WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 3∞

01:54.495 --> 01:57.014
چجوری اضافه‌اش کردم؟

01:57.495 --> 01:58.055
...خب

01:58.695 --> 01:59.934
توی درخواست دوستیم

01:59.934 --> 02:00.734
چی نوشتم؟

02:19.974 --> 02:21.654
<i>سلام، وکیل شو</i>

02:22.495 --> 02:23.814
<i>من روان یوام</i>

02:38.455 --> 02:42.015
<i>اگه مشکلی نداری</i>

02:42.694 --> 02:45.094
<i>می‌خواستم ازت یه سوالی بپرسم</i>

02:46.615 --> 02:47.495
<i>...خب</i>

02:48.654 --> 02:50.575
<i>توی درخواست دوستی که فرستادم</i>

02:50.814 --> 02:51.854
<i>چی نوشته بود؟</i>

03:18.254 --> 03:20.055
<i>ببخشید، وکیل شو</i>

03:20.534 --> 03:22.175
<i>تصادفا</i>

03:22.654 --> 03:24.455
<i>دکمه‌ی اشتباهی رو زدم</i>

03:25.295 --> 03:26.374
<i>شما الان</i>

03:26.974 --> 03:28.814
<i>توی آمریکایی؟</i>

03:46.055 --> 03:47.094
<i>ببخشید</i>

03:47.575 --> 03:48.495
<i>در موردش نمی‌دونستم</i>

03:55.094 --> 03:56.654
<i>ببخشید که مزاحم استراحتت شدم</i>

03:57.295 --> 03:58.455
<i>بیا وقتی که</i>

03:58.615 --> 03:59.654
<i>کاری نداشتی با هم حرف بزنیم</i>

04:02.654 --> 04:04.015
<i>برای هیچی اون قهوه رو هدر دادم؟</i>

04:10.895 --> 04:13.295
<i>بیا ساعت 5 بعدازظهر به وقت
سان فرانسیسکو انجامش بدیم</i>

