WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Tima ✧ LuvlyPink ✧ naz ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 7∞

01:55.255 --> 01:56.615
اون صدای چیه از پشت خط میاد؟

01:57.775 --> 01:58.495
آژیر آمبولانسه

02:00.934 --> 02:01.294
آمبولانس

02:01.294 --> 02:02.454
اونجا چیکار می‌کنه؟

02:03.215 --> 02:04.695
الان بیماستانم

02:06.934 --> 02:08.174
وکیل شو، چی شده؟

02:09.135 --> 02:10.135
یه کم دل‌درد گرفتم

02:10.934 --> 02:11.734
چیزه مهمی نیست

02:15.055 --> 02:16.055
یه کم استراحت کن

02:16.495 --> 02:17.374
امیدوارم زودتر خوب بشی

02:28.175 --> 02:29.055
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

02:30.455 --> 02:32.254
به نظر میاد یه کم بهتر شدی

02:32.814 --> 02:33.374
هنوزم دل‌درد داری؟

02:33.735 --> 02:34.335
نه

02:34.934 --> 02:35.974
نه؟ پس یه چیزی بخور

02:36.374 --> 02:36.934
بفرما

02:37.455 --> 02:38.015
باشه

02:38.495 --> 02:38.974
گشنه‌ام نیست

02:39.654 --> 02:40.775
باید یه چیزی بخوری

02:45.295 --> 02:46.735
صدای آمبولانسه؟

02:47.374 --> 02:47.974
آقای شو

02:47.974 --> 02:49.295
چرا این رو گوش می‌دین؟

02:49.414 --> 02:49.814
هیچی

02:49.814 --> 02:51.134
گفتم یه مدل موسیقی جدید امتحان کنم

02:54.575 --> 02:55.414
عجب! خیلی خاصه

02:56.775 --> 02:57.974
تا حالا نشنیدم

02:57.974 --> 02:59.575
کسی بخواد سبک موسیقیش رو

02:59.575 --> 03:00.974
بکنه آژیر آمبولانس

03:01.654 --> 03:02.775
چی‌ شده

03:03.134 --> 03:04.534
زندگی برات زیادی بی‌هیجانه

03:04.615 --> 03:05.775
دنبال یه هیجانی؟

03:06.615 --> 03:07.215
آقای شو

03:07.295 --> 03:08.254
خانم روان اومدن

03:08.254 --> 03:09.055
شما رو ببینن

03:10.015 --> 03:11.215
بذارین بیاد داخل، ممنونم

03:13.015 --> 03:14.175
روان ‌یو از کجا فهمیده بیمارستانی؟

03:14.854 --> 03:15.934
از دست تو شو هوای سونگ

03:15.934 --> 03:17.335
یه روباه مکاری

03:17.895 --> 03:19.414
فکر می‌کردم

03:19.414 --> 03:20.295
دنبال هیجان می‌گردی

03:20.295 --> 03:21.694
نگو که دنبال دختر بودی

03:22.934 --> 03:23.575
فلاسک رو بردار

03:24.094 --> 03:25.175
خودت بخورش

03:26.534 --> 03:27.534
ببرمش؟

03:27.934 --> 03:28.374
آره

03:48.895 --> 03:49.735
من از کجا

03:49.735 --> 03:51.134
باید می‌فهمیدم نهار نخوردی؟

03:51.134 --> 03:52.654
چیزی که نگفته بودی

03:53.295 --> 03:54.615
نگفتم؟

03:54.814 --> 03:56.015
توی وی‌چت بهت پیام دادم

03:56.374 --> 03:57.374
حتما اشتباهی برای یکی دیگه فرستادی

03:57.374 --> 03:58.495
برای من که چیزی نیومده

04:14.254 --> 04:16.055
<i>ظهر برام یه کم فرنی بیار</i>

04:22.575 --> 04:24.414
<i>بیمارستان منطقه‌ی جدید، اتاق 106</i>

04:30.974 --> 04:32.414
<i>پس پیامش برای من نبوده</i>

04:33.094 --> 04:34.695
<i>برم داخل</i>

04:35.015 --> 04:35.935
<i>یا نرم؟</i>

04:37.294 --> 04:38.575
الان فرنی می‌خوام

04:40.695 --> 04:41.455
باشه

04:41.455 --> 04:42.654
می‌رم برات بگیرم

04:45.455 --> 04:46.174
خانم روان؟

04:46.854 --> 04:47.455
وکیل لیو

04:48.375 --> 04:49.215
می‌خوای بری فرنی بگیری؟

04:49.854 --> 04:50.895
از کجا فهمیدی؟

04:50.895 --> 04:51.895
بفرما، بیا داخل

04:54.375 --> 04:55.135
خانم روان

04:55.575 --> 04:56.375
چرا تا اینجا اومدی؟

04:56.695 --> 04:57.335
وکیل شو

04:58.015 --> 04:58.695
اینم فرنیت

05:03.935 --> 05:04.734
اون پیام برای لیو مائو بود

05:04.734 --> 05:05.614
اشتباهی برای شما فرستادم

05:05.695 --> 05:06.494
خیلی شرمنده‌ا‌م

05:06.614 --> 05:07.294
برات دردسر شد -
اشکالی نداره -

05:12.854 --> 05:13.534
وکیل شو

05:13.775 --> 05:14.935
نمی‌دونستم مریضی

05:15.094 --> 05:15.854
وگرنه

05:16.174 --> 05:17.255
اصلا نمی‌ذاشتم

05:17.255 --> 05:18.534
دیشب تا دیر وقت کار کنی

05:19.054 --> 05:19.575
اشکالی نداره

05:21.015 --> 05:22.094
<i>اون‌موقع</i>

05:22.094 --> 05:23.695
<i>هنوز پذیرش نشده بود</i>

05:24.255 --> 05:25.695
<i>توی راه بیمارستان</i>

05:25.734 --> 05:26.895
<i>هی به آنتن گوشی</i>

05:26.895 --> 05:27.935
<i>نگاه می‌کرد</i>

05:28.215 --> 05:29.614
<i>می‌ترسید تماس قطع بشه که</i>

05:29.974 --> 05:31.375
<i>مبادا کسی رو بیدار کنه</i>

05:31.375 --> 05:33.015
<i>میکروفونشم روشن نکرد</i>

05:33.775 --> 05:36.815
<i>عشق آدم رو مثل احمق‌ها می‌کنه واقعا</i>

05:39.135 --> 05:39.695
وکیل شو

05:40.294 --> 05:41.375
امروز بهتری؟

05:41.815 --> 05:42.775
نه بابا

05:43.695 --> 05:44.375
وکیل شو

05:44.775 --> 05:45.575
باید خیلی

05:46.094 --> 05:48.534
از معده‌ا‌ت مراقبت کنی

05:48.854 --> 05:49.695
می‌دونی

05:49.895 --> 05:51.455
معده به احساسات حساسه؟

05:51.734 --> 05:53.174
حال دلت خوب باشه

05:53.255 --> 05:53.935
دردش هم می‌ره

05:55.215 --> 05:55.854
خانم روان

05:56.255 --> 05:57.015
شما نویسنده‌ای، درسته؟

05:57.375 --> 05:58.575
حتما خوب حرف می‌زنی

05:58.815 --> 05:59.455
اگه وقت داری

05:59.455 --> 06:01.135
بیا باهاش یه کم حرف بزن

06:01.654 --> 06:02.895
حال و هواش بهتر شه

06:03.174 --> 06:04.335
زودتر

06:04.854 --> 06:06.135
خوب می‌شه

06:07.494 --> 06:08.414
این یه مشکل قدیمیه

06:08.414 --> 06:09.174
بیخودی مزاحمش نشو

06:09.534 --> 06:10.935
آخه کجاش مزاحمته؟

06:11.654 --> 06:12.174
اصلا هم نیست

06:12.654 --> 06:13.775
حالا که تا اینجا اومدم

06:13.935 --> 06:15.614
کار دیگه‌ای هم ندارم امروز

06:17.054 --> 06:18.094
شنیدی؟

06:19.174 --> 06:20.375
چه خانم با ملاحظه‌ایه

06:22.375 --> 06:23.255
باشه. ممنون

06:26.695 --> 06:27.935
چرا اینجوری می‌خوری؟

06:28.455 --> 06:30.015
ما توی شهر سو همینجوری می‌خوریم

06:30.494 --> 06:31.895
اهالی اونجا همه فرنی رو اینطوری می‌خورن

06:33.294 --> 06:35.094
وکیل شو از کجا فهمیدی

06:35.455 --> 06:36.695
منم اهل شهر سو هستم؟

06:39.255 --> 06:39.854
یه کم تحقیق کردم

06:45.654 --> 06:46.854
توی پروفایل وی‌‌چتت نوشته بودی

06:52.614 --> 06:53.414
خانم روان

06:53.734 --> 06:54.775
شما هم برای دیدن وکیل شو اومدی؟

06:56.854 --> 06:57.375
وکیل شو

06:57.375 --> 06:58.614
...مگه نگفتین که

06:58.614 --> 07:01.054
باشه، باشه

07:01.174 --> 07:01.775
بیخیال

07:03.054 --> 07:04.174
دیگه باید بریم

07:04.455 --> 07:05.375
توی دفتر هنوز کلی کار داریم

07:05.935 --> 07:06.455
باید بریم

07:07.854 --> 07:08.575
آهان، راستی وکیل شو

07:08.734 --> 07:09.575
همین الان

07:09.575 --> 07:10.455
ایمیلی که

07:10.455 --> 07:11.375
ساعت سه صبح فرستادین رو دیدم

07:11.375 --> 07:12.575
پرونده‌ها رو همین الان براتون می‌فرستم

07:15.174 --> 07:16.015
<i>سه صبح؟</i>

07:16.375 --> 07:17.255
<i>شو هوای سونگ گفت</i>

07:17.255 --> 07:18.135
<i>اونم خوابش برده بوده</i>

07:18.255 --> 07:19.614
<i>برای همین تماس رو قطع نکرده</i>

07:21.534 --> 07:22.974
یعنی من ساعت سه صبح

