WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ vanilla ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 9∞

02:13.335 --> 02:13.975
منو ببین

02:14.975 --> 02:15.415
داری از چی قایم می‌شی؟

02:18.735 --> 02:19.134
سلام

02:19.455 --> 02:20.735
ایستگاه پلیس منطقه‌ی لین یوان؟

02:21.374 --> 02:22.175
یه منحرف اینجاست

02:22.335 --> 02:23.015
توی کوچه‌ی نزدیک

02:23.015 --> 02:23.814
دبیرستان شماره 1 سو جوو

02:27.654 --> 02:29.055
...خواهر، الان

02:30.854 --> 02:31.775
کوچه امن نیست

02:32.015 --> 02:32.694
تنهایی نرو

02:33.775 --> 02:34.175
باشه

02:34.615 --> 02:35.495
با من بیا، مشکلی نیست

02:36.534 --> 02:36.854
بیا

02:37.575 --> 02:37.934
بریم

02:44.335 --> 02:44.775
خیلی خب

02:44.775 --> 02:45.854
وضعیت رو فهمیدیم

02:46.254 --> 02:46.895
یکی رو می‌فرستیم

02:46.895 --> 02:47.694
تا هر چه زودتر

02:47.694 --> 02:48.374
دوربین نظارتی رو نصب کنه

02:49.175 --> 02:49.934
ولی تا فردا طول می‌کشه

02:49.934 --> 02:50.974
تا خطوط برای همه‌ی

02:51.414 --> 02:52.694
گروه‌ها متصل بشه

02:53.374 --> 02:53.974
ممنون

02:54.254 --> 02:54.814
مشکلی نیست

03:53.335 --> 03:53.934
روان یو

03:54.254 --> 03:55.015
وکیل شو

04:01.934 --> 04:02.534
حالت خوبه؟

04:03.094 --> 04:03.654
خوبم

04:15.254 --> 04:16.455
چرا توی سو جوویی؟ -
چرا توی سو جوویی؟ -

04:21.295 --> 04:22.295
من با مامانم برگشتم تا

04:23.374 --> 04:24.854
خونه‌ی قدیمی رو تمیز کنیم و

04:25.375 --> 04:26.335
یه سری وسایل رو جمع و جور کنیم

04:28.375 --> 04:29.094
وکیل شو

04:29.775 --> 04:31.094
برگشتی تا خانواده‌ات رو ببینی؟

04:35.575 --> 04:38.294
پس چرا اونجا بودی؟

04:42.215 --> 04:43.094
همینجوری رد می‌شدم و

04:43.614 --> 04:44.695
یه چیزی در مورد تصادف شنیدم

04:45.015 --> 04:45.654
اومدم تا یه سری بزنم

04:47.375 --> 04:49.015
<i>اونم به خاطر تصادف اینجاست</i>

05:00.775 --> 05:01.815
فقط همین رو برای شام می‌خوری؟

05:03.854 --> 05:04.734
گرسنه نیستم

05:10.895 --> 05:11.775
یه کم پیش ترسیده بودی؟

05:19.054 --> 05:19.854
خب چرا

05:21.054 --> 05:22.094
اون کار رو کردی؟

05:29.335 --> 05:30.294
تا آدم‌هایی که

05:30.974 --> 05:32.614
از اون کوچه رد می‌شن دیگه نترسن

05:42.054 --> 05:42.895
ولی دفعه‌ی بعد

05:43.455 --> 05:44.775
اگه به همچین چیزی برخوردی

05:45.494 --> 05:46.054
...بهتره

05:48.895 --> 05:50.215
سرت به کار خودت باشه

05:51.255 --> 05:51.775
یکی رو پیدا کن

05:52.775 --> 05:54.974
تا همراهت باشه

06:11.575 --> 06:12.414
اون دوتا

06:13.935 --> 06:15.174
حافظه‌اشون رو از دست دادن، درسته؟

06:16.935 --> 06:17.854
به نظر نمیاد که

06:18.935 --> 06:20.654
همین الان همدیگه رو دیده باشن

06:26.094 --> 06:26.695
سلام، آقا

06:29.135 --> 06:30.335
مرد جوون، تویی

06:31.294 --> 06:32.094
چه تصادفی

06:32.255 --> 06:33.015
اون دختر

06:33.815 --> 06:34.575
همون دختر

06:36.015 --> 06:36.695
اینجاست

06:37.015 --> 06:37.734
یادت میاد؟

06:38.094 --> 06:38.734
یادم نمیاد

06:38.815 --> 06:39.135
...شما

06:39.215 --> 06:39.815
به کارتون برسین

06:39.935 --> 06:40.575
می‌رم کتاب بخونم

06:41.335 --> 06:41.935
چی؟

06:45.094 --> 06:47.734
اون رو یادت نمیاد؟

06:48.815 --> 06:49.494
پس

06:49.734 --> 06:50.455
نکنه دارم

06:50.455 --> 06:51.135
زیادی واکنش نشون می‌دم؟

06:56.494 --> 06:59.335
هنوز راه طولانی برای رفتن هست

07:15.654 --> 07:19.335
مثلا، می‌تونی بری ایستگاه پلیس

07:26.375 --> 07:27.654
<i>داری به چی فکر می‌کنی، روان یو؟</i>

07:27.654 --> 07:28.294
<i>بیدار شو</i>

07:28.815 --> 07:30.294
<i>با شو هوای سونگ، توی کانال وکالتی</i>