04:14.015 --> 04:15.254
پنج بعدازظهر

04:26.895 --> 04:27.614
ساعت 8 صبح به وقت پکن؟

04:28.775 --> 04:29.974
یعنی به محض اینکه بیدار می‌شم

04:29.974 --> 04:31.094
باید باهاش در مورد پرونده حرف بزنم؟

04:33.375 --> 04:34.015
مشکلی نیست

04:35.935 --> 04:36.895
حداقلش بیشتر از

04:36.895 --> 04:38.094
ده هزار کیلومتر بینمون فاصله‌ست

04:38.895 --> 04:40.015
دیگه رو در رو نمی‌شیم

05:11.455 --> 05:12.215
هنوز زوده

05:40.455 --> 05:41.854
انقدر دیر شد؟

05:52.135 --> 05:53.534
یه وکیل توی کالیفرنیاست

05:54.775 --> 05:56.494
شو هوای سونگ که

05:56.494 --> 05:57.695
انقدر بیکار نیست، درسته؟

05:59.775 --> 06:01.215
...همینجوری که منتظر من نمونده

06:02.895 --> 06:03.455
مونده؟

06:08.015 --> 06:09.294
<i>وکیل شو، واقعا متاسفم</i>

06:09.494 --> 06:10.294
<i>بیش از حد خوابیدم</i>

06:10.775 --> 06:11.895
<i>الان سرت خلوته؟</i>

06:43.174 --> 06:44.534
<i>الان می‌تونیم شروع کنیم؟</i>

06:50.054 --> 06:50.854
<i>بیا رو در رو حرف بزنیم</i>

06:54.414 --> 06:55.974
مگه توی سان فرانسیسکو نیست؟

06:59.654 --> 07:00.375
<i>با تماس تصویری</i>

07:06.614 --> 07:08.414
تماس تصویری؟

07:14.255 --> 07:15.174
<i>می‌تونم بپرسم</i>

07:15.375 --> 07:16.494
<i>قسمتی از این پرونده هست که</i>

07:16.494 --> 07:17.895
<i>نیازی به تماس تصویری داشته باشه؟</i>

07:28.094 --> 07:28.775
<i>ببخشید</i>

07:28.854 --> 07:29.815
<i>الان نمی‌تونم</i>

07:34.895 --> 07:35.455
<i>چقدر طول می‌کشه؟</i>

07:41.974 --> 07:43.255
<i>می‌گن جلوی اکست</i>

07:43.255 --> 07:44.054
<i>نباید خونسردیت رو از دست بدی</i>

07:44.294 --> 07:45.494
<i>یه کراش سابق و یه اکس</i>

07:45.494 --> 07:46.455
<i>فقط یه کلمه فرقشونه</i>

07:47.015 --> 07:48.614
<i>نمی‌تونم بذارم من رو انقدر هپلی ببینه</i>

07:54.335 --> 07:55.174
<i>ده دقیقه</i>

09:47.455 --> 09:48.535
این خیلی عادیه

09:51.575 --> 09:52.134
نه، نه

10:03.614 --> 10:04.415
هنوز وقت دارم

10:23.014 --> 10:24.575
<i>وکیل شو، آماده‌ام</i>

10:40.175 --> 10:40.974
سلام، وکیل شو

10:41.894 --> 10:42.935
آماده کردن دست‌نوشته‌ات

10:42.935 --> 10:44.055
یه کم طول کشید

10:44.374 --> 10:45.655
من الان برات سریعا از روش می‌خونم

10:48.815 --> 10:50.774
یا فقط می‌تونی همینجوری ازش بگذری

10:51.974 --> 10:52.935
خوب نوشته شده

10:53.575 --> 10:54.575
می‌شه خوندش

10:56.055 --> 10:57.055
م‍... ممنون

11:15.854 --> 11:17.295
<i>خونه‌ی شو هوای سونگ</i>

11:17.695 --> 11:20.215
<i>خیلی سرد و بی‌روحه</i>

11:20.215 --> 11:21.494
<i>خیلی ناراحت‌کننده‌ست</i>

11:40.854 --> 11:42.774
وکیل شو داری

11:45.055 --> 11:45.974
قهوه‌ی سیاه می‌خوری؟

11:47.254 --> 11:48.774
یه قلپ بزرگ از قهوه‌ی سیاه خوردی

11:48.774 --> 11:49.974
اولین باره می‌بینمش

12:00.894 --> 12:01.575
عادتمه

12:09.094 --> 12:10.695
برای بررسی سرقت ادبی

12:10.974 --> 12:11.894
هیچ ایده‌ای داری؟

12:18.774 --> 12:20.094
<i>روان یو، آه روان یو</i>

12:20.415 --> 12:21.494
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

12:22.535 --> 12:23.815
وکیل شو، ببخشید

12:23.815 --> 12:24.815
می‌رم مدارک رو بیارم

12:41.134 --> 12:41.655
...آه

12:41.655 --> 12:43.374
وکیل شو

12:43.655 --> 12:46.415
می‌رم مدارک رو بیارم