07:23.414 --> 07:24.094
خوابگردی کردم؟

07:28.054 --> 07:30.054
...منظورش اینه که

07:31.455 --> 07:32.455
احتمالا خوابش رو دیدی

07:33.775 --> 07:34.335
آره

07:34.734 --> 07:35.935
من برات فرستادم، یادت رفته؟

07:36.695 --> 07:37.534
من براش فرستادم -
واقعا -

07:37.534 --> 07:38.335
من فرستادم

07:39.015 --> 07:39.494
بریم

07:41.775 --> 07:42.335
می‌بینمت

07:42.455 --> 07:43.135
جدی می‌گی؟

07:44.534 --> 07:44.895
بشین

07:48.455 --> 07:48.974
وایسا، برادر مائو

07:48.974 --> 07:50.414
اون ایمیل قشنگ یادمه
از طرف وکیل شو بود

07:52.575 --> 07:53.775
بعد این‌همه سال

07:53.775 --> 07:54.614
هنوز نمی‌تونی

07:54.614 --> 07:55.654
داستان رو بگیری؟

07:56.174 --> 07:56.895
بهش فکر کن

08:09.375 --> 08:10.255
وقتی بهش فکر می‌کنم

08:10.974 --> 08:12.375
وکیل شو واقعا وقتی خانم روان رو می‌بینه

08:12.375 --> 08:13.215
یه کم عجیب رفتار می‌کنه

08:13.575 --> 08:14.854
مثل همون روزی که برگشت

08:14.974 --> 08:16.094
من رو مجبور کرد نقش بازی کنم که

08:16.094 --> 08:17.614
خانم جانگ توی دردسر افتاده

08:18.414 --> 08:19.494
بعدا زنگ زدم بپرسم

08:19.494 --> 08:20.294
کِی دنبالش بیام ولی

08:20.294 --> 08:21.695
گفت غذا نخورده

08:24.775 --> 08:26.135
واقعا روباه حیله‌‌گریه

08:39.654 --> 08:40.935
وکیل شو غذا خوردنت تموم شد؟

08:42.254 --> 08:42.774
آره

08:43.494 --> 08:43.894
خوبه

08:44.415 --> 08:44.774
ممنون

08:44.935 --> 08:45.335
قابلی نداشت

08:46.494 --> 08:47.335
استراحت کن

08:47.734 --> 08:48.655
دیگه باید برم

08:49.175 --> 08:50.734
پرونده‌های مربوط به

08:50.734 --> 08:51.254
تکذیب سرقت ادبی رو

08:51.254 --> 08:52.094
مرتب کردم و آوردم

08:52.415 --> 08:53.614
اگه وقت داشتی یه نگاهی بنداز

08:54.455 --> 08:54.815
باشه

08:54.974 --> 08:56.094
می‌شه بهم بدیشون؟

09:00.695 --> 09:01.094
بیا

09:01.094 --> 09:01.935
ممنون

09:11.894 --> 09:12.894
<i>برات کیک برنج سرخ کرده</i>

09:12.894 --> 09:13.815
<i>واسه‌ی دیدنت تا بیمارستان اومده</i>

09:13.894 --> 09:15.254
<i>واضحه که بهت علاقه داره</i>

09:16.134 --> 09:17.974
<i>چرا یه حرکتی ‌نمی‌زنی؟</i>

09:18.335 --> 09:19.134
<i>ممکنه شانسی داشته باشی</i>

09:35.374 --> 09:35.974
آقای شو

09:36.295 --> 09:37.295
من دیگه می‌رم

09:38.014 --> 09:38.415
باشه

09:38.655 --> 09:39.894
خیلی خب، استراحت کن

09:41.974 --> 09:42.455
صبر کن

09:44.974 --> 09:46.014
انگاری

09:46.535 --> 09:47.614
از اولش یه فصل

09:47.514 --> 09:48.394
از مدارک نبوده

09:50.055 --> 09:51.374
فصل 23

10:15.254 --> 10:16.894
شو هوای سونگ؟

10:32.734 --> 10:33.295
روان یو

10:35.335 --> 10:35.974
می‌خوای

10:36.494 --> 10:37.335
...یه نگاهی بهش بندازم

10:47.134 --> 10:47.894
می‌تونم

10:48.695 --> 10:49.614
یه نگاهی بندازم؟

10:50.254 --> 10:50.734
نه

10:53.734 --> 10:54.575
چرا؟

10:55.215 --> 10:55.935
این یه

10:55.935 --> 10:57.455
فصل انتقالیه

10:57.894 --> 10:58.935
حتما مهمه

11:00.175 --> 11:00.734
...اینکه

11:01.935 --> 11:02.894
انقدر مهم نیست

11:03.215 --> 11:04.094
مهم باشه یا نه

11:04.494 --> 11:05.815
بعد از اینکه خوندمش، خودم تصمیم می‌گیرم

11:07.935 --> 11:08.774
الان؟

11:09.374 --> 11:10.055
همین الان

11:11.014 --> 11:11.494
بشین

11:22.695 --> 11:23.295
وکیل شو

11:23.655 --> 11:24.655
فایل اصلی رو نیاوردم

11:26.695 --> 11:28.974
حتما توی بخش مخفی وبسایت هستش، درسته؟

11:29.854 --> 11:31.215
<i>یه وکیل مرد چطوری</i>

11:31.575 --> 11:32.935
<i>انقدر در مورد وبسایت رمان</i>

11:32.935 --> 11:34.014
<i>مخصوص مخاطب خانم می‌دونه؟</i>

11:48.974 --> 11:49.655
وکیل شو

11:49.974 --> 11:51.614
سیگنال اینجا خیلی ضعیفه

11:51.854 --> 11:53.335
وقتی رسیدم خونه برات می‌فرستمش

11:54.055 --> 11:56.094
بیمارستان وای‌فای داره

11:56.455 --> 11:57.815
رمزش 66668888ئه

12:14.935 --> 12:16.014
فرستادمش

12:16.535 --> 12:17.575
من دیگه باید برم

12:25.335 --> 12:26.494
وکیل شو، چی شد؟

12:30.374 --> 12:31.774
دوباره دل‌درد گرفتی؟

12:31.774 --> 12:32.655
برم دکتر بیارم

12:32.655 --> 12:33.614
خوبم، خوبم

12:36.494 --> 12:38.575
فقط به چشم‌هام زیادی فشار آوردم

12:39.055 --> 12:39.494
برای همین درد می‌کنه

12:40.295 --> 12:41.254
<i> مگه</i>

12:41.335 --> 12:43.094
<i>به خاطر دل‌درد بستری نشده بود؟</i>

12:45.374 --> 12:46.494
چشم‌هام اذیت می‌کنه

12:46.815 --> 12:47.655
می‌شه برام بخونیش

12:47.774 --> 12:48.175
ممنون

12:50.974 --> 12:51.815
چی گفتی؟

12:52.335 --> 12:53.655
هنوز قسمتی که

12:53.655 --> 12:54.655
توسط شاعر توی اینترنت پست شده رو

12:55.455 --> 12:56.254
یادم مونده

12:56.415 --> 12:57.655
فقط اصل داستان رو بخون که

12:57.655 --> 12:59.175
مطمئن بشیم هیچ مشکلی نداره

13:00.494 --> 13:01.734
<i>البته، واسه‌ی تو که مشکلی نداره</i>

13:02.215 --> 13:04.014
<i>من توی دردسر بزرگی میفتم</i>

13:05.894 --> 13:06.974
لازم نیست، وکیل شو

13:07.535 --> 13:08.295
خودم قبلا چک کردمش

13:08.295 --> 13:09.254
اون فصل مشکلی نداره

13:10.335 --> 13:11.494
خطرناک‌ترین جا

13:12.014 --> 13:13.455
اغلب امن‌ترین جاست

13:13.854 --> 13:14.695
و برعکس

13:15.535 --> 13:17.055
هر چی بیشتر مطمئن باشی که

13:17.734 --> 13:19.055
مشکلی نیست، بیشتر احتمال داره که باشه

13:21.854 --> 13:22.655
<i>اشکال نداره، اشکال نداره</i>

13:23.175 --> 13:24.254
<i>این رویای شخصیت اصلی زن داستانه</i>

13:24.575 --> 13:25.815
<i>نه رویای من</i>

13:26.254 --> 13:27.374
<i>فقط یه</i>

13:27.575 --> 13:29.014
<i>صحنه‌ی عاشقانه‌ست</i>

13:29.854 --> 13:31.494
<i>می‌تونم از پس خجالتش بربیام</i>

13:58.734 --> 14:00.215
فصل 23

14:01.014 --> 14:01.935
...هه شی چیان

14:02.494 --> 14:02.774
...اون

14:02.774 --> 14:03.335
ولش کن

14:05.254 --> 14:06.614
خودم بعدا می‌خونمش

14:08.655 --> 14:09.055
باشه

14:11.774 --> 14:12.575
وکیل شو، من باید برم

14:17.094 --> 14:17.575
خداحافظ

14:37.734 --> 14:38.295
<i>برادر</i>

14:38.894 --> 14:40.055
<i>کدوم بخش بستری شدی؟</i>

14:40.374 --> 14:41.774
<i>من و مامان داریم میایم دیدنت</i>

14:47.055 --> 14:47.774
مامان، رسیدیم

14:49.295 --> 14:50.535
دیگه انقدر آبنبات نخور

14:50.935 --> 14:51.935
دیگه بچه نیستی و

14:52.374 --> 14:53.614
از نخ‌دندون استفاده کن

14:59.815 --> 15:01.455
مگه برای ویزیت دندونپزشکی نیومدیم

15:01.734 --> 15:02.614
اینجا کجاست؟

15:04.134 --> 15:06.175
مامان، تا اینجا اومدیم

15:06.175 --> 15:07.455
برو داخل یه سری به برادر بزن

15:07.455 --> 15:08.734
مریض شده

15:09.014 --> 15:09.494
الان دقیقا

15:09.494 --> 15:10.774
موقعیه که به خانواده احتیاج داره

15:11.374 --> 15:12.335
بهت گفتم

15:12.614 --> 15:13.614
من پسری ندارم

15:14.134 --> 15:15.134
اون از خانواده‌ی من نیست
(･_･زنیکه‌ی بی‌لیاقت)