07:30.294 --> 07:31.174
<i>نه توی کانال عاشقانه</i>

07:36.494 --> 07:37.734
امروز بعدازظهر

07:37.974 --> 07:39.494
به ایستگاه پلیس رفتم

07:46.294 --> 07:47.734
چرا به دبیرستان شماره 1 رفتی؟

07:52.654 --> 07:54.455
همینجوری برای خودم گشت می‌زدم

07:54.974 --> 07:56.215
و آخرش رسیدم اینجا

07:57.654 --> 07:58.135
خب

07:58.654 --> 07:59.375
وکیل شو

07:59.695 --> 08:01.015
چرا جشنواره رو با

08:01.015 --> 08:01.695
خانواده‌ات نگذروندی؟

08:04.775 --> 08:05.854
من این جشنواره‌ها رو جشن نمی‌گیرم

08:08.335 --> 08:09.015
منطقیه

08:10.215 --> 08:11.775
همچین جشنواره‌هایی توی خارج نیستن

08:16.854 --> 08:17.614
وکیل شو

08:19.775 --> 08:21.054
دقیقا بعد از دبیرستان

08:21.895 --> 08:23.054
رفتی خارج؟

08:29.895 --> 08:30.854
چرا اون‌موقع

08:32.335 --> 08:34.135
تصمیم گرفتی خارج درس بخونی؟

08:39.734 --> 08:40.494
خانواده‌ام ترتیبش رو دادن

08:44.055 --> 08:45.655
انتخاب خودت نبود؟

08:47.734 --> 08:49.215
یا خودتم دلت می‌خواست بری؟

08:54.055 --> 08:55.254
انتخاب خودمم بود

08:57.055 --> 08:57.815
...ولی اگه

09:08.815 --> 09:09.494
اگه‌ای وجود نداره

09:23.575 --> 09:24.455
داره دیر می‌شه

09:25.014 --> 09:25.974
کِی برمی‌گردی هانگ جوو؟

09:28.295 --> 09:28.894
امشب توی

09:28.894 --> 09:30.295
خونه‌ی قدیمی می‌مونم

09:31.335 --> 09:32.494
بعد از اینکه

09:32.494 --> 09:33.295
موضوع فردا

09:33.455 --> 09:34.014
کامل حل شد برمی‌گردم

09:37.134 --> 09:38.014
بعدا می‌رسونمت

09:38.695 --> 09:39.175
نه، ممنون

09:39.455 --> 09:40.295
نمی‌خواد اذیت بشی

09:41.175 --> 09:41.974
امنیت اولویته

10:01.374 --> 10:02.094
<i>خانواده‌ام ترتیبش رو دادن</i>

10:03.295 --> 10:04.134
<i>بهت که گفتم</i>

10:04.134 --> 10:05.094
من همچین پسری ندارم

10:05.734 --> 10:06.815
اون عضو خانواده‌ام نیست

10:07.134 --> 10:08.854
اگه می‌خوای بری، خودت برو

10:09.815 --> 10:10.734
دروغگو

10:11.774 --> 10:12.734
مامان

10:17.175 --> 10:18.655
به نظر میاد زیاد با

10:19.254 --> 10:20.335
مامانش کنار نمیاد

10:23.535 --> 10:25.535
دلیل دیگه‌ای هست که

10:29.774 --> 10:31.335
به خاطر اون رفته خارج؟

10:32.335 --> 10:33.614
<i>انتخاب خودمم بود</i>

10:34.535 --> 10:35.374
...ولی اگه

10:43.055 --> 10:43.695
اگه‌ای وجود نداره

10:49.335 --> 10:49.854
بیخیالش

10:51.535 --> 10:52.815
به هر حال اگه‌ای وجود نداره

10:54.215 --> 10:55.175
پرسیدن اینا

10:55.854 --> 10:56.854
چه فایده‌ای داره؟

11:16.335 --> 11:18.494
مظنون پرونده‌ی قتل یک
دانشجوی دختر از شهر سو

11:19.175 --> 11:20.815
تبرئه شد

11:21.614 --> 11:24.215
<i>خانواده‌ی قربانی خواهان عدالت هستن</i>

11:26.575 --> 11:27.295
تمومش کن

11:27.974 --> 11:29.494
تمومش کن و تکالیفت رو انجام بده

11:37.014 --> 11:37.894
حتی اگه امروزم بکَنیشون

11:37.894 --> 11:39.254
فردا بازم بیشتر می‌شه

11:40.774 --> 11:41.535
بعدا همه‌اشون رو

11:41.774 --> 11:42.854
قرمز می‌کنم

11:44.134 --> 11:45.335
<i>اگه می‌خوای روی این پرونده کار کنی</i>

11:45.614 --> 11:46.614
<i>نیا خونه</i>

11:47.494 --> 11:49.014
<i>داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی</i>

12:04.335 --> 12:06.055
<i>انتخاب خودت نبود؟</i>

12:07.974 --> 12:09.614
<i>خودتم دلت می‌خواست بری اونجا؟</i>

12:38.894 --> 12:40.374
دوباره داره بارون میاد

12:43.014 --> 12:44.455
بازم امروز اینجا گیر میفتم؟

12:48.254 --> 12:49.535
چرا هیچکس قبول نمی‌کنه؟

13:09.894 --> 13:11.774
خواهر روان یو، واقعا خودتی

13:11.774 --> 13:12.655
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:13.134 --> 13:14.655
<i>چرا دوباره این دوتان؟</i>

