WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 6∞

03:03.254 --> 03:05.175
فکر کنم باید دوباره

03:05.175 --> 03:06.254
در مورد اجرای قرارداد حرف بزنیم

03:06.814 --> 03:07.974
آره، به نظرم فکر خوبیه که

03:07.974 --> 03:09.094
در موردش حرف بزنیم

03:09.295 --> 03:11.055
خب شما چه ایده‌هایی دارین؟

03:17.055 --> 03:17.575
<i>عزیزم؟</i>

03:18.374 --> 03:19.495
<i>تو... خونه‌ای؟</i>

03:24.654 --> 03:25.254
روان یو؟

03:25.495 --> 03:26.895
<i>آره، آره، تقریبا رسیدم</i>

03:27.534 --> 03:28.055
<i>خوبه</i>

03:30.215 --> 03:31.654
<i>سر چهار راه میای دنبالم؟</i>

03:34.335 --> 03:34.895
<i>باشه</i>

03:36.654 --> 03:37.895
<i>پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسم</i>

03:40.215 --> 03:41.215
کسی دنبالت کرده؟

03:44.575 --> 03:45.215
آروم باش

03:45.735 --> 03:47.134
برو سمت جاهای شلوغ و روشن

03:47.934 --> 03:48.455
<i>بهش بگو</i>

03:48.455 --> 03:49.615
<i>الان دارم میام سمتت</i>

03:49.814 --> 03:51.134
الان توی راهم

03:54.015 --> 03:54.735
دیگه تقریبا رسیدم

03:59.254 --> 03:59.854
اوه

04:00.455 --> 04:01.374
مشکلی نیست، وکیل شو

04:01.374 --> 04:02.254
من خونه‌ام

04:03.175 --> 04:05.735
فکر کنم بیش از حد واکنش نشون دادم

04:08.814 --> 04:09.534
خوشحالم که سالمی

04:10.254 --> 04:11.175
یه کم استراحت کن

04:11.934 --> 04:13.254
من دارم به پست‌های توی اینترنت

04:13.895 --> 04:14.895
رسیدگی می‌کنم

04:17.534 --> 04:18.094
عزیزم؟

04:18.934 --> 04:19.934
تو... خونه‌ای؟

04:21.175 --> 04:21.854
خب

04:22.295 --> 04:23.175
خیلی متاسفم

04:23.775 --> 04:24.375
الان می‌خواستم

04:24.375 --> 04:25.695
به یه دوست زنگ بزنم

04:26.375 --> 04:27.654
ولی اشتباهی شماره‌ی شما رو گرفتم

04:42.614 --> 04:43.335
چی شده؟

04:44.174 --> 04:45.135
وکیل شو

04:45.854 --> 04:46.294
...یه ون

04:47.015 --> 04:47.695
یه ون مشکی

04:47.695 --> 04:49.575
پایین‌ خونه‌ام پارک شده

04:50.294 --> 04:51.494
وقتی رسیدم خونه

04:51.494 --> 04:52.255
اینجا نبود

04:53.015 --> 04:54.174
می‌تونی شماره پلاکش رو ببینی؟

04:56.294 --> 04:57.135
راستش نه

04:57.335 --> 04:58.375
ولی از ظاهرش

04:59.135 --> 05:00.575
مثل این ون‌هاییه که
برای آدم‌ربایی استفاده می‌شن

05:06.534 --> 05:07.775
احتمالا اون چیزی نیست که

05:07.775 --> 05:09.054
در موردش نگرانی

05:09.335 --> 05:10.174
حتی اگر هم باشه

05:10.174 --> 05:11.534
همینطوری یهویی حمله نمی‌کنن

05:12.015 --> 05:13.654
<i>الان لازمه دوتا کار انجام بدی</i>

05:13.935 --> 05:14.414
<i>اول</i>

05:14.734 --> 05:15.534
لوکیشنت و

05:15.734 --> 05:17.135
شماره‌ی مدیریت ساختمون

05:17.135 --> 05:18.294
یا دفتر امنیتی رو برام بفرست

05:18.815 --> 05:20.534
دوم، گوشی رو بردار

05:20.815 --> 05:21.654
و چشمی در رو چک کن

05:22.854 --> 05:23.335
باشه

05:33.575 --> 05:34.375
تمومه

05:38.094 --> 05:38.815
اول آروم باش

05:40.294 --> 05:41.815
<i>اگه فرد مشکوکی دیدی</i>

05:41.974 --> 05:42.375
<i>که هنوز</i>

05:42.375 --> 05:43.414
اقدامی نکرده

05:43.815 --> 05:44.935
در رو قفل نکن

05:45.775 --> 05:47.174
از در فاصله بگیر

05:47.534 --> 05:48.335
<i>گوشیت رو بذار روی بلندگو و</i>

05:48.494 --> 05:49.534
<i>بلند من رو صدا کن</i>

05:49.935 --> 05:51.094
<i>بگو داری لباس‌ها رو می‌شوری و</i>

05:51.494 --> 05:52.174
من باید در رو باز کنم

05:52.775 --> 05:53.375
فهمیدی؟

05:54.614 --> 05:55.135
فهمیدم

05:56.135 --> 05:57.215
<i>اگه بعد از اینکه این کار رو کردی</i>

05:57.614 --> 05:58.775
از اونجا نرفتن

05:59.494 --> 06:00.614
فورا در رو قفل کن و

06:00.935 --> 06:02.015
به پلیس زنگ بزن

06:14.094 --> 06:14.654
<i>چی شده؟</i>

06:18.455 --> 06:18.854
اَلو؟

06:25.015 --> 06:25.775
<i>با سلام</i>

06:26.215 --> 06:28.294
<i>شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد</i>