15:15.815 --> 15:17.815
اوه، بیخیال

15:17.815 --> 15:20.134
ناراحت نباش، اینجوری حرف نزن

15:20.535 --> 15:22.014
اگه می‌خوای خودت برو داخل

15:22.974 --> 15:24.094
بهم دروغ گفتی

15:24.774 --> 15:25.774
...مامان

15:36.455 --> 15:37.055
برادر

15:41.094 --> 15:42.134
بذار ببینمت

15:42.374 --> 15:44.014
چی شده؟

15:45.254 --> 15:46.175
حالت خوبه؟

15:46.614 --> 15:48.894
خیلی رنگت پریده

15:48.974 --> 15:50.695
مثل مرده‌ها شدی

15:50.974 --> 15:51.935
اگه نمی‌تونی حرف‌های خوب بزنی

15:51.935 --> 15:52.695
پس ساکت شو

15:56.614 --> 15:57.535
چرا تنها اومدی؟

16:00.415 --> 16:02.695
مامان خیلی نگرانته

16:03.175 --> 16:04.014
این چند روز اخیر

16:04.014 --> 16:05.014
اون کلا

16:05.374 --> 16:06.494
غرق کار بود

16:06.854 --> 16:08.815
به خاطر همین ازم خواست که بیام و

16:08.815 --> 16:10.094
بهت سر بزنم

16:14.254 --> 16:14.935
وکیل شو

16:15.695 --> 16:16.655
یه چیزی رو یادم رفت

16:17.974 --> 16:18.455
لطفا بیا داخل

16:19.974 --> 16:21.134
اون خانم خوشگله کیه؟

16:21.415 --> 16:22.734
نگران من نیستی ولی

16:22.734 --> 16:24.295
چشمت به اون خانم خوشگله‌ست؟

16:25.614 --> 16:26.055
ببخشید

16:26.295 --> 16:26.734
مرسی

16:26.734 --> 16:27.374
دیگه می‌رم

16:28.175 --> 16:28.734
خواهر؟

16:29.734 --> 16:31.335
سلام

16:31.614 --> 16:32.575
من خواهر کوچیک‌ترِ

16:32.695 --> 16:34.455
این آقای بداخلاق ولی خوش‌تیپم

16:34.455 --> 16:35.374
شو هوای شی هستم

16:36.175 --> 16:38.815
سلام، من موکلِ

16:40.575 --> 16:41.215
وکیل شو هستم

16:41.655 --> 16:42.374
موکلش؟

16:43.935 --> 16:45.215
بذار حدس بزنم

16:45.734 --> 16:47.415
باید خواهر روان یو باشی

16:47.415 --> 16:48.575
مگه نه؟

16:52.374 --> 16:53.215
از کجا فهمیدی؟

16:54.695 --> 16:57.335
برادرم قبلا ازت حرف زده بود

16:57.695 --> 16:59.734
گفته بود که داشته روی یه پرونده‌ی

16:59.734 --> 17:01.614
یه نویسنده به اسم روان یو کار می‌کرده

17:01.854 --> 17:02.974
شبیه کسی به نظر میای که

17:02.974 --> 17:04.655
اهل مطالعه و

17:04.655 --> 17:05.974
فرهنگ باشه

17:05.974 --> 17:06.974
خودم زود فهمیدم

17:08.455 --> 17:10.134
باورم نمی‌شه که وکیل شو

17:10.134 --> 17:11.295
همچین خواهر شیرین و بامزه‌ای داشته باشه

17:13.294 --> 17:14.895
برادر، باید به این فکر کنی که

17:15.175 --> 17:16.534
چرا انقدر تعجب کرده

17:19.014 --> 17:20.095
منظورم این نبود

17:21.695 --> 17:22.574
اشکالی نداره

17:22.935 --> 17:24.855
همه می‌دونن اون چه مدلیه

17:26.935 --> 17:27.534
اگه وکیل شو

17:27.534 --> 17:28.734
به اندازه‌ی نصف تو شیرین بود

17:28.974 --> 17:29.855
الان لیست مشتری‌هاش

17:29.855 --> 17:30.774
دو برابر شده بود

17:32.254 --> 17:33.455
وکیل‌ها پرونده‌ها رو با

17:33.455 --> 17:34.415
سر رشته داشتن می‌برن

17:34.615 --> 17:35.615
نه با چاپلوسی

17:36.855 --> 17:39.014
نمی‌دونم

17:39.014 --> 17:39.974
خوش‌زبونی کردن

17:39.974 --> 17:40.935
باعث می‌شه پرونده‌های بیشتری بگیره یا نه ولی

17:41.254 --> 17:43.695
باعث می‌شه با یکی بره توی رابطه

17:46.974 --> 17:49.334
<i>مگه دوست‌دختر نداره؟</i>

17:50.135 --> 17:50.895
خب

17:51.375 --> 17:53.095
حتی اگه آسمون هم بیاد زمین

17:53.095 --> 17:54.655
اون بازم دوست‌دختر پیدا نمی‌کنه

17:55.095 --> 17:55.774
بیست و هشت ساله که

17:55.774 --> 17:56.935
هیچ دوست‌دختری نداشته

17:56.935 --> 17:58.215
دوست دارم بهت یادآوری کنم که

17:58.254 --> 17:59.655
پخش کردن اطلاعات شخصی بقیه

17:59.655 --> 18:00.655
می‌تونه مصداق نقضِ

18:00.655 --> 18:02.294
حقوق اطلاعات شخصی و افترا باشه

18:03.455 --> 18:05.935
من که چیزی رو پخش نکردم

18:06.334 --> 18:08.135
پخش کردن یعنی وقتی به کلی آدم بگی

18:08.334 --> 18:09.175
من فقط

18:09.175 --> 18:11.054
به خواهر روان یو گفتم

18:11.215 --> 18:12.215
اون به کسی

18:12.215 --> 18:14.054
نمی‌گه، مگه نه؟

18:15.054 --> 18:15.774
معلومه

18:16.774 --> 18:18.294
رازت

18:18.375 --> 18:19.375
پیشم محفوظه

18:26.375 --> 18:27.334
پس برو به عنوانِ

18:27.334 --> 18:29.095
حق‌السکوت برای این خانم

18:29.095 --> 18:30.054
میوه بشور

18:30.935 --> 18:31.814
حتما

18:32.774 --> 18:33.455
لطفا خودت رو به زحمت ننداز

18:33.455 --> 18:34.494
فقط اومدم وسایلم رو بردارم

18:34.655 --> 18:35.254
داری می‌ری؟

18:35.254 --> 18:36.455
زحمتی نیست

18:36.455 --> 18:37.695
منم یه کم میوه می‌خورم

18:39.655 --> 18:40.615
...این چطوره؟ من

18:40.615 --> 18:41.855
بذار به جاش من میوه‌ها رو بشورم

18:42.014 --> 18:43.135
به هر حال باید این ظرف‌های ناهار رو بشورم

18:44.014 --> 18:45.334
خیلی لطف داری

18:45.334 --> 18:45.695
واقعا اشکالی نداره

18:45.695 --> 18:46.455
بذار کمکت کنم

18:46.455 --> 18:47.254
نمی‌خواد، نمی‌خواد

18:50.774 --> 18:51.175
در رو ببند

18:56.655 --> 18:58.334
چیکار داری می‌کنی؟

19:00.054 --> 19:00.895
وقتی پیششی

19:02.254 --> 19:03.294
حرفی که نباید بزنی رو نزن

19:04.615 --> 19:05.334