13:10.295 --> 13:10.935
وکیل شو

13:14.415 --> 13:16.175
خب، یه کم پیش

13:16.175 --> 13:17.254
یه دوست توی این صنعت

13:17.254 --> 13:18.575
همین الانش هم در مورد بررسی

13:18.575 --> 13:19.575
سرقت ادبی بهم کمک کرده

13:20.215 --> 13:23.094
من چندتا مثال که فکر کردم

13:23.094 --> 13:23.854
می‌تونه بهمون برای

13:23.854 --> 13:24.734
تکذیب ادعاشون کمک کنه انتخاب کردم

13:25.695 --> 13:26.494
بگو

13:27.254 --> 13:29.014
اولین مثال خط داستانی

13:29.535 --> 13:30.295
مثل

13:30.815 --> 13:32.494
چیزی که توی فصل 10 نوشتم

13:32.774 --> 13:34.215
صحنه‌ی بین شخصیت اصلی مرد و

13:34.215 --> 13:35.055
چندتا شخصیت فرعی

13:36.094 --> 13:37.614
صحنه‌ی مرغ سوخاری

13:42.415 --> 13:43.134
من هستم

13:44.295 --> 13:46.134
بعد از مدرسه یه نردبون بیار و

13:46.734 --> 13:47.894
کنار دیوار پشتی بذارش

13:48.134 --> 13:48.815
چه نردبونی؟

13:48.815 --> 13:49.575
برای چی اصلا؟

13:49.974 --> 13:51.055
خودت که می‌دونی برای چی

13:51.175 --> 13:52.455
برای بالا رفتن از دیوار و

13:52.455 --> 13:53.415
خریدن مرغ سوخاری

13:53.974 --> 13:56.094
<i>شو هوای سونگ، خیلی منزوی و ظریفه</i>

13:56.295 --> 13:57.535
<i>انگار که اصلا غذا به دردش نمی‌خوره</i>

13:57.854 --> 13:59.655
<i>واقعا قراره با اونا هم‌دست بشه و</i>

13:59.854 --> 14:01.774
<i>فقط به خاطر یه مرغ سوخاری قوانین رو بشکنه؟</i>

14:02.215 --> 14:03.415
تکالیفت رو تموم کردی؟

14:03.815 --> 14:04.535
علاقه‌ای ندارم

14:04.535 --> 14:05.254
زود باش

14:05.254 --> 14:06.455
بیخیال تکالیف

14:06.774 --> 14:07.655
نمی‌ری؟

14:08.014 --> 14:08.494
اگه تو نری

14:08.494 --> 14:09.854
گوشیت رو به لائو روان می‌دم

14:10.655 --> 14:11.254
<i>بد شد</i>

14:11.494 --> 14:12.974
<i>با اخلاق بابام</i>

14:13.134 --> 14:14.254
<i>شو هوای سونگ کارش تمومه</i>

14:15.014 --> 14:16.774
<i>نه، باید یه راهی پیدا کنم</i>

14:17.175 --> 14:17.935
می‌ری یا نه؟

14:19.575 --> 14:20.455
ممنون، خانم معلم

14:21.134 --> 14:21.695
وقتی کارم باهاش تموم شد

14:21.695 --> 14:22.894
زود برش می‌گردونم

14:22.894 --> 14:24.175
عجله‌ای نیست، به آقای روان بگو تا

14:24.175 --> 14:25.134
هر وقت که بخوان می‌تونن نردبون رو نگه دارن

14:25.134 --> 14:25.614
فقط هر وقتی که

14:25.614 --> 14:26.614
وقت داشتی برش گردون -
فهمیدم -

14:27.254 --> 14:28.055
ممنون، خانم معلم

14:42.894 --> 14:43.734
<i>شو هوای سونگ</i>

14:44.734 --> 14:45.374
<i>الان اونا دیگه</i>

14:45.374 --> 14:46.535
<i>اذیتت نمی‌کنن، درسته؟</i>

14:59.815 --> 15:01.415
<i>حتی اگه اون واقعا اتفاق افتاده</i>

15:01.655 --> 15:02.854
<i>خیلی سال گذشته</i>

15:03.415 --> 15:04.575
<i>حتما دیگه یادش نیست</i>

15:06.815 --> 15:07.974
این صحنه چطور؟

15:10.734 --> 15:11.575
این صحنه هم

15:11.575 --> 15:12.815
توی داستان شاعر هست

15:12.935 --> 15:14.014
ولی اگه خیلی دقت کنی

15:14.014 --> 15:15.094
می‌فهمی قصدمون توی نوشتنش

15:15.094 --> 15:16.215
کاملا متفاوته

15:16.535 --> 15:17.935
نسخه‌ی من

15:17.935 --> 15:19.134
از دیدگاه شخصیت اصلی زنه

15:19.134 --> 15:20.374
می‌خواستم احساسات
عشق پنهانش رو به تصویر بکشم

15:20.774 --> 15:21.695
ولی برای شاعر

15:21.695 --> 15:22.734
از دیدگاه شخصیت اصلی مرده

15:23.055 --> 15:23.815