06:29.174 --> 06:30.654
روان یو؟ خونه‌ای؟

06:48.494 --> 06:49.734
منم، لی شی سان

06:52.815 --> 06:53.414
شی سان؟

06:53.695 --> 06:54.375
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:55.414 --> 06:56.335
مگه قرار نبود

06:56.494 --> 06:57.654
همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم؟

06:59.094 --> 07:00.015
مگه به خاطر پخش‌زنده‌ات

07:00.015 --> 07:01.015
بهم زنگ نزدی؟

07:01.935 --> 07:03.054
پخش‌زنده‌ام رو دیدی؟

07:04.895 --> 07:05.854
اون روز من و مینگ یینگ

07:05.854 --> 07:06.494
توی خونه حوصله‌امون سر رفته بود

07:06.494 --> 07:07.575
برنامه‌ات رو دیدیم

07:09.294 --> 07:10.695
انگار خیلی نگران من بودین

07:11.935 --> 07:13.455
می‌شه اول بیام داخل؟

07:13.895 --> 07:14.935
...یه مقداری می‌ترسم

07:15.414 --> 07:16.455
آره، حتما، بیا داخل

07:23.015 --> 07:23.575
شی سان

07:23.895 --> 07:25.135
اینجا دمپایی مردونه ندارم

07:25.375 --> 07:26.335
با کفش بیا داخل

07:31.614 --> 07:32.534
هنوز دوست‌پسر نداری؟

07:34.534 --> 07:35.575
قبل از اینکه وارد دنیای سرگرمی بشی

07:35.575 --> 07:36.414
انقدر فضول نبودی‌ها

07:40.614 --> 07:41.094
بشین

07:41.734 --> 07:42.215
باشه

07:47.255 --> 07:47.815
...امم

07:48.935 --> 07:49.455
مشکلی نیست، واقعا

07:57.534 --> 07:58.414
در مورد شایعات مربوط به بقیه

07:58.414 --> 08:00.015
یه گوشم دره یه گوشم دروازه

08:00.414 --> 08:01.094
ولی تو فرق می‌کنی

08:01.974 --> 08:03.174
... تو برام

08:05.974 --> 08:07.179
قابل‌اعتمادترین ارشدی

08:08.695 --> 08:09.775
پس هنوز یادته من ارشدتم؟

08:10.215 --> 08:11.534
یه کم پیش نمی‌تونستی من رو اینطوری صدا کنی؟

08:12.494 --> 08:13.054
تقصیر من بود

08:13.534 --> 08:15.174
اینم هدیه‌ی عذرخواهیه

08:18.294 --> 08:19.895
توی راه داشتم از کنار مغازه‌اش رد می‌شدم

08:20.335 --> 08:21.294
گفتم یکی برای تو بگیرم

08:22.054 --> 08:23.094
صبر کن، این همون مغازه‌ی شیرچای

08:23.094 --> 08:24.054
نزدیک شهر دانشگاه نیست؟

08:24.455 --> 08:25.534
هنوز بازه؟

08:28.654 --> 08:29.135
بیا

08:29.455 --> 08:29.935
ممنون

08:32.974 --> 08:33.935
شیر چای دو لوبیا

08:34.414 --> 08:35.534
کاملا شیرین، بدون پایه‌ی چای

08:36.094 --> 08:37.015
به جای شیر، شیر سویا بریز

08:37.335 --> 08:38.815
فقط لوبیای قرمز، لوبیای سبز نباشه

08:42.494 --> 08:44.734
هنوز اون یادداشت‌هایی که

08:44.734 --> 08:45.494
برای ارشدها پادوئی می‌کردم رو

08:45.494 --> 08:46.295
نگه داشتم

08:46.614 --> 08:47.734
فقط اسم‌ها عوض شده

08:49.055 --> 08:49.935
شانس آوردم اشتباه نکردم

08:50.415 --> 08:52.094
وگرنه اوضاع بدتر می‌شد

08:53.295 --> 08:53.974
دقت نظرت رو می‌رسونه

08:55.335 --> 08:56.215
اینجا چیز زیادی

08:56.215 --> 08:56.974
برای پذیرایی ندارم

08:57.734 --> 08:58.774
بذار یه لیوان آب گرم برات بیارم

08:59.854 --> 09:01.014
باشه، آب گرم عالیه

09:01.494 --> 09:02.815
این روزها دارم به صدام استراحت می‌دم

09:02.894 --> 09:03.455
کمتر چیزهای شکردار می‌خورم

09:03.494 --> 09:04.854
باشه، یه ثانیه

09:14.175 --> 09:14.535
بفرمایین

09:15.774 --> 09:16.175
ممنون

09:21.854 --> 09:22.614
اوه، راستی

09:23.215 --> 09:24.774
اون ماشین طبقه‌ی پایین مال توئه؟

09:27.014 --> 09:27.655
آره، مال منه

09:28.175 --> 09:28.935
یه کم نامرتبه

09:29.175 --> 09:30.094
وقتی از شهر سو میومدم

09:30.094 --> 09:30.774