برادر

19:05.534 --> 19:07.974
من طرف توام

19:08.455 --> 19:09.135
بهش فکر کن

19:09.135 --> 19:10.215
فقط با چندتا جمله

19:10.215 --> 19:11.774
بهش فهموندم که هنوز دوست‌دختر نداری

19:12.095 --> 19:13.494
اگه فکر می‌کرد

19:13.494 --> 19:14.615
دوست‌دختر داری

19:14.895 --> 19:16.095
حتی اگه ازت خوشش میومد هم

19:16.095 --> 19:17.455
جرات نمی‌کرد پیش‌قدم بشه

19:17.814 --> 19:19.415
توی کار بزرگ‌تر‌ها دخالت نکن

19:20.215 --> 19:21.014
اگه دخالت نکنم

19:21.014 --> 19:22.415
تا کِی می‌خوای صبر کنی؟

19:22.494 --> 19:23.774
آقای وکیل خفن

19:24.294 --> 19:25.855
چرا خواهر روان یو و تو

19:25.855 --> 19:27.014
هنوز توی رابطه‌یِ

19:27.014 --> 19:28.215
وکیل و موکل گیر افتادین؟

19:28.215 --> 19:29.215
تا حالا بهش فکر کردی؟

19:29.334 --> 19:30.135
من دقیقا می‌دونم چرا

19:31.534 --> 19:32.215
چون

19:32.935 --> 19:34.415
نمی‌دونه که من شناختمش

19:34.974 --> 19:36.014
اشتباه می‌کنی

19:36.334 --> 19:37.655
دلیلش اینه که شما دو نفر

19:37.655 --> 19:39.455
سال‌هاست که همدیگه رو ندیدین

19:39.774 --> 19:40.455
نمی‌دونی که

19:40.455 --> 19:41.935
هنوز بهت احساسی داره

19:42.294 --> 19:42.935
یا

19:43.455 --> 19:45.254
اینکه از خود واقعیت خوشش میاد

19:45.375 --> 19:46.135
مطمئن نیستی پس

19:46.135 --> 19:47.334
حرکتی نمی‌کنی

19:47.375 --> 19:48.215
می‌ترسی که اگه خیلی سریع اقدام کنی

19:48.215 --> 19:49.254
از دستش بدی

19:50.294 --> 19:50.974
بذار اینطوری بگم

19:51.294 --> 19:52.695
اینکه بلد باشی چطوری یه پرونده رو ببری

19:52.695 --> 19:53.814
به این معنا نیست که بدونی عشق چیه

19:54.054 --> 19:56.175
اینکه بدونی عشق چیه به این معنا نیست که
زن‌ها رو می‌شناسی

19:56.175 --> 19:57.054
ممکنه زن‌ها رو بشناسی ولی

19:57.054 --> 19:58.455
به علاوه‌ی  sin²x ولی

19:58.455 --> 20:00.254
مساوی یک رو نمی‌دونی cos²x

20:00.734 --> 20:02.415
خیلی رو مخی‌ها

20:03.014 --> 20:03.655
تو فقط یه

20:03.655 --> 20:04.774
بچه دبیرستانی هستی و

20:04.774 --> 20:05.455
داری اینجا

20:05.455 --> 20:06.895
به یه مرد 28 ساله یاد می‌دی
چطوری قرار بذاره

20:06.895 --> 20:08.135
به نظرت اصلا با عقل جور درمیاد؟

20:08.814 --> 20:10.254
می‌تونی رقیب‌های خودت رو دست‌کم بگیری ولی

20:10.254 --> 20:11.294
هیچوقت یه دخترِ

20:11.294 --> 20:12.455
رو دست‌کم نگیر Z نسل

20:13.175 --> 20:13.895
دیگه باهات حرفی ندارم

20:13.935 --> 20:14.774
می‌رم با خواهر روان یو

20:14.774 --> 20:15.774
ارتباط برقرار کنم

20:16.695 --> 20:17.734
حرف بی‌موردی نزن

20:20.574 --> 20:21.655
خواهر، بذار کمکت کنم

20:22.734 --> 20:23.935
نمی‌خواد، خودم از پسش برمیام

20:24.054 --> 20:24.855
مشکلی نیست

20:25.935 --> 20:27.095
بذار من ساقه‌ی گوجه گیلاسی‌ها رو بگیرم

20:33.655 --> 20:34.294
خواهر

20:34.655 --> 20:36.334
برادرم مخصوصا

20:36.415 --> 20:38.294
بهم گفت که سرم رو گرم کنم و

20:38.415 --> 20:39.215
کمتر حرف بزنم تا

20:39.215 --> 20:39.935
اذیتت نکنم

20:40.415 --> 20:41.695
خیلی ملاحظه‌کاره، مگه نه؟

20:42.655 --> 20:44.774
یه کم زیادی ملاحظه‌کاره

20:45.494 --> 20:46.254
راستش

20:46.534 --> 20:47.855
من واقعا از صحبت کردن باهات لذت می‌برم

20:48.974 --> 20:50.774
دوست داری بیشتر با کی صحبت کنی

20:50.774 --> 20:52.014
من یا برادرم؟

20:54.734 --> 20:55.574
با هم فرق می‌کنن

20:55.895 --> 20:57.695
صحبت کردن با تو خوشحالم می‌کنه

20:58.135 --> 21:00.935
صحبت کردن با اون بهم احساس آرامش می‌ده

21:01.695 --> 21:03.655
وقتی درباره‌ی پرونده‌ها حرف می‌زنیم

21:03.655 --> 21:04.334
فوق‌العاده حرفه‌ایه

21:04.615 --> 21:05.774
دیگه چه فکری

21:06.014 --> 21:07.494
در موردش می‌کنی؟

21:09.695 --> 21:10.375
من چی فکر می‌کنم؟

21:11.774 --> 21:12.334
خب

21:12.734 --> 21:14.534
نویسنده‌ها دوست دارن

21:14.534 --> 21:16.415
اسطوره‌های شخصیتی خلق کنن

21:16.615 --> 21:17.415
اون چه نوع

21:17.415 --> 21:18.494
شخصیتی می‌شد؟

21:22.375 --> 21:24.455
اگه اون یه شخصیت توی رمان بود

21:25.334 --> 21:26.695
خوش‌تیپ و

21:27.054 --> 21:28.054
مغرور و

21:28.054 --> 21:28.935
از اون مدل نابغه‌ها می‌شد

21:31.215 --> 21:31.974
<i>خبر خوب</i>

21:32.455 --> 21:33.855
<i>تصویر سرد و بی‌تفاوتش همچنان دست‌نخورده باقی مونده</i>

21:36.855 --> 21:37.534
خواهر

21:38.054 --> 21:38.734
تو خیلی خوشگلی

21:38.734 --> 21:40.415
شرط می‌بندم کلی از پسرها ازت خوششون میاد

21:40.855 --> 21:41.855
دوست‌پسر داری؟

21:46.334 --> 21:46.974
نه

21:48.054 --> 21:48.615
از چه مدل

21:48.615 --> 21:49.774
پسرهایی خوشت میاد؟

21:50.534 --> 21:51.014
نه، منظورم مردهاست

21:54.294 --> 21:56.054
اونایی که مثل خودت شیرین‌زبونن

21:57.294 --> 21:57.935
<i>ای بابا</i>

21:58.574 --> 21:59.615
<i>زیادی نقشم رو خوب بازی کردم</i>

21:59.935 --> 22:02.054
<i>ولی حتی بدون کمک من هم</i>

22:02.054 --> 22:02.974
<i>برادرم</i>

22:03.054 --> 22:05.095
<i>همیشه زبونش تند و تیزه و هیچوقت شیرین‌زبونی نمی‌کنه</i>

