه
همدیگه رو ببینین فراهم کنی

06:57.015 --> 07:00.414
اون ساعت دیجیتال هم

07:01.895 --> 07:03.094
برای اینه که بگه

07:03.094 --> 07:05.094
قدر زمانی که با تو گذرونده رو

07:05.094 --> 07:06.135
می‌دونه

07:11.935 --> 07:13.094
بهش فکر کن

07:13.935 --> 07:15.974
چرا بهت یه ساعت الکترونیکی داده

07:16.335 --> 07:17.695
نه یه ساعت عقربه‌‌ای؟

07:18.614 --> 07:19.734
شغل روان یو چیه؟

07:20.494 --> 07:21.654
نویسنده‌ست

07:21.854 --> 07:22.895
خوب بلده با کلمات بازی کنه

07:24.455 --> 07:27.015
حتما یه منظوری از این هدیه داره

07:29.854 --> 07:30.534
فکر کن

07:32.695 --> 07:33.294
فکر کن

07:33.935 --> 07:35.335
کلمه‌ی "الکترونیکی" یعنی چی؟

07:36.534 --> 07:38.094
"شبیه کلمه‌ی "دلتنگیه

07:38.775 --> 07:39.455
زی

07:41.335 --> 07:42.494
"یعنی "روزها

07:42.815 --> 07:43.974
روزها، درسته؟

07:45.174 --> 07:45.935
بیائو

07:48.294 --> 07:49.054
بیائو

07:52.015 --> 07:54.534
بیائو

07:58.174 --> 07:59.015
اگه "بیائو" رو سریع بخونی

07:59.015 --> 07:59.775
شبیه بیاو می‌شه

08:01.734 --> 08:03.015
بیاو

08:03.695 --> 08:05.054
درسته؟حالا این یعنی چی؟

08:06.054 --> 08:07.695
یعنی اینکه

08:07.695 --> 08:08.974
روزهایی که

08:09.815 --> 08:10.414
کنار روان یو بودی

08:10.414 --> 08:11.695
همیشه توی یاد و خاطره‌اش بوده و

08:12.174 --> 08:14.775
بهشون فکر می‌کرده

08:16.135 --> 08:17.015
بالاخره فهمیدم

08:17.375 --> 08:18.974
اگه روان یو اینجوری با کلمات بازی می‌کرد

08:18.974 --> 08:20.414
خیلی وقت پیش باید
از دنیای نویسندگی مینداختنش بیرون

08:23.174 --> 08:23.695
خلاصه

08:23.695 --> 08:24.335
یه کلام می‌گم

08:24.335 --> 08:25.494
اصلا به این فکر نکن که
چرا این ساعت رو بهت داده و

08:25.494 --> 08:26.054
منظورش چی بوده

08:26.054 --> 08:26.935
این فقط یه هدیه‌ست

08:27.575 --> 08:28.654
یه جور ابراز تشکره

08:28.654 --> 08:29.174
درسته؟

08:29.335 --> 08:30.654
اگه واقعا نمی‌تونی معنیش رو بفهمی

08:30.654 --> 08:31.455
پس اینجا نشین و

08:31.455 --> 08:31.974
الکی هم فکر و خیال نکن

08:31.974 --> 08:32.695
برو از خودش بپرس

08:32.695 --> 08:33.494
به همین راحتی

08:40.455 --> 08:41.094
رفیق

08:42.575 --> 08:43.374
توی دادگاه

08:44.374 --> 08:45.695
من حریف تو نمی‌شم

08:46.575 --> 08:48.134
ولی توی روابط عاشقانه

08:49.774 --> 08:50.854
کلی تجربه دارم و

08:51.734 --> 08:53.134
یه پا استادم برای خودم

08:58.094 --> 08:58.734
مگه دیروز

08:58.734 --> 08:59.695
استوری‌هام رو ندیدی؟

09:00.614 --> 09:01.575
قرار آشناییم

09:02.134 --> 09:03.055
موفق بود

09:03.894 --> 09:04.695
توی همون نگاه اول

09:05.175 --> 09:06.974
عاشق هم شدیم

09:06.974 --> 09:08.335
الان هم خیلی خوشحالیم

09:08.655 --> 09:09.695
قراره یه خانواده‌ی بزرگ بسازین

09:12.774 --> 09:14.175
اگه همه‌ چیز خوب پیش بره

09:14.175 --> 09:14.734
...ما

09:22.535 --> 09:23.055
شان‌ شان

09:25.535 --> 09:26.215
نه، نه سرم شلوغ نیست

09:26.854 --> 09:27.734
باشه، باشه

09:28.695 --> 09:29.374
همون رستورانی که

09:29.374 --> 09:30.575
دفعه‌ی قبل رزرو کرده بودی، درسته؟

09:30.894 --> 09:31.854
باشه، مشکلی نیست

09:32.894 --> 09:34.134
خیلی خب، باشه

09:34.894 --> 09:35.374
بعدا می‌بینمت

09:35.815 --> 09:36.734
باشه، خداحافظ

09:38.614 --> 09:39.094
من باید برم

09:39.094 --> 09:39.774
یه کار مهم دارم

09:40.014 --> 09:40.695
دیگه نمی‌تونم پیش تو بمونم

09:44.494 --> 09:45.854
اگه حرف‌های منو باور نداری

09:48.614 --> 09:49.295
پس دیگه

09:49.295 --> 09:50.014
الکی اینجا نچرخ و

09:50.014 --> 09:50.894
برو خودت ازش بپرس

09:51.655 --> 09:52.535
لجباز

09:54.935 --> 09:56.215
فکر کردی من مثل توام که

09:56.455 --> 09:57.614
صبر نداشته باشم؟

11:17.374 --> 11:18.215
وکیل شو

11:18.655 --> 11:19.335
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:20.655 --> 11:21.335
می‌رسونمت خونه

