WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Sahel ✧ abrak ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت5∞

01:49.374 --> 01:50.415
!همونجا وایسا

01:50.415 --> 01:51.335
!بیا بگیرم اگه می‌تونی

01:54.335 --> 01:55.775
!ببخشید، خواهر

02:06.534 --> 02:08.294
ببخشید، حواسم بهشون نبود

02:09.574 --> 02:10.215
ا... اشکالی نداره

02:19.814 --> 02:21.254
<i>متوجه شدم که سن سی‌ سی</i>

02:21.254 --> 02:22.775
<i>توی شبکه‌های اجتماعی کلی عکس داره که</i>

02:22.775 --> 02:23.694
<i>مدل لباس پوشیدنت رو تقلید کرده</i>

02:49.335 --> 02:50.295
چی توی فکرت بود؟

02:52.134 --> 02:52.735
ممنون که

02:53.175 --> 02:54.455
اونجا سریع موقعیت رو جمع‌ و جور کردی

02:54.814 --> 02:55.934
نزدیک بود همه چیز رو لو بدم

02:58.534 --> 02:59.335
انگاری به طور ذاتی توش مهارت داری

03:01.414 --> 03:02.335
خب، فکر می‌کنی

03:02.735 --> 03:04.335
بتونم به برنامه‌های پربیننده هم برسم؟

03:06.295 --> 03:07.374
برای گول زدن افراد غیرحرفه‌ای بد نیست

03:09.215 --> 03:10.854
<i>یعنی...خودش یه پا حرفه‌ایه</i>

03:11.414 --> 03:13.094
<i>الان جلوی اون خودم رو مسخره کردم؟</i>

03:18.015 --> 03:18.615
چن هوی

03:18.934 --> 03:20.295
یه کم دیگه خانم روان رو برسون

03:20.575 --> 03:21.534
حتما برای آقای لیو

03:21.534 --> 03:22.175
یه نسخه‌ی پشتیبان از ضبط رو بفرست

03:22.735 --> 03:23.134
چشم

03:23.775 --> 03:25.374
وکیل شو، برنمی‌گردی شرکت؟

03:25.934 --> 03:27.295
نه، دارم می‌رم فرودگاه

03:28.854 --> 03:30.575
الان داری برمی‌گردی آمریکا؟

03:34.374 --> 03:35.015
...پس

03:36.134 --> 03:37.175
این‌همه راه رو

03:37.175 --> 03:38.694
فقط برای پرونده‌ی من اومدی؟

03:41.575 --> 03:42.934
خانم روان واقعا فکر می‌کنی من

03:43.694 --> 03:44.854
کار بهتری برای انجام دادن ندارم؟

03:51.735 --> 03:53.455
خیلی ممنون که

03:53.455 --> 03:54.694
امروز همراهم اومدی

03:55.654 --> 03:56.615
حتما خیلی سرت شلوغه

03:57.175 --> 03:57.934
مراقب خودت باش

04:00.775 --> 04:01.735
!با احتیاط رانندگی کن

04:17.134 --> 04:17.814
<i>خواهر، فقط می‌خواستم بگم</i>

04:18.295 --> 04:19.694
<i>اونجا که از کوره در رفتم</i>

04:20.055 --> 04:21.295
<i>حرف‌هایی که زدم از ته دلم نبوده</i>

04:22.055 --> 04:23.495
<i>هیچکدوم از اون کارها رو نکردم</i>

04:24.294 --> 04:25.614
<i>هنوز اطراف نان هو هستی؟</i>

04:26.695 --> 04:28.294
<i>تازه فهمیده که صداش رو ضبط کردم</i>

04:28.534 --> 04:29.335
<i>تلاش خوبی بود</i>

04:35.015 --> 04:35.654
<i>نه اون اطراف نیستم</i>

04:36.054 --> 04:37.375
<i>توی دادگاه می‌بینمت</i>

05:04.614 --> 05:05.255
!اومدم

05:07.215 --> 05:07.734
سلام

05:08.054 --> 05:09.614
سلام، آقای شو

05:10.294 --> 05:11.494
این برای شماست

05:11.974 --> 05:13.294
گل‌؟ برای منه؟

05:13.414 --> 05:14.935
این همون گل‌هاییه که سفارش داده بودین

05:15.215 --> 05:17.575
و نگران هم نباشین، هزینه‌اش از قبل پرداخت شده

05:19.654 --> 05:21.015
برای جابه‌جاییشون کمکی لازم دارین؟

05:21.015 --> 05:22.174
ببخشید، لازم نیست

05:24.854 --> 05:26.015
مشکلی هست؟

05:26.654 --> 05:28.015
واقعا بهش نیازی ندارم

05:28.294 --> 05:29.414
یه لطفی بکنین

05:29.414 --> 05:30.414
همینجا بندازینشون دور

05:30.654 --> 05:31.614
لازمشون ندارین؟

05:34.614 --> 05:35.255
ممنون

05:36.215 --> 05:37.015
باشه

05:37.215 --> 05:37.575
!خداحافظ

05:37.575 --> 05:38.534
!خداحافظ، خداحافظ

05:50.294 --> 05:50.854
الو؟

05:51.294 --> 05:52.015
من آدرس خونه‌ام رو

05:52.015 --> 05:53.215
بهت ندادم که

05:53.215 --> 05:54.255
خونه‌ام رو با چیزهای بی‌خودی پر کنی

05:54.654 --> 05:55.654
چه چیز بی‌خودی‌ای؟

05:56.054 --> 05:57.455
یه گیاه زشت

05:59.734 --> 06:00.455
زشت؟

06:01.215 --> 06:02.094
روان یو برای

06:02.094 --> 06:03.335
قدردانی این رو انتخاب کرده

06:03.534 --> 06:04.294
فکر کردم

06:04.294 --> 06:05.935
آوردن یه کم طروات

06:05.935 --> 06:06.974
به زندگیت فکر بدی نباشه

06:08.534 --> 06:09.135
...علاوه بر این

06:11.895 --> 06:13.534
آقا، ببخشید، آقا؟

06:15.654 --> 06:16.255
ببخشید

06:16.414 --> 06:18.054
می‌شه گل‌ها رو بهم برگردونین؟

06:18.654 --> 06:19.494
چرا؟

06:23.335 --> 06:24.015
ممنون

06:26.455 --> 06:27.414
باشه، بی‌چون‌وچرا

06:28.255 --> 06:28.654
!خداحافظ

06:28.654 --> 06:29.174
خداحافظ

06:33.255 --> 06:33.895
خیلی

06:33.895 --> 06:34.654
سخاوتمندانه بود

06:34.654 --> 06:35.734
تو هم جبران کردی؟

06:36.575 --> 06:37.614
!معلومه که کردم

06:42.815 --> 06:44.654
ببین؟ براش گل فرستادم

06:44.935 --> 06:45.734
همین الان هم تحویلش گرفت

06:47.054 --> 06:48.054
می‌دونستم

06:48.054 --> 06:49.174
نویسنده‌های رمان عاشقانه

06:49.174 --> 06:50.294
توی عشق تخصص دارن

06:50.815 --> 06:51.654
چه گلی فرستادی؟

06:52.494 --> 06:54.294
رز کاپوچینو یا

06:54.294 --> 06:55.815
بلو انچنترس؟
(افسونگر آبی، نوعی رز آبی)

06:56.854 --> 06:57.734
کارولا هم خوبه

06:59.654 --> 07:00.455
ویدوز تریل
(شادی بیوه یک نوع گیاه داروییه)