22:05.695 --> 22:07.695
<i>یعنی از همین الان از رقابت حذف شد؟</i>

22:10.774 --> 22:11.254
خواهر کوچیکه

22:11.695 --> 22:12.814
اهل کجایی؟

22:13.294 --> 22:13.935
شهر سو

22:14.415 --> 22:16.014
اونجا می‌ری دبیرستان؟

22:16.455 --> 22:16.974
آره

22:17.175 --> 22:18.494
من توی دبیرستان شماره‌ی یک
شهر سو درس می‌خونم

22:18.734 --> 22:19.855
درست مثل برادرم

22:20.115 --> 22:26.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:26.215 --> 22:26.895
خواهر

22:27.054 --> 22:28.814
اون پرونده‌ای که

22:29.014 --> 22:30.095
بهش سپردی چطور پیش می‌ره؟

22:32.455 --> 22:34.334
جلسه‌ی دادگاه به زودی برگزار می‌شه

22:35.215 --> 22:36.814
به مشکلی برخوردی؟

22:37.175 --> 22:38.014
یه مدرکی رو که

22:38.014 --> 22:39.294
می‌خواستیم ارائه کنیم نداریم ولی

22:39.935 --> 22:40.855
احتمالا مشکلی ایجاد نمی‌کنه

22:44.814 --> 22:45.734
<i>اون حتما</i>

22:45.734 --> 22:46.855
<i>توافقنامه‌ی خریده که</i>

22:46.855 --> 22:48.175
<i>قرار بود به دادگاه ارائه بدم</i>

22:49.935 --> 22:51.294
<i>ولی کلش ساختگی بود</i>

22:51.734 --> 22:52.695
<i>من نمی‌تونم</i>

22:52.695 --> 22:53.655
<i>سوابق تراکنش رو جعل کنم</i>

22:54.615 --> 22:56.935
<i>ارائه‌ی مدرک جعلی غیرقانونیه</i>

23:04.054 --> 23:04.574
خواهر

23:05.054 --> 23:05.774
نگران نباش

23:06.095 --> 23:07.574
اگه به کمک نیاز داشتی برو پیش برادرم

23:07.695 --> 23:08.334
اون کارش عالیه

23:14.135 --> 23:15.494
من برگشتم

23:15.895 --> 23:17.375
برادر، یه سیب بخور

23:18.294 --> 23:18.895
نمی‌خوام

23:19.415 --> 23:20.054
فقط یکی بده

23:20.054 --> 23:20.814
به اون خانم

23:21.334 --> 23:22.095
خواهر، تو هم یکی بخور

23:22.774 --> 23:23.175
مرسی

23:24.014 --> 23:25.494
می‌شه همدیگه رو توی وی‌چت پیدا کنیم؟

23:26.014 --> 23:26.695
شو هوای شی

23:27.175 --> 23:27.734
حتما

23:28.415 --> 23:29.375
کیو آر کدت رو بهم نشون بده

23:31.054 --> 23:32.054
بیا در تماس باشیم

23:35.695 --> 23:36.294
وکیل شو

23:36.655 --> 23:38.095
دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم

23:38.294 --> 23:39.095
یه کم استراحت کن

23:40.814 --> 23:42.014
بابت سیب ممنونم

23:42.895 --> 23:43.895
منم بابت فرنی ممنونم

23:45.695 --> 23:46.534
دیگه می‌رم

23:46.855 --> 23:48.095
خداحافظ، خواهر -
خداحافظ -

23:48.974 --> 23:49.655
مراقب خودت باش

23:52.935 --> 23:53.534
شو هوای شی

23:59.855 --> 24:00.974
اون بیرون بهش چی گفتی؟

24:01.895 --> 24:03.415
تو اصلا سیب دوست نداری

24:06.175 --> 24:07.655
چه بزرگش

24:07.655 --> 24:08.695
چه کوچیکش

24:08.895 --> 24:10.534
چه قرمزش، چه سبزش

24:10.855 --> 24:11.855
از هیچکدوم خوشت نمیاد

24:12.215 --> 24:13.375
دلیلش اینه که چیزی که واقعا می‌خوای

24:13.375 --> 24:14.375
سیب نیست

24:14.974 --> 24:15.534
انقدر با معما حرف نزن

24:16.774 --> 24:17.215
متوجه نمی‌شی

24:17.855 --> 24:18.254
برادر

24:19.175 --> 24:20.935
هنوز چیز‌های زیادی برای یاد گرفتن داری

24:21.254 --> 24:22.695
اشکالی نداره، عجله‌ای نیست

24:22.895 --> 24:23.375
عجله نکن

24:24.534 --> 24:26.095
من باید برم، خداحافظ

24:26.254 --> 24:27.974
سیب‌های قرمز و سیب‌های سبز؟

24:27.974 --> 24:28.574
خداحافظ

24:38.175 --> 24:39.135
مشکل سیب‌های قرمز چیه؟

25:33.135 --> 25:33.974
<i>اشتباه می‌کنی</i>

25:34.494 --> 25:35.814
دلیلش اینه که شما دو نفر

25:35.814 --> 25:37.695
سال‌هاست که همدیگه رو ندیدین

25:37.935 --> 25:38.615
نمی‌دونی که

25:38.615 --> 25:40.135
هنوز بهت احساسی داره

25:40.455 --> 25:41.135
یا

25:41.615 --> 25:43.375
اینکه از خود واقعیت خوشش میاد

25:43.534 --> 25:44.294
مطمئن نیستی

25:44.294 --> 25:45.494
برای همین حرکتی نمی‌زنی

25:45.534 --> 25:46.375
می‌ترسی که اگه خیلی سریع اقدام کنی

25:46.375 --> 25:47.415
از دستش بدی

25:58.375 --> 25:59.054
الو، برادر؟

26:00.655 --> 26:01.215
منم

26:01.415 --> 26:02.254
مرخص شدی؟

26:02.935 --> 26:03.494
<i>آره</i>

26:04.695 --> 26:06.014
<i>می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم</i>