بارون گرفت

09:30.935 --> 09:32.295
همه‌اش گلی شد

09:34.774 --> 09:36.374
این‌همه راه از شهر سو اومدی؟

09:37.215 --> 09:38.055
می‌تونستی فقط بهم بگی

09:38.055 --> 09:39.455
داری به خاطر برنامه این کار رو می‌کنی

09:39.935 --> 09:41.175
نه، اصلا به خاطر برنامه نبود

09:41.974 --> 09:42.974
در هر صورت می‌خواستم ببینمت

09:43.295 --> 09:44.254
پخش زنده فقط یه بهانه‌ برام جور کرد

09:44.254 --> 09:45.134
که بهت زنگ بزنم

09:50.455 --> 09:51.295
یه موضوعی هست که

09:51.695 --> 09:52.935
اگه شخصا ازت عذرخواهی نکنم

09:53.215 --> 09:53.974
وجدانم راحت نمی‌شه

09:57.215 --> 09:58.535
یه لحظه صبر کن

09:58.695 --> 09:59.614
باید یه کاری انجام بدم

10:00.134 --> 10:00.575
باشه

10:16.094 --> 10:16.734
وکیل شو

10:16.734 --> 10:17.695
خیلی متاسفم

10:18.094 --> 10:19.215
گوشیم همین الان خاموش شد

10:19.215 --> 10:19.894
برای همین نتونستم خبر بدم که

10:19.894 --> 10:20.614
رسیدم خونه

10:21.415 --> 10:21.974
متاسفم

10:24.734 --> 10:25.815
یکی از دوست‌هام اومده خونه‌ام

10:32.335 --> 10:34.134
به لی شی سان نگاه نمی‌کردی

10:34.774 --> 10:36.335
چشمت به اون بود

10:36.335 --> 10:37.854
ولی دوباره یاد وکیل شو افتادی، نه؟

10:39.774 --> 10:42.374
وکیل شو؟

10:45.215 --> 10:45.815
سلام

10:47.134 --> 10:47.815
ببخشید

10:49.815 --> 10:50.854
لازم نیست به من خبر بدی

10:51.695 --> 10:52.894
به جاش مستقیم به پلیس بگو

10:54.295 --> 10:54.854
پلیس؟

10:57.295 --> 10:58.894
اون وکیلته؟

11:00.254 --> 11:00.655
آره

11:12.335 --> 11:12.935
باید این رو جواب بدم

11:16.094 --> 11:16.535
اَلو؟

11:17.055 --> 11:17.535
برادر سان

11:17.774 --> 11:18.935
پلیس‌ها این پایین دستگیرم کردن

11:19.215 --> 11:19.894
!بیا کمکم کن

11:28.815 --> 11:29.614
دوستان، یه لحظه صبر کنین

11:30.094 --> 11:30.575
ممنون

11:34.415 --> 11:36.134
بیا اونجا منتظر بمونیم

11:40.614 --> 11:41.935
خیلی متاسفم

11:42.455 --> 11:43.335
زیادی واکنش نشون دادم

11:43.774 --> 11:45.295
و تو و دوستت رو

11:45.295 --> 11:46.175
برای تحقیق کشوندم اینجا

11:46.415 --> 11:47.094
اشتباه از من بود

11:48.175 --> 11:49.374
من باید عذرخواهی کنم

11:49.614 --> 11:50.815
نتونستم ارتباطم رو با سن سی سی

11:50.815 --> 11:51.935
درست مدیریت کنم

12:00.894 --> 12:02.254
اون بهم گفت

12:03.055 --> 12:04.014
شما دو نفر از بچگی باهم دوست بودین؟

12:05.014 --> 12:06.094
من اهل شهر سوام

12:06.254 --> 12:07.134
اون اهل شهر هانگ

12:07.614 --> 12:08.455
چطور ممکنه از بچگی دوست باشیم؟

12:09.774 --> 12:10.575
اون‌موقع پدرش برای کار

12:10.575 --> 12:11.614
به شهر سو اومده بود

12:11.734 --> 12:13.215
برای همین مدرسه‌اش رو به اینجا منتقل کرد

12:13.614 --> 12:15.094
دو سال با همدیگه هم‌کلاسی بودیم

12:15.295 --> 12:16.575
بعدش به یه دانشگاه رفتیم

12:17.175 --> 12:18.614
فکر کنم برای همین

12:18.614 --> 12:19.974
فکر می‌کنه عملا

12:21.055 --> 12:21.815
از بچگی دوستیم

12:24.774 --> 12:25.774
اون سال‌ها

12:25.774 --> 12:29.055
بهم علاقه داشته

12:30.215 --> 12:31.415
من یه اکانت خصوصی توی ویبو داشتم که

12:31.695 --> 12:33.535
باهاش اکانت لیلی ویل رو دنبال می‌کردم

12:33.854 --> 12:35.815
از طریق همون ردت رو پیدا کرده و

12:36.055 --> 12:38.734
احتمالا سوء‌تفاهم پیش اومده

12:45.614 --> 12:47.094
خب از کجا فهمیدی من لیلی ویلم؟

12:49.455 --> 12:50.415