11:34.134 --> 11:35.094
<i>چرا هوا</i>

11:35.494 --> 11:36.815
<i>همیشه انقدر گرفته‌ست؟</i>

11:38.335 --> 11:39.935
<i>این بارون یهویی</i>

11:40.175 --> 11:41.815
<i>مثل یه خداحافظی بی‌مقدمه‌ست</i>

11:42.295 --> 11:43.774
<i>در ظاهر بدون هیچ هشدار قبلی شروع شده</i>

11:44.374 --> 11:46.175
<i>ولی بذرهای اندوه</i>

11:46.535 --> 11:47.815
<i>از خیلی وقت پیش</i>

11:48.134 --> 11:49.974
<i>توی این هوای دلگیر کاشته شده بودن</i>

11:54.614 --> 11:55.415
چرا رادیو

11:55.815 --> 11:57.134
همیشه انقدر منفی‌بافی می‌کنه؟

12:11.014 --> 12:12.335
چرا اینو بهم دادی؟

12:16.614 --> 12:17.734
از وکیل لیو شنیدم

12:18.374 --> 12:19.774
اغلب اوقات

12:19.774 --> 12:20.695
وقتی سرت شلوغه تا دیروقت بیدار می‌مونی

12:21.254 --> 12:22.094
با خودم فکر کردم

12:22.374 --> 12:24.014
یه ساعت هوشمند می‌تونه

12:24.014 --> 12:25.655
فشار خون، ضربان قلب و

12:25.655 --> 12:26.455
بقیه‌ی داده‌های سلامتیت رو کنترل کنه

12:27.134 --> 12:28.734
بعدش می‌تونه بهت یادآوری کنه که

12:28.854 --> 12:29.935
مراقب خودت باشی

12:30.935 --> 12:31.815
<i>یعنی عجله نکن</i>

12:32.134 --> 12:33.055
<i>منتظر بمون و تماشا کن</i>

12:33.455 --> 12:35.535
<i>بیا ببینیم وقتی سرت شلوغ نبود</i>

12:35.815 --> 12:37.014
<i>بازم بهت آبنبات می‌ده یا نه</i>

12:40.734 --> 12:42.254
نیتت چی بود؟

12:46.254 --> 12:47.134
طبق اصول و اخلاق کاری

12:47.455 --> 12:48.335
یه وکیل اجازه نداره

12:48.335 --> 12:49.175
چیزی از موکلش قبول کنه

12:49.974 --> 12:50.535
اگه داری

12:50.535 --> 12:51.335
اینو به عنوان

12:51.335 --> 12:52.335
موکل بهم می‌دی

12:52.935 --> 12:53.734
پس باید پسش بدم

12:55.575 --> 12:56.175
نه، نه

12:56.815 --> 12:58.215
تو هنوز از من پولی نگرفتی

12:58.854 --> 13:00.094
پس از نظر فنی

13:00.575 --> 13:02.094
هنوز وکیل من نیستی

13:02.815 --> 13:03.535
معلومه که

13:03.535 --> 13:04.575
این از طرف یه موکل نیست

13:05.415 --> 13:05.935
...پس

13:10.094 --> 13:10.774
وکیل شو

13:11.734 --> 13:12.494
ما می‌تونیم

13:13.175 --> 13:14.215
دوست محسوب بشیم، درسته؟

13:17.254 --> 13:17.774
البته

13:53.335 --> 13:53.974
سلام، عزیزم

13:54.894 --> 13:55.655
سلام، عشقم

13:55.935 --> 13:57.215
چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟

13:57.455 --> 13:58.374
هنوز توی شرکتی؟

13:59.215 --> 14:00.455
هنوز کار دارم

14:01.535 --> 14:01.974
شرکتتون

14:01.974 --> 14:03.175
انسانیت حالیش نیست؟

14:03.254 --> 14:04.415
فقط دارن اذیتت می‌کنن

14:05.935 --> 14:07.094
کاریش نمی‌شه کرد

14:07.335 --> 14:08.455
باید خودم توی پخش زنده اجرا کنم و

14:08.455 --> 14:09.494
محصولات رو هم انتخاب کنم

14:10.014 --> 14:11.374
باید تو رویدادهای اجتماعی هم شرکت کنم

14:12.175 --> 14:12.734
تقریبا برای خودم

14:12.734 --> 14:13.774
متخصص مدیریت زمان شدم

14:15.894 --> 14:16.894
دیروقته

14:16.894 --> 14:18.215
باید غذا بخوری

14:18.374 --> 14:19.014
الان باید برم

14:19.134 --> 14:20.055
بعدا می‌خورم

14:20.415 --> 14:20.935
الان قطع می‌کنم

14:20.935 --> 14:21.655
باید برم

14:26.215 --> 14:27.415
یکی منتظره باهات غذا بخوره

14:29.295 --> 14:30.415
مامانم

14:31.215 --> 14:32.134
همیشه ترس این رو داره که

14:32.134 --> 14:32.935
انقدر سرم شلوغ باشه که غذا نخورم

14:34.295 --> 14:34.974
بیا بریم

14:37.175 --> 14:39.335
بریم غذا بخور
نذار مامانت نگران بشه

15:29.575 --> 15:31.055
نمی‌ترسی ببیننت؟

15:34.734 --> 15:36.014
خب حالا مگه چی می‌شه اگه ببینن؟

16:07.335 --> 16:08.254
عزیزم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ایشالا با دختره با هم برین زیر تریلی)
(یه خیانت‌کار گینی از صحنه‌ی روزگار محو بشه