26:07.655 --> 26:09.695
قضیه‌ی اون سیب‌های قرمز و

26:09.814 --> 26:11.014
سیب‌های سبزی که

26:11.014 --> 26:12.095
امروز گفتی

26:13.135 --> 26:13.895
چی بود؟

26:14.974 --> 26:15.855
واقعا طول کشید تا

26:15.855 --> 26:17.014
بالاخره بفهمی

26:17.855 --> 26:20.814
ولی خیلی دیر نشده

26:21.375 --> 26:22.574
مزخرف نگو

26:23.254 --> 26:23.855
برو سر اصل مطلب

26:24.935 --> 26:26.615
امروز از خواهر پرسیدم

26:26.615 --> 26:28.135
از چه مدل مردهایی خوشش میاد

26:30.774 --> 26:31.734
چی گفت؟

26:32.774 --> 26:34.294
...گفت

26:35.135 --> 26:35.895
چی گفت؟

26:36.655 --> 26:37.814
یه کم خسته‌ام

26:43.774 --> 26:46.094
گفت از کسی که شیرین‌زبون باشه
خوشش میاد

26:46.095 --> 26:47.935
کسی که شیرین‌زبونه رو دوست داره؟

26:49.534 --> 26:50.375
ولی یه

26:50.375 --> 26:51.455
یادآوری دوستانه بهت می‌کنم

26:52.014 --> 26:53.014
فکر نمی‌کنم که

26:53.014 --> 26:53.774
باید بیش از حد خودت رو

26:53.774 --> 26:54.774
سرد و بی‌تفاوت نشون بدی

26:55.734 --> 26:58.774
...به نظرم چیزی که اون واقعا دوست داره

26:59.774 --> 27:00.814
چیه؟

27:01.734 --> 27:03.415
...اون

27:03.415 --> 27:04.415
چیه؟

27:07.774 --> 27:08.294
تشنه‌امه

27:09.814 --> 27:10.294
باشه

27:12.215 --> 27:12.774
بفرما

27:15.014 --> 27:16.494
هم سرد هم شیرین‌زبون

27:16.574 --> 27:18.375
هم سرد و هم شیرین‌زبون؟

27:19.014 --> 27:19.695
مگه می‌شه یه نفر

27:19.695 --> 27:21.855
هم سرد باشه و هم شیرین‌زبون؟

27:24.254 --> 27:25.415
می‌دونم

27:25.415 --> 27:26.455
خیلی سخته

27:28.415 --> 27:29.294
ولی من

27:29.895 --> 27:30.974
یکی رو می‌شناسم

27:30.974 --> 27:31.814
که یه مثال بارز از اینه

27:32.534 --> 27:33.254
کی؟

27:37.254 --> 27:39.054
کلاس عاشقانه‌ی شیائو شو

27:39.254 --> 27:40.774
نتیجه‌اش تضمینیه، قیمت‌هاش مناسبه

27:40.774 --> 27:41.574
آموزش خصوصی تک به تک

27:41.574 --> 27:42.695
فقط 666 یوان

27:48.655 --> 27:49.175
انتقال انجام شد

27:49.494 --> 27:50.734
اون کیه؟ بهم بگو

27:51.334 --> 27:52.895
یادته قبلا

27:53.014 --> 27:54.215
ازت پول خواستم

27:54.215 --> 27:55.054
تا برم کنسرت؟

27:55.215 --> 27:56.254
خب، بعد؟

27:56.615 --> 27:57.455
شی سان

27:57.455 --> 27:58.254
روی صحنه

27:58.254 --> 27:59.814
به شدت منعطفه

28:00.494 --> 28:02.734
وقتی گیتار می‌زنه و آهنگ بالاد می‌خونه

28:03.014 --> 28:04.655
هم باوقار به نظر می‌رسه و
هم سرد و دور از دسترس

28:04.895 --> 28:05.534
بالاد؟

28:05.734 --> 28:06.615
درسته -
باوقار -

28:06.895 --> 28:08.215
سرد و دور از دسترس -
دقیقا -

28:08.855 --> 28:09.494
اینطوری

28:10.574 --> 28:11.054
اینطوری؟

28:12.014 --> 28:12.974
نه، اینطوری

28:14.695 --> 28:15.814
چطوری انقدر کارت بده؟

28:15.814 --> 28:17.294
پس باید چه شکلی باشه؟

28:17.375 --> 28:18.774
اینطوری -
اینطوری؟ -

28:19.054 --> 28:20.054
این سرد و دور از دسترسه؟

28:20.054 --> 28:20.574
درسته

28:22.095 --> 28:23.494
وقتی رپ می‌کنه و

28:23.655 --> 28:24.695
می‌رقصه

28:25.334 --> 28:27.215
باابهت و خفن به نظر می‌رسه

28:27.855 --> 28:29.175
باابهت و خفن؟

28:29.334 --> 28:31.095
با ابهت، خفن

28:31.814 --> 28:33.415
باابهت -
خفن -

28:34.534 --> 28:35.215
نه

28:35.655 --> 28:36.175
نه؟

28:36.734 --> 28:37.415
با ابهت

28:37.695 --> 28:38.415
با ابهت

28:38.695 --> 28:39.334
خفن

28:39.574 --> 28:40.254
خفن

28:42.935 --> 28:43.574
اینطوری؟

28:45.054 --> 28:46.014
آره، آره

28:46.014 --> 28:47.254
و این؟ -
آره، دقیقا -

28:47.254 --> 28:49.135
دقیقا همینطوری

28:49.494 --> 28:51.175
ذاتا بااستعدادی‌ها

28:51.254 --> 28:52.054
چیزی نبود -
تازه -

28:52.135 --> 28:53.935
وقتی با طرفداراها ملاقات می‌کنه

28:54.215 --> 28:55.375
به شدت مهربون و

28:55.375 --> 28:56.734
شیرینه

29:00.814 --> 29:03.814
!تو خیلی جذابی

29:04.135 --> 29:05.334
چی باید بگم که خفن به نظر برسه؟

29:05.895 --> 29:06.894
یه چیز شیرین بگو

29:06.895 --> 29:07.695
شیرین؟

29:08.375 --> 29:09.814
یه چیز شیرین؟

29:10.855 --> 29:12.054
موهات عالی شده

29:12.375 --> 29:14.855
!خیلی جذابی

29:14.855 --> 29:16.415
کارت خوب بود

29:16.935 --> 29:17.574
حالا

29:17.935 --> 29:19.014
می‌تونی توی اینترنت

29:19.095 --> 29:20.014
دنبال ویدیوهاش بگردی و

29:20.095 --> 29:21.375
واقعا روش مطالعه کنی

29:22.655 --> 29:23.855
الان دقیقا داشتی

29:23.855 --> 29:25.494
در مورد کی حرف می‌زدی؟

29:27.455 --> 29:28.774
یادم رفت بهت معرفیش کنم

29:29.014 --> 29:31.054
اسمش لی شی سانه

29:34.534 --> 29:35.695
لی شی سان؟

29:39.334 --> 29:40.734
پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

29:40.895 --> 29:42.014
پولی که من بهت دادم

29:42.014 --> 29:44.175
خرج این آدم شده؟

29:45.415 --> 29:47.135
و الان می‌خوای ازش کپی کنم

29:47.655 --> 29:49.294
تا دل روان یو رو ببرم؟

29:49.695 --> 29:50.375
درسته

29:51.215 --> 29:52.175
در همین حین

29:52.175 --> 29:53.814
یادت باشه قانون شیش قلب رو رعایت کنی

29:54.574 --> 29:55.574
یه قلب دلسوز

29:55.574 --> 29:56.574
یه قلب صبور، یه قلب وفادار

29:56.774 --> 29:57.774
یه قلب با خلوص نیت

29:57.774 --> 29:58.974
یه قلب فداکار

29:59.135 --> 30:00.534
تا اون بتونه قلب واقعیت رو ببینه

30:00.935 --> 30:03.054
واقعا هیچ قلبی نداری

30:03.375 --> 30:04.014
گوشیت رو ببین

30:09.774 --> 30:10.974
چرا انتقال رو لغو کردی؟

30:10.974 --> 30:12.455