توی دانشگاه

12:50.415 --> 12:51.455
ازم خواستی کامپیوترت رو درست کنم

12:51.575 --> 12:52.094
یادته؟

12:52.815 --> 12:53.815
اسم مستعارت رو

12:53.815 --> 12:55.535
روی یکی از فایل‌ها دیدم

12:55.614 --> 12:57.295
و به خاطر سپردمش

12:57.295 --> 12:58.455
و شروع کردم به دنبال کردنت

13:01.614 --> 13:04.374
خیلی خوب داشتی پنهونش می‌کردی

13:06.254 --> 13:08.215
متوجه شدم شماهایی که کار خلاقانه می‌کنین

13:08.215 --> 13:09.695
دوست‌دارین زندگی مجازی و

13:09.695 --> 13:11.094
واقعیتون رو از هم جدا نگه‌ دارین

13:11.415 --> 13:12.854
وگرنه مثل این می‌مونه که

13:12.854 --> 13:13.455
توی اینترنت لخت باشی

13:14.815 --> 13:15.455
ولی نگران نباش

13:15.815 --> 13:17.295
من معمولا اکانت کسی رو مخفیانه دنبال نمی‌کنم

13:17.774 --> 13:19.175
برای همین تازه وقتی به چین برگشتم

13:19.175 --> 13:20.094
از این موضوع خبردار شدم

13:20.374 --> 13:21.335
اگه زودتر می‌دونستم

13:21.494 --> 13:22.175
همون موقع حلش می‌کردم

13:25.295 --> 13:27.014
توی ویبو یکی داشت برام نظرات رو حذف می‌کرد

13:27.215 --> 13:27.974
و یکی هم اطلاعات شخصی

13:27.974 --> 13:29.094
سن سی سی رو پخش کرده بود

13:29.774 --> 13:31.134
کار تیم روابط عمومی تو بوده؟

13:32.614 --> 13:34.055
بهشون گفتم نظرات رو کنترل کنن

13:34.374 --> 13:36.374
در مورد افشای اطلاعات

13:36.894 --> 13:37.734
خبر نداشتم

13:39.335 --> 13:42.014
ممکنه کار خود کاربرهای اینترنت بوده باشه؟

13:44.455 --> 13:45.254
واقعا؟

13:47.494 --> 13:49.215
به هر حال، من تو رو توی این دردسر انداختم

13:49.215 --> 13:50.494
و خودم جمعش می‌کنم

13:50.894 --> 13:52.254
الان هم جوّش خوابیده

13:52.455 --> 13:53.854
فقط روی پرونده‌ی دادگاهت تمرکز کن

13:54.175 --> 13:56.254
بقیه‌اش رو بسپر به من

13:57.535 --> 13:58.134
لازم نیست

13:58.655 --> 13:59.974
اصلا تقصیر تو هم نیست

14:00.415 --> 14:01.974
و الان هم خیلی سرت شلوغه

14:02.415 --> 14:03.455
وقتت رو سر این قضیه هدر نده

14:03.935 --> 14:05.535
یه وکیل دارم که توی رسیدگیش بهم کمک می‌کنه

14:09.774 --> 14:10.215
اوه، راستی

14:10.535 --> 14:11.815
...امضای

14:12.134 --> 14:13.815
پای نامه‌ی وکیل رو دیدم

14:13.815 --> 14:14.575
مال شرکت حقوقی جی کونه

14:15.175 --> 14:16.094
وکیل شو

14:17.374 --> 14:19.134
با جی کون کار می‌کنه؟

14:19.734 --> 14:20.295
آره

14:20.734 --> 14:23.055
آدم قابل اعتمادیه؟

14:24.774 --> 14:25.295
نگران نباش

14:25.575 --> 14:26.415
اون به شدت حرفه‌ای و

14:26.575 --> 14:27.254
باتجربه‌ست

14:53.134 --> 14:54.094
بالاخره پیدات کردم

14:55.774 --> 14:56.415
!آقای شو

14:58.455 --> 15:01.055
انگار تو هم پیداش کردی

16:18.175 --> 16:19.055
تونستی

16:20.614 --> 16:21.774
هوا زه لی رو پیدا کنی؟

16:41.575 --> 16:42.335
<i>وکیل شو</i>

16:42.575 --> 16:43.974
<i>به خاطر امروز متاسفم</i>

16:44.215 --> 16:45.175
<i>سر هیچی نگرانت کردم</i>

17:03.614 --> 17:04.415
<i>وکیل شو</i>

17:05.175 --> 17:06.295
<i>اسناد رو مطالعه کردی؟</i>

17:12.294 --> 17:13.895
به هیچکدومشون جواب نداده

17:18.254 --> 17:19.014
خب، حق هم داره

17:20.574 --> 17:22.175
هر کی باشه بعد از اینکه
الکی دور خودم چرخوندمش

17:22.175 --> 17:22.974
ناراحت می‌شه

17:23.175 --> 17:24.095
مخصوصا وقتی کاری کردم زنگ بزنه پلیس

17:28.294 --> 17:28.935
تازه

17:29.855 --> 17:31.294
اون خیلی هم سرش شلوغه