که داره

15:23.815 --> 15:24.935
حالت درونیش رو بیان می‌کنه

15:25.134 --> 15:26.854
داره می‌گه که اون عاشق مرغ سوخاریه

15:26.854 --> 15:27.854
ولی تظاهر می‌کنه که منزویه

15:27.854 --> 15:29.134
چون شخصیت اصلی زن نزدیکش بوده و

15:29.134 --> 15:30.335
اون فکر کرده بالا رفتن از دیوار

15:30.335 --> 15:31.134
خیلی خجالت‌آوره

15:31.134 --> 15:32.335
برای همین جوری رفتار کرد که

15:32.335 --> 15:33.215
انگار مثلا از این کارها بهتره

15:33.535 --> 15:34.254
فکر کنم شاعر

15:34.254 --> 15:34.974
این صحنه‌ها رو

15:34.974 --> 15:35.614
برای برجسته کردن

15:35.614 --> 15:36.655
دو رویی شخصیت اصلی مرد آورده

15:40.854 --> 15:41.854
حالت خوبه، وکیل شو؟

16:19.094 --> 16:19.894
...پس

16:20.894 --> 16:22.614
بعد از اون نردبون رو برگردوندی؟

16:23.494 --> 16:24.415
تنبیه شدی؟

16:27.494 --> 16:28.575
<i>داره در مورد من می‌پرسه</i>

16:29.094 --> 16:30.374
<i>نه شخصیت اصلی زن توی کتاب</i>

16:31.734 --> 16:32.335
<i>نکنه همین الانش هم</i>

16:32.335 --> 16:33.295
<i>ویبوی من رو دیده و</i>

16:33.494 --> 16:34.055
<i>می‌دونه که این</i>

16:34.055 --> 16:35.014
<i>از تجربه‌ی شخصی خودمه؟</i>

16:41.455 --> 16:42.455
وکیل شو

16:43.055 --> 16:44.535
ویبوی من رو دیدی؟

16:45.295 --> 16:45.974
نه

16:46.935 --> 16:48.134
توی ویبوت چیزی پست کردین که

16:48.134 --> 16:49.575
باید توجه خاصی بهش بکنم؟

16:50.175 --> 16:50.774
اگه اینجوریه

16:51.094 --> 16:52.134
الان می‌تونم یه نگاهی بندازم

16:52.254 --> 16:52.894
نه، نه

16:53.295 --> 16:54.614
چیزهای پیش پاافتاده‌ست

16:54.614 --> 16:55.774
چیز مهمی نیست

16:56.734 --> 16:57.374
بیا ادامه بدیم

16:58.695 --> 16:59.734
کجا بودیم؟

17:01.014 --> 17:02.335
...وقتی من نردبون رو برگردوندم

17:06.854 --> 17:07.655
نه

17:08.014 --> 17:10.014
کاملا گیجم کردی

17:11.695 --> 17:12.974
بذار درستش کنم

17:13.455 --> 17:14.494
کسی که داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

17:14.695 --> 17:15.734
من نیستم

17:16.655 --> 17:17.615
داریم در مورد

17:17.935 --> 17:19.334
قهرمان رمان من حرف می‌زنیم

17:19.895 --> 17:21.334
به علاوه، سوالت

17:21.695 --> 17:22.334
هیچ ربطی به پرونده‌امون

17:22.334 --> 17:23.334
نداره، درسته؟

17:25.215 --> 17:25.974
خانم روان

17:27.054 --> 17:28.334
برای رسیدن به راه حلی که

17:28.334 --> 17:29.935
هر دومون رو راضی کنه

17:30.135 --> 17:31.254
به عنوان مشاور حقوقیت

17:31.254 --> 17:32.135
من نیاز دارم که شما

17:32.135 --> 17:33.494
صد درصد بهم اعتماد کنی

17:34.054 --> 17:34.455
به جای اینکه

17:34.455 --> 17:35.734
قضاوت حرفه‌ایم رو زیر سوال ببری

17:42.655 --> 17:43.215
...پس

17:43.935 --> 17:45.935
اینکه شخصیت اصلی زن

17:46.774 --> 17:47.534
تنبیه شد یا نه

17:47.534 --> 17:48.855
چه ربطی به پرونده‌امون داره؟

17:51.294 --> 17:52.254
شاعر گفته که

17:52.855 --> 17:53.574
روز بعد، شخصیت اصلی مرد دید

17:53.935 --> 17:55.695
شخصیت اصلی زن داره تنبیه می‌شه

17:56.855 --> 17:58.375
اگه شخصیت اصلی زن شما هم

17:58.895 --> 17:59.774
...تنبیه شده باشه

18:02.175 --> 18:03.855
<i>خوشبختانه اون بخش رو ننوشتم</i>

18:04.054 --> 18:05.415
<i>چون فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی اذیت شده</i>