نه تنها این انتقال

30:12.455 --> 30:13.534
پول تو جیبی ماه بعدت و

30:13.534 --> 30:14.855
ماه بعدش هم

30:14.855 --> 30:15.935
هیچی به هیچی

30:21.455 --> 30:22.054
...صبر کن، تو

30:25.334 --> 30:26.095
!مسخره‌

30:37.215 --> 30:38.655
<i>شایعه‌پراکنی کافیه</i>

30:39.095 --> 30:39.695
<i>همین که</i>

30:39.695 --> 30:40.774
<i>نویسنده این داستان رو نوشته</i>

30:40.974 --> 30:41.814
<i>به این معنیه که اون کاملا</i>

30:41.814 --> 30:42.615
<i>اون مردِ گذشته رو</i>

30:42.615 --> 30:43.615
<i>رها کرده</i>

30:44.135 --> 30:45.574
<i>دیگه به چه دلیلی باید</i>

30:45.574 --> 30:47.175
<i>اسم نقش اصلی مرد رو هه شی چیان بذاره؟</i>

30:47.615 --> 30:48.415
اسمش یعنی

30:48.415 --> 30:50.695
<i>جشن گرفتنِ گذشت زمان و تغییر اوضاع</i>

31:03.734 --> 31:05.014
<i>آدم یاد می‌گیره که در نهایت از خیرش بگذره</i>

31:06.175 --> 31:07.415
<i>ولی دیگه نمی‌شه به گذشته برگشت</i>

31:26.254 --> 31:26.774
اَلو؟

31:28.294 --> 31:29.175
می‌خوای یه نوشیدنی بزنی؟

31:47.615 --> 31:48.574
قصد کردی

31:48.574 --> 31:49.695
خودت رو بکشی؟

31:51.455 --> 31:52.814
همین دیروز به خاطر معده‌درد

31:53.095 --> 31:53.974
بستری شدی

31:56.135 --> 31:57.415
<i>آدم یاد می‌گیره که در نهایت از خیرش بگذره</i>

31:58.615 --> 31:59.774
<i>ولی دیگه نمی‌شه به گذشته برگشت</i>

32:02.814 --> 32:03.294
الو

32:04.254 --> 32:06.895
الکل زبونت رو بند آورده یا چی؟

32:09.334 --> 32:10.494
از وقتی رسیدم

32:10.494 --> 32:12.655
سرت رو انداختی پایین و داری ساکت می‌نوشی

32:14.574 --> 32:15.334
می‌دونی ساعت چنده؟

32:15.935 --> 32:16.814
من ساعت خواب مشخص دارم و

32:16.814 --> 32:18.054
مراقب سلامتیم هستم

32:18.054 --> 32:20.175
همین الان هم خوابم گرفته

32:25.455 --> 32:26.615
اگه قرار نیست حرف بزنی، من می‌رم

32:31.215 --> 32:32.254
دیگه نخور

32:33.135 --> 32:34.095
اگه حرف نزنی واقعا می‌رم

32:35.455 --> 32:36.334
در مورد چی حرف بزنم؟

32:38.574 --> 32:39.814
قرار از پیش تعیین‌شده‌ات؟

32:45.814 --> 32:46.774
اوه، بس کن

32:46.855 --> 32:47.895
پس قضیه اینه؟

32:48.855 --> 32:50.014
چند دفعه‌ی دیگه باید بهت بگم

32:50.014 --> 32:51.574
اون قرار من با روان یو

32:51.574 --> 32:53.095
از همون اول تموم‌شده بود

32:53.455 --> 32:54.215
پنج‌ دقیقه هم طول نکشید

32:54.215 --> 32:55.574
که تبدیل شد به مشتریم

32:57.734 --> 32:58.494
ولی تو هر روز

32:58.494 --> 32:59.175
براش کیک برنجی سرخ می‌کنی

32:59.175 --> 32:59.814
باهاش

32:59.814 --> 33:00.574
شده از اون سر دنیا هم

33:00.574 --> 33:01.734
تماس ویدیویی می‌گیری

33:01.734 --> 33:02.615
چطور می‌تونی

33:02.615 --> 33:03.175
یک کلمه هم

33:03.175 --> 33:03.935
درباره‌اش بهم نگی؟

33:06.455 --> 33:07.455
گفتنش چه فایده‌ای داره؟

33:08.695 --> 33:09.734
وقتی چیزی بهم نمی‌گی

33:09.734 --> 33:11.574
چطوری باید بهت کمک کنم تحلیل کنی

33:11.574 --> 33:14.175
که اصلا هنوز شانسی هست یا نه؟

33:17.014 --> 33:17.734
دقیقا بین شما دوتا

33:17.734 --> 33:18.814
چه مانعی وجود داره؟

33:18.814 --> 33:19.974
خب بگو دیگه

33:19.974 --> 33:21.615
!دارم از کنجکاوی می‌میرم

33:28.935 --> 33:29.974
وقتی بهت گفتم

33:30.895 --> 33:32.054
مراقب باش فکت نیفته پایین

33:35.695 --> 33:36.574
باشه

33:36.695 --> 33:37.695
چطور داستانِ

33:37.855 --> 33:39.734
پشم‌ریزون آخر‌الزمانی‌ای می‌تونه باشه که

33:40.175 --> 33:41.294
تونسته یه مرد سی‌ساله رو

33:41.294 --> 33:42.534
شوکه کنه؟

33:56.895 --> 33:57.734
پس با این حساب

33:57.734 --> 33:59.294
حتی قبل از اینکه

33:59.294 --> 34:00.734
یه نگاه به چهره‌اش بندازی

34:00.935 --> 34:01.655
عاشقش شدی

34:05.095 --> 34:05.534
...چرا

34:06.334 --> 34:07.254
...چرا فقط

34:07.254 --> 34:08.935
همون موقع بهش نگفتی دوستش داری؟

34:12.415 --> 34:13.895
خودت می‌دونی خانواده‌ام

34:14.655 --> 34:15.695
اون زمان توی چه وضعیتی بود

34:24.055 --> 34:25.254
!از ساختمون ما گم‌شین بیرون

34:25.374 --> 34:27.135
خانواده‌ات یه مشت خون‌آشامن

34:27.135 --> 34:28.055
که از خون مردم تغذیه می‌کنن

34:28.294 --> 34:29.055
الان با کی بودی؟

34:29.414 --> 34:30.975
با خودتم

34:31.334 --> 34:32.854
هم‌دست یه قاتلی

34:36.535 --> 34:38.095
خب الان برنامه‌ات چیه؟

34:42.334 --> 34:42.934
نمی‌دونم

34:51.175 --> 34:52.774
می‌ترسم اون اصلا من رو دوست نداشته باشه

34:54.814 --> 34:55.975
می‌ترسم احساساتش بهم تموم شده باشه

34:58.374 --> 34:58.975
می‌فهمم

35:00.575 --> 35:01.535
عشق یه طرفه بخش ترسناکش نیست

35:02.015 --> 35:03.015
ترسناک‌ترین بخشش اینه که

35:04.374 --> 35:05.294
سال‌ها بعد یکی بهت بگه

35:05.294 --> 35:06.294
شما دو نفر

35:07.414 --> 35:08.015
می‌تونستین

35:08.015 --> 35:09.175
با همدیگه باشین

35:13.215 --> 35:14.814
می‌دونی نقش اصلی مرد

35:16.334 --> 35:17.575
توی رمانش اسمش چیه؟

35:18.655 --> 35:19.734
هه شی چیان

35:22.695 --> 35:23.215
هه یعنی

35:24.615 --> 35:25.535
"جشن گرفتن"

35:26.975 --> 35:27.854
شی چیان یعنی

35:28.854 --> 35:30.095
"گذشت زمان و تغییر اوضاع"

35:32.615 --> 35:33.495
این یعنی

35:33.734 --> 35:35.575
جشن گرفتنِ اینکه زمان گذشته و
همه چیز تغییر کرده

35:40.934 --> 35:41.535
رفیق

35:41.894 --> 35:43.135
این زندگی واقعیه

35:44.535 --> 35:45.535
فیلم و سریال تلوزیونی نیست

35:46.294 --> 35:48.175
نمی‌شه همینطوری بنویسی

35:48.615 --> 35:50.374
«ده سال بعد»