07:02.494 --> 07:03.695
حرارت بدن رو کم می‌کنه و سم‌زدایی می‌کنه

07:03.695 --> 07:04.935
آدم رو آروم می‌کنه و تمرکز رو بالا می‌بره و

07:04.935 --> 07:05.935
به خواب هم کمک می‌کنه

07:06.174 --> 07:06.654
اون همیشه

07:06.654 --> 07:08.054
هی این‌ور اون‌ور پرواز می‌کنه

07:08.414 --> 07:09.734
برای اختلاف ساعتی و بی‌خوابی کمکش می‌کنه

07:10.054 --> 07:11.015
کاملا مناسبشه

07:14.455 --> 07:15.414
پس مسیر کاربردی رو پیش گرفتی، آره؟

07:16.015 --> 07:16.895
اشکالی هم نداره

07:17.854 --> 07:20.294
فقط برای اون بود یا...؟

07:23.734 --> 07:24.775
آروم، عجله نکن

07:24.775 --> 07:25.775
انقدرها هم سنگین نیست

07:26.135 --> 07:26.974
این کجا باید بره؟

07:26.974 --> 07:27.534
اون طرف

07:27.695 --> 07:28.614
باشه، اون گوشه

07:28.614 --> 07:29.654
اون گوشه، درسته؟

07:29.775 --> 07:30.854
پس اون یکی قبلی چی؟

07:40.575 --> 07:41.054
<i>ممنون</i>

07:46.294 --> 07:47.335
<i>خواهش می‌کنم، وکیل شو</i>

07:50.335 --> 07:51.135
<i>دارم بقیه‌ی مدارک رو</i>

07:51.135 --> 07:52.174
<i>جمع و جور می‌کنم</i>

07:52.614 --> 07:54.174
<i>ممکنه وقتی تموم شد دوباره به کمکت نیاز داشته باشم</i>

07:57.135 --> 07:58.094
<i>نیازی نیست انقدر تعارف کنی</i>

08:20.455 --> 08:21.174
اون پشمالوی بداخلاق

08:21.174 --> 08:22.135
توی اداره بهم لازم داره

08:23.015 --> 08:24.494
نمی‌دونم چه بحران جنجالی‌ای در انتظارمه

08:28.815 --> 08:30.455
خانم روان، ممنون

08:30.455 --> 08:31.494
بابت درخت پول

08:38.895 --> 08:40.254
<i>می‌خواستی همین الان چی بگی؟</i>

08:40.815 --> 08:41.614
<i>منظورت از "علاوه بر این" چی بود؟</i>

08:43.774 --> 08:44.655
<i>منظورم این بود که روان یو</i>

08:44.655 --> 08:45.974
<i>برای هر کدوممون یکی سفارش داده</i>

08:46.295 --> 08:47.575
<i>نمی‌شد که یکی هم به تو نده، مگه نه؟</i>

09:33.455 --> 09:34.215
قرارداد رو فسخ کنیم؟

09:34.774 --> 09:35.374
منظورت اینه که

09:35.374 --> 09:36.134
می‌خوایم

09:36.134 --> 09:37.374
کتاب جدید لیلی ویل رو کنار بذاریم؟

09:37.695 --> 09:38.815
می‌دونی چند نفر

09:38.815 --> 09:39.774
توی صفحه‌ی رسمیمون دارن

09:39.935 --> 09:41.455
بد و بیراه می‌نویسن؟

09:42.295 --> 09:43.295
ما رو متهم به

09:43.295 --> 09:44.455
انتشار اثر سرقت ادبی شده کردن

09:44.774 --> 09:45.494
می‌گن، بی‌شرمیم

09:46.055 --> 09:46.815
مگه ما

09:46.815 --> 09:47.335
قبلا

09:47.335 --> 09:48.374
موضوع رو روشن نکردیم؟

09:48.655 --> 09:50.854
خود شاعر شخصا همه چیز رو روشن کرد

09:50.974 --> 09:52.134
سو چنگه که

09:52.134 --> 09:52.935
هی داستان درست کرده و

09:52.935 --> 09:54.014
اسم لیلی ویل رو خراب کرده

09:54.455 --> 09:55.774
وقتی مردم خشمگین می‌شن

09:56.134 --> 09:57.215
مگه حقیقت واقعا مهمه؟

09:57.215 --> 09:58.254
!البته که مهمه

09:58.494 --> 09:59.175
وگرنه

09:59.175 --> 10:00.254
اصلا قانون به چه دردی می‌خوره؟

10:00.614 --> 10:01.455
همه‌ی این واکنش‌ها

10:01.455 --> 10:02.894
نقشه‌ی برنامه‌ریزی‌شده‌ی سو چنگ بوده

10:02.894 --> 10:04.575
لیلی ویل ازش شکایت کرده

10:04.655 --> 10:05.935
حقیقت خیلی زود روشن می‌شه

10:06.175 --> 10:07.695
واضح بگم

10:07.974 --> 10:09.094
تا سه روز دیگه

10:09.215 --> 10:10.535
اگه این ماجرای سرقت ادبی

10:10.535 --> 10:11.415
نخوابیده باشه

10:11.655 --> 10:12.655
ما

10:12.655 --> 10:14.815
تمام همکاری‌هامون با لیلی ویل رو قطع می‌کنیم

10:14.815 --> 10:16.295
کنار گذاشتن لیلی ویل توی این شرایط

10:16.295 --> 10:17.695
یعنی طرف سو چنگ رو گرفتن

10:17.695 --> 10:18.455
...اون‌وقت این کار اونو نابود می‌کنه

10:18.455 --> 10:19.734
بهتره بدونی کِی باید بس کنی

10:21.455 --> 10:23.774
می‌دونم اون دوستته برای همین

10:23.774 --> 10:24.974
طرفش رو می‌گیری

10:25.494 --> 10:26.695
ولی اینو خوب بفهم

10:26.894 --> 10:28.614
این لی ونه که بهت حقوق می‌ده

10:28.614 --> 10:29.575
نه لیلی ویل

10:34.535 --> 10:36.295
...اگه قراره درباره‌ی حقوق حرف بزنین

10:37.734 --> 10:39.335
وقتی تازه وارد لی ون شدم

10:40.014 --> 10:41.935
تقریبا هیچ چیزی دستم نبود که باهاش کار کنم

10:43.415 --> 10:44.614
...هر نویسنده‌ای که بهش ایمان داشتم

10:44.614 --> 10:46.055
همین که یه ذره امیدوار کننده می‌شد

10:46.055 --> 10:47.535
یه ویراستار دیگه می‌قاپیدش

10:50.815 --> 10:51.854
این لیلی ویل بود که

10:52.734 --> 10:54.215
یه دست‌نوشته‌ای که همه دنبالش بودن رو

10:54.215 --> 10:55.055
داد دست من و گفت مال تو

10:55.295 --> 10:56.614
کاملا به من اعتماد داشت

10:58.094 --> 10:59.254
اون فقط یه دوست یا

10:59.815 --> 11:00.734
یه همکلاسی نیست

11:01.535 --> 11:02.774
اون بهترین همکار

11:02.774 --> 11:03.854
تموم دوران کاری منه

11:05.295 --> 11:06.094
اگه اون نبود

11:06.455 --> 11:06.935
من

11:06.935 --> 11:07.935
از این صنعت حذف شده بودم

11:10.894 --> 11:12.335
اگه درست یادم باشه

11:13.254 --> 11:14.614
شما هم به جایگاه امروزیتون

11:14.974 --> 11:16.774
بدون کمک لیلی ویل نمی‌رسیدین

11:20.774 --> 11:22.215
با این حال، الان اینجایین و عقل از سرتون پریده و

11:22.215 --> 11:23.134
دارین پل‌های پشت سرتون رو خراب می‌کنین

11:23.734 --> 11:25.494
اون‌وقت بعدش کی حاضر می‌شه با ما کار کنه؟

11:27.494 --> 11:28.575
!شن مینگ‌ یینگ

11:29.094 --> 11:31.014
بهتره حواست به حرف‌هات باشه

11:31.734 --> 11:33.175
خودت رو تبدیل به هدف نکن

11:34.655 --> 11:35.455
اگه هدف شدن

11:35.455 --> 11:36.974
یعنی محافظت از لیلی ویل

11:37.854 --> 11:38.815
من با کمال میل

11:41.535 --> 11:42.374
این نقش رو قبول می‌کنم

12:01.175 --> 12:02.494
<i>این ضبط صدا فقط می‌تونه</i>

12:02.494 --> 12:03.335
<i>به عنوان مدرک تکمیلی استفاده بشه</i>

12:03.894 --> 12:05.655
<i>ولی تحلیل مقایسه‌ای که شروع کردیم</i>

12:06.014 --> 12:07.295
<i>می‌تونه اصالت</i>

12:07.295 --> 12:08.215
<i>رمانت رو ثابت کنه</i>

12:08.974 --> 12:10.894
<i>بیاین روی همون ادامه بدیم</i>

12:12.055 --> 12:12.774
<i>باشه</i>

12:58.974 --> 12:59.774
وکیل شو

13:00.014 --> 13:00.695
فصل سیزدهم

13:00.695 --> 13:01.695
کاملا آماده‌ست

13:01.935 --> 13:03.254
امشب دوباره مرورش می‌کنم

13:08.254 --> 13:09.335
ببخشید باید این رو جواب بدم

13:11.295 --> 13:11.894
الو؟

13:13.815 --> 13:14.494
خونه‌ام

13:17.175 --> 13:17.974
نمی‌شه احتمال تلافی

13:17.974 --> 13:19.055
از طرف متهم رو رد کرد

13:19.535 --> 13:20.415
مدیران ارشد شرکت اس‌جی

13:20.415 --> 13:21.655
باید بهتر از هر کسی این رو بدونن

13:22.134 --> 13:22.935
متهم