13:15.455 --> 13:16.055
...من

13:16.254 --> 13:17.894
می‌خواستم به ایستگاه قطار برم

13:17.935 --> 13:18.854
به ایستگاه قطار بری؟

13:18.854 --> 13:19.295
درسته

13:20.254 --> 13:21.535
ما هم توی راهشیم

13:21.535 --> 13:22.335
چرا سوار نمی‌شی؟

13:22.335 --> 13:23.134
می‌تونیم برسونیمت

13:23.854 --> 13:24.415
نه، ممنون

13:24.415 --> 13:25.854
اسنپ گرفتم

13:25.854 --> 13:27.055
راننده زود می‌رسه

13:27.455 --> 13:28.335
بارون خیلی شدیده

13:28.335 --> 13:29.335
زود سوار شو

13:33.215 --> 13:34.575
نمی‌تونیم زیاد وایسیم، بپر بالا

13:35.854 --> 13:36.455
ممنون

13:45.055 --> 13:45.774
فقط بذارش یه جایی

13:47.254 --> 13:47.935
متاسفم

13:49.215 --> 13:49.894
کمربند

13:51.614 --> 13:52.215
برادر

13:52.734 --> 13:54.175
شخصیت اصلی مرد توی رمان

13:54.175 --> 13:55.094
همیشه کمربند رو

13:55.094 --> 13:56.094
برای شخصیت اصلی زن می‌بنده

13:56.655 --> 13:57.295
نیازی نیست

13:57.295 --> 13:58.094
خودم می‌تونم انجامش بدم

14:03.014 --> 14:03.535
ممنون

14:10.055 --> 14:11.014
آخر هفته‌ست

14:11.374 --> 14:12.695
چرا نزدیک مدرسه‌این؟

14:14.695 --> 14:16.295
داریم خرید می‌کنیم

14:16.935 --> 14:17.734
برادرم گفت

14:17.734 --> 14:19.535
اطراف مدرسه آدم‌های بدی هستن

14:20.014 --> 14:20.815
باید از یه مسیر دیگه برم

14:21.134 --> 14:22.575
برای همین داره راه رو بهم نشون می‌ده

14:25.335 --> 14:26.494
هر چند که اون رو گرفتن

14:26.774 --> 14:28.134
ولی هنوزم باید حواسمون جمع باشه

14:30.815 --> 14:32.815
<i>به خاطر همین برای یه ساعت</i>

14:32.815 --> 14:34.815
<i>این اطراف رانندگی کرد</i>

14:35.494 --> 14:36.894
<i>تا بالاخره اونی که منتظرش بود رو سوار کرد</i>

14:38.215 --> 14:40.774
<i>خواهر و برادر شو غم‌های زیادی توی دلشون دارن</i>

14:42.014 --> 14:43.175
اول اون رو می‌برم خونه

14:43.494 --> 14:44.695
بعدش مستقیم برمی‌گردیم هانگ جوو

14:46.734 --> 14:47.535
وکیل شو

14:47.734 --> 14:48.575
تو هم می‌تونی برگردی

15:04.415 --> 15:05.335
<i>مثلا داری باهاش حرف می‌زنی، برادر؟</i>

15:05.774 --> 15:06.815
<i>یه چیزی بگو</i>

15:07.215 --> 15:07.935
<i>خواهر روان یو</i>

15:07.935 --> 15:09.374
<i>یه مرد باحال دوست داره</i>

15:09.374 --> 15:10.894
<i>نه یه مرد چلمنگ رو</i>

15:15.455 --> 15:17.055
<i>همیشه خیلی پرحرفی</i>

15:17.335 --> 15:18.254
<i>ولی وقتش که می‌رسه</i>

15:18.335 --> 15:19.695
<i>هنوز به من نیاز داری که فضا رو درست کنم</i>

15:21.655 --> 15:22.374
خواهر روان یو

15:23.614 --> 15:24.055
دیروز به

15:24.055 --> 15:25.254
مدرسه‌ی ما اومدی؟

15:28.575 --> 15:30.014
جائو دا گفت

15:30.175 --> 15:31.215
دیروز یه نویسنده

15:31.455 --> 15:32.494
به مدرسه‌امون اومده بود

15:32.575 --> 15:33.935
وقتی داشته فوتبال بازی می‌کرده اون رو دیده

15:34.374 --> 15:35.055
تو بودی، درسته؟

15:36.415 --> 15:37.014
جائو دا

15:41.175 --> 15:42.094
اسمت چیه؟

15:42.455 --> 15:43.014
جائو یی

15:44.094 --> 15:45.815
تهش هم یی، تی نیست‌ها

15:46.695 --> 15:47.575
جائو یی؟

15:48.535 --> 15:50.175
<i>اون همکلاسی شو هوای شیه</i>

15:51.254 --> 15:52.614
<i>خوب شد چیز زیادی نگفتم</i>

15:55.134 --> 15:57.014
همینجوری داشتم برای خودم می‌گشتم

15:59.295 --> 16:00.254
ولی مدرسه‌امون

16:00.254 --> 16:01.774
اجازه نمی‌ده کسی توی مدرسه گشت بزنه

16:02.455 --> 16:04.134
خواهر، چجوری رفتی داخل؟

16:07.175 --> 16:07.815
...من

16:10.014 --> 16:11.374
شاید حراست زیاد حواسش نبود

16:11.854 --> 16:13.774
یا فکر کرده خطری ندارم

16:15.734 --> 16:17.175
<i>چه خوش‌زبون</i>

16:17.854 --> 16:18.535
<i>تعجبی نداره برادرم</i>

16:18.535 --> 16:19.695
<i>نمی‌تونه راهی پیدا کنه که اعتراف کنه</i>

16:23.055 --> 16:23.655
خواهر

16:23.935 --> 16:25.295
تو به دبیرستان شماره 1 رفتی

16:25.455 --> 16:26.974
چرا نیومدی با من بازی کنی؟

16:28.575 --> 16:29.655
شو هوای شی، فکر کردی

16:29.655 --> 16:31.215
همه مثل تو وقتشون آزاده؟

16:31.935 --> 16:33.175
اگه نمی‌تونی ساکت باشی

16:33.614 --> 16:34.335
یه چیزی بخون

16:44.415 --> 16:45.134
خواهر

16:45.494 --> 16:46.295
اون کیف نقاشی‌شده رو

16:46.295 --> 16:47.415
از کجا گرفتی؟

16:49.494 --> 16:50.295
یه هدیه از دوستمه

16:52.134 --> 16:54.295
چجور دوستی داری؟

16:54.854 --> 16:56.815
این دقیقا عین همون مدلیه که شی سان داره

16:57.014 --> 16:57.894
معمولا وقتی جایی می‌ره

16:57.894 --> 16:59.094
اون کیف همراهشه

17:02.974 --> 17:04.575
تو طرفدار لی شی سانی؟

17:05.774 --> 17:07.134
یادمه که این کیف

17:07.215 --> 17:09.175
یه نسخه‌ی محدوده

17:09.374 --> 17:09.974
خواهر

17:09.974 --> 17:11.535
دوستت کیه؟

17:11.535 --> 17:12.574
خیلی عالیه

17:12.574 --> 17:13.615
شو هوای شی

17:13.974 --> 17:14.494
خواهر

17:15.014 --> 17:16.774
تو هم طرفدار شی سانی؟

17:17.254 --> 17:17.855
ارتباطات خاصی

17:17.855 --> 17:18.574
داری؟

17:18.574 --> 17:19.734
می‌شه برای منم بفرستیشون؟

17:19.734 --> 17:21.455
شو هوای شی، اینا رو توی

17:21.774 --> 17:22.695
مدرسه می‌خونی؟

17:23.615 --> 17:25.014
من درس‌هام رو عقب نمیندازم