16:08.774 --> 16:09.774
دارم می‌رم جلسه

16:10.295 --> 16:11.575
دیدم به پیام‌هام جواب ندادی

16:11.575 --> 16:12.374
مستقیم اومدم بالا

16:13.014 --> 16:13.535
بیا

16:14.335 --> 16:15.575
امروز انقدر سرم شلوغ بود که

16:15.575 --> 16:16.535
نتونستم گوشیم رو چک کنم

16:16.854 --> 16:17.935
یه جلسه دارم که حتما باید شرکت کنم

16:18.215 --> 16:19.254
امروز نمی‌تونم باهات باشم

16:22.734 --> 16:23.134
راستی

16:23.535 --> 16:24.854
ماشین رو طبقه‌ی پایین پارک کردی؟

16:25.335 --> 16:26.415
نمی‌تونی اونجا پارک کنی

16:26.415 --> 16:27.415
جریمه‌ی پارکینگ می‌خوری

16:27.655 --> 16:28.734
باید سریع جابه‌جاش کنی

16:29.295 --> 16:30.014
یه دقیقه

16:31.014 --> 16:32.374
چاره‌ای ندارم

16:33.295 --> 16:34.014
خوبه

16:34.014 --> 16:35.295
نمی‌تونم امروز پیشت بمونم

16:35.935 --> 16:36.734
من می‌رم

16:38.894 --> 16:39.535
باهات میام خونه

16:41.455 --> 16:41.935
باشه

16:57.094 --> 16:57.774
اون کیه؟

17:00.815 --> 17:01.734
یه پیک

17:02.335 --> 17:02.894
هیچکس سفارش رو قبول نکرد

17:02.894 --> 17:03.974
واسه همین صاحب مغازه خودش آوردش

17:05.774 --> 17:07.134
گفتی برمی‌گردی دفتر یه چیزی بیاری

17:07.494 --> 17:08.494
سفارشت بود؟

17:09.134 --> 17:09.974
انقدر گشنه‌اته؟

17:13.534 --> 17:14.215
خودت چی فکر می‌کنی؟

17:21.375 --> 17:22.254
ممنون، وکیل شو

17:22.974 --> 17:24.334
داری برمی‌گردی آروم رانندگی کن

17:36.415 --> 17:38.615
وکیل شو، معده‌ات درد می‌کنه؟

17:41.774 --> 17:42.334
چیزی نیست

17:44.095 --> 17:44.935
تمام روز خسته بودم و

17:45.534 --> 17:46.415
هنوز فرصتی برای غذا خوردن پیدا نکردم

17:46.574 --> 17:48.054
قطعا فقط گشنه‌امه، چیز خاصی نیست

17:50.294 --> 17:51.054
چرا نمیای بالا

17:52.734 --> 17:53.734
یه چیزی بخوری؟

18:08.095 --> 18:08.655
بیا داخل

18:13.534 --> 18:14.215
وکیل شو

18:15.734 --> 18:16.534
می‌تونی اینو بپوشی

18:17.534 --> 18:18.254
نوئه

18:19.294 --> 18:20.814
دفعه‌ی قبل که

18:20.895 --> 18:22.415
اومدی خونه‌ام خریدمش

18:23.215 --> 18:23.855
مرسی

18:31.215 --> 18:32.655
باید لباست رو عوض کنی

18:35.334 --> 18:35.855
باشه

18:37.095 --> 18:38.415
لطفا یه لحظه صبر کن

18:39.415 --> 18:39.974
باشه

19:25.014 --> 19:26.494
<i>دفعه‌ی قبل که</i>

19:26.615 --> 19:28.135
<i>اومدی خونه‌ام خریدمش</i>

19:29.455 --> 19:31.215
<i>بعد از منم کسی اومده بوده؟</i>

19:51.534 --> 19:53.135
<i>نباید این رو می‌شنید</i>

21:25.974 --> 21:26.974
وکیل شو، حالت خوبه؟

21:30.254 --> 21:30.734
خوبم

21:34.734 --> 21:35.574
بذار ببینم

21:35.574 --> 21:37.135
اشکال نداره، خودم می‌تونم انجامش بدم

21:39.695 --> 21:40.375
خوبی؟

21:41.814 --> 21:42.334
آره بابا، خوبم

21:43.734 --> 21:44.695
پنجره‌ها بسته‌ست

21:44.695 --> 21:45.695
ممکنه یه کم خفه باشه

21:46.655 --> 21:47.175
بازشون می‌کنم

21:51.375 --> 21:52.175
شاید اون‌ طرف باشه

21:55.095 --> 21:55.615
بازه

21:56.294 --> 21:56.855
آره

21:58.574 --> 21:59.574
دیشب نتونستم

22:00.375 --> 22:01.415
خیلی خوب بخوابم

22:01.814 --> 22:02.574
یه کم سرم گیج می‌ره

22:03.455 --> 22:04.254
یه کم استراحت می‌کنم

22:04.855 --> 22:05.574
وکیل شو

22:05.734 --> 22:06.935
یه کم چرت بزن

22:06.935 --> 22:07.895
برات غذا درست می‌کنم

22:08.294 --> 22:09.375
مرسی

22:10.774 --> 22:11.814
چی دوست داری بخوری؟

22:13.215 --> 22:14.615
یه چیز ساده هم باشه خوبه

22:14.935 --> 22:15.455
نودلی که هضمش

22:15.455 --> 22:16.574
برات راحت باشه درست می‌کنم

22:16.655 --> 22:17.135
باشه

22:18.415 --> 22:19.254
بذار کمکت کنم

22:20.054 --> 22:20.855
نه، نیازی نیست

22:21.294 --> 22:23.494
نودل پختنم فقط پنج دقیقه طول می‌کشه

22:25.655 --> 22:27.095
باید استراحت کنی

22:28.455 --> 22:28.935
باشه

22:56.294 --> 22:57.455
ممنون، برادر مائو

22:58.415 --> 23:00.734
مرسی که انقدر باهام حرف می‌زنی

23:02.375 --> 23:03.375
از موقعی که انقدر خوشحال بودم

23:04.455 --> 23:05.615
زمان زیادی گذشته

23:06.455 --> 23:08.855
اگه بعدا مشکلی برات پیش اومد، بهم بگو

23:10.574 --> 23:12.054
همه‌اش رو توی خودت نگه ندار

23:13.494 --> 23:14.135
خسته‌کننده‌ست

23:18.574 --> 23:19.375
راستیتش

23:21.014 --> 23:22.415
همیشه از حرف زدن

23:23.415 --> 23:24.215
در مورد خانواده‌ام با بقیه

23:24.215 --> 23:25.254
مردد بودم

23:28.254 --> 23:29.095
احساس می‌کنم

23:30.215 --> 23:31.855
مدام زخم‌هام رو باز می‌کنم

23:32.734 --> 23:35.095
فقط برای اینکه

23:35.095 --> 23:36.734
بهم ترحم کنن

23:40.215 --> 23:41.334
ولی نمی‌خوام چیزی ازت پنهون کنم

23:43.695 --> 23:45.254
روابط عاطفی به دوتا خانواده مربوطه

23:46.734 --> 23:49.215
ولی ازدواج بین دوتا خانواده‌ست

23:52.175 --> 23:52.935
هر چند

23:52.935 --> 23:54.175
هنوز به اونجا نرسیدیم

23:56.814 --> 23:57.695
قبلا وقتی کسایی که

23:58.655 --> 24:00.175
باهاشون قرار از پیش تعیین شده داشتم

24:00.175 --> 24:01.615
از وضعیت خانواده‌ام باخبر می‌شدن

24:02.734 --> 24:04.375
همه‌اشون منصرف می‌شدن

24:07.334 --> 24:08.455
حتی به اینکه تا آخر عمرم

24:09.014 --> 24:10.014
تنها بمونم هم فکر کردم

24:10.534 --> 24:11.175
شان شان

24:11.974 --> 24:13.294
اصلا اینجوری فکر نکن

24:13.774 --> 24:14.734
دختری به خوبی تو

24:14.734 --> 24:16.054
چطور ممکنه تنها بمونه؟

24:20.774 --> 24:22.095
تقصیر تو نیست

24:22.774 --> 24:23.974
تو خیلی سختی کشیدی

24:25.014 --> 24:25.734
نگران نباش

24:25.734 --> 24:26.855
من به پیشینه‌ات یا حتی خانواده‌‌ات

24:26.855 --> 24:28.095
اهمیتی نمی‌دم

24:28.895 --> 24:29.455
درسته؟

24:38.095 --> 24:38.695
شرابمون تموم شده

24:38.895 --> 24:39.375
گارسون

24:39.774 --> 24:40.254
بفرمایین، جناب

24:40.254 --> 24:41.095
یه بطری دیگه لطفا

24:41.494 --> 24:41.974
چشم حتما

24:47.615 --> 24:48.215
وکیل شو

24:51.935 --> 24:52.415
بدش من

24:52.695 --> 24:53.974
ممنون

24:54.974 --> 24:55.494
باشه

25:01.855 --> 25:02.334
ممنون

25:07.294 --> 25:07.935
تلفن رو جواب می‌دم

25:10.455 --> 25:10.895
الو؟

25:15.054 --> 25:15.974
آدرس رو بفرست

25:16.135 --> 25:16.935
زود میام

25:18.534 --> 25:18.974
باشه

25:21.054 --> 25:21.895
چی شده؟

25:21.915 --> 25:26.715
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:26.734 --> 25:27.574
نگران نباش