13:22.935 --> 13:24.695
می‌تونه از راه دور یه بمب رو منفجر کنه

13:34.614 --> 13:35.815
اون دیگه کار پلیسه

13:37.575 --> 13:39.175
باشه از طرف خودتون پیگیریش کن

13:45.374 --> 13:45.974
ببخشید

13:49.254 --> 13:49.935
وکیل شو

13:50.335 --> 13:51.974
مگه طرف شما خیلی دیروقت نیست؟

13:55.535 --> 13:57.494
<i>انگاری کافئین اثر خودش رو نکرده، نه؟</i>

14:16.655 --> 14:17.695
چی گفتی الان؟

14:20.014 --> 14:21.974
پرسیدم اونجا خیلی دیروقته

14:21.974 --> 14:23.455
حالت خوبه که ادامه بدیم؟

14:27.175 --> 14:27.854
آره، ادامه بدیم

14:38.014 --> 14:40.535
بریم سراغ فصل چهارده

14:51.614 --> 14:54.415
فصل چهارده، پاراگراف سوم

14:58.014 --> 14:58.974
<i>اون هیچوقت</i>

14:58.974 --> 15:00.455
<i>علاقه‌ای به حیوانات پشمالو نداشت</i>

15:01.295 --> 15:03.055
<i>تا روزی که از کنار موزه‌ی هنر رد شد و</i>

15:03.935 --> 15:05.134
<i>دید اون بین بوته‌ها چمباتمه زده و</i>

15:05.295 --> 15:06.374
<i> به یه گربه‌ی ولگرد غذا می‌ده</i>

15:07.575 --> 15:09.374
<i>نور آفتاب، نسیمی ملایم</i>

15:09.894 --> 15:11.894
<i>چمن سبز، یه گربه</i>

15:12.575 --> 15:13.254
<i>و اون</i>

15:14.335 --> 15:15.215
<i>همه با هم</i>

15:15.575 --> 15:16.494
<i>صحنه‌ای از لطافت که</i>

15:16.494 --> 15:17.815
<i> تا مرز دل‌شکستگی پیش می‌رفت</i>

15:18.415 --> 15:19.535
<i>آروم و بی‌سر و صدا، درست به دلش نشست</i>

15:20.494 --> 15:21.254
<i>از اون روز به بعد</i>

15:21.815 --> 15:23.215
<i>انگار این عشق بهش سرایت کرده باشه</i>

15:24.254 --> 15:25.695
<i>...شروع کرد همون کاری رو بکنه که اون می‌کرد</i>

15:26.415 --> 15:27.894
<i>به هر موجود پشمالویی</i>

15:27.894 --> 15:28.655
<i>توی محوطه‌ی مدرسه سلام می‌داد</i>

15:29.774 --> 15:30.734
<i>با این حال</i>

15:31.614 --> 15:33.295
<i>هیچوقت نتونست همون کلمه رو</i>

15:33.974 --> 15:34.335
<i>به خودش بگه</i>

15:44.894 --> 15:46.695
<i>بالاخره اون آدم گربه‌دوستیه</i>

15:47.295 --> 15:48.295
<i>حتما عقلم رو از دست داده بودم که</i>

15:48.295 --> 15:49.374
<i> شخصیتش رو اینطوری دستکاری کردم</i>

15:54.415 --> 15:55.335
این دو جمله

15:55.335 --> 15:56.734
تقریبا کلمه به کلمه یکی هستن

15:58.094 --> 15:58.734
وکیل شو

15:59.175 --> 16:00.215
نظرت چیه؟

16:01.455 --> 16:02.494
فکر می‌کنم هنوز

16:02.494 --> 16:03.455
تفاوت‌های ظریفی وجود داره

16:03.815 --> 16:05.335
می‌خواستین شخصیت مردتون به همون اندازه

16:05.335 --> 16:06.254
گربه‌ها رو دوست داشته باشه که
شخصیت زن دوست داره

16:06.854 --> 16:08.614
ولی توی اون یکی کار اینطوری نیست

16:19.614 --> 16:20.415
الان می‌فهمم

16:20.894 --> 16:22.055
شخصیت مرد توی نوشته‌ی شاعر کاملا می‌دونست

16:22.055 --> 16:22.815
چه زمانی شخصیت زن

16:22.815 --> 16:23.854
از کنار موزه‌ی هنر رد می‌شه و

16:24.175 --> 16:25.494
کل ماجرا رو صحنه‌سازی کرده بود

16:25.494 --> 16:26.295
پس این موضوع دیگه

16:26.295 --> 16:27.175
عشق خودبه خودی نیست

16:29.774 --> 16:30.894
من با یه سری پیش‌ فرض خوندمش

16:31.254 --> 16:32.215
یادم رفته بود که

16:32.215 --> 16:33.374
شخصیتش رو به شکل
یه فرد حسابگر بازنویسی کرده

16:36.055 --> 16:36.974
...حسابگر

16:37.935 --> 16:38.854
کلمه‌ی منفی‌ای نیست؟

16:42.854 --> 16:43.415
نه واقعا

16:43.935 --> 16:45.655
وکیل شو، دوباره برداشت اشتباه نکن

16:45.655 --> 16:46.815
من شخصیت مرد داستان رو نقد نمی‌کنم

16:47.535 --> 16:48.494
من کاملا

16:48.494 --> 16:50.014
منطقی دارم تحلیل می‌کنم

16:50.575 --> 16:51.374
...حسابگر

16:52.575 --> 16:54.415
در واقع بیشتر یه واژه‌ی خنثی‌ست

16:55.014 --> 16:55.935
توی جنبه‌ی مثبت

16:55.935 --> 16:57.734
فقط یعنی اون مرد باهوشه

17:09.134 --> 17:10.415
اون قهوه هنوز داغه؟

17:10.415 --> 17:11.575
اون آقا گربه یا خانم گربه

17:11.575 --> 17:12.254
حالش خوبه؟

17:13.415 --> 17:13.974
نه داغ نیست

17:16.415 --> 17:16.935
بیا اینجا

17:20.334 --> 17:22.334
گربه‌ات چند سالشه؟

17:22.655 --> 17:23.814
همه‌ی واکسن‌هاش رو کامل زده؟

17:24.254 --> 17:25.375
الان می‌شه حمامش کرد؟

17:25.814 --> 17:26.935
همه‌ی واکسن‌ها زده شده

17:27.455 --> 17:29.095
حدودا شیش‌ماهشه

17:30.615 --> 17:31.294
پس

17:31.294 --> 17:32.574
باید این گربه رو حموم کنی

17:32.974 --> 17:33.734
اگه کوچولو

17:33.734 --> 17:34.895
یه کم از باقی‌مونده‌ی قهوه رو لیس بزنه

17:34.895 --> 17:35.974
ممکنه ضرر داشته باشه

17:36.254 --> 17:37.054
می‌تونیم بعدا

17:37.054 --> 17:37.655
ادامه بدیم

17:38.215 --> 17:38.774
باشه

17:46.054 --> 17:46.855
چجوری باید انجامش بدم؟

17:47.574 --> 17:48.334
نمی‌دونی چجوریه؟

17:52.054 --> 17:53.175
گربه‌ی خودت نیست؟

17:56.615 --> 17:58.774
<i>پس گربه‌ی کی پیشش می‌مونه؟</i>

18:01.215 --> 18:01.855
خب، چجوریه؟

18:04.695 --> 18:07.095
به شامپوی گربه نیاز داری

18:07.855 --> 18:08.774
یه حوله‌ی جاذب

18:09.215 --> 18:10.334
و بهتره یه خشک‌کن هم باشه

18:10.814 --> 18:12.375
بعد گربه رو بذار توی وان

18:12.375 --> 18:13.615
یا توی سینک، فرقی نداره

18:13.814 --> 18:14.895
دمای آب باید بین

18:14.895 --> 18:16.014
سی و هشت تا چهل درجه باشه

18:16.175 --> 18:16.974
...مطمئن شو -
صبر کن -

18:32.695 --> 18:33.734
حالا چیکار کنم؟

18:33.974 --> 18:35.294
اول دما رو تنظیم کن

18:35.574 --> 18:35.935
با سردوش روش

18:35.935 --> 18:37.334
آب نریز

18:37.855 --> 18:39.774
اول وان رو پر کنی

18:40.014 --> 18:41.455
ارتفاع آب رو کم نگه دار

18:45.814 --> 18:46.855
انگار بچه‌گربه ترسیده

18:47.054 --> 18:48.574
آروم‌تر انجامش بده

18:56.455 --> 18:57.494
بعدش چیکار کنم؟

18:57.655 --> 18:58.655
با دست چپت

18:58.655 --> 18:59.655
آروم از پشت گردنش بگیر

19:00.014 --> 19:01.294
سفت نگیر

19:09.734 --> 19:10.375
بعدش؟

19:10.974 --> 19:12.375
با دست دیگه‌ات روش آب بریز

19:12.655 --> 19:13.734
آروم آروم، تمیزش کن

19:13.734 --> 19:14.294
از زیر گردن به پایین

19:14.294 --> 19:15.455
بعد شامپو بزن

19:17.774 --> 19:19.334
مواظب باش آب توی دماغ یا دهنش نره

20:33.734 --> 20:34.455
تمیز شد

20:37.294 --> 20:37.855
خوبه

20:38.175 --> 20:38.974
وکیل شو

20:38.974 --> 20:40.455
اون حوله‌ی جاذب رو بردار و

20:40.455 --> 20:41.375
آروم خشکش کن

20:41.375 --> 20:42.734
بعد بذارش توی خشک‌کن

20:43.135 --> 20:44.135
آروم خشکش کن و

20:44.494 --> 20:45.655
خشک‌کن رو

20:45.655 --> 20:46.334
روی کم بذار

21:21.115 --> 21:31.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:46.734 --> 21:48.095
<i>پس گربه هم دوست داره</i>