35:50.695 --> 35:51.535
توی یه خط و

35:51.695 --> 35:53.015
بعد انگار که

35:53.015 --> 35:53.975
هیچ اتفاقی نیفتاده، ازش بگذری

35:54.774 --> 35:55.454
به نظرم

35:55.454 --> 35:56.615
روان یو هیچ

35:56.615 --> 35:57.774
حسی بهت نداشته

36:01.294 --> 36:03.135
ولی تا حالا اسم پدیده‌ی

36:04.934 --> 36:05.894
عشق خیالی رو شنیدی؟

36:07.215 --> 36:08.495
چیه؟

36:11.334 --> 36:12.414
بذار یه داستان برات تعریف کنم

36:17.814 --> 36:18.495
یه دوستی دارم

36:19.254 --> 36:20.575
که

36:20.894 --> 36:21.975
اوایل ورود به دانشگاه

36:22.055 --> 36:22.934
عاشق

36:22.975 --> 36:24.254
یه دختر شد

36:26.254 --> 36:27.254
ولی هیچکدوم

36:27.254 --> 36:28.254
هیچ حرکتی نزدن

36:28.495 --> 36:29.934
ولی درست قبل فارغ‌التحصیلی

36:29.934 --> 36:30.854
یکی بهش گفت که

36:31.215 --> 36:33.135
اون دختر همیشه بهش علاقه داشته

36:35.175 --> 36:35.734
بعدش چی شد؟

36:35.854 --> 36:37.095
تمام تلاشش رو کرد و

36:37.095 --> 36:38.575
رفت دنبال دختره

36:39.414 --> 36:40.254
بعد با هم دوست شدن

36:41.095 --> 36:42.215
ولی وقتی با هم بودن

36:42.854 --> 36:44.695
متوجه شد یه چیزی درست نیست

36:45.495 --> 36:46.374
اونا اصلا

36:46.854 --> 36:48.454
همدیگه رو نمی‌شناختن

36:49.414 --> 36:49.975
تمام اون مدتی که

36:49.975 --> 36:51.854
عاشق هم بودن

36:52.535 --> 36:54.055
فقط عاشق

36:54.055 --> 36:56.495
تصویری بودن که

36:56.495 --> 36:57.975
از هم دیگه توی ذهنشون داشتن

37:00.095 --> 37:01.215
به این می‌گن عشق خیالی

37:04.254 --> 37:05.814
بعدا بهم گفت

37:06.015 --> 37:06.774
وقتی که

37:07.334 --> 37:08.294
دیوونه‌وار

37:08.294 --> 37:09.414
دنبالش بود

37:09.414 --> 37:11.254
در واقع

37:11.254 --> 37:13.175
انگیزه داشتنش

37:13.175 --> 37:15.135
ترس از پشیمونی و

37:15.734 --> 37:16.575
وسواس فکری بود

37:17.734 --> 37:18.254
فکر می‌کرد

37:18.254 --> 37:19.414
اگه کاری نکنه

37:19.414 --> 37:20.814
فرصتش رو از دست می‌ده

37:21.854 --> 37:23.495
بعد از اینکه اون تب خوابید و جدا شدن

37:23.854 --> 37:24.575
پشیمون شد که

37:24.695 --> 37:26.175
عقلانی عمل نکرده بود

37:27.334 --> 37:28.215
اونا می‌تونستن

37:28.215 --> 37:29.495
همونطور که توی

37:29.495 --> 37:30.975
خاطرات هم بودن عالی باقی بمون

37:32.854 --> 37:34.015
ولی اون‌همه چیز رو

37:34.575 --> 37:35.655
توی یه لحظه

37:36.175 --> 37:37.015
با یه اقدام عجولانه نابود کرد

37:38.254 --> 37:39.734
پس، منظورم اینه که

37:40.175 --> 37:41.294
گاهی اوقات

37:41.294 --> 37:43.215
پشیمون بودن هم بد نیست

37:43.695 --> 37:44.615
چون احتمالا دنبالش رفتن

37:45.015 --> 37:46.615
ممکنه یه جور دیگه از پشیمونی رو برات

37:47.254 --> 37:47.734
به بار بیاره، درسته؟

37:48.695 --> 37:51.175
قبل از اینکه اقدامی کنی

37:51.655 --> 37:52.374
خوب بهش فکر کن

38:04.894 --> 38:05.414
درسته، اقدام

38:11.055 --> 38:11.655
اقدام؟

38:13.854 --> 38:14.454
من این‌همه حرف زدم

38:14.454 --> 38:15.495
بعد تو فقط کلمه‌ی

38:15.495 --> 38:16.175
اقدام رو شنیدی؟

38:26.294 --> 38:26.734
الو؟

38:27.095 --> 38:27.495
<i>الو؟</i>

38:27.814 --> 38:28.615
<i>داری کجا می‌ری؟</i>

38:29.215 --> 38:29.734
توی تاکسی‌ام

38:30.294 --> 38:31.175
برمی‌گردی آپارتمانت؟

38:32.215 --> 38:32.774
می‌رم خونه‌ی اون

38:35.055 --> 38:36.175
می‌ری خونه‌ی روان یو؟

38:36.975 --> 38:37.254
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

38:37.254 --> 38:38.454
<i>بهت گفتم</i>

38:38.454 --> 38:39.615
آروم باشی

38:39.615 --> 38:40.254
چی شده؟

38:40.294 --> 38:41.655
می‌خوای اعتراف کنی؟

38:46.175 --> 38:46.774
گوشی رو روم قطع کرد؟

38:54.894 --> 38:55.734
<i>خب پس</i>

38:55.734 --> 38:57.294
<i>قبل از اینکه حتی</i>

38:57.294 --> 38:58.774
<i>صورتش رو خوب ببینی</i>

38:58.934 --> 38:59.774
<i>عاشقش شدی</i>

39:09.414 --> 39:09.934
آقا

39:10.095 --> 39:11.095
"کمیک "امپراتوری کهکشان

39:11.095 --> 39:11.734
رسیده؟

39:12.374 --> 39:13.894
ببخشید، دیر اومدی

39:14.615 --> 39:15.695
یه نفر الان آخرین نسخه‌اش رو قرض گرفت

39:17.294 --> 39:18.414
همون پسر خوش‌تیپه‌ست که اونجاست

39:20.055 --> 39:21.095
از روی یونیفورمش

39:21.294 --> 39:22.615
مشخصه که هم‌ مدرسه‌ایته

39:24.055 --> 39:25.934
چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟

39:28.934 --> 39:30.215
البته انگار خوابه

39:34.934 --> 39:35.854
عیب نداره

39:36.774 --> 39:37.894
صبر می‌کنم تا اون تمومش کنه

39:38.095 --> 39:38.774
بعد من میگیرمش

39:39.254 --> 39:39.734
باشه

39:45.215 --> 39:47.135
هیچ جیز بهتر از چرت زدن

39:47.975 --> 39:48.774
روی کمیک مورد علاقه‌ات

39:48.774 --> 39:50.374
توی یه بعدازظهر آفتابی

39:51.095 --> 39:52.175
آخر هفته نیست

39:53.294 --> 39:54.175
زندگی

39:54.535 --> 39:55.934
باید پر از

39:56.215 --> 39:57.575
لحظات شاد مثل این باشه

39:57.575 --> 39:58.015
دقیقا

40:02.215 --> 40:03.215
<i>اصلا می‌دونی</i>

40:03.215 --> 40:04.615
<i>من الان تحت</i>

40:05.334 --> 40:06.894
<i>چه فشاری‌ام؟</i>

40:07.055 --> 40:07.894
<i>نه نمی‌دونم</i>

40:08.495 --> 40:09.334
<i>اصلا چرا</i>

40:09.734 --> 40:11.414
<i>باید زندگی خوب و</i>

40:11.975 --> 40:12.894
<i>خوشمون رو خراب می‌کردی؟</i>

40:13.055 --> 40:13.894
<i>اصلا چرا باید</i>

40:13.894 --> 40:14.934
<i>این پرونده رو قبول می‌کردی؟</i>

40:16.175 --> 40:17.414
<i>این شغل منه</i>

40:17.894 --> 40:18.894
<i>من وکیلم</i>

40:19.655 --> 40:20.215
توی دنیا فقط

40:20.215 --> 40:21.454
تو نیستی که وکیلی

40:22.495 --> 40:23.615
بقیه همه رد کردن

40:23.615 --> 40:24.495
چرا باید تو قبول می‌کردی؟

40:25.734 --> 40:27.414
<i>نمی‌تونی سعی کنی منو درک کنی؟</i>

40:27.774 --> 40:28.655
<i>الان جدی داری می‌گی</i>

40:28.655 --> 40:29.334
<i>من درکت نمی‌کنم؟</i>

40:29.334 --> 40:30.655
<i>اونم بعد از این‌همه سال؟</i>

40:31.334 --> 40:32.774
<i>به بچه‌ها فکر کردی؟</i>

40:32.774 --> 40:34.015
<i>اصلا به ما فکر کردی؟</i>

40:34.495 --> 40:35.615
<i>دلیل و منطق حالیت نیست</i>

41:09.294 --> 41:10.814
<i>اگه تمام خاطرات شاد</i>

41:11.254 --> 41:12.894
<i>توی غم غرق بشن چی؟</i>

41:14.294 --> 41:15.414
<i>باید دنبالشون بگردم</i>

41:15.934 --> 41:17.695
<i>حتی اگه غبار ستاره‌های بی‌انتها‌ی</i>

41:17.695 --> 41:19.374
<i>توی کهکشان، این جستجو رو ناامیدکننده نشون بدن</i>

41:20.135 --> 41:21.814
<i>و حتی اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم</i>

41:22.294 --> 41:23.414
<i>این نوشته از کمیک امپراتوری کهکشان</i>

41:23.414 --> 41:24.095
<i>برای توئه</i>

41:24.334 --> 41:25.854
<i>یه غریبه که مثل من همین کمیک رو خونده</i>

41:26.615 --> 41:27.414
<i>زندگی</i>

41:27.734 --> 41:28.575
<i>می‌تونه شاد و</i>

41:28.575 --> 41:29.655
<i>بی‌دغدغه باشه</i>

41:30.055 --> 41:31.254
<i>یا می‌تونه تو رو غمگین کنه و</i>

41:31.254 --> 41:32.334
<i>به سمت گمراهی ببره</i>

41:32.894 --> 41:33.934
<i>اگه تلخی وجودت رو گرفت</i>

41:34.414 --> 41:35.495
<i>به جستجو ادامه بده و</i>

41:35.695 --> 41:37.734
<i>لحظات شادی خلق کن</i>

42:25.854 --> 42:26.374
تو می‌تونی

42:27.695 --> 42:29.894
تو می‌تونی، شو هوای سونگ

42:31.655 --> 42:32.334
می‌تونی انجامش بدی

43:05.615 --> 43:07.294
بهش دست نزن، خودت رو می‌بری

43:10.575 --> 43:11.374
اشکالی نداره

43:11.374 --> 43:12.495
بعدا تمیزش می‌کنم

43:23.695 --> 43:24.294
خب

43:24.414 --> 43:25.215
وکیل شو، ولش کن

43:25.215 --> 43:25.975
بعدا درستش می‌کنم

43:26.414 --> 43:27.894
یه پارچه و چسب نواری بیارین

43:29.294 --> 43:29.774
باشه

43:39.135 --> 43:39.934
وکیل شو

44:06.535 --> 44:07.575
این مدل کاسه که

44:07.894 --> 44:09.334
تیکه‌های تیز و ریز به جا نمی‌ذاره، درسته؟

44:10.814 --> 44:11.575
اگه گذاشته باشه چی؟

44:31.774 --> 44:32.535
تمومه

44:33.894 --> 44:34.575
وکیل شو

44:34.854 --> 44:36.655
دست‌هات رو بشور و بیا غذا بخوریم

44:38.334 --> 44:38.774
باشه

44:41.294 --> 44:42.575
وکیل شو، بده به من

44:42.734 --> 44:44.294
نمی‌خواد، تیکه‌های تیز داخلشه

44:47.334 --> 44:47.934
از این طرف

44:48.115 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Tima ✧ LuvlyPink ✧ naz ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