17:25.254 --> 17:25.574
چرت‌وپرت نگو

17:25.574 --> 17:27.294
فقط یه سرگرمیه

17:27.294 --> 17:28.215
راه خوبی برای آروم شدنه

17:28.974 --> 17:29.734
تازه

17:29.814 --> 17:30.615
لی شی سان

17:31.014 --> 17:32.695
یه الگوی مثبته، مگه نه؟

17:33.534 --> 17:34.534
دقیقا

17:34.655 --> 17:35.375
هم توی

17:35.375 --> 17:37.095
کار و

17:37.175 --> 17:39.095
هم توی زندگیش آدم مثبتیه

17:39.254 --> 17:40.294
پر از انرژیه و

17:40.294 --> 17:41.095
حس و حال خوبی هم به

17:41.095 --> 17:42.734
طرفدار‌هاش می‌ده

17:43.294 --> 17:44.294
حتی خواهر روان یو

17:44.294 --> 17:45.175
هم جذبش شده بود

17:45.494 --> 17:47.254
برادر، می‌دونم

17:47.254 --> 17:48.294
درباره‌اش درست فکر کرده بودم

17:48.615 --> 17:50.095
خیلی آدم خاصیه و

17:50.254 --> 17:51.855
ارزش اینکه چیزی ازش یاد بگیری رو داره

17:53.695 --> 17:54.215
این دلیل نمی‌شه

17:54.215 --> 17:55.334
پول خانواده‌ات رو

17:55.334 --> 17:56.375
سر اون هدر بدی

18:00.054 --> 18:01.294
<i>بیخود نیست شو هوای سونگ</i>

18:01.294 --> 18:02.615
<i>انقدر مخالف لی شی سانه</i>

18:03.375 --> 18:04.455
<i>که اینطور</i>

18:08.294 --> 18:09.494
تقریبا رسیدیم

18:09.814 --> 18:11.095
خودت رو آماده کن که با

18:11.095 --> 18:11.814
زبون‌بازی قسر در بری

18:30.095 --> 18:30.974
آروم

18:31.814 --> 18:32.655
خیلی بزرگه

18:35.695 --> 18:36.215
مواظب خودت باش

18:37.855 --> 18:38.935
خداحافظ، خواهر

18:39.095 --> 18:39.695
خداحافظ

18:39.695 --> 18:40.455
خداحافظ، برادر

19:28.054 --> 19:29.415
<i>آهنگ لی شی سان</i>

19:42.254 --> 19:43.574
رمان به روال عادیش برگشته؟

19:46.655 --> 19:47.375
نه هنوز

19:49.855 --> 19:51.135
هنوز داری تلاش می‌کنی آمادگی ذهنی پیدا کنی

19:52.375 --> 19:53.375
یا صرفا هیچ الهامی نمی‌گیری؟

19:54.574 --> 19:56.734
شاید خیلی وقته بینش وقفه خورده

19:57.814 --> 19:59.294
سخته از جایی که ولش کردم شروع کنم

20:06.334 --> 20:07.494
اگه متوقف نشده بود

20:08.014 --> 20:09.574
پایان‌بندی رمانت

20:09.935 --> 20:10.974
چجوری می‌بود؟

20:14.695 --> 20:15.294
...شخصیت‌های اصلی

20:21.455 --> 20:22.734
سفر فارغ‌التحصیلی شخصیت‌های اصلی

20:24.175 --> 20:27.415
بعد از آزمون ورودی دانشگاهه

20:38.095 --> 20:39.014
بذار ببینم

20:41.054 --> 20:41.375
روان یو

20:41.375 --> 20:42.494
مگه تو ثبت‌نام نکردی؟

20:43.534 --> 20:44.375
فقط دارم می‌بینم

20:44.534 --> 20:45.814
کیا دیگه قراره بیان

20:50.014 --> 20:51.014
شیائو فی، شماره تلفنت

20:51.095 --> 20:51.574
ببین

20:51.574 --> 20:52.415
188

20:53.655 --> 20:54.574
2571

20:54.574 --> 20:55.135
...188

20:56.014 --> 20:57.334
اونم ثبت‌نام کرده

21:01.135 --> 21:03.574
مطمئنی می‌خوای اعتراف کنی؟

21:05.375 --> 21:06.695
سفر با یه کلاس دیگه

21:07.175 --> 21:08.215
!چه فرصت عالی‌ای

21:09.935 --> 21:11.415
چه برای تحصیل بره خارج یا نه

21:11.734 --> 21:12.855
چه کسی رو دوست داشته باشه یا نه

21:13.774 --> 21:14.774
تا وقتی که مجرده

21:15.215 --> 21:16.294
من، توی 18 سالگی

21:16.294 --> 21:17.455
حق اعتراف کردن رو دارم

21:18.455 --> 21:19.135
به همه جاش فکر کردم

21:19.655 --> 21:20.695
مهم نیست نتیجه‌اش چی می‌شه

21:21.895 --> 21:23.054
می‌خوام برای جوونیم

21:23.574 --> 21:24.294
یه پایان خوب بسازم

21:37.734 --> 21:39.855
روان یو، اینجا

21:49.935 --> 21:50.574
وایسا

21:50.574 --> 21:51.095
نگاه نکن

21:51.095 --> 21:51.895
هنوز نیومده

21:52.895 --> 21:53.415
هنوز نیومده؟

21:54.215 --> 21:55.494
هدیه‌ات چیه؟

22:15.254 --> 22:16.375
چرا انقدر ستاره داره؟

22:16.695 --> 22:17.855
نشونه‌ی 1013 روز

22:17.855 --> 22:18.855
از زندگیمون توی دبیرستانه

22:19.254 --> 22:20.135
حتی یه دونه‌اش رو هم جا ننداختم

22:22.334 --> 22:23.254
یه هفته وقت برده تا

22:23.615 --> 22:25.014
هزارتا ستاره‌ی کاغذی درست کنی

22:25.494 --> 22:27.695
عشق واقعا قدرتمنده؟

22:29.734 --> 22:31.095
ببین، خوبه؟

22:33.695 --> 22:34.455
عالیه

22:36.615 --> 22:37.494
چرا هنوز نیومده؟

22:37.855 --> 22:38.294
دیگه الان‌ها باید برسه

22:38.574 --> 22:39.135
بچه‌ها

22:39.494 --> 22:41.095
همه‌امون الان اینجاییم

22:41.095 --> 22:41.935
آماده‌ی سوار شدن به اتوبوس‌ بشین

22:42.695 --> 22:44.415
نماینده‌ی کلاس، همه اینجان

22:45.534 --> 22:47.534
نماینده‌ی کلاس، پس شو هوای سونگ چی؟

22:48.014 --> 22:48.814
شو هوای سونگ؟

22:48.895 --> 22:50.375
همونی که از کلاس دهه

22:52.415 --> 22:53.574
شو هوای سونگ نمیاد

22:54.494 --> 22:55.935
احتمالا به فعالیت‌های گروهی

22:55.935 --> 22:56.695
علاقه نداره

22:56.974 --> 22:58.254
جوو جون، سوار اتوبوس شو

23:02.455 --> 23:03.455
شما دوتا، زود باشین

23:03.455 --> 23:04.655
هنوز این جلو جا هست

23:04.855 --> 23:05.615
خیلی خب، زود باشین

23:06.135 --> 23:06.814
<i>پس</i>

23:07.534 --> 23:08.974
<i>یعنی به هیچکس از اینجا</i>

23:09.494 --> 23:10.814
<i>دلبستگی‌ای نداره؟</i>

23:11.655 --> 23:12.494
می‌خوای اول سوار بشیم؟

23:23.115 --> 23:33.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:45.695 --> 23:47.095
شو هوای سونگ نمیاد