18:06.935 --> 18:08.655
وکیل شو واقعا چشم‌های تیزی داری

18:09.415 --> 18:10.574
همین الان اشتباه قضاوتت کردم

18:10.574 --> 18:11.415
بابتش متاسفم

18:17.095 --> 18:18.375
بیا بریم سراغ موضوع دوم

18:20.014 --> 18:21.574
طرح دوم شخصیت‌پردازیه

18:22.095 --> 18:23.455
هر چند که این دوتا کتاب

18:23.455 --> 18:24.895
خیلی طرح‌های مشابهی دارن

18:25.014 --> 18:26.375
اخلاق شخصیت اصلی مرد

18:26.375 --> 18:27.534
خیلی متفاوته

18:27.855 --> 18:29.974
...توی داستان من، شخصیت اصلی مرد

18:35.534 --> 18:38.334
توی داستان من، شخصیت اصلی مرد

18:40.375 --> 18:41.574
ساکت و برازنده و

18:42.254 --> 18:43.334
بالغ و خونسرده

18:44.334 --> 18:45.814
با اینکه منزویه

18:46.574 --> 18:48.455
توی قلبش خیلی آرومه و

18:50.135 --> 18:52.974
یه دانش‌آموز خوبه

19:12.494 --> 19:13.095
برادر

19:14.615 --> 19:16.254
من رمان ارشد روان یو رو

19:16.254 --> 19:17.294
خوندم

19:18.095 --> 19:19.215
و جوری که تو رو توی رمانش توصیف کرده

19:19.534 --> 19:20.534
تو تبدیل به یه

19:20.534 --> 19:21.494
شخصیت عالی و دست نیافتنی شدی؟

19:26.615 --> 19:27.254
برادر

19:27.814 --> 19:28.895
تو اون‌موقع هر روز

19:28.895 --> 19:30.215
جلوش ادا درمیاوردی؟

19:32.895 --> 19:34.095
به نظر میاد

19:34.294 --> 19:35.895
ارشد روان یو از

19:36.054 --> 19:37.054
اون مدل آدم‌ها خوشش میاد

19:37.415 --> 19:39.095
بهتره حواست جمع باشه‌ها

19:39.254 --> 19:40.455
نذار شخصیتی که ساختی خراب بشه

19:41.455 --> 19:42.734
تکالیفت به اندازه‌ی کافی سرت رو گرم نکردن؟

19:54.814 --> 19:57.215
ولی شخصیت اصلی مرد

19:58.455 --> 19:59.895
...توی رمان شاعر

20:01.655 --> 20:04.095
اگه رفتار شخصیت اصلی مرد من

20:04.494 --> 20:05.855
بیشتر شبیه

20:06.054 --> 20:07.574
هوا زه لی

20:08.014 --> 20:08.895
از باغ شهاب‌سنگ باشه

20:09.935 --> 20:11.814
پس شخصیت اصلی مرد شاعر

20:12.774 --> 20:14.054
بیشتر شبیه

20:15.814 --> 20:17.254
دائو مین سی

20:17.254 --> 20:18.135
از باغ شهاب‌سنگه

20:31.334 --> 20:32.095
بهش دست نزن

20:32.215 --> 20:33.254
این برای روان یوئه

20:33.494 --> 20:34.534
روان یو؟

20:34.534 --> 20:35.215
دوباره؟

20:35.215 --> 20:36.135
اینم برای اونه؟

20:36.574 --> 20:37.734
همیشه بهش هدیه می‌دی

20:38.655 --> 20:39.415
مگه نه

20:43.615 --> 20:44.215
دختر

20:44.855 --> 20:45.855
یه کم پیش توی کافه‌تریا

20:45.855 --> 20:47.254
ذرت کبابی موردعلاقه‌ات رو دیدم

20:48.334 --> 20:48.974
بیا

20:50.695 --> 20:51.294
نیازی نیست

20:51.814 --> 20:52.615
دوباره تویی