17:34.491 --> 17:35.054
یا شاید

17:35.054 --> 17:36.334
اصلا هنوز پیام‌ها رو نخونده؟

17:46.615 --> 17:47.334
<i>وکیل شو</i>

17:47.695 --> 17:49.494
<i>دو روز اخیر سرت خیلی شلوغ بوده؟</i>

17:50.014 --> 17:50.974
<i>کِی وقت داری</i>

17:50.974 --> 17:52.494
<i>در مورد روند پرونده با هم حرف بزنیم؟</i>

18:05.534 --> 18:06.254
<i>ده دقیقه‌ی دیگه</i>

18:10.054 --> 18:11.014
<i>می‌رم کامپیوترم رو روشن کنم</i>

18:13.095 --> 18:13.615
<i>نیازی نیست</i>

18:13.655 --> 18:14.455
<i>تا ده دقیقه‌ی دیگه</i>

18:14.855 --> 18:15.615
<i>پایین خونه‌اتم</i>

18:39.135 --> 18:39.895
نیازی به عجله نیست

18:40.655 --> 18:41.574
ببخشید که منتظرت گذاشتم

18:41.574 --> 18:42.455
وکیل شو

18:43.415 --> 18:44.655
<i>به خاطر یه اشتباه احمقانه‌ی من</i>

18:44.935 --> 18:45.895
<i>وکیل شوی بزرگ</i>

18:45.895 --> 18:46.814
<i>دو روزه که یک کلمه‌ هم</i>

18:46.814 --> 18:47.774
<i>جواب نداده</i>

18:48.375 --> 18:50.135
<i>چطور جرأت دارم حتی یه ثانیه بیشتر</i>

18:50.135 --> 18:51.334
<i>یه فرد مهم مثل تو رو منتظر نگه دارم؟</i>

18:53.254 --> 18:55.054
سوار شو، داریم می‌ریم شرکت

19:13.695 --> 19:14.534
خب

19:15.095 --> 19:16.455
اینجا نزدیک خونه‌ام چیکار می‌کنی؟

19:17.855 --> 19:19.855
فرودگاه و شرکت توی یه مسیرن

19:20.655 --> 19:23.574
<i>فرودگاه و شرکت توی یه مسیرن؟</i>

19:27.935 --> 19:28.734
ممنون که اومدی دنبالم

19:37.494 --> 19:37.935
الو؟

19:38.814 --> 19:39.334
خواهر جانگ؟

19:41.574 --> 19:42.494
فهمیدم، متوجه شدم

19:43.974 --> 19:44.415
آقای شو

19:45.014 --> 19:46.494
خواهر جانگ توی پرونده‌ی ساخت‌وساز

19:46.494 --> 19:47.615
به یه مورد اورژانسی برخورده

19:47.615 --> 19:48.695
باید برم اونجا

19:50.135 --> 19:50.974
پس وقتی کارت تموم شد

19:50.974 --> 19:52.095
چمدونم رو ببر آپارتمانم

19:52.774 --> 19:53.175
حتما

20:37.855 --> 20:39.095
تاکسی بگیرم؟

20:57.615 --> 20:58.855
یا می‌تونیم توی خونه‌ام حرف بزنیم؟

20:59.574 --> 21:00.935
می‌تونیم یه روز دیگه انجامش بدیم

21:01.014 --> 21:01.855
زودتر برمی‌گردم شرکت

21:02.135 --> 21:03.574
مشکلی نیست، از این طرف لطفا

21:12.494 --> 21:13.215
مراقب پله‌ها باش

21:21.974 --> 21:23.855
<i>فقط دو روزه از دستت عصبانیه</i>

21:24.574 --> 21:26.135
<i>ببین چطوری داری التماس می‌کنی</i>

21:37.254 --> 21:38.014
آخ، لعنتی

21:39.574 --> 21:40.135
چی شده؟

21:42.135 --> 21:43.135
هیچی

21:44.215 --> 21:45.254
فقط یه لحظه صبر کن

22:13.734 --> 22:14.615
بیا داخل

22:28.734 --> 22:29.294
ببخشید

22:29.734 --> 22:30.974
اینجا دمپایی مردونه ندارم

22:31.534 --> 22:32.774
با کفش بیا داخل

22:49.814 --> 22:50.655
اونجا همون جاییه که

22:50.655 --> 22:51.814
قبلا برای ویدیو‌هام نشستم

22:56.334 --> 22:57.455
یکی از دوست‌هام الان همینجا بود

23:06.855 --> 23:07.534
چی بیارم برات که

23:07.734 --> 23:08.695
بخوری؟

23:09.574 --> 23:10.334
قهوه خوبه

23:10.895 --> 23:11.774
قهوه فوری خوبه؟

23:13.895 --> 23:15.574
باشه، بشین

23:39.814 --> 23:40.695
<i>انقدر تمرکزم رو گذاشته بودم روی اینکه</i>

23:40.695 --> 23:41.935
<i>سفرش هدر نره</i>

23:42.375 --> 23:43.135
<i>اختلاف ساعت رو فراموش کردم</i>

23:44.014 --> 23:45.254
<i>باید بهش می‌گفتم بره خونه</i>

23:50.115 --> 24:00.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:43.375 --> 25:43.895
وکیل شو