23:47.774 --> 23:49.215
احتمالا از

23:49.215 --> 23:49.935
فعالیت‌های گروهی خوشش نمیاد

23:49.935 --> 23:52.534
سفر فارغ‌التحصیلی تابستونی

23:52.774 --> 23:53.334
کلاس 9، 10 و 12 دبیرستان

23:53.334 --> 23:54.814
شماره‌ 1 سو جوو

23:54.814 --> 23:56.935
کلاس سال 2014، در شرف شروع شدنه

23:57.494 --> 23:58.734
امیدوارم بتونیم

23:58.734 --> 24:00.774
توی آخرین فعالیت گروهی

24:00.774 --> 24:02.294
خاطرات خوبی بسازیم

24:02.494 --> 24:04.494
فارغ‌التحصیلیتون مبارک

24:07.695 --> 24:09.054
خیلی خب، اول کمربند‌هاتون رو ببندین

24:09.054 --> 24:09.895
داریم راه میفتیم

24:29.254 --> 24:30.215
توی سفر

24:31.215 --> 24:32.215
قهرمان زن داستان

24:32.215 --> 24:34.494
می‌خواست اعتراف کنه

24:34.935 --> 24:37.135
ولی منتظر قهرمان

24:37.135 --> 24:38.095
نموند

24:40.734 --> 24:42.814
پس از همون اول هم

24:42.814 --> 24:44.334
اعتراف قهرمان زن

24:44.895 --> 24:45.855
محکوم به

24:46.455 --> 24:47.974
شنیده نشدن بود

24:48.855 --> 24:50.455
هدیه‌ای که آماده کرده بود

24:51.375 --> 24:52.534
محکوم به

24:52.935 --> 24:54.334
ندادن بود

24:58.294 --> 24:59.615
یه کم ظالمانه به نظر میاد؟

25:07.655 --> 25:09.014
ولی برای قهرمان زن

25:09.774 --> 25:11.215
غیبت قهرمان

25:12.014 --> 25:13.014
راستش یه

25:13.014 --> 25:14.215
جوابی رو بهش می‌ده

25:15.935 --> 25:17.455
باید یه پایان شاد باشه

25:23.054 --> 25:23.734
چرا؟

25:24.655 --> 25:25.655
توی این دنیا

25:26.615 --> 25:27.895
چیزی که سخت‌تر از همه خوب می‌شه

25:28.534 --> 25:29.774
یه قلب شکسته نیست

25:30.774 --> 25:31.695
بلکه عشق یه طرفه‌ست

25:32.855 --> 25:33.974
چون توی عشق‌ یه طرفه

25:34.855 --> 25:36.175
کسی که هیچوقت رد نشده

25:36.935 --> 25:38.014
همیشه حق این رو داره که

25:38.494 --> 25:39.855
راجع به پایانش خیالبافی کنه

25:41.615 --> 25:44.774
برای همین همیشه
برای اعتراف کردن مضطرب می‌شن

25:45.534 --> 25:47.175
ولی وقتی همه‌ی جراتشون رو

25:47.175 --> 25:48.014
برای امتحان کردن جمع می‌کنن

25:48.935 --> 25:50.415
به طور کامل خرد می‌شن

25:50.974 --> 25:54.455
بعدش اون عشق مخفی

25:54.655 --> 25:56.014
به یه قلب شکسته‌ی قابل درمان تبدیل می‌‌شه

25:57.054 --> 25:57.855
دنیا بزرگه و

25:58.734 --> 25:59.814
سال‌ها طولانی‌ان

26:01.254 --> 26:04.655
قهرمان زن بیخیال قهرمان می‌شه

26:18.254 --> 26:18.895
وکیل شو

26:19.294 --> 26:20.135
انگار سرعتت زیاده

26:27.655 --> 26:28.375
خواننده‌ها

26:28.935 --> 26:30.334
این پایان رو قبول نمی‌کنن

26:31.855 --> 26:32.655
شاید

26:35.215 --> 26:38.215
ولی پایان بعضی داستان‌ها

26:39.455 --> 26:40.774
از قبل مقدر‌شده‌ست

26:42.175 --> 26:43.054
خالق داستان‌ها

26:44.895 --> 26:46.574
ممکنه نتونن زیاد تغییرش بدن

27:17.695 --> 27:18.375
مامان

27:19.935 --> 27:21.534
خوبم، خیس نشدم

27:21.615 --> 27:22.895
الان خونه‌‌ام

27:25.135 --> 27:26.095
با قطار سریع‌السیر نیومدم

27:26.415 --> 27:29.375
توی راه یه دوستی رو دیدم

27:31.135 --> 27:31.615
باشه

27:32.655 --> 27:34.095
پس تو و بابا زود بخوابین

27:35.415 --> 27:35.974
شب بخیر

27:42.855 --> 27:43.855
<i>هنوز نرفته؟</i>

28:14.375 --> 28:17.695
<i>تنها چیزی که از عشق می‌مونه حسرته</i>

28:23.215 --> 28:24.294
<i>شاید چند سال بعد</i>

28:24.935 --> 28:26.135
<i>دوباره ببینتش</i>

28:26.695 --> 28:27.734
<i>ولی تا موقعی که هم رو ببینن</i>

28:28.774 --> 28:30.294
<i>شاید اون عشق توسط</i>

28:30.294 --> 28:31.895
<i>مشغله‌های زندگی و گذر زمان کمرنگ شده باشه</i>

28:32.695 --> 28:34.814
<i>فقط حسرت عشق ابدیه</i>

28:55.215 --> 28:55.935
<i>آره</i>

28:56.334 --> 28:57.494
<i>توی دنیای ادبیات</i>

28:57.974 --> 28:59.254
<i>همیشه غم و مصیبت</i>

28:59.254 --> 29:00.455
<i>بیشتر فراموش‌نشدنی‌ان</i>

29:01.175 --> 29:03.014
<i>چرا باید پایان رو تغییر بدیم؟</i>

29:22.615 --> 29:23.455
دنیا خیلی بزرگه

29:24.655 --> 29:25.655
و زمان خیلی طولانیه

29:27.014 --> 29:30.415
قهرمان زن، قهرمان مرد رو فراموش می‌کنه

30:18.375 --> 30:19.534
برنج چسبناک هضم کردنش سخته

30:19.855 --> 30:21.615
برای همین ازش‌ استفاده نکردم

30:22.774 --> 30:24.455
شاید یه کم بدمزه باشه

30:25.095 --> 30:27.895
دیگه با همین سر کن

30:33.135 --> 30:34.014
خیلی اصیله

31:11.095 --> 31:11.695
وکیل شو

31:12.375 --> 31:13.494
غذا رو به

31:13.494 --> 31:14.294
کیک برنجی با گوشت خوک تغییر دادم

31:14.534 --> 31:15.455
احتمالا از اینا

31:15.455 --> 31:16.574
توی خارج گیرت نمیاد، نه؟

31:18.014 --> 31:18.494
ممنون

31:35.574 --> 31:36.054
<i>برادر</i>

31:36.215 --> 31:37.014
<i>رسیدی؟</i>

31:37.375 --> 31:38.014
<i>یادت باشه وقتی رسیدین</i>

31:38.014 --> 31:39.494
<i>برای خواهر روان یو چتر نگه دار</i>

31:39.695 --> 31:40.294
<i>روزهای بارونی</i>

31:40.294 --> 31:42.135
<i>بهترین فرصت برای نزدیک شدنن</i>

31:42.254 --> 31:43.415
<i>مطمئن شو ازش استفاده کنی</i>

31:46.734 --> 31:47.254
اگه

31:47.254 --> 31:48.695
فرصتی برای چتر نگه داشتن نبود چی؟

32:09.774 --> 32:10.534