25:28.054 --> 25:29.254
خیالت راحت باشه، کلاهبردار نیستم

25:29.534 --> 25:30.095
چیزی نیست، اشکال نداره

25:31.774 --> 25:33.215
دوستم زود می‌رسه

25:33.215 --> 25:34.334
اون میاد پرداخت می‌کنه

25:34.655 --> 25:35.135
باشه

25:41.095 --> 25:41.814
چرا قیمت‌هاتون توی این رستوران

25:41.814 --> 25:42.814
انقدر بالاست؟

25:43.655 --> 25:44.175
...خب

25:44.655 --> 25:46.014
شما همین الان

25:46.014 --> 25:47.334
سه‌تا بطری هارلن 2015 باز کردی

25:47.734 --> 25:50.095
قیمت هر بطری 25,999ئه

25:50.534 --> 25:52.415
هر بطری 25,999؟

25:52.774 --> 25:53.294
بله

25:55.774 --> 25:57.334
چرا توی منو نیست پس؟

25:57.774 --> 25:58.254
نه

25:58.895 --> 26:00.175
همه چیز توی رستورانمون

26:00.175 --> 26:01.375
قیمت‌هاشون

26:02.574 --> 26:03.375
کاملا واضحه

26:07.294 --> 26:08.494
چی شده، برادر مائو؟

26:09.014 --> 26:09.655
هیچی

26:10.375 --> 26:10.974
شان شان

26:12.774 --> 26:13.935
کارتم

26:14.095 --> 26:14.974
سقفش پر شده

26:15.375 --> 26:16.254
نگران نباش

26:16.494 --> 26:17.574
به دوستم زنگ زدم

26:17.574 --> 26:18.534
اون زود می‌رسه و

26:18.534 --> 26:19.534
اینو درست می‌کنه

26:20.014 --> 26:20.895
می‌تونم پرداخت کنم

26:21.135 --> 26:22.014
نه، نه، نه

26:23.014 --> 26:24.415
چطوری بذارم تو بدی؟

26:25.494 --> 26:26.014
بهم گوش بده

26:26.175 --> 26:27.215
فقط برگرد و منتظر بمون

26:27.415 --> 26:28.615
زود تموم می‌شه

27:01.254 --> 27:02.014
هنوز هوشیاری؟

27:03.494 --> 27:04.294
سونگ سونگ

27:05.814 --> 27:06.814
اینجایی

27:09.935 --> 27:10.695
یه کم آب بخور و

27:11.215 --> 27:11.855
هوشیار شو

27:16.415 --> 27:17.175
اومدی که

27:17.415 --> 27:18.534
صورت‌حساب دوستت رو بدی؟

27:19.855 --> 27:20.215
آره

27:21.294 --> 27:22.655
رسید رو می‌تونم ببینم؟

27:24.695 --> 27:25.615
ممنون

27:34.215 --> 27:34.695
می‌شناسیش؟

27:35.215 --> 27:35.734
نه

27:37.054 --> 27:37.455
باشه

27:45.574 --> 27:46.455
سونگ سونگ

27:47.774 --> 27:49.294
بذار معرفی کنم

27:50.615 --> 27:52.014
این شان شانه

27:52.935 --> 27:53.534
شان شان

27:54.215 --> 27:56.054
این بهترین دوستمه

27:56.494 --> 27:59.054
شو هوای سونگ، وکیل شو

28:01.215 --> 28:02.095
وکیل شو، از دیدنتون خوشحالم

28:02.455 --> 28:03.814
برادر مائو همیشه ازتون حرف می‌زنه

28:03.855 --> 28:05.175
می‌گه توی رسیدگی به پرونده‌ها کارتون درسته

28:07.095 --> 28:08.014
پس، شما شان شانی؟

28:08.574 --> 28:08.935
لطفا بشینین

28:12.534 --> 28:13.734
یه چیزی باید بهتون بگم

28:14.615 --> 28:16.215
می‌دونین با کارهایی که الان کردین

28:16.534 --> 28:17.415
ممکنه بهتون شک کنن که

28:17.415 --> 28:18.935
مرتکب جرم شدین؟

28:21.415 --> 28:23.415
منظورتون چیه؟

28:23.415 --> 28:24.855
متوجه نمی‌شم

28:25.175 --> 28:26.974
نترس

28:27.175 --> 28:28.455
داره باهات شوخی می‌کنه

28:28.455 --> 28:30.054
کلا اهل شوخیه

28:31.294 --> 28:32.054
مرضیه که به خاطر شغلش گرفته

28:32.054 --> 28:33.774
هر کسی رو که می‌بینه می‌خواد ازش شکایت کنه

28:35.534 --> 28:36.375
تو مشروب تقلبی خوردی و

28:36.375 --> 28:37.175
خودت هم نمی‌دونی که

28:37.175 --> 28:37.974
سرت کلاه گذاشتن

28:37.974 --> 28:38.895
کدوم مشروب تقلبی؟

28:39.855 --> 28:40.655
تو که نخوردی

28:40.655 --> 28:42.014
چرا چرت می‌گی؟

28:42.455 --> 28:43.254
یه بطری مشروب معمولی

28:43.254 --> 28:44.734
قیمتش 300 تا 500 یوانه

28:45.175 --> 28:46.814
با یه برچسب و بسته‌بندی جدید

28:47.135 --> 28:48.254
حدود 26 هزار یوان می‌فروشنش

28:48.615 --> 28:49.494
پورسانتش چقدره؟

28:50.774 --> 28:51.334
از تو نپرسیدم

28:57.054 --> 28:57.855
وکیل شو

28:58.615 --> 29:00.135
تازه امروز همدیگه رو دیدیم

29:01.054 --> 29:02.375
نمی‌دونم چرا انقدر

29:02.375 --> 29:03.534
باهام بد رفتاری می‌کنین

29:03.534 --> 29:06.095
ولی من واقعا از برادر مائو خوشم میاد

29:06.375 --> 29:07.935
اون خیلی آدم خوبیه

29:08.895 --> 29:09.494
واقعا؟

29:10.734 --> 29:11.375
به خاطر لیو مائو که

29:11.375 --> 29:12.695
انقدر دوستون داره

29:13.054 --> 29:13.855
به عنوان یه وکیل

29:13.855 --> 29:15.455
مشاوره‌ی حقوقی مجانی بهتون می‌دم

29:16.254 --> 29:17.254
تولید عمدی جنس تقلبی و

29:17.254 --> 29:18.375
فروش محصولات کیفیت پایین

29:18.774 --> 29:20.054
صورت‌حساب امروز

29:20.334 --> 29:21.415
برای محکوم کردنتون کافیه

29:24.254 --> 29:25.175
چه مدرکی دارین؟

29:25.895 --> 29:26.935
خود این مشروب مدرک فیزیکیه

29:27.734 --> 29:28.895
سوابق معامله‌هاتون

29:28.895 --> 29:29.774
با مدیر رستوران

29:30.095 --> 29:30.774
مدرک مستند حساب می‌شه

29:36.615 --> 29:37.855
نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنین

29:37.855 --> 29:38.534
وکیل شو

29:39.334 --> 29:40.294
من اصلا مدیر رو

29:40.294 --> 29:41.175
نمی‌شناسم

29:41.695 --> 29:43.054
اگر هم مشروب مشکل داشته

29:43.054 --> 29:44.095
تقصیر رستورانه

29:45.294 --> 29:46.494
من هم یه قربانی‌ام

29:46.855 --> 29:47.695
آره

29:48.415 --> 29:49.054
...پس

29:49.534 --> 29:51.294
ما همه‌امون قربانی‌ایم

29:51.294 --> 29:52.734
تو قربانی‌ای، ولی اون نیست

29:53.294 --> 29:54.655
من لیوان رو بررسی کردم

29:55.494 --> 29:56.375
اگه می‌خوردیش

29:56.375 --> 29:57.334
تو هم قربانی بودی

29:57.855 --> 29:59.334
چطور می‌تونی انقدر واضح

29:59.334 --> 30:00.175
باهام صحبت کنی؟

30:00.974 --> 30:01.655
تازه

30:02.855 --> 30:03.895
...جای آب ته لیوان

30:06.615 --> 30:07.294
شان شان

30:08.574 --> 30:10.254
الان یه کم گیج شدم

30:10.254 --> 30:11.095
شنیدم که

30:12.215 --> 30:13.774
اون درباره‌ی لیوان مشروب

30:13.774 --> 30:14.974
و

30:14.974 --> 30:16.695
لکه‌ی آب روی زمین یه چیز‌هایی گفت

30:16.695 --> 30:17.574
یعنی چی؟

30:18.375 --> 30:19.494
برادر مائو، من این کار رو نکردم

30:20.215 --> 30:20.655
...من

30:21.615 --> 30:22.375
حقیقت رو بگو

30:26.215 --> 30:27.455
بهم دروغ گفتی؟

30:29.095 --> 30:29.855
...معذرت می‌خوام، من

30:31.215 --> 30:31.974
تو آدم خوبی هستی

30:34.895 --> 30:37.574
شان شان، کجا داری می‌ری؟

30:39.814 --> 30:40.254
پاشو بریم

30:41.054 --> 30:41.574
وایسین

30:45.014 --> 30:45.415
مدت زیادیه که

30:45.415 --> 30:46.695
دارم به حرف‌هاتون گوش می‌کنم

30:47.415 --> 30:48.334
فکر نکنین با این حرف‌ها

30:48.334 --> 30:49.215
می‌تونین من رو سر کار بذارین

30:49.774 --> 30:50.615
دارم بهتون می‌گم

30:50.935 --> 30:51.774
تا وقتی که صورت‌حساب تسویه نشده

30:52.334 --> 30:53.175
کسی حق نداره بره

30:54.695 --> 30:55.254
یه کم بشین

30:57.895 --> 30:59.215
پس نریم

31:00.254 --> 31:00.935
جعل جنس تقلبی به جای اصل

31:00.935 --> 31:02.054
خودش نقض قانون جزاست

31:02.054 --> 31:03.014
ماده‌ی 140 قانون

31:03.574 --> 31:04.534
کلاهبرداری با مشروب و

31:04.655 --> 31:05.695
ترسوندن مشتری‌ها

31:06.655 --> 31:08.175
هر چیزی که الان گفتی

31:08.774 --> 31:09.734
همه ضبط شده

31:10.655 --> 31:11.774
توی رستوران ما ضبط کردن صدا ممنوعه

31:12.095 --> 31:13.054
حریم خصوصیمون رو زیر پا گذاشتین

31:14.095 --> 31:14.334
...تو

31:14.534 --> 31:15.534
اگه می‌خوایش، بیا بگیرش

31:16.135 --> 31:17.175
همه‌ی صداهای ضبط شده رو

31:17.175 --> 31:19.095
توی فضای ابری آپلود کردم

31:20.054 --> 31:21.175
و بهتر از شماها می‌دونم که

31:21.534 --> 31:22.615
جمع‌آوری قانونی مدرک

31:22.895 --> 31:23.855
می‌تونه نقض حریم خصوصی هم باشه

31:24.054 --> 31:24.655
یه چیز دیگه

31:25.175 --> 31:26.455
من قبلا پلیس رو خبر کردم

31:27.175 --> 31:28.014
چند دقیقه‌ی دیگه

31:28.014 --> 31:28.974
می‌رسن

31:29.175 --> 31:30.455
اگه حرفی دارین

31:30.974 --> 31:32.135
به اونا بگین

31:32.415 --> 31:32.774
...تو

31:37.814 --> 31:39.175
کِی زنگ زدی به پلیس؟

31:41.974 --> 31:42.574
همین چند لحظه‌ی پیش

31:44.375 --> 31:44.974
قبل از اینکه سوار ماشین بشم

31:45.855 --> 31:48.895
واقعا یه روباه پیر مکاری

31:56.215 --> 31:56.734
حالت خوبه؟

31:59.175 --> 32:00.215
خوبم

32:03.734 --> 32:06.615
از زمان قدیم، همیشه قهرمان‌ها
عاشق زیبارو‌یان می‌شدن

32:08.095 --> 32:10.534
این دفعه، قطعا یه

32:10.534 --> 32:12.054
مسیر دیگه رو رفتی و

32:12.054 --> 32:13.855
قهرمان شدی

32:15.294 --> 32:16.095
هنوز هم می‌تونی شوخی کنی

32:16.695 --> 32:17.534
پس مشکل خاصی نیست

32:17.935 --> 32:18.415
حالم خوبه

32:19.855 --> 32:20.895
فقط یه کم گشنه‌امه

32:21.455 --> 32:22.615
کل غذا رو

32:22.814 --> 32:23.814