21:50.014 --> 21:50.615
چه شیرین

22:34.855 --> 22:35.814
...وکیل شو

22:35.814 --> 22:37.175
!من… من هنوز اینجام

22:45.054 --> 22:45.695
اوه، یادم نبود

22:55.974 --> 22:56.774
باید دوش بگیرم

22:59.014 --> 23:00.814
...پس، امم، وکیل شو

23:01.334 --> 23:02.455
...می‌شه منو جابه‌جا کنی... یعنی

23:02.935 --> 23:03.655
خب... می‌تونی

23:03.655 --> 23:04.895
لپ‌تاپ رو از حموم ببری بیرون؟

23:05.294 --> 23:06.375
نمی‌تونی تماس تصویری رو قطع کنی؟

23:08.014 --> 23:08.375
آره

23:08.814 --> 23:09.375
باشه، باشه، باشه

23:10.215 --> 23:11.014
...من، ام، من

23:15.855 --> 23:17.695
!وای خدا! یه مرد بدون لباس

23:18.175 --> 23:19.455
!سکته‌ام دادی

23:20.455 --> 23:21.574
شو هوای سونگ؟

23:22.974 --> 23:23.615
چی؟

23:23.935 --> 23:24.574
من باید بپرسم

23:24.695 --> 23:25.415
الان چه اتفاقی افتاد؟

23:25.774 --> 23:26.135
...من

23:26.135 --> 23:27.054
بگو، همین الان

23:28.175 --> 23:29.734
چی رو بگم؟

23:30.695 --> 23:31.455
گربه‌اش

23:31.455 --> 23:33.135
قهوه رو ریخته بود روی خودش و

23:33.135 --> 23:34.534
توی حموم کردن گربه خیلی افتضاحه

23:35.574 --> 23:37.095
برای همین خودش هم خیس شد

23:37.615 --> 23:38.334
همون موقع

23:38.334 --> 23:39.254
اومدی داخل

23:43.334 --> 23:44.135
صبر کن، صبر کن، صبر کن

23:44.774 --> 23:45.254
یه چیزی جور درنمیاد

23:46.774 --> 23:47.334
چی مثلا؟

23:48.855 --> 23:50.574
اول، اینکه گربه داره

23:50.895 --> 23:51.935
دوم، گربه داره ولی

23:51.935 --> 23:52.895
بلد نیست حمومش بکنه

23:52.895 --> 23:53.814
پس کی

23:53.814 --> 23:54.695
معمولا این کار رو می‌کنه؟

23:54.974 --> 23:55.774
یعنی داری می‌گی

23:57.135 --> 23:58.494
یه نفر دیگه هم باهاش زندگی می‌کنه؟

24:00.774 --> 24:01.734
دوست‌دختر داره؟

24:03.254 --> 24:04.334
یا شاید معمولا

24:04.334 --> 24:05.695
گربه رو آرایشگاه حیوانات می‌بره

24:05.695 --> 24:07.014
ولی فرضیه‌ات

24:07.014 --> 24:07.895
خیلی هم دور از ذهن نیست

24:10.095 --> 24:10.814
درسته

24:12.334 --> 24:13.974
یه خشک‌کن هم توی خونه‌اش هست

24:14.655 --> 24:15.334
پس احتمالا یه نفر

24:15.334 --> 24:17.175
معمولا گربه رو توی خونه حموم می‌کرده

24:20.334 --> 24:20.814
تازه

24:20.814 --> 24:22.095
دیگه کم سن و سال هم نیست

24:22.095 --> 24:23.095
آدم‌های موفقی مثل اون

24:23.734 --> 24:25.254
کم پیش میاد تنها بمونن

24:25.695 --> 24:26.774
اوه، راستی، یه خبر دارم

24:26.774 --> 24:27.455
داشت یادم می‌رفت

24:27.574 --> 24:28.215
خبر خوب

24:29.014 --> 24:30.294
اکانت رسمی چیان هه

24:30.294 --> 24:31.415
همین الان بیانیه داده

24:32.095 --> 24:34.415
و اعلام کرده بررسی کامل نشون داده که

24:34.734 --> 24:35.734
شاعر اعتراف کرده که

24:36.095 --> 24:37.695
نویسنده‌ی اصلی نبوده

24:38.095 --> 24:39.014
اتهام‌های سو چنگ

24:39.014 --> 24:40.895
کاملا بی‌اساسه

24:40.895 --> 24:42.054
پس رسما تایید شده که

24:42.294 --> 24:44.215
تو صد درصد

24:44.215 --> 24:46.014
نویسنده‌ی اصلی هستی

24:46.014 --> 24:46.814
لینکش رو برات فرستادم

24:46.814 --> 24:47.455
یه نگاه بنداز

24:49.334 --> 24:50.455
الان اصلا ندیدمش

24:51.455 --> 24:52.215
<i>لطفا بیانیه‌ی رسمی</i>

24:52.534 --> 24:53.334
<i>چیان هه رو ببینین</i>

24:53.334 --> 24:54.215
<i>می‌شه ازش</i>

24:54.814 --> 24:56.014
<i>به‌ عنوان مدرک کمکی</i>

24:56.014 --> 24:56.855
<i>توی دادگاه استفاده کرد؟</i>

24:56.855 --> 24:57.814
باید

24:57.814 --> 24:59.455
قیافه‌ی سردبیرمون رو می‌دیدی

25:00.294 --> 25:01.215
دیروز همینطور

25:01.375 --> 25:02.695
بی‌وقفه حرف می‌زد

25:02.695 --> 25:03.534
مثل مسلسل

25:03.534 --> 25:04.175
امروز چی؟

25:04.494 --> 25:05.254
بیانیه رو که دید

25:05.254 --> 25:06.895
صد و هشتاد درجه چرخید

25:06.895 --> 25:08.054
سریع‌تر از همیشه

25:08.814 --> 25:10.615
فکر کنم راه رسیدن به بالا همینه

25:10.615 --> 25:11.774
باید بدونی کِی کوتاه بیای

25:13.935 --> 25:15.494
دوباره باهاش درگیر شدی؟

25:16.615 --> 25:17.175
امکان نداره

25:17.774 --> 25:19.175
من فقط منطقی حرف زدم

25:19.175 --> 25:20.655
اون بود که از کوره در رفت

25:22.855 --> 25:24.375
ممنون که به خاطرم به دردسر افتادی، دختر

25:24.375 --> 25:24.974
قابلی نداشت

25:24.974 --> 25:26.095
یه شام برام بخر و بی‌حساب می‌شیم

25:26.455 --> 25:27.415
ده‌تا برات می‌خرم

25:27.534 --> 25:28.014
قبول

25:29.695 --> 25:30.774
<i>با این بیانیه</i>

25:30.895 --> 25:32.534
<i>اوضاعمون خیلی بهتر شد</i>