نگران نباش

32:11.054 --> 32:12.615
من تسلیم نمی‌شم

32:13.135 --> 32:14.415
فقط یه کم بهم وقت بده

32:15.054 --> 32:16.135
تا برنامه‌ریزی کنم

32:17.695 --> 32:18.574
دعوی قضایی

32:18.814 --> 32:20.014
تقریبا تموم شده

32:20.534 --> 32:21.895
تو و شو هوای سونگ چطور؟

32:22.254 --> 32:23.415
رابطه‌ی شما هم تموم شد؟

32:24.095 --> 32:24.814
معلومه

32:26.054 --> 32:27.294
بعد از اینکه پرونده بسته بشه

32:28.014 --> 32:29.774
باید برگرده آمریکا

32:31.534 --> 32:33.334
اتفاق خوبی به نظر میاد

32:33.574 --> 32:35.334
دیگه لازم نیست

32:35.334 --> 32:37.215
نگران لو رفتن یا خجالت‌زده شدن باشی

32:39.494 --> 32:40.895
چرا آه می‌کشی؟

32:41.375 --> 32:43.974
دلت براش تنگ می‌شه؟

32:45.135 --> 32:46.334
من الان آه کشیدم؟

32:48.494 --> 32:49.294
باشه حالا

32:50.734 --> 32:52.734
شاید چون راجع به

32:52.734 --> 32:54.014
پایان رمان حرف زدم

32:56.615 --> 32:57.935
خودم هم ناراحت شدم

33:00.455 --> 33:01.375
انگار پیشگویی من

33:01.375 --> 33:02.935
از عشق قدیمیت

33:02.935 --> 33:04.494
داره کم‌کم درست از آب درمیاد

33:06.095 --> 33:08.294
این فوقش سر باز کردن دوباره‌ی
زخم‌های کهنه‌ست

33:09.095 --> 33:10.974
ترسناک نیست؟

33:10.974 --> 33:12.334
بهت می‌گم

33:12.334 --> 33:13.855
تو الان فقط به خاطر هنر توی این بازی‌ای

33:13.855 --> 33:16.175
وارد شدن به بازی برات راحته
ولی بیرون اومدن ازش سخته

33:16.534 --> 33:17.534
یادت رفته

33:17.534 --> 33:18.215
چقدر طول کشید

33:18.215 --> 33:19.215
تا فراموشش کنی؟

33:19.415 --> 33:19.974
...اون

33:20.334 --> 33:21.895
بعد از دانشگاه بود، درسته؟

33:21.895 --> 33:23.215
هنوز هم هر از گاهی بهش فکر می‌کنی

33:23.895 --> 33:25.334
اون الان دوباره

33:25.334 --> 33:27.375
داره وارد زندگیت می‌شه و

33:27.375 --> 33:28.455
داره دوباره می‌ره

33:29.014 --> 33:30.334
اون‌موقع، حتی فرصت نکردم

33:30.334 --> 33:31.254
برای بار آخر ببینمش

33:31.855 --> 33:32.415
به خاطر همین

33:32.415 --> 33:33.814
این‌‌همه مدت درگیرش بودم

33:35.655 --> 33:36.534
این دفعه

33:38.334 --> 33:39.615
می‌خوام یه خداحافظی درست‌وحسابی بکنم

33:41.175 --> 33:42.455
بعدش دیگه حالم خوب می‌شه

33:42.895 --> 33:43.935
چجوری خداحافظی درست‌‌وحسابی می‌کنی؟

34:10.375 --> 34:11.375
نه، نه، نه

34:11.974 --> 34:13.135
یه نفس بگیر

34:14.254 --> 34:15.215
نکنه

34:15.895 --> 34:16.975
توی مکانش از دستش ناراحت شدی؟

34:16.975 --> 34:18.495
واضحه داری سر من خالی می‌کنی

34:18.495 --> 34:19.454
یالا، بیارش ادامه بدیم

34:19.814 --> 34:20.414
دیگه بسه

34:28.734 --> 34:29.215
بین شما دوتا

34:29.215 --> 34:30.294
سوءتفاهمی پیش اومده؟

34:33.095 --> 34:33.774
سوءتفاهم؟

34:36.135 --> 34:36.695
وقتی بیمارستان بودم

34:36.695 --> 34:37.655
اومد ملاقاتم و

34:37.655 --> 34:38.535
برام حریره آورد

34:38.934 --> 34:39.854
اونم سوءتفاهم بود؟

34:40.414 --> 34:41.695
مگه خودت توی وی‌چت براش پیام نفرستادی و

34:41.695 --> 34:42.814
ازش خواستی که بیاد اونجا؟

34:43.254 --> 34:44.334
پس اون کیک برنجی سرخ‌شده چی؟

34:45.774 --> 34:47.215
مگه نگفتی گرسنه‌ای؟

34:48.454 --> 34:49.015
آره

34:49.695 --> 34:50.695
هر چی که گفتی

34:50.695 --> 34:51.934
همه‌اش چیزهایی بود که خودم ازش خواستم

34:52.374 --> 34:53.655
من فقط زیادی امیدوار بودم

34:56.135 --> 34:56.814
آره

34:59.975 --> 35:00.774
نه، صبر کن

35:02.695 --> 35:03.535
ولی

35:04.934 --> 35:05.535
الان می‌تونم

35:05.535 --> 35:07.175
یه نصیحت بهت بکنم

35:07.695 --> 35:08.734
خودت همیشه بهم می‌گفتی که

35:08.734 --> 35:09.854
زیادی

35:09.854 --> 35:11.454
امیدوار نباشم

35:12.015 --> 35:14.055
خیلی چیزها یاد گرفتم

35:16.535 --> 35:17.215
گوش کن

35:18.175 --> 35:18.814
تو

35:19.695 --> 35:21.175
خیلی به روش‌های همیشگی خودت نچسب

35:21.774 --> 35:23.015
اشکالش چیه که آب‌نبات مجانی بدن؟

35:23.495 --> 35:25.374
شیرینیش رو از دست می‌ده؟

35:26.495 --> 35:28.334
اگه بهت دادن، اول ازش لذت ببر

35:28.615 --> 35:30.015
قبل از اینکه نگران بشی تمومش کن

35:30.454 --> 35:30.934
درسته؟

35:32.015 --> 35:32.854
اینجوری نیست که

35:32.854 --> 35:34.454
انگار داری زیادی امیدوار می‌شی

35:36.535 --> 35:37.374
فقط عجله نکن

35:38.334 --> 35:39.414
حواست به اطراف باشه

35:39.734 --> 35:42.414
ببین وقتی که خودت نمی‌خوای

35:43.374 --> 35:44.774
اون هنوز برات آب‌نبات می‌فرسته

35:50.655 --> 35:51.254
مگه نه؟

35:52.934 --> 35:53.575
ببین

35:53.655 --> 35:55.215
حلال‌زاده‌ست، اینجا یه پیام از طرف اونه

35:59.894 --> 36:01.774
<i>وکیل‌های محترم، دادگاه دو روز دیگه‌ست<i></i></i>

36:01.774 --> 36:03.095
<i>جلوی دادگاه همدیگه رو می‌بینیم؟<i></i></i>

36:03.615 --> 36:04.774
<i>اگه فردا وقت داری<i></i></i>

36:04.774 --> 36:05.495
<i>بیا شرکت حقوقی<i></i></i>

36:05.774 --> 36:06.934
<i>بعضی از مراحل رو با هم<i></i></i>

36:06.975 --> 36:07.894
<i>بررسی می‌کنیم<i></i></i>

36:10.655 --> 36:11.814
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی که