اون دختره خورد

32:27.054 --> 32:28.175
شان شان گفت که گرسنه‌اشه و

32:28.175 --> 32:29.574
من هم کل استیکم رو دادم بهش

32:29.574 --> 32:31.014
سرم گرم مشروب‌ نوشیدن بود

32:33.895 --> 32:34.774
خودت چیزی خوردی؟

32:34.974 --> 32:36.135
واقعا کمکی نمی‌کنی

32:36.455 --> 32:37.534
اگه ده دقیقه دیرتر می‌رسیدی

32:37.534 --> 32:38.534
می‌خوردم

32:40.534 --> 32:42.655
پس بذار غذا یه چیزی مهمونت کنم

32:45.254 --> 32:45.855
وقتی که پلیس‌ها اومدن و

32:45.855 --> 32:46.574
صورت‌جلسه تموم شد

32:47.054 --> 32:47.774
بریم یه چیزی بخوریم

32:48.974 --> 32:49.455
باشه

32:51.855 --> 32:53.415
ولی بیا این دفعه یه جای ارزون‌تر پیدا کنیم

33:11.774 --> 33:12.734
سونگ سونگ

33:15.974 --> 33:17.534
دیگه خسته شدم بس که دلم شکسته

33:19.574 --> 33:20.455
چرا قرار گذاشتن

33:21.695 --> 33:22.774
انقدر سخته؟

33:28.175 --> 33:28.774
چیزی که حس می‌کنی

33:28.774 --> 33:29.935
دلشکستگی نیست

33:30.415 --> 33:31.415
بلکه سرت کلاه رفتنه

33:31.855 --> 33:33.415
به عنوان یه وکیل

33:33.774 --> 33:35.175
یه کلاهبردار باز سرت کلاه گذاشت

33:35.494 --> 33:36.734
فردا به بقیه نگی که

33:36.734 --> 33:37.814
شریک جی کونی

33:40.254 --> 33:41.054
وکیل بودن چه مشکلی داره؟

33:41.895 --> 33:43.175
مگه وکیل‌ها احساس ندارن؟

33:45.014 --> 33:46.135
گفتی که اون یه کلاهبرداره

33:46.695 --> 33:47.814
برای اینکه من رو گول بزنه

33:48.494 --> 33:50.175
اون‌همه داستان بافت

33:50.974 --> 33:51.814
از

33:52.615 --> 33:54.175
یه زاویه‌ی دیگه

33:55.334 --> 33:56.135
مگه به این معنی نیست که

33:56.135 --> 33:57.215
یه کم بهم علاقه داره؟

33:57.774 --> 33:58.895
خیلی براش زحمت کشید

33:59.615 --> 34:01.455
هنوز هم معنی پیام رو نمی‌فهمی

34:09.494 --> 34:10.695
پس، من فقط یه

34:11.615 --> 34:13.455
چرخ‌دنده توی یه دستگاه بزرگ‌ترم؟

34:15.054 --> 34:16.135
دیگه

34:16.374 --> 34:17.095
فراموشش کن

34:29.055 --> 34:30.414
اگه ازم خوشش نمیاد

34:31.294 --> 34:32.454
پس وقتی حالم بد بود

34:32.454 --> 34:33.454
چرا باهام حرف زد؟

34:33.695 --> 34:34.655
یعنی تو نبودی که

34:34.655 --> 34:35.695
اول بهش پیام دادی؟

34:35.934 --> 34:36.975
و وقتی که گفتم یه چیز شیرین می‌خوام

34:37.575 --> 34:38.655
!خودش برام درستش کرد

34:38.695 --> 34:39.414
ولی تو بودی که

34:39.414 --> 34:40.495
اول گفتی همچین چیزی می‌خوای

34:45.495 --> 34:46.774
پس این‌همه شیرینی

34:46.774 --> 34:47.894
فقط به خاطر این بود که من خواستمشون؟

34:48.374 --> 34:49.454
یعنی همه‌اش یه‌طرفه‌ست؟

34:49.814 --> 34:50.975
درخواست کردن چه اشکالی داره؟

34:52.374 --> 34:53.175
فقط چون گفتی شیرینی می‌خوای

34:53.175 --> 34:54.254
این معنی رو نمی‌ده که آبنبات نیست

34:55.294 --> 34:56.095
فقط چون آبنبات خواستی

34:56.215 --> 34:57.055
به این معنی نیست که شیرین نیست

34:58.294 --> 34:59.095
آبنباته

34:59.934 --> 35:00.934
فقط بخورش

35:03.934 --> 35:05.854
حالا که از روندش خوشت اومد

35:06.095 --> 35:07.894
پس به نتیجه‌اش گیر نده

35:08.254 --> 35:09.175
من خیلی زحمت کشیدم که

35:09.175 --> 35:10.175
روندش رو حفظ کنم

35:10.175 --> 35:11.334
مگه به خاطر این نیست که من

35:11.334 --> 35:12.374
یه نتیجه‌ی خوب می‌خوام؟

35:14.734 --> 35:15.414
وقتی داشتن درباره‌ی من حرف می‌زدن

35:15.414 --> 35:16.615
خیلی خونسرد بودی

35:17.695 --> 35:18.934
وقتی فهمیدی که

35:18.934 --> 35:19.854
رمان تموم شد

35:19.854 --> 35:20.254
برای دو روز

35:20.254 --> 35:21.175
ناراحت نشدی؟

35:49.015 --> 35:50.374
<i>هفته‌ی بعد شب سال نوئه</i>

35:50.655 --> 35:52.495
<i>دانش‌آموزهایی که مایل به تبادل هدیه هستن</i>

35:52.495 --> 35:53.774
<i>لطفا هدیه‌های خودشون رو به
بخش فرهنگی و تفریحی تحویل بدن</i>