25:34.895 --> 25:35.935
ولی سن سی سی همین الان

25:35.935 --> 25:37.415
علنی توسط پلتفرم تگ شد

25:38.935 --> 25:39.974
احتمالا دوباره

25:39.974 --> 25:40.855
یه لشکر هیتر راه میندازه

25:41.615 --> 25:42.415
کاری نداره

25:42.935 --> 25:44.415
وقتی نمی‌تونیم جلوی حرف مردم رو بگیریم

25:45.014 --> 25:46.375
چشمامون رو می‌بندیم

25:46.855 --> 25:47.734
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

25:54.334 --> 25:55.135
<i>منطقیه</i>

26:00.695 --> 26:02.095
به محض اینکه پرده رو بالا زدیم

26:02.375 --> 26:03.814
وکیل لیو داشت اونو پایین می‌کشید

26:04.574 --> 26:04.974
چی؟

26:05.294 --> 26:05.734
ببین

26:05.774 --> 26:06.615
<i>به سو چنگ فقط به خاطر نجات لیلی ویل</i>

26:06.615 --> 26:07.655
<i>آسیب زدن؟</i>

26:07.655 --> 26:08.615
<i>چه حرکت احمقانه‌ای</i>

26:08.734 --> 26:10.334
<i>کسی که پول بیشتری دربیاره رو حفظ می‌کنن</i>

26:10.574 --> 26:11.375
<i>راستش رو بگم</i>

26:11.375 --> 26:12.054
<i>موفقیتش</i>

26:12.054 --> 26:12.974
<i>فقط از روی خوش‌شانسیه</i>

26:13.095 --> 26:14.175
<i>سو چنگ خیلی بهتره</i>

26:14.334 --> 26:14.974
<i>یه روزی</i>

26:14.974 --> 26:16.014
<i>دنیا عدالت رو می‌بینه</i>

26:16.294 --> 26:17.695
<i>من طرف سو چنگم</i>

26:18.054 --> 26:18.895
<i>سرت شلوغه؟</i>

26:19.615 --> 26:20.215
<i>نه چندان</i>

26:21.615 --> 26:22.774
<i>یه بیانیه‌ی دیگه بنویس</i>

26:23.175 --> 26:24.855
<i>این یکی اصلا قدرت نداشت</i>

26:27.215 --> 26:28.574
<i>من موم توی دستت نیستم</i>

26:29.135 --> 26:30.494
<i>برای بیانیه فقط یه فرصت داری</i>

26:31.095 --> 26:32.455
<i>اگه همون اول اثر نذاره</i>

26:32.814 --> 26:34.135
<i>عملا باخته‌</i>

26:34.375 --> 26:35.774
<i>بهم بگو: چی مهم‌تره؟</i>

26:36.215 --> 26:37.534
<i>منافع موکلت یا غرورت؟</i>

26:38.814 --> 26:39.695
<i>خب گفتنش برای تو راحته</i>

26:42.574 --> 26:44.655
<i>این‌ بار شوخی نمی‌کنم، وکیل لیو</i>

26:45.215 --> 26:47.215
<i>این واقعا در حد استاندارد نبود</i>

26:50.254 --> 26:51.695
<i>نمی‌تونم مخالفت کنم</i>

26:52.054 --> 26:53.855
<i>توی پرونده‌ها دفن شدم</i>

26:53.855 --> 26:54.974
<i>اون اسکرین‌شات‌ها</i>

26:55.574 --> 26:56.415
<i>چی بودن دوباره؟</i>

27:09.774 --> 27:11.135
<i>مدرک صوتی قفل شده‌ست</i>

27:11.574 --> 27:13.215
<i>می‌تونیم مستقیم با طرف مقابل رو‌به‌رو بشیم</i>

27:13.855 --> 27:15.014
<i>مقاومت مردم</i>

27:15.014 --> 27:15.935
<i>طبیعیه</i>

27:16.135 --> 27:17.455
<i>اهمیت ندین</i>

27:17.455 --> 27:18.695
<i>بیانیه‌ی حقوقی هم </i>

27:18.855 --> 27:19.655
<i>پشتشه</i>

27:19.814 --> 27:21.574
<i>تا آخر امروز</i>

27:21.855 --> 27:22.814
<i>جهت داستان </i>

27:22.814 --> 27:24.494
<i>کامل عوض می‌شه</i>

27:25.215 --> 27:27.415
انگار وکیل لیو واقعا جواب نمی‌ده

27:28.855 --> 27:30.294
می‌شه بهش اعتماد کرد؟

27:31.294 --> 27:31.855
از این لحاظ

27:31.855 --> 27:34.375
هیچکس به پای وکیل شو نمی‌رسه

27:35.054 --> 27:36.014
ولی ظاهرا

27:36.014 --> 27:37.054
قبلا شکارش کردن

27:37.375 --> 27:38.494
انقدر رسمی بهت پیام می‌ده که

27:38.494 --> 27:39.534
آدم دردش می‌گیره

27:43.534 --> 27:44.215
خب پس

27:46.415 --> 27:48.415
باشه، منم رسمی حرف می‌زنم

27:49.695 --> 27:50.415
<i>خیلی خب</i>

27:50.534 --> 27:51.534
<i>وکیل شو</i>

27:51.655 --> 27:53.215
<i>خیلی ممنونم از هر دوتون</i>

28:01.455 --> 28:02.175
حالا شد

28:10.534 --> 28:11.135
یادته

28:11.135 --> 28:12.774
وقتی که داشتی سریالی می‌نوشتی؟

28:12.774 --> 28:14.494
مردم دائم با حالت تدافعی میومدن و

28:14.814 --> 28:15.895
می‌گفتن نوشته‌‌های سو چنگ

28:15.895 --> 28:17.334
خیلی بهتر از توئه

28:17.774 --> 28:19.375
شونه خالی کردی

28:19.655 --> 28:20.814
به قول معروف "آدم‌های مختلف

28:20.814 --> 28:21.615
"سلیقه‌های متفاوت دارن

28:21.974 --> 28:22.695
و اینکه

28:22.695 --> 28:24.054
خواننده‌ها حق دارن انتخاب کنن و

28:24.054 --> 28:25.455
نظر خودشون رو بدن

28:25.455 --> 28:26.375
حالا که فکرش رو می‌کنم

28:26.534 --> 28:28.095
اونا هیچوقت خواننده‌ی واقعی نبودن

28:28.095 --> 28:29.415
حتما اکانت‌های فیک سن سی سی بودن

28:29.415 --> 28:30.774
که نمایش عروسکی خودشون رو راه انداخته بودن

28:32.215 --> 28:33.135
شاید

28:33.695 --> 28:34.895
واقعا باهاش چیکار کردی که

28:34.895 --> 28:36.215
انقدر بهت وسواس پیدا کرده

28:36.215 --> 28:37.175
که بعد از این‌همه سال

28:37.175 --> 28:38.935