27:08.534 --> 27:09.294
ببخشید

27:09.734 --> 27:10.294
خوابم برد

27:15.935 --> 27:16.415
الو؟

27:18.895 --> 27:19.574
تازه خوابم برده بود

27:21.734 --> 27:22.254
هنوز چیزی نخوردم

27:24.375 --> 27:24.814
فعلا

27:31.294 --> 27:33.054
چیزی نخوردی؟

27:36.014 --> 27:37.655
می‌خوای اول بری یه چیزی بگیری؟

27:43.895 --> 27:44.494
بیرون خیلی گرمه

27:48.534 --> 27:49.655
پس سفارش بیرون‌بر بدم؟

27:52.415 --> 27:53.294
بیرون‌بر نمی‌خوری که

27:59.254 --> 28:01.774
چطوره یه چیزی برات درست کنم؟

28:03.054 --> 28:04.014
خونه غذا دارم

28:04.334 --> 28:06.574
با همین چیزهایی که داریم، می‌تونیم سر کنیم

28:10.254 --> 28:11.014
اگه خیلی زحمتی نیست

28:12.455 --> 28:13.054
نه بابا چه زحمتی

28:13.494 --> 28:14.455
بیا آشپزخونه

28:14.455 --> 28:15.415
ببین چیزی که می‌خوای هست یا نه

28:22.215 --> 28:23.334
با موادی که داریم

28:23.334 --> 28:25.215
می‌تونم ساندویچ یا پاستا درست کنم

28:25.615 --> 28:26.655
هر کدوم رو دوست داری بگو

28:30.175 --> 28:30.695
این یکی

28:33.774 --> 28:34.375
معده‌ات هنوز کامل

28:34.415 --> 28:35.695
به غذای غربی عادت نکرده

28:38.935 --> 28:39.774
دوست داری چجوری برات بپزم؟

28:40.415 --> 28:40.935
سرخ کرده

28:42.294 --> 28:43.294
برو یه کم توی پذیرایی بشین

28:53.415 --> 28:56.095
<i>اینا واقعا برای سرخ کردن خوب نیستن</i>

28:57.615 --> 28:58.814
<i>احتمالا کیک برنجی با</i>

28:58.814 --> 29:00.135
<i>چربی خوک به سبک سو می‌خواد</i>

29:17.814 --> 29:18.415
می‌دونی

29:18.974 --> 29:19.655
با کیک برنجی

29:19.655 --> 29:20.814
چربی خوک به سبک سو عوضش کردم

29:21.135 --> 29:21.855
احتمالا خارج از کشور

29:22.095 --> 29:23.135
زیاد فرصت خوردن اینا رو نداری

29:24.655 --> 29:25.054
مرسی

29:35.695 --> 29:36.534
از کجا می‌دونی

29:37.014 --> 29:37.814
من اهل شهر سوام؟

29:42.494 --> 29:43.455
جستجو کردم

29:43.935 --> 29:45.294
مقاله‌های خبری در موردت هست

29:48.814 --> 29:49.974
چرا در موردم تحقیق کردی؟

29:54.135 --> 29:54.974
فقط

29:55.655 --> 29:56.695
یه اطلاعات اولیه

29:56.695 --> 29:57.534
در مورد وکیلم

29:58.415 --> 29:59.054
اینم می‌دونم که

29:59.054 --> 30:00.774
وکیل لیو اهل شهر هانگه

30:06.814 --> 30:07.334
تا گرمه

30:08.014 --> 30:08.974
بخور

30:09.814 --> 30:10.254
خیلی خب

30:23.734 --> 30:24.974
<i>خیلی مودبانه می‌خوره</i>

30:25.294 --> 30:26.855
<i>بالاخره دوستش داره یا نه؟</i>

30:38.695 --> 30:39.334
چیزی می‌خوای؟

30:40.615 --> 30:41.375
نه مرسی

30:42.294 --> 30:43.375
تا تو می‌خوری

30:44.215 --> 30:45.014
من برم ظرف‌ها رو بشورم

31:09.494 --> 31:10.615
<i>خب، اشتها که ادب سرش نمی‌شه</i>

31:11.175 --> 31:12.814
<i>سرخ کردنی امروز عالی دراومد</i>

31:14.695 --> 31:15.294
سیر شدی

31:15.534 --> 31:16.215
وکیل شو؟

31:22.855 --> 31:23.455
هنوز نخوندمش

31:25.574 --> 31:27.175
این روزها سرت شلوغه؟

31:30.095 --> 31:30.855
وی‌چت رو هم چک نکردم

31:36.935 --> 31:38.455
<i>پس عمدا منو نادیده نگرفته</i>

31:38.814 --> 31:39.655
<i>می‌دونستم</i>

31:39.655 --> 31:41.054
<i>انقدرها هم ریزبین و حسود نیست</i>

31:59.534 --> 32:00.774
الو؟ چه خبر؟

32:06.455 --> 32:07.415
غذای گربه توی

32:07.415 --> 32:09.095
کابینت پایینی آشپزخونه‌ست

32:10.415 --> 32:10.855
آره

32:15.135 --> 32:15.974
فقط هر کاری فکر می‌کنی بهتره رو انجام بده

32:18.734 --> 32:20.574
اول اینکه، اون گربه داره

32:20.774 --> 32:21.855
دوم اینکه

32:21.855 --> 32:22.814
خودش گربه رو حموم نمی‌کنه

32:22.814 --> 32:24.095
پس

32:24.095 --> 32:24.574
کی می‌شورتش؟

32:26.974 --> 32:27.734
داری می‌گی

32:29.135 --> 32:30.534
توی خونه‌اش چیز دیگه‌‌ای هم هست؟

32:32.375 --> 32:33.375
دوست‌دختر داره؟

32:35.615 --> 32:36.494
می‌تونست گربه رو فقط ببره

32:36.494 --> 32:38.014
پیش آرایشگر حیوانات

32:38.014 --> 32:39.334
ولی چیزی که تو داری می‌گی هم

32:39.334 --> 32:40.254
همچین غیرممکن نیست

32:47.774 --> 32:48.254
روان یو

32:50.135 --> 32:51.095
واقعا نیاز دارم یه کم چرت بزنم

33:02.774 --> 33:03.494
وکیل شو

33:05.334 --> 33:06.574
می‌خوای اینجا بخوابی؟

33:07.814 --> 33:08.455
...چطوره

33:12.294 --> 33:12.895
هی

33:22.494 --> 33:24.294
چقدر سریع خوابش برد

33:40.974 --> 33:42.655
وکیل بودن واقعا

33:42.655 --> 33:44.135
شغل خسته‌کننده‌ایه