35:54.254 --> 35:55.414
<i>این بخش مراسم قرعه‌کشی رو</i>

35:55.414 --> 35:56.894
<i>یه روز قبل از شب سال نو برگزار می‌کنه</i>

36:32.894 --> 36:33.934
حتی فکرش رو هم نکن

36:34.495 --> 36:35.774
بچه‌ها هنوز خیلی کوچیکن

36:35.774 --> 36:37.015
چطوری می‌تونن باهات تا آمریکا بیان؟

36:38.055 --> 36:39.695
دارم باهات حرف می‌زنم دیگه، نه؟

36:40.695 --> 36:41.894
حداقل باید

36:41.894 --> 36:42.814
نظر بچه‌ها رو بپرسیم

36:43.215 --> 36:44.055
نیاز به پرسیدن نداره

36:44.575 --> 36:45.894
هوای شی امکان نداره باهات بیاد

38:45.294 --> 38:46.135
برادر

38:51.095 --> 38:52.175
برادر

38:54.215 --> 38:57.695
...مامان و بابا می‌خوان

38:58.414 --> 39:00.055
می‌خوان طلاق بگیرن

39:01.975 --> 39:02.655
می‌دونم

39:03.454 --> 39:04.734
گریه نکن، گریه نکن عزیزم

39:06.695 --> 39:07.975
بیا بریم توی اتاق خودمون حرف بزنیم، باشه؟

39:29.215 --> 39:30.135
برادر

39:30.575 --> 39:32.695
از این به بعد

39:33.454 --> 39:34.734
یعنی ما دیگه

39:34.734 --> 39:36.734
می‌تونیم فقط یکی از اونا رو داشته باشیم؟

39:38.734 --> 39:42.454
مامان گفت بابا می‌خواد بره آمریکا

39:43.175 --> 39:45.535
ازم پرسید دلم می‌خواد برم یا نه

39:50.495 --> 39:53.615
دلم نمی‌خواد یه جای به این دوری برم

39:54.495 --> 39:57.615
اونجا هیچکس رو نمی‌شناسم

39:58.774 --> 40:03.015
نمی‌خوام با بابا برم

40:28.015 --> 40:29.535
من نمی‌ذارم بری آمریکا

40:31.294 --> 40:32.454
واقعا؟

40:41.334 --> 40:41.975
واقعا

40:43.294 --> 40:43.814
دیگه گریه نکن

41:04.814 --> 41:05.495
برادر

41:06.254 --> 41:07.454
اون چیه؟

41:26.535 --> 41:27.575
یه هدیه‌ست

41:53.095 --> 41:53.575
مال توئه

42:05.695 --> 42:07.175
اگه اون‌موقع عقب‌نشینی نکرده بودم

42:08.535 --> 42:09.695
یعنی نتیجه متفاوت می‌شد؟

42:37.055 --> 42:39.414
<i>برادر، پرونده‌ی خواهر روان یو</i>

42:39.414 --> 42:41.015
<i>مگه قرار نیست فردا دادگاهش برگزار بشه؟</i>

42:43.294 --> 42:44.454
<i>پس من می‌رم تا بهش روحیه بدم و</i>

42:44.615 --> 42:45.175
<i>ازش حمایت کنم</i>

42:45.894 --> 42:47.175
<i>دادگاه دیگه داره شروع می‌شه</i>

42:47.535 --> 42:49.095
<i>رابطه‌ات با خواهر روان یو در چه حاله؟</i>

42:49.975 --> 42:50.734
<i>اوضاع خوب پیش می‌ره</i>

42:51.015 --> 42:51.655
<i>لازم نیست نگران باشی</i>

42:54.454 --> 42:55.535
<i>دیروز که ازت پرسیدم</i>

42:55.535 --> 42:56.454
<i>هنوز پکر بودی</i>

42:56.934 --> 42:58.254
<i>چطور شد امروز انقدر زود با قضیه کنار اومدی؟</i>

42:58.814 --> 43:00.495
<i>پایان رمان، از قبل ایده‌ی خودش بود</i>

43:00.814 --> 43:01.615
<i>ربطی به زمان حال نداره</i>

43:02.055 --> 43:02.975
<i>چه برسه به آینده</i>

43:06.254 --> 43:08.095
<i>یه شب فکر کردی و کلا یه آدم دیگه شدی</i>

43:08.734 --> 43:09.495
<i>ایول داری</i>

43:09.934 --> 43:11.254
<i>آسمون صاف شده، بارون بند اومد و</i>

43:11.615 --> 43:12.495
<i>برادر من هم دوباره به دوران اوجش برگشت</i>

43:13.975 --> 43:14.575
<i>خب، خودت چی؟</i>

43:15.175 --> 43:15.734
<i>معلم راهنمات</i>

43:15.734 --> 43:16.975
<i>نمره‌های امتحان ماهانه‌ی</i>

43:16.975 --> 43:17.615
<i>ماه قبلیت رو واسه‌ام فرستاده</i>

43:18.175 --> 43:19.535
<i>همچین خوب نبودن</i>

43:21.615 --> 43:22.894
<i>من یه کاری دارم، فعلا خداحافظ</i>

43:38.254 --> 43:39.175
<i>یه پست جدید</i>

43:39.734 --> 43:41.254
<i>از خواهر روان یو</i>

43:46.854 --> 43:47.854
<i>تمام تلاشم رو کردم و</i>

43:47.854 --> 43:49.095
<i>بدون پشیمونی هم تلاش کردم</i>

43:49.495 --> 43:51.294
<i>این خودش یه جور به موفقیت رسیدنه</i>

43:52.575 --> 43:53.454
به نظر من که حرفت

43:53.454 --> 43:55.294
منطقی بود، سونگ سونگ

43:57.135 --> 43:59.934
اگه عقب‌ بکشیم، قطعا پشیمون می‌شیم، ولی

44:01.135 --> 44:03.535
اگه براش بجنگیم

44:05.374 --> 44:06.575
در واقع داریم به

44:06.575 --> 44:08.215
احساسمون ادای دین می‌کنیم

44:10.215 --> 44:11.535
درست مثل دادگاه می‌مونه

44:12.135 --> 44:13.814
نتیجه هر چی که می‌خواد باشه

44:15.215 --> 44:16.975
فقط باید انجامش داد

44:36.655 --> 44:38.495
<i>شو هوای سونگ واقعا پست لایک می‌کنه؟</i>

44:39.374 --> 44:41.015
<i>ندیده بودم حتی پست‌های لیو مائو رو لایک کنه</i>

44:41.934 --> 44:42.535
<i>نکنه که</i>

44:42.734 --> 44:43.975
<i>مومنت وی‌چت رو هم چک می‌کنه؟</i>

45:02.575 --> 45:04.095
<i>فردا صبح ساعت 7 میام دنبالت</i>

45:08.414 --> 45:09.414
این دیگه حتما

45:10.294 --> 45:11.734
آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟

45:17.535 --> 45:18.854
با توجه به اینکه خوانده

45:19.055 --> 45:19.934
توی جلسه‌ی دادگاه حضور پیدا نکرد و

45:20.854 --> 45:22.975
خواهان با

45:23.575 --> 45:24.934
صلح موافقت نکرد

45:25.894 --> 45:27.655
صدور حکم به زمان دیگری موکول می‌شه

45:28.414 --> 45:30.615
رای دادگاه از طریق پست

45:30.615 --> 45:31.334
به اطلاع طرفین خواهد رسید

45:31.894 --> 45:32.734
پایان جلسه رو اعلام می‌کنم

45:36.175 --> 45:36.695
خانم سن

45:37.294 --> 45:38.414
من واقعا همه‌ی تلاشم رو کردم

45:39.015 --> 45:40.495
خواهان به هیچ وجه صلح رو قبول نکرد

45:41.095 --> 45:42.374
با توجه به اوضاع جلسه‌ی امروز

45:42.975 --> 45:43.814
به احتمال زیاد دادگاه

45:43.814 --> 45:44.814
به نفع اون رای می‌ده

45:46.414 --> 45:47.015
باشه

45:49.374 --> 45:49.975
فهمیدم

46:19.655 --> 46:21.015
اوضاع روبه‌راهه دیگه
مگه نه وکیل شو؟

46:21.615 --> 46:22.254
نگران نباش

46:22.575 --> 46:23.655
اگه همه‌ چیز خوب پیش بره، توی یه ماه

46:23.655 --> 46:24.535
حکم دادگاه می‌رسه دستت

46:25.095 --> 46:26.215
وقتی نتیجه رو آنلاین منتشر کنیم