ولت نمی‌کنه؟

28:39.455 --> 28:41.135
کاش می‌دونستم

28:44.695 --> 28:45.655
درباره‌ی بورسیه بود؟

28:48.014 --> 28:49.054
محل توصیه‌نامه‌اش چی؟

28:51.695 --> 28:55.175
نگو که مردش رو دزدیدی

28:55.175 --> 28:55.734
امکان نداره

28:56.095 --> 28:57.375
تو از بدو تولد سینگل بودی

29:02.935 --> 29:03.534
مینگ یینگ

29:04.895 --> 29:05.855
فکر می‌کنی این ماجرا

29:06.615 --> 29:08.135
ربطی به لی شی سان داره؟

29:08.655 --> 29:10.215
اونجوری که اون روز

29:10.215 --> 29:12.054
...توی مرکز خرید درباره‌اش حرف می‌زد

29:12.455 --> 29:14.494
حدس می‌زنم یه حسی بهش داره

29:17.294 --> 29:18.615
نگو تمام این هیت دادن‌ها و

29:18.615 --> 29:19.375
کپی کردن‌ها

29:19.375 --> 29:21.294
به خاطر این بوده که رقیب عشقیش بودی؟

29:22.814 --> 29:24.655
من هیچ حسی به اون مرد ندارم

29:25.135 --> 29:26.415
من بیشتر یه جور

29:27.014 --> 29:28.415
رقیب خیالی‌ام

29:28.814 --> 29:29.494
دقیقا

29:30.534 --> 29:31.895
تازه فکرش رو بکن، سن سی سی واقعا

29:31.895 --> 29:33.895
اون روزهای خوب

29:33.895 --> 29:35.294
توی بخش هنر رو با کلی طعنه

29:35.655 --> 29:36.655
آورده بود وسط

29:36.935 --> 29:38.334
ولی اون برای کلی سال‌ پیش بود

29:38.895 --> 29:40.455
هنوز هم نمی‌تونه دست از این ماجرا برداره

29:40.774 --> 29:41.655
مگه نه؟

29:42.334 --> 29:43.014
خیلی وقته که

29:43.014 --> 29:44.095
ندیدیمش

29:44.215 --> 29:45.175
و الان

29:45.494 --> 29:48.054
یه ستاره‌ی تمام‌عیار و پرطرفدار شده

30:01.294 --> 30:01.974
!سلام به همگی

30:01.974 --> 30:02.935
من لی شی سان هستم

30:02.935 --> 30:03.895
خیلی ازتون ممنونم که

30:03.895 --> 30:05.334
امروز توی پخش زنده‌ی من شرکت کردین

30:06.135 --> 30:07.254
همین اول کار

30:07.254 --> 30:07.855
می‌تونم ببینم

30:07.855 --> 30:09.014
تعداد بینندگانمون

30:09.014 --> 30:10.175
به یه میلیون رسیده

30:10.455 --> 30:11.935
انگار جوایز امروز

30:11.935 --> 30:13.455
جذابیت زیادی داره

30:13.855 --> 30:15.215
درسته، امروز

30:15.215 --> 30:16.895
"اینجاییم تا برای "سان شینگ
(اسم فندومشونه*)

30:16.895 --> 30:17.814
چندتا هدیه‌ی ویژه داشته باشیم

30:18.175 --> 30:19.415
:داریم با شی سان

30:19.415 --> 30:20.695
!جرأت یا حقیقت بازی می‌کنیم

30:21.375 --> 30:21.814
<i>شی سان</i>

30:21.814 --> 30:23.135
<i>آفرین</i>

30:23.135 --> 30:24.215
هنوز هم با طرفدارهات

30:24.215 --> 30:24.895
<i>جرأت یا حقیقت</i>

30:24.895 --> 30:25.974
خیلی صادقی، آره؟

30:25.974 --> 30:26.855
<i>همه اینجا منتظرن</i>

30:26.855 --> 30:28.814
!پس بیاین همه با هم بازی کنیم

30:28.895 --> 30:29.254
!خیلی خب

30:29.254 --> 30:31.215
شجاعتش رو داری که این چالش رو قبول کنی؟

30:31.415 --> 30:31.974
!معلومه

30:34.455 --> 30:36.054
بیانیه به محض انتشار

30:36.334 --> 30:37.455
با عذرخواهی حساب‌های کلیک‌خور

30:37.455 --> 30:38.014
روبه‌رو شد

30:38.655 --> 30:40.254
و همه‌ی هیترهایی که

30:40.254 --> 30:41.175
سن سی سی استخدام کرده بود

30:41.254 --> 30:42.375
ساکت شدن

30:45.334 --> 30:47.135
شو هوای سونگ واقعا کارش رو خوب انجام می‌ده

30:48.734 --> 30:49.294
سردبیرمون

30:49.294 --> 30:50.254
همین الان داشت غر می زد که

30:51.175 --> 30:52.935
چقدر تصویر تو مثبت شده

30:52.935 --> 30:54.455
گفت مجبورت کنم که

30:54.455 --> 30:55.974
پست بذاری و از این موج توجه استفاده کنی

30:56.734 --> 30:58.135
همیشه همه‌ چیز رو برای خودش می‌خواد

31:02.135 --> 31:02.774
زود باش، بخور

31:02.774 --> 31:04.014
<i>:اینجوری کار می‌کنه</i>

31:04.014 --> 31:06.334
<i>هر کس می‌تونه کاری که</i>

31:06.334 --> 31:07.014
<i>می‌خواد شی سان انجام بده رو</i>

31:07.014 --> 31:08.974
<i>کامنت کنه</i>

31:09.294 --> 31:10.534
<i>اگه مال شما انتخاب بشه</i>

31:10.534 --> 31:11.814
<i>شی سان نه تنها هر کاری که</i>

31:11.814 --> 31:13.175
<i>بخواین انجام می‌ده</i>

31:13.175 --> 31:14.294
<i>حتی یه عکس امضا شده هم</i>

31:14.294 --> 31:15.895
<i>بهتون می‌ده</i>

31:18.375 --> 31:19.534
!خیلی خب، بیاین یه نگاهی بندازیم

31:19.974 --> 31:20.855
این یکی از طرف یه طرفداره

31:20.855 --> 31:22.974
اسمش "روح شاعره"، می‌گه

31:23.655 --> 31:25.655
عدد شانس شی سان هفته

31:25.734 --> 31:27.375
می‌تونی به هفتمين مخاطب تلفنت

31:27.375 --> 31:28.655
زنگ بزنی و

31:28.655 --> 31:29.294
این حرف‌ها رو

31:29.534 --> 31:30.175
:بگی

31:30.294 --> 31:32.695
"پسفردا صبح می‌بینمت"

31:32.695 --> 31:33.455
"می‌دونی کجا رو می‌گم"