20:52.855 --> 20:54.375
خب که چی اگه "دائو مین سی کلاس دهی"؟

20:54.655 --> 20:55.215
فکر کردی یه جور

20:55.215 --> 20:56.455
مدیرعامل خفنی چیزی هستی؟

20:56.855 --> 20:57.813
خیلی بچه‌ای

20:57.814 --> 20:59.574
خیلی بچه‌ای

20:59.574 --> 21:00.534
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

21:01.534 --> 21:02.054
مگه نمی‌دونین روان یو کسیه که

21:02.054 --> 21:03.054
من بهش چشم دارم؟

21:08.054 --> 21:08.655
خیلی دارم مراعاتت رو می‌کنم که

21:08.655 --> 21:09.814
به بابام چیزی در موردت

21:09.814 --> 21:11.135
نمی‌گم

21:11.415 --> 21:13.135
اگه دوباره اذیتم کنی و

21:13.135 --> 21:14.334
مزاحم درس خوندنم بشی

21:14.334 --> 21:14.774
ما

21:14.774 --> 21:16.334
به دفتر مدیر می‌ریم

21:17.254 --> 21:18.054
روان یو، روان یو

21:18.455 --> 21:18.935
روان یو

21:21.334 --> 21:21.974
و یه چیز دیگه

21:22.814 --> 21:23.935
خب که چی اگه دائو مین سی‌ای؟

21:24.615 --> 21:27.095
من از هوا زه لی خوشم میاد
(⁎˃ᴗ˂⁎من دیلان رو بیشتر دوست دارم)

21:35.935 --> 21:36.695
ببخشید

21:37.135 --> 21:38.054
چی گفتی؟

21:40.615 --> 21:41.855
شاید یه کم پیچیده‌اش کردم

21:42.254 --> 21:43.734
بخوام ساده بگم

21:44.054 --> 21:45.455
فکر کنم شخصیت اصلی مرد رمان شاعر

21:45.455 --> 21:46.695
خیلی شاد و بچه‌ست

21:47.855 --> 21:49.254
مگه خیلی از پسرها توی اون سن

21:49.814 --> 21:50.814
شبیه هم نیستن؟

21:52.175 --> 21:52.935
چجوری شبیه همن؟

21:52.935 --> 21:54.095
چطور ممکنه اینا عین هم باشن؟

21:54.734 --> 21:55.655
نقش اصلی مرد شاعر

21:55.655 --> 21:57.135
خیلی با مال من فرق داره

21:57.615 --> 21:58.294
ببینش، چطور همیشه خودش رو

21:58.294 --> 21:59.095
به خاطر مرغ سوخاری و نوشابه

21:59.095 --> 22:00.095
به آب و آتیش می‌زنه

22:00.774 --> 22:01.935
بامزه نیست؟

22:03.974 --> 22:04.774
و برای اینکه دل

22:04.774 --> 22:05.774
نقش اول زن رو

22:05.774 --> 22:06.855
به دست بیاره

22:06.855 --> 22:07.574
هر روز جلوش نقش بازی می‌کنه

22:07.655 --> 22:08.655
بچگونه نیست؟

22:09.135 --> 22:09.935
این اصلا هیچیش

22:09.935 --> 22:10.895
شبیه نقش اول مرد من نیست

22:11.494 --> 22:11.935
یادمه صحنه‌های دیگه‌ای هم هست که

22:11.935 --> 22:13.135
این رو ثابت کنه

22:13.254 --> 22:14.494
وایسا، بذار نشونت بدم

22:14.494 --> 22:15.254
نمی‌خواد

22:16.215 --> 22:17.534
برای جلسه‌ی امروز کافیه

22:18.095 --> 22:18.935
یه روز دیگه ادامه‌اش می‌دیم

22:20.115 --> 22:28.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:28.215 --> 22:29.974
همینجوری قطع کرد؟