36:11.814 --> 36:13.454
روان یو توی گروه چی گفت؟

36:16.814 --> 36:17.294
<i>حتما<i></i></i>

36:17.575 --> 36:18.655
<i>ولی صبح یه کاری دارم<i></i></i>

36:19.055 --> 36:19.575
<i>وکیل لیو<i></i></i>

36:19.575 --> 36:20.734
<i>بعد از ظهر کِی وقت داری؟<i></i></i>

36:24.254 --> 36:25.015
<i>من باید زودتر بیام<i></i></i>

36:25.454 --> 36:27.055
<i>چون بعدازظهر یه قرار دارم<i></i></i>

36:30.774 --> 36:31.414
لائو شو

36:32.294 --> 36:33.015
مگه با اراده‌ی خودت

36:33.015 --> 36:34.175
بزرگ شدی؟

36:36.294 --> 36:38.055
واضحه که کنجکاوی

36:38.254 --> 36:39.655
ولی حتی یه نگاه هم به گوشیت نمی‌کنی

36:40.374 --> 36:40.894
از اولش

36:40.894 --> 36:42.135
خیلی واضح گفتم

36:42.934 --> 36:43.894
من مسئول آماده کردن پرونده‌ام و

36:44.374 --> 36:45.254
تو مسئول دادگاهی

36:45.814 --> 36:46.854
حالا که کار من

36:46.854 --> 36:47.655
تموم شده

36:48.294 --> 36:50.615
اون دیگه موکل توئه

36:52.975 --> 36:54.734
یه مدت طولانی از منابع عمومی برای منافع شخصیت

36:54.734 --> 36:55.535
سوءاستفاده کردی و

36:55.535 --> 36:58.055
حالا یهویی انقدر سخت‌گیر شدی

36:58.055 --> 36:58.575
درسته؟

37:00.495 --> 37:02.854
باشه، فقط داری لجبازی می‌کنی

37:03.215 --> 37:04.175
به ضرر خودت کار نکن

37:07.454 --> 37:08.495
یه قرار ملاقات داریم

37:08.655 --> 37:09.254
آخرین جلسه‌ی پیش از دادگاه رو

37:09.254 --> 37:10.414
با روان یو تنظیم کردم

37:10.774 --> 37:12.055
این آخرین فرصت توئه که

37:12.055 --> 37:13.135
باهاش ملاقات کنی

37:13.734 --> 37:15.055
به خاطر اینکه بهت هشدار ندادم منو مقصر ندون

37:23.695 --> 37:24.414
بازم؟

37:24.575 --> 37:25.215
بیا

37:26.095 --> 37:27.414
بهم آسون بگیر

37:27.774 --> 37:28.934
فقط چند دور دیگه

37:32.814 --> 37:33.934
<i>پخش زنده<i></i></i>

37:33.934 --> 37:35.854
<i>بالاخره به 50 هزار بیننده رسید<i></i></i>

37:35.854 --> 37:37.015
<i>از کمک همه ممنونم<i></i></i>

37:41.454 --> 37:44.575
کِی برمی‌گردی؟

37:57.854 --> 37:58.495
عزیزم

37:59.414 --> 38:00.695
چرا دست‌هات انقدر سرده؟

38:01.734 --> 38:02.215
سردن؟

38:03.575 --> 38:04.374
بذار برات گرمشون کنم

38:16.215 --> 38:17.095
خوب گرمشون کن

38:41.015 --> 38:42.254
این شراب بوی خوبی می‌ده

38:45.135 --> 38:45.615
الو؟

38:46.975 --> 38:48.454
سلام، آقای جانگ

38:48.934 --> 38:50.734
الان مشغول چه کاری هستی؟

38:50.894 --> 38:52.495
چرا به پیام‌های من جواب ندادی؟

38:53.015 --> 38:54.215
ببخشید، سرم شلوغ بود و

38:54.215 --> 38:55.055
پیام‌هات رو ندیدم

38:55.774 --> 38:56.254
اشکالی نداره

38:56.374 --> 38:57.254
کارهات تموم شده؟

38:57.254 --> 38:58.135
می‌تونم بیام دنبالت

38:58.695 --> 38:59.175
نیازی نیست

38:59.934 --> 39:01.135
یه مراسم جشن توی شرکت داریم

39:01.135 --> 39:01.894
زیاد راحت نیستم

39:02.374 --> 39:03.215
بعدا بهت زنگ می‌زنم

39:04.535 --> 39:05.894
باشه، برو

39:10.215 --> 39:12.015
امروز چرا انقدر رسمی برخورد می‌کنی؟

39:13.374 --> 39:15.374
چوان، اون رو دیدی؟

39:15.695 --> 39:16.175
اون یکی

39:16.655 --> 39:17.254
اون یکی

39:17.814 --> 39:18.975
اون دختر رئیسه

39:37.774 --> 39:38.175
باشه

39:42.055 --> 39:42.535
خانم گائو

39:43.254 --> 39:43.934
مواظب باش

39:55.135 --> 39:55.695
اشکالی نداره

39:55.934 --> 39:56.655
مواظب باش

39:58.575 --> 39:59.334
ببخشید

40:03.535 --> 40:04.175
جانگ چوان

40:10.535 --> 40:11.535
منو یادت میاد؟

40:12.254 --> 40:12.894
البته

40:13.454 --> 40:14.695
توی شرکت همدیگه رو دیدیم

40:20.774 --> 40:21.334
ممنون

40:22.414 --> 40:23.015
خواهش می‌کنم

40:25.734 --> 40:26.215
خانم گائو

40:26.215 --> 40:26.975
این اواخر اوضاعتون چطوره؟

40:27.254 --> 40:27.854
خیلی خوبه

40:53.814 --> 40:54.495
خانم گائو

40:56.175 --> 40:57.055
چطوری قراره برگردین؟

40:58.655 --> 40:59.615
راننده من رو می‌بره

41:02.135 --> 41:02.695
بفرمایین

41:16.734 --> 41:17.894
دفعه‌ی دیگه می‌بینمت، خانم گائو

41:25.495 --> 41:26.135
باهام میای؟

41:35.055 --> 41:35.695
مواظب خودت باش

42:00.454 --> 42:01.774
خیلی زوده

42:01.774 --> 42:03.015
همین الانم داری کار می‌کنی؟

42:04.615 --> 42:06.294
انقدر عجله داری که موکل منو ببینی؟

42:08.015 --> 42:09.254
تو نبودی که دیروز لجبازی می‌کردی؟

42:09.615 --> 42:10.495
فکرهات رو کردی؟

42:12.495 --> 42:13.894
به نظر می‌رسه دیشب

42:13.894 --> 42:15.055
تلاش من برای همراهی با تو

42:16.095 --> 42:17.015
بی‌نتیجه نبوده

42:23.175 --> 42:24.095
به چی نگاه می‌کنی؟

42:26.854 --> 42:27.535
مدارک دادگاه رو

42:27.535 --> 42:28.774
برای روان یو آماده نکردی؟

42:29.575 --> 42:30.695
این کار توئه

42:32.055 --> 42:33.495
حتی اگه این کار من باشه

42:33.495 --> 42:35.215
چرا داری اینا رو نگاه می‌کنی؟

42:35.215 --> 42:36.095
این پرونده‌ی طلاق

42:36.095 --> 42:36.655
برای خیلی سال‌ها پیشه