31:34.054 --> 31:35.574
این یه درخواست جسورانه‌ست

31:35.695 --> 31:37.814
خب چون این از طرف سان شینگه

31:38.254 --> 31:39.175
حتما شی سان

31:39.175 --> 31:40.334
ردش که نمی‌کنه؟

31:41.415 --> 31:43.455
معلومه که نه، شعار امروز اینه

31:43.455 --> 31:44.294
هیچ درخواستی رد نمی‌شه

31:44.895 --> 31:45.494
تلفنم، لطفا

31:54.774 --> 31:55.734
خیلی خب، بیاین گوش بدیم

31:55.734 --> 31:56.855
اون آدم خوش‌شانس

31:56.855 --> 31:58.615
پشت خط کیه؟

32:03.334 --> 32:04.494
این بازی دیوونه کننده‌ست

32:04.974 --> 32:06.415
اگه با خودم بود، به مامانم زنگ می‌زدم

32:06.534 --> 32:07.455
همیشه یه انتخاب مطمئن می‌کنی

32:08.415 --> 32:09.014
هوشمندانه‌ست

32:09.095 --> 32:10.294
تو خیلی سریعی

32:25.935 --> 32:26.494
من؟

32:27.334 --> 32:28.175
نمی‌تونه درست باشه

32:29.014 --> 32:29.935
به وضوح این

32:29.935 --> 32:30.855
اسم تو نیست

32:31.375 --> 32:33.254
و فامیلیت... "روانه"؟

32:33.814 --> 32:34.415
امکان نداره

32:34.415 --> 32:35.494
تو هفتمین مخاطب باشی

32:36.415 --> 32:37.014
دقیقا

32:40.455 --> 32:41.455
فقط برش دار

32:49.014 --> 32:49.534
الو؟

32:50.054 --> 32:50.615
سلام

32:53.455 --> 32:54.095
خیلی وقته ندیدمت

32:54.415 --> 32:55.294
شی سانم

33:07.615 --> 33:08.415
مشتاق دیدار

33:09.215 --> 33:11.175
حالت چطور بوده؟

33:13.215 --> 33:13.935
خیلی خوب بودم

33:15.574 --> 33:17.615
هنوزم همون جای قبلی هستی؟

33:20.175 --> 33:21.455
تازه از خارج کشور برگشتم

33:21.455 --> 33:22.455
دوست دارم ببینمت

33:23.294 --> 33:25.175
پس بیا پسفردا صبح

33:25.695 --> 33:26.615
همون جای همیشگی، همدیگه رو ببینیم

33:28.135 --> 33:28.695
حتما

33:29.534 --> 33:30.695
!بعدا می‌بینمت، فعلا

33:34.494 --> 33:35.855
احتمال این اتفاق چقدره؟

33:36.254 --> 33:37.375
واقعا زمانبندی عالی بود

33:37.375 --> 33:38.455
کائنات، آفرین بهت دمت گرم

33:38.534 --> 33:39.294
!برو ببینش

33:39.294 --> 33:39.734
!ازش بپرس

33:39.734 --> 33:40.895
!ازش در مورد سن سی سی بپرس

33:42.455 --> 33:43.734
!بخش نظرات داره دیوونه‌کننده می‌شه

33:45.415 --> 33:46.095
<i>چرا صداش انقدر</i>

33:46.095 --> 33:47.095
<i>شیرین و قشنگ بود؟</i>

33:47.534 --> 33:48.135
<i>...عزیزم</i>

33:48.135 --> 33:49.615
<i>!ما اعتراض داریم</i>

33:50.175 --> 33:51.254
هر کسی این چالش رو مطرح کرد

33:51.695 --> 33:52.294
خیلی خب

33:52.294 --> 33:52.974
بهش یه جک‌پات هدیه می‌دیم

33:53.855 --> 33:54.415
تو همیشه

33:54.415 --> 33:55.655
باعث دردسرمی

33:57.294 --> 33:58.254
بعد تموم شدن پخش زنده

33:58.254 --> 33:59.054
یادم بنداز

33:59.054 --> 34:00.135
برم ازش عذر بخوام

34:00.135 --> 34:01.054
من واقعا نمی‌تونم که

34:01.054 --> 34:02.974
اینطوری ولش کنم، مگه نه؟

34:04.534 --> 34:06.095
مثل همیشه خوش‌صحبته

34:06.655 --> 34:08.494
فقط با چند کلمه

34:08.494 --> 34:09.254
نشون داد که نمیاد

34:09.375 --> 34:10.695
دقیقا همون چیزی که طرفدارها می‌خواستن

34:11.175 --> 34:11.935
فوق‌العاده‌ست

34:12.135 --> 34:12.734
پس اون گفت که

34:12.734 --> 34:13.734
فقط یه بازی بود؟

34:13.734 --> 34:14.734
واقعا ازت خواست برین بیرون؟

34:16.294 --> 34:16.774
خوبه

34:17.374 --> 34:18.015
پس وقتی که

34:18.015 --> 34:18.934
برای معذرت‌خواهی زنگ زد

34:18.934 --> 34:19.934
ازش درباره‌ی سن سی سی بپرس

34:21.854 --> 34:23.095
یه کم معذب‌کننده‌ست

34:23.734 --> 34:25.095
خیلی وقته که با همدیگه

34:25.095 --> 34:25.774
در ارتباط نبودیم

34:26.135 --> 34:27.655
چطور باید شروع کنم؟

34:27.655 --> 34:28.495
خجالت‌آوره

34:29.414 --> 34:30.254
اون هیچ ایده‌ای از

34:30.254 --> 34:30.854
اسم مستعارم نداره

34:31.655 --> 34:32.535
اون هیچ ایده‌ای نداره که

34:32.535 --> 34:33.655
چه خبره

34:34.774 --> 34:35.734
خب، کار امروز تمومه

34:35.734 --> 34:36.695
بابت تلاش سختتتون ازتون ممنونم

34:37.095 --> 34:37.934
!ممنونم، ممنونم

34:38.454 --> 34:39.374
!خیلی سخت تلاش کردین

34:39.374 --> 34:39.814
برادر شی سان

34:39.814 --> 34:41.535
بابل تی گرفته

34:41.535 --> 34:42.575
بیرون بگیرینش

34:43.175 --> 34:43.934
از همه برای امروز ممنونم

34:44.055 --> 34:44.894
!ممنونم، ممنونم

34:44.894 --> 34:45.334
شیائو فی

34:45.334 --> 34:45.854
راه رو نشون بده -
!ممنونم -

34:45.854 --> 34:46.254
!حتما

34:46.734 --> 34:47.575
!همگی، از این طرف

34:47.695 --> 34:48.414
بیاین نوشیدنی‌هاتون رو بردارین

34:48.975 --> 34:49.575
!ممنونم! فعلا

34:59.135 --> 34:59.695
شی سان

35:00.894 --> 35:02.095
یه کم استراحت کن

35:02.254 --> 35:03.135
لباست رو عوض کن

35:03.135 --> 35:03.934
حدود 15 دقیقه بعد

35:03.934 --> 35:04.854
یه برنامه‌ی تجاری دیگه داریم

35:06.135 --> 35:06.575
فهمیدم

35:10.615 --> 35:11.175
آره، دیگه تمومه

35:11.655 --> 35:12.894
اصلا در موردش حرف نزن، خسته‌ام

36:03.454 --> 36:04.975
خانم، این برای شماست

36:06.215 --> 36:06.774
من؟

36:31.975 --> 36:33.535
شی سان، واقعا عالی بود

36:35.454 --> 36:36.055
ممنونم

37:05.655 --> 37:06.575
مگه جینگ جینگ

37:07.175 --> 37:08.374
کل این مدت اینجا نبود؟

37:08.535 --> 37:09.454
چرا مدیر بهم گفت

37:09.454 --> 37:10.294
اون رفته

37:10.294 --> 37:11.294
ازم خواست جاش رو پر کنم؟

37:11.655 --> 37:13.055
کارگردان عادت داره
همه‌ی آدم‌ها رو به همدیگه معرفی بکنه

37:13.615 --> 37:14.734
یه بار که

37:14.734 --> 37:16.015
تو نبودی

37:16.575 --> 37:17.854
و اون در مورد تو و لی شی سان شوخی می‌کرد

37:17.854 --> 37:19.495
یه فیلمنامه‌نویس مشهور که
پشت‌صحنه کار می‌کنه و

37:19.495 --> 37:20.734
یه بازیگر نقش اول مرد که جلوی دوربین

37:22.055 --> 37:23.814
مجبور شدیم این قضیه رو مخفی کنیم تا
بیرون شرکت کسی نفهمه

37:24.495 --> 37:25.615
احساس کردی که لی شی سان

37:25.615 --> 37:26.655
الان بهت خیره شده بود؟

37:27.215 --> 37:28.374
کارگردان حتما داره
شما دوتا رو به همدیگه می‌رسونه

37:29.414 --> 37:30.215
...نه، من

37:30.215 --> 37:31.374
...اون فقط -
خیلی خب، ببین -

37:31.975 --> 37:33.495
هیچکس تو رو بهتر از من نمی‌شناسه

37:33.934 --> 37:35.015
مثلا من نمی‌دونم؟

37:36.294 --> 37:37.814
صحنه مثل قبله ولی

37:38.015 --> 37:39.535
شخصیت اصلی فرق داره

37:40.934 --> 37:41.414
تو در کل

37:41.414 --> 37:42.814
دنبال لی شی سان نیستی

37:43.414 --> 37:44.975
محیط روی تو اثر گذاشته

37:44.975 --> 37:46.535
و آقای شو دوباره اومده توی ذهنت

38:27.934 --> 38:28.894