46:26.454 --> 46:27.175
این قضیه

46:27.294 --> 46:28.374
دیگه کامل تموم می‌شه

46:29.615 --> 46:30.215
خوبه

46:30.975 --> 46:31.695
ببخشید

46:31.695 --> 46:32.254
خیلی منتظرتون گذاشتم

46:32.495 --> 46:33.454
این مشکل همیشگی منه

46:33.655 --> 46:34.655
همیشه بعد از تموم شدن دادگاه

46:34.894 --> 46:35.734
اسهال می‌شم

46:37.015 --> 46:38.814
باید بیشتر روی کنترل استرست کار کنی

46:39.734 --> 46:40.575
خیلی خب، بیاین بریم

46:40.894 --> 46:41.934
دشمن شکست خورده

46:41.934 --> 46:43.454
می‌تونیم با خیال راحت برگردیم و

46:43.695 --> 46:44.535
استراحت کنیم

46:45.015 --> 46:45.334
بزن بریم

46:45.334 --> 46:45.814
بریم

46:52.254 --> 46:52.975
الو، مینگ‌ یینگ؟

46:52.975 --> 46:53.774
سریع ویبو رو چک کن

46:54.774 --> 46:55.814
سن سی سی خودکشی کرده

46:55.814 --> 46:56.734
خیلی‌ها دارن شایعه درست می‌کنن و می‌گن که

46:56.734 --> 46:57.814
تو اونو به این روز انداختی

47:02.215 --> 47:02.695
چی شده؟

47:08.095 --> 47:08.934
سن سی سی

47:10.055 --> 47:10.734
خودکشی کرد

47:33.894 --> 47:35.334
یه نون روغنی، دوتا تخم‌مرغ و

47:35.934 --> 47:36.535
یه لیوان شیر سویا

47:38.615 --> 47:39.854
نون روغنیش یه کم نرم باشه

47:40.095 --> 47:41.334
نون روغنی و تخم‌مرغ ترکیبش عالیه

47:41.535 --> 47:42.894
وکیل شو، شما هم به این چیزها باور داری؟

47:44.655 --> 47:45.254
آقا

47:45.374 --> 47:46.655
به منم یه نون روغنی و دوتا تخم‌مرغ بدین

47:48.774 --> 47:49.774
توی راهنمایی می‌گفتن با

47:49.774 --> 47:50.575
یه نون و دوتا تخم‌مرغ

47:50.655 --> 47:51.774
نمره‌ی 100 می‌گیری

47:51.774 --> 47:52.695
الان که دبیرستانی‌ایم

47:52.695 --> 47:53.814
نمره‌ی ادبیات، ریاضی و انگلیسی 150 شده

47:54.215 --> 47:55.655
درس‌های سیاسی، تاریخ و جغرافیا
مگه هنوز 100 نمره‌ای نیستن؟

47:56.135 --> 47:56.774
تازه‌اش هم

47:57.015 --> 47:57.854
صد من

47:57.854 --> 47:59.294
یعنی صد درصد و عالی بودن

47:59.615 --> 48:00.934
دارم به مغزم

48:00.934 --> 48:01.695
سیگنال می‌فرستم تا

48:02.015 --> 48:03.095
انرژی بیشتری داشته باشه و

48:03.095 --> 48:04.535
با هوش زیاد بره سراغ امتحان

48:05.535 --> 48:06.015
می‌فهمی چی می‌گم؟

48:06.854 --> 48:07.334
پس پولش رو بده

48:07.334 --> 48:08.414
باهوش‌تر هم می‌شی

48:11.015 --> 48:11.934
منم قبلا به این چیزها باور داشتم و

48:11.934 --> 48:12.934
حتی یه بار به خاطرش مسخره‌ام کردن

48:13.495 --> 48:15.055
آقا، به منم یکی بدین

48:15.695 --> 48:16.495
بیا، این واسه‌ی توئه

48:18.254 --> 48:19.814
وکیل شو، خودت نمی‌خوری؟

48:21.015 --> 48:21.934
صبحونه‌ی من هنوز آماده نشده

48:23.055 --> 48:24.135
ممنون، یه ظرف دوو هوا* دیگه و
(*فرنی سویا)

48:24.175 --> 48:24.774
یه تخم‌مرغ هم بدین

48:24.894 --> 48:25.334
چقدر می‌شه؟

48:27.135 --> 48:27.535
بیست و پنج یوان

48:27.854 --> 48:28.454
باشه، ممنون

48:32.095 --> 48:32.934
صبح بخیر روان یو، وکیل لیو

48:34.095 --> 48:34.454
خیلی خب

48:34.454 --> 48:35.334
صبحونه رو حساب کردم

48:36.095 --> 48:36.495
بشینین

48:37.535 --> 48:38.334
بیا بریم بشینیم

48:40.175 --> 48:41.334
این برای توئه، واسه‌ی مغزت خوبه

48:45.854 --> 48:46.814
اینم مال تو

48:54.414 --> 48:55.055
راستی

48:55.575 --> 48:56.934
می‌شه مدارک و پرونده‌های دادگاه رو

48:57.095 --> 48:57.934
یه بار دیگه بهم بدین ببینم؟

48:58.374 --> 48:59.734
می‌خوام لحظه‌ی آخری یه مروری بکنم تا

49:00.175 --> 49:00.894
خیالم راحت‌تر باشه

49:01.254 --> 49:02.175
حتما

49:03.095 --> 49:03.894
توی کیفمه

49:04.294 --> 49:04.615
باشه

49:10.615 --> 49:11.374
اون یکی نه

49:11.934 --> 49:12.615
اون واسه‌ی طرف مقابله

49:14.334 --> 49:15.414
فقط یه گوشه‌اش معلومه

49:15.695 --> 49:16.774
چطوری فهمیدی کدومه؟

49:17.414 --> 49:17.894
به خاطر اینه که

49:17.894 --> 49:18.934
ضخامتشون با هم فرق داره؟

49:19.535 --> 49:20.414
چون اون گیره‌اش

49:22.095 --> 49:22.734
زرده
(منظورش اینه زرد یعنی شکست)

49:27.095 --> 49:29.095
خب، پس این گیره‌ی سبز که

49:29.095 --> 49:30.374
روی پرونده‌های خودمونه

49:30.535 --> 49:32.254
یعنی همیشه چراغ‌سبز و موفقیت

49:33.015 --> 49:33.495
باهوشی

49:35.454 --> 49:36.975
شما وکیل‌ها هم واقعا به این چیزها اعتقاد دارین؟

49:38.454 --> 49:39.774
یا اینکه چون پرونده‌ی من

49:39.774 --> 49:40.495
یه کم پیچیده‌ست

49:40.495 --> 49:41.535
شانس بیشتری

49:41.535 --> 49:42.175
لازم داره؟

49:42.695 --> 49:43.695
این پرونده

49:44.095 --> 49:45.454
پرونده‌ی کوچیکی حساب می‌شه

49:45.854 --> 49:46.615
ولی

49:47.774 --> 49:49.215
چون که یه وکیل

49:49.215 --> 49:50.854
داریم که به همه‌ی خواسته‌های

49:50.854 --> 49:51.734
موکلش اهمیت می‌ده

49:52.215 --> 49:53.535
دیروز دید توی وی‌چت پست گذاشتی و

49:54.215 --> 49:56.095
دنبال یه طلسم خوش‌شانسی بودی

49:56.615 --> 49:57.854
ما هم برات جورش کردیم

50:00.535 --> 50:01.814
دیشب خوب استراحت کردی؟

50:04.215 --> 50:05.095
چون اولین باره که پات به دادگاه باز می‌شه

50:05.615 --> 50:06.854
احتمالا یه کم استرس داری، مگه نه؟

50:09.334 --> 50:10.055
ولی

50:10.254 --> 50:11.695
با وجود دوتا وکیل خفن که پشتمن و

50:12.055 --> 50:12.814
حتی به جزئیات رنگ

50:12.814 --> 50:14.055
گیره‌ی پرونده هم فکر کردن

50:15.254 --> 50:16.095
واقعا خیالم راحته

50:16.535 --> 50:17.374
دیشب خیلی عالی خوابیدم

50:18.975 --> 50:19.734
با این روحیه

50:19.854 --> 50:20.655
این پرونده‌ی ما

50:21.294 --> 50:21.774
صد درصد برنده‌ست

50:21.815 --> 56:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ ByunNeo ✧ Tima ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