35:51.055 --> 35:51.934
وکیل شو

35:52.774 --> 35:55.535
ماشالا انقدر کم پیدایی
به زور توی شرکت می‌بینیمت

35:56.095 --> 35:58.015
آز اخرین باری که هم رو دیدیم

35:58.015 --> 35:59.254
دو هفته گذشته، درسته؟

36:01.814 --> 36:03.015
چای تخم‌مرغ می‌خوری؟ به حساب من

36:03.334 --> 36:03.814
نه دستت درد نکنه

36:04.294 --> 36:05.334
دیشب زیاد خوردم

36:05.334 --> 36:06.294
هنوز هضمش نکردم

36:06.575 --> 36:07.254
چی خوردی که

36:07.414 --> 36:08.495
هنوز توی شکمت مونده؟

36:09.215 --> 36:10.294
کیک برنجی سرخ‌شده با چربی خوک

36:12.535 --> 36:13.814
چقدر شیک و باکلاسی

36:13.814 --> 36:16.055
طبیعیه، غذای مخصوص شهر سوئه

36:17.294 --> 36:18.975
برای خودت کیک برنجی سرخ‌شده درست می‌کنی؟

36:18.975 --> 36:19.695
خوبه

36:20.254 --> 36:21.535
راستیتش، من درستشون نکردم

36:29.535 --> 36:30.334
داستان چیه؟

36:31.894 --> 36:32.814
روان یو برام درستشون کرده

36:33.535 --> 36:33.934
کی؟

36:34.655 --> 36:35.215
روان یو

36:35.695 --> 36:36.095
چرا باید برات

36:36.095 --> 36:36.894
کیک برنجی سرخ‌شده درست کنه؟

36:36.894 --> 36:37.615
بین شما دوتا چه خبره؟

36:39.615 --> 36:40.975
عجیبه که موکل برای وکیلش

36:40.975 --> 36:42.655
کیک برنجی سرخ‌‌شده درست کنه؟

36:42.894 --> 36:43.575
داری شوخی می‌کنی دیگه؟

36:43.575 --> 36:44.535
کدوم موکل؟ کدوم وکیل؟

36:44.535 --> 36:44.975
از کِی موکل‌ها

36:44.975 --> 36:45.894
برای وکیل‌هاشون
کیک برنج سرخ‌شده درست می‌کنن؟

36:46.414 --> 36:48.015
بستگی به موکل و

36:48.215 --> 36:49.215
وکیل داره

36:49.215 --> 36:49.814
به‌ چی؟

36:50.495 --> 36:51.454
خب، نمی‌تونه وکیلی باشه که

36:51.454 --> 36:52.575
داره جلوتر از خودش پیش می‌ره

36:54.695 --> 36:57.294
کلا دوست‌داشتنی بودن، یه موهبته

37:04.975 --> 37:05.734
حالا کیفت رو بردار

37:05.854 --> 37:06.374
وقت کاره

37:07.734 --> 37:08.814
واقعا بهم توهین کردی؟

37:09.495 --> 37:10.615
جدی کردی ولی نمی‌تونم ثابت کنم

37:31.414 --> 37:32.655
<i>کِی قراره خودت رو به روز کنی؟</i>

37:33.334 --> 37:34.535
<i>کتاب آسایشم</i>

37:34.814 --> 37:36.015
<i>لطفا زود برگرد</i>

37:38.695 --> 37:40.454
آخه کدوم نویسنده‌ی فلک‌زده‌ای
گرفتار اینکه دست به قلمش قفل بشه نمی‌شه؟

37:41.615 --> 37:42.695
این بار فرق داره

37:43.734 --> 37:45.655
قهرمان مرد بر اساس کسیه که می‌شناسم

37:46.254 --> 37:46.894
چطور می‌تونم مثل اینکه

37:46.894 --> 37:48.334
انگار هیچی نشده
به نوشتن ادامه بدم؟

37:50.975 --> 37:52.535
<i>حالا مطمئنم نویسنده بی‌گناهه</i>

37:53.095 --> 37:55.215
<i>فقط کنجکاوم که، این کتاب</i>

37:55.215 --> 37:56.854
<i>واقعا بر اساس زندگی واقعی خودشه؟</i>

37:57.055 --> 37:58.135
<i>منم همینطور</i>

37:58.615 --> 37:59.454
<i>این ماجرا خیلی بد منفجر شد</i>

37:59.734 --> 38:00.695
<i>اصلا قهرمان مرد واقعی</i>

38:00.695 --> 38:01.215
<i>ازش خبر داره؟</i>

38:12.535 --> 38:14.294
هر کی این موقع شب هنوز کار می‌کنه

38:14.854 --> 38:16.575
باید نخبه‌ی این شهر باشه

38:20.575 --> 38:21.294
<i>وکیل شو</i>

38:21.495 --> 38:22.294
<i>ایمیلت رو دیدم</i>

38:22.734 --> 38:24.175
<i>ممنون که تا این موقع شب </i>

38:24.535 --> 38:25.135
<i>روی پرونده‌ام کار می‌کنی</i>

38:26.495 --> 38:27.215
<i>فقط دارم وقت تلف می‌کنم تا</i>

38:27.294 --> 38:27.734
<i>از شر این بی‌خوابی خلاص شم</i>

38:31.215 --> 38:32.135
<i>اگه هنوز بیداری</i>

38:32.414 --> 38:33.495
<i>می‌تونیم پرونده رو مرور کنیم</i>

38:34.774 --> 38:35.894
<i>حتما، ویدیوکال؟</i>

38:36.575 --> 38:37.055
<i>آره خوبه</i>

38:55.734 --> 38:56.414
ببخشید

38:56.814 --> 38:57.975
یه لحظه صبر کن

38:58.175 --> 38:59.175
باید برم یه سری اسناد رو
از طبقه‌ی پایین بیارم

39:00.495 --> 39:01.015
باشه

39:11.254 --> 39:12.175
وکیل شو؟

39:13.535 --> 39:14.175
هستم

39:17.294 --> 39:17.894
خب

39:18.695 --> 39:20.695
جایی که هستی داره بارون میاد؟

39:23.175 --> 39:23.814
الان داره شدید می‌باره

39:24.294 --> 39:25.095
پس انگار

39:25.615 --> 39:26.975
زیر یه ابر بارونی هستیم

39:43.015 --> 39:43.975
برگشتم

39:44.854 --> 39:45.334
باشه

39:46.695 --> 39:47.535
بیا

39:48.454 --> 39:49.934
با بخش سومش شروع کنیم

39:51.495 --> 39:52.294
این بخش در مورد قهرمان زن داستانه که

39:53.975 --> 39:56.575
از رعد و برق می‌ترسه و توی یه
موزه‌ی هنری به خاطر بارون شدید