...این شخصیت اصلی آقای شو

38:31.894 --> 38:33.254
همیشه اون کسیه که برات مهمه، نه؟

38:57.055 --> 38:57.854
<i>ظاهرا، سو چنگ</i>

38:57.854 --> 38:59.294
<i>زندگی واقعی لیلی ویل توی دوران مدرسه‌اشه</i>

38:59.655 --> 39:00.535
<i>با سو یه کدورتی داشتن که</i>

39:00.535 --> 39:01.294
<i>نمی‌تونستن ازش دست بکشن</i>

39:01.575 --> 39:03.055
<i>منتظر افشای حقیقت هستیم، #لیلی ویل</i>

39:04.294 --> 39:05.095
<i>می‌دونم</i>

39:05.414 --> 39:07.055
<i>شاعر همه چیز رو جمع و جور کرده و</i>

39:07.055 --> 39:07.774
<i>معذرت خواسته</i>

39:08.015 --> 39:09.254
<i>یه دشمن توی زندگی واقعیه</i>

39:09.254 --> 39:10.454
<i>به خاطر همین سو، شخص سوم</i>

39:10.454 --> 39:11.535
<i>اسم لیلی ویل رو</i>

39:11.615 --> 39:13.015
<i>خراب می‌کرد</i>

39:13.734 --> 39:15.135
<i>بوی توطئه میاد</i>

39:15.774 --> 39:16.734
<i>سو چنگ از کدوم مدرسه‌ست؟</i>

39:16.934 --> 39:17.575
<i>!لطفا این یکی رو بررسی کنین</i>

39:17.575 --> 39:19.055
جدا؟ افشای اطلاعات شخصی؟

39:20.095 --> 39:21.294
<i>اجازه ندین که ازتون سواستفاده بشه</i>

39:21.535 --> 39:22.615
<i>این حرکت اصلا</i>

39:22.615 --> 39:23.934
<i>کار تیم روابط عمومی حرفه‌ای نیست؟</i>

39:24.294 --> 39:25.734
<i>لیلی ویل آدم‌هایی رو داره که براش کار می‌کنن</i>

39:26.495 --> 39:27.695
هر اتفاقی که آنلاین میفته، همونجا می‌مونه

39:28.374 --> 39:29.615
<i>من برای خودم مرز مشخصی دارم</i>

39:32.854 --> 39:34.055
<i>برداشت عموم یه شبه تغییر کرده</i>

39:34.294 --> 39:35.695
<i>حس می‌کنم یه چیزی مشکوکه</i>

39:42.175 --> 39:44.095
<i>وکیل شو، ویبو رو دیدی؟</i>

39:50.095 --> 39:52.095
<i>وکیل لیو، ویبو دیدی؟</i>

39:53.854 --> 39:54.414
<i>دیدم</i>

39:55.414 --> 39:57.175
<i>کار شما بود؟</i>

39:58.015 --> 39:58.535
<i>هان؟</i>

39:58.975 --> 39:59.894
<i>نه</i>

40:00.414 --> 40:01.175
<i>پس کار کیه؟</i>

40:02.374 --> 40:02.934
<i>مطمئن نیستم</i>

40:03.334 --> 40:04.894
<i>ولی معمولا با آتیش جنگیدن</i>

40:04.894 --> 40:06.294
<i>روش معمول ما</i>

40:06.535 --> 40:07.894
<i>برای حل مسئله نیست</i>

40:08.294 --> 40:09.055
<i>با اون گفته</i>

40:09.055 --> 40:10.294
<i>متهم احتمالا فکر می‌کنه</i>

40:10.294 --> 40:11.374
<i>کار ما بوده</i>

40:13.374 --> 40:14.215
<i>ارشد</i>

40:14.215 --> 40:15.774
<i>این حتی برای تو هم کار کثیفیه</i>

40:16.055 --> 40:16.774
<i>اگه قراره این مدلی باشه</i>

40:17.095 --> 40:18.575
<i>انتظار نداشته باش که جلوی خودم رو بگیرم</i>

40:18.814 --> 40:21.015
<i>بیا ببینیم کی می‌تونه کثیف‌تر بازی کنه</i>

40:22.615 --> 40:23.934
تا حالا باهام مودبانه رفتار کردی؟

40:27.334 --> 40:28.215
<i>افشاگری</i>

40:28.215 --> 40:29.414
<i>کار من یا وکیلم نبوده</i>

40:40.814 --> 40:41.615
نمی‌شه احتمال انتقام گرفتن

40:41.615 --> 40:42.655
از طرف متهم رو نادیده گرفت

40:43.334 --> 40:44.175
مقامات ارشد اس‌جی

40:44.175 --> 40:45.495
باید کاملا فهمیده باشن که متهم

40:45.934 --> 40:46.734
می‌تونه از راه دور

40:46.734 --> 40:48.374
مواد منفجره رو مفجر بکنه

40:50.135 --> 40:51.734
<i>با استحکام امنیت عمومی</i>

40:53.095 --> 40:54.774
<i>هیچ راهی وجود نداره که</i>

40:55.934 --> 40:56.655
<i>سن سی سی</i>

40:56.655 --> 40:57.774
<i>کار غیرمنتظره‌ای بکنه</i>

41:04.975 --> 41:07.055
یه اسطوره‌ی باورنکردنیه

41:08.254 --> 41:09.015
اس‌جی

41:09.934 --> 41:11.454
با یه دعوای نقض حق دروغی مواجه شدیم

41:11.454 --> 41:12.615
از طرف یه رقیب

41:13.095 --> 41:14.254
توی پیامدهای منفیش گرفتار شدیم

41:14.334 --> 41:15.135
قیمت سهام شدیدا سقوط کرده

41:15.414 --> 41:16.934
شرکت با یه بحران مالی جدی روبه‌رو شده

41:17.734 --> 41:19.175
شو یین، یکی از وکلای معتبر

41:19.175 --> 41:20.175
توی کالیفرنیا

41:20.175 --> 41:21.215
پرونده رو قبول کرده

41:21.734 --> 41:23.175
دو روز قبل از جلسه‌ی دادگاه

41:23.575 --> 41:24.535
دچار یه سکته‌ی ناگهانی شد

41:25.414 --> 41:26.575
بعد از درمان اورژانسی

41:26.934 --> 41:28.814
تشخیص دادن که به زوال عقلی مبتلا شده

41:29.975 --> 41:32.734
آقای شو فعلا بیهوش هستن

41:33.175 --> 41:34.655
باید در مورد پرونده‌امون چیکار کنیم؟

41:36.655 --> 41:37.215
الان

41:37.215 --> 41:38.535
بحرانی‌ترین زمان ممکنه و

41:38.535 --> 41:40.535
لازمه که یکی مسئولیتش رو گردن بگیره

41:41.535 --> 41:42.414
فهمیدین؟

41:42.495 --> 41:44.215
اگه کسی مسئولیتش رو قبول نکنه

41:44.575 --> 41:47.294
از شرکتت شکایت می‌کنم

41:47.655 --> 41:48.615
فقط بذارین من همراهیتون کنم

41:48.615 --> 41:49.814
نمی‌خوام همراهیم کنین

41:51.854 --> 41:52.854
آقای رومنز

41:53.695 --> 41:56.055
دارم بهش رسیدگی می‌کنم

41:58.294 --> 42:00.215
آخرش، شو هوای سونگ

42:00.575 --> 42:01.975
پسر آقای شو، به سمتش اومد

42:02.774 --> 42:03.734
اون گفته که

42:03.734 --> 42:04.814
زیر نظر باباش درس خونده

42:05.334 --> 42:05.975
در جریان

42:05.975 --> 42:06.934
پرونده بود

42:06.934 --> 42:07.734
و آماده بود تا مسئولیت رو گردن بگیره

42:08.454 --> 42:09.414
با طولانی شدن پرونده

42:09.814 --> 42:11.334
پیش‌بینی می‌شه بازار بیشتر افت بکنه

42:11.975 --> 42:13.095
آخرین لحظه، هیئت مدیره

42:13.095 --> 42:14.095
شو هوای سونگ رو انتخاب کرد

42:14.495 --> 42:15.454
بدون اینکه امید و انتظار بالایی داشته باشه

42:16.095 --> 42:17.975
تغییر اونم دقیقه‌ی نود
هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست

42:19.015 --> 42:19.975
ولی در نتیجه

42:21.215 --> 42:22.454
اس‌جی برده

42:23.254 --> 42:24.615
شو هوای سونگ، تنهایی

42:25.414 --> 42:28.055
شرکت اس‌جی رو از لبه‌ی پرتگاه نجات داد

44:13.695 --> 44:14.495
می‌تونه هر زمانی اینجا باشه

44:23.095 --> 44:23.495
دختر خوب

44:24.334 --> 44:25.135
یه کم بیشتر باهام بمون

44:26.095 --> 44:26.615
قول می‌دم

44:26.854 --> 44:28.175
یه ماه کامل غذا بدم بهت

44:28.175 --> 44:28.655
قبوله؟

44:28.934 --> 44:29.575
یه لحظه

44:31.695 --> 44:32.095
ببین

44:34.215 --> 44:35.175
اینم مقدمه

44:35.495 --> 44:36.254
باهام اینجا بمون

44:39.294 --> 44:40.135
!اون اینجاست

44:40.374 --> 44:41.695
اینم بیشترش، بفرما

44:47.414 --> 44:47.854
دختر خوب

44:58.414 --> 44:59.334
<i>به خاطر گربه نیست</i>

45:00.015 --> 45:00.934
<i>به خاطر تو اینجام</i>

45:01.115 --> 52:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Sahel ✧ abrak ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