42:36.655 --> 42:38.535
طرفین ازدواج مجدد کردن و

42:38.655 --> 42:39.695
بچه‌اشون سه سالشه

42:39.695 --> 42:40.774
هنوز داری بهش نگاه می‌کنی؟

42:41.334 --> 42:42.734
وضعیت ثبت رو چک می‌کنم

42:42.975 --> 42:44.695
همه‌ی اینا رو؟

42:46.495 --> 42:48.135
دیروز بعد از بازی بدمینتون، توی دفتر خوابیدی؟

42:50.934 --> 42:53.055
تعجبی نداره می‌گن وقتی عشق شکست می‌خوره

42:53.374 --> 42:54.135
شغل شکوفا می‌شه

42:54.854 --> 42:55.934
با این پشتکار کاریت

42:57.254 --> 42:58.175
چطور ممکنه موفق نشی؟

42:58.975 --> 42:59.975
تو فقط

42:59.975 --> 43:01.015
انرژی زیادی داری و

43:01.294 --> 43:02.374
جایی برای تخلیه‌اش نداری

43:04.095 --> 43:04.615
بعد از ظهر امروز

43:04.615 --> 43:06.095
جلسه‌ی تمرین پیش از دادگاه داریم

43:06.334 --> 43:07.454
نیاز به آماده شدن نداری؟

43:09.655 --> 43:10.934
...باشه، پس من

43:11.055 --> 43:13.575
ممنون وکیل شو، بابت تلاش‌های بی‌وقفه‌ات

43:14.215 --> 43:15.774
فدا کردن استراحت خودت

43:15.894 --> 43:17.095
برای کمک به همکارانت

43:17.095 --> 43:18.015
برای شرکت

43:18.495 --> 43:20.135
من خیلی کوته‌فکر بودم

43:21.615 --> 43:22.175
خداحافظ

43:24.254 --> 43:25.294
داری زیادی

43:25.294 --> 43:26.055
می‌بینی "Splendid Times"

43:26.535 --> 43:27.695
اون سریال خیلی خوبه

43:34.294 --> 43:35.015
وکیل لیو

43:35.814 --> 43:36.774
وکیل شو امروز

43:36.975 --> 43:38.215
توی جلسه شرکت نمی‌کنه؟

43:38.934 --> 43:40.175
آره، اون یه

43:40.175 --> 43:41.175
پرونده‌ی دیگه داره

43:41.495 --> 43:42.095
نگران نباش

43:42.175 --> 43:43.374
من تمام مدارک

43:43.374 --> 43:44.655
شما رو بررسی کردم

43:46.655 --> 43:47.215
مشکلی نیست

43:51.814 --> 43:52.454
...تو نمی‌

43:52.454 --> 43:53.734
دفعه‌ی بعد، دیگه وقت ندارم که

43:53.734 --> 43:54.934
توی جلسه‌ی تمرین پیش از دادگاه شرکت کنم

43:54.934 --> 43:55.734
آخرین باره

43:58.615 --> 43:59.575
آخرین بار

44:05.334 --> 44:06.135
خیلی خب، باشه

44:06.734 --> 44:08.294
آخرین باره

44:11.535 --> 44:13.215
من فقط دو نسخه از این سند رو پرینت گرفتم

44:20.374 --> 44:21.774
چرا شما دو نفر با هم یکی رو شریک نمی‌شین؟

44:23.975 --> 44:24.575
نه، ممنون

44:24.575 --> 44:25.854
با گوشیم ازش عکس می‌گیرم

44:25.975 --> 44:27.495
نه، ایده‌ی خوبی نیست

44:27.774 --> 44:29.215
ایرادی نداره، یکی بردار

44:29.695 --> 44:30.695
ما هم اون یکی رو برمی‌داریم

44:35.334 --> 44:36.535
<i>قبلا فرصتش رو پیدا نکردی<i></i></i>

44:36.695 --> 44:38.095
<i>حالا که فرصتش پیش اومده، ازش استفاده نمی‌کنی<i></i></i>

44:38.495 --> 44:39.655
<i>واقعا خیلی بهت سخت گذشته<i></i></i>

44:45.334 --> 44:46.495
پس بیاین شروع کنیم

44:47.294 --> 44:48.454
با حضور دو وکیل اینجا

44:49.135 --> 44:49.894
من مطمئنم

44:49.894 --> 44:51.175
این پرونده رو می‌بریم

44:51.894 --> 44:52.854
انقدر خوش‌بین نباش

44:53.495 --> 44:55.495
تا قبل از حکم نهایی دادگاه

44:55.934 --> 44:56.615
هیچکس نمی‌تونه

44:56.615 --> 44:57.575
با قطعیت

44:57.814 --> 44:59.095
نتیجه رو تضمین کنه

44:59.575 --> 45:01.334
وکیل شو، ممکنه

45:01.334 --> 45:02.734
پیشرفت غیرمنتظره‌ای توی این پرونده پیش بیاد؟

45:06.334 --> 45:07.015
ببین ماجرا از این قراره

45:07.374 --> 45:08.734
غافلگیری با مدارک

45:08.734 --> 45:09.294
ممکنه اتفاق بیفته

45:09.495 --> 45:12.215
ولی نادره

45:12.334 --> 45:13.495
اگه این اتفاق افتاد

45:13.535 --> 45:14.135
نگران نباش

45:14.535 --> 45:15.854
من از پسش برمیام

45:16.894 --> 45:18.575
حرف‌های وکیل شو

45:18.575 --> 45:19.135
گولت نزنه

45:19.535 --> 45:20.374
اون اخیرا

45:20.615 --> 45:21.734
یه سری مشکل داشته و

45:23.495 --> 45:24.615
خیلی بدبینه

45:25.934 --> 45:27.495
اگه وکیل لیو کمتر حرف می‌زد

45:28.215 --> 45:29.734
شاید من خوش‌بین‌تر بودم

45:36.975 --> 45:38.055
بیاین شروع کنیم

45:47.655 --> 45:48.334
خلاصه‌اش اینه که

45:48.334 --> 45:49.294
این وضعیت پرونده‌اته

45:49.454 --> 45:51.135
روان یو، اگه سوال

45:51.135 --> 45:52.334
دیگه‌ای داری

45:52.894 --> 45:54.175
می‌تونی از وکیل شو بپرسی

45:59.374 --> 45:59.894
لازم نیست

46:00.615 --> 46:02.055
وکیل لیو، شما

46:02.055 --> 46:03.215
خیلی واضح همه چیز رو توضیح دادی

46:17.655 --> 46:18.294
من دیگه باید برم

46:19.454 --> 46:20.055
وکیل شو

46:24.374 --> 46:25.814
دیروز بارون شدید بود و

46:26.055 --> 46:27.055
منم عجله داشتم پیاده بشم

46:27.655 --> 46:29.135
برای همین نتونستم ازت تشکر کنم

46:30.894 --> 46:31.934
ممنون که منو رسوندی خونه

46:33.734 --> 46:34.414
توی مسیرم بود

46:35.814 --> 46:36.414
صبر کن

47:14.254 --> 47:14.894
فارغ‌التحصیلی مبارک

47:16.575 --> 47:17.175
و

47:19.294 --> 47:19.814
خداحافظ

47:19.815 --> 54:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ vanilla ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