39:57.535 --> 39:59.015
گیر افتاده

40:00.015 --> 40:02.254
اون صدای نواختن پیانو توسط

40:02.975 --> 40:04.334
قهرمان مرد رو می‌شنوه و آروم می‌شه

40:05.854 --> 40:07.055
این اصلا

40:07.055 --> 40:07.575
توی رمان نیست

40:08.294 --> 40:09.695
لازمه این رو مطرح کنیم؟

40:10.535 --> 40:11.894
توضیحات اتاق پیانو

40:12.095 --> 40:13.175
توی هر دو رمان واقعا

40:13.175 --> 40:14.414
خیلی شبیه هم هستن

40:15.175 --> 40:16.015
همه‌ی اتاق‌های پیانو

40:16.015 --> 40:16.854
تقریبا شبیه همن

40:17.334 --> 40:18.215
یادت رفت؟

40:20.934 --> 40:21.575
چی رو یادم رفت؟

40:28.215 --> 40:29.374
فراموش کردی

40:29.374 --> 40:30.734
بندازیش روی وای‌فای؟

40:31.254 --> 40:32.535
اتصالت انگار بده

40:32.535 --> 40:33.734
به زور صدات رو می‌شنوم

40:40.535 --> 40:41.334
عوضش کردم

40:43.894 --> 40:44.535
الان خوبه

40:44.774 --> 40:45.535
می‌تونم واضح بشنوم

40:46.055 --> 40:47.575
خیلی خب، بیا ادامه بدیم

40:49.334 --> 40:50.294
توی بخش بعدی

40:51.095 --> 40:52.975
زن اصلی به صورت علنی

40:52.975 --> 40:54.215
یه همکلاسی مرد رو که داره اذیتش می‌کنه

40:54.215 --> 40:54.814
رد می‌کنه و

40:55.254 --> 40:55.934
بهش می‌گه که

40:55.934 --> 40:57.254
وقتی داره مطالعه می‌کنه
دست از آزار دادنش برداره

40:57.975 --> 40:59.055
شخصیت اصلی مرد

40:59.055 --> 41:00.135
اینو می‌بینه و مطالعاتش رو

41:00.294 --> 41:01.774
به هم نمی‌زنه

41:01.975 --> 41:02.655
برای همین هیچوقت

41:02.655 --> 41:03.934
احساساتش رو بهش اعتراف نمی‌کنه

41:04.814 --> 41:07.095
درسته، بررسی کردم

41:07.095 --> 41:08.015
شاعر هنوز ننوشته چرا

41:08.015 --> 41:08.695
شخصیت اصلی مرد هیچوقت

41:08.695 --> 41:09.934
اعتراف نکرده

41:10.575 --> 41:12.254
این بخش رو نمی‌شه
به عنوان کلیشه حساب کرد؟

41:12.734 --> 41:13.814
ولی این کلیشه

41:14.175 --> 41:15.175
یه کم غیرمنطقیه

41:17.374 --> 41:18.774
<i>داستان من انقدر غیرمنطقیه؟</i>

41:20.454 --> 41:22.135
ولی بزرگ‌ترین نگرانی دانش‌آموزهای دبیرستانی

41:22.655 --> 41:23.575
درس‌هاشونه

41:24.774 --> 41:25.615
دلیل دیگه‌ای که

41:26.414 --> 41:27.454
شخصیت اصلی مرد اعتراف نکنه

41:27.454 --> 41:28.055
چیه؟

41:31.575 --> 41:32.934
هر دانش‌آموز دبیرستانی‌ای

41:33.975 --> 41:34.934
انقدر خوش‌شانس نیست

41:39.175 --> 41:41.575
خیلی قاطع بودم

41:47.374 --> 41:48.774
این کلیشه

41:49.575 --> 41:51.015
روی دادخواهی تأثیر می‌ذاره؟

41:53.655 --> 41:54.334
اشکال نداره

41:54.655 --> 41:55.695
فقط دارم بهت خبر می‌دم

41:56.695 --> 41:57.414
هنوز باید رمانت رو به روز کنی

41:57.575 --> 41:59.095
پس اگه رشته‌ی افکارت رو مرتب کنی و

41:59.695 --> 42:01.095
زودتر به روز‌ کردنشون رو از سر بگیری

42:01.294 --> 42:02.015
کمک می‌کنه

42:02.535 --> 42:03.055
نظر عمومی رو

42:03.055 --> 42:04.454
به نفع خودت تغییر بدی

42:06.535 --> 42:07.215
آره

42:23.975 --> 42:24.575
بارون قطع شد

42:45.615 --> 42:46.734
خیلی شدید داره می‌باره

42:47.334 --> 42:47.975
کاش امروز

42:47.975 --> 42:49.015
اصلا نیومده بودم به گربه‌ها غذا بدم

43:11.495 --> 43:12.334
<i>خودشه؟</i>

44:02.695 --> 44:03.374
<i>شو هوای سونگ</i>

44:04.294 --> 44:05.135
<i>درخشش و</i>

44:05.135 --> 44:06.535
<i>جذابیت پسرونه‌ی متاثرکننده‌</i>

44:07.334 --> 44:08.854
<i>و بی‌غبار تو</i>

44:09.414 --> 44:10.055
<i>هر فصل بارونی</i>

44:11.135 --> 44:12.294
<i>جوونیم رو آفتابی و رنگی کرد</i>

44:57.095 --> 44:57.774
الو؟ بابا

44:59.095 --> 45:00.294
باشه، الان میام بیرون

45:11.254 --> 45:13.695
اینجا هم بارون قطع شده

45:15.055 --> 45:15.934
پس بیا ادامه بدیم

45:18.175 --> 45:18.655
خیلی خب

46:06.175 --> 46:06.655
روان یو؟

46:46.454 --> 46:46.975
چی شده؟

46:47.975 --> 46:49.334
خیلی متاسفم

46:50.015 --> 46:50.814
دیشب یهویی

46:50.814 --> 46:51.695
خوابم برد

46:53.454 --> 46:54.734
چرا قطع نکردی؟

46:55.774 --> 46:57.934
منم احتمالا همون موقع خوابم برده

47:03.095 --> 47:03.495
باشه

47:05.934 --> 47:07.055
پس دیگه قطع می‌کنم

47:12.254 --> 47:13.495
صدای چیه؟

47:14.734 --> 47:15.414
صدای آمبولانسه

47:17.894 --> 47:18.294
چرا صدای

47:18.294 --> 47:19.414
آژیر آمبولانس میاد؟

47:20.215 --> 47:21.655
توی بیمارستانم

47:21.715 --> 52:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