22:33.695 --> 22:35.774
چرا انگار ناراحت شد؟

22:38.774 --> 22:40.254
من که درباره‌ی اون حرف نمی‌زدم

22:59.014 --> 23:00.415
<i>خیالبافی می‌کنی، رفیق</i>

23:00.774 --> 23:01.814
<i>پرسیدن یه همچین سوالی</i>

23:02.215 --> 23:03.415
<i>خودش تضمین می‌کنه که</i>

23:03.415 --> 23:04.774
<i>هیچوقت توی زندگیت یه مرد سرد و مغرور نمی‌شی</i>

23:05.375 --> 23:06.895
<i>سرد و باوقار و</i>

23:07.095 --> 23:08.494
<i>همیشه با‌اعتمادبه‌نفس</i>

23:34.014 --> 23:35.135
چجوری می‌شه سرد و مغرور بود؟

23:47.294 --> 23:47.855
یه جای کار می‌لنگه

23:49.855 --> 23:50.855
خیلی هم می‌لنگه

23:58.774 --> 24:00.615
<i>وکیل شو، خوابیدی؟</i>

24:19.415 --> 24:20.334
<i>چیز ضروری‌ای نیست</i>

24:20.895 --> 24:22.135
<i>فقط می‌خواستم بپرسم</i>

24:22.695 --> 24:23.855
<i>توی جلسه‌ی امروز</i>

24:24.175 --> 24:25.574
<i>کار اشتباهی کردم؟</i>

24:26.455 --> 24:27.375
<i>چرا یهو وسط تماس تصویری</i>

24:27.974 --> 24:28.814
<i>قطع کردی؟</i>

24:43.175 --> 24:43.695
<i>نه، کار اشتباهی نکردی</i>

24:44.294 --> 24:45.895
<i>یه ماموریت کاری بهم محول شد</i>

24:49.095 --> 24:50.294
<i>ولی، خانم روان</i>

24:50.814 --> 24:51.615
<i>خیلی شدید داشتی</i>

24:51.615 --> 24:52.855
<i>اون یکی نقش اصلی مرد رو</i>

24:53.014 --> 24:54.415
<i>با احساسات شخصی قوی نقد می‌کردی</i>

24:55.014 --> 24:55.935
<i>توی یه وضعیت غیرواقع‌بینانه و</i>

24:55.935 --> 24:57.054
<i>غیر منطقی بودی، پس باید</i>

24:57.455 --> 24:58.615
<i>بحث درباره‌ی پرونده رو به تعویق مینداختیم</i>

25:00.215 --> 25:01.294
<i>که اینطور</i>

25:02.855 --> 25:04.135
خیلی داری سخت می‌گیری

25:10.375 --> 25:11.574
<i>وکیل شو، سوءتفاهم شده</i>

25:12.215 --> 25:13.294
<i>من فقط</i>

25:13.455 --> 25:14.294
<i>یه کم استرس داشتم که شما</i>

25:14.294 --> 25:15.534
<i>تفاوت بین 2تا نقش اصلی مرد رو</i>

25:15.814 --> 25:16.655
<i>ندیدی</i>

25:32.254 --> 25:32.814
<i>تفاوتشون رو می‌بینم</i>

25:40.814 --> 25:42.615
اصلا از من خوشش نمیاد

25:45.135 --> 25:46.455
چجوری می‌تونم احساساتم رو بهش اعتراف کنم؟

25:55.215 --> 25:56.774
وکیل‌های نابغه فرق دارن، ها؟

25:56.774 --> 25:57.455
همیشه باید

25:57.455 --> 25:58.895
واقع‌بین و منطقی باشن

25:59.574 --> 26:00.494
جلسه‌ی بعدی رو

26:00.494 --> 26:01.734
باهات هماهنگ کرد؟

26:03.574 --> 26:04.095
نه

26:05.054 --> 26:05.615
خوشبختانه

26:05.615 --> 26:06.974
درگیر یه پرونده‌ی بزرگه و

26:07.494 --> 26:08.415
وقت زیادی برای

26:08.415 --> 26:09.655
یه جلسه‌ی ویدیویی با من رو نداره

26:10.135 --> 26:11.215
حس می‌کنم انگار برگشتم مدرسه و

26:11.215 --> 26:12.415
دارم امتحان می‌دم

26:15.814 --> 26:16.814
امکان نداره

26:16.895 --> 26:18.135
من درباره‌اش تحقیق کردم

26:18.494 --> 26:19.415
پرونده‌‌ی حق نشر شرکت اس‌جی که

26:19.415 --> 26:20.375
توی آمریکا بهش رسیدگی می‌کرد

26:20.375 --> 26:22.814
اون خیلی توی رسانه‌های خارجی سر و صدا کرد

26:22.974 --> 26:25.415
می‌گفتن وکیل جوون و آینده‌دار

26:25.415 --> 26:26.695
وکیل شو، به تنهایی

26:26.695 --> 26:28.494
شرکت اس‌جی رو از لبه‌ی پرتگاه برگردوند

26:29.534 --> 26:30.175
حرفم اینه که

26:30.175 --> 26:31.734
حقوقی که اس‌جی الان

26:31.734 --> 26:33.095
به عنوان مشاور حقوقی بهش می‌ده

26:33.095 --> 26:34.294
برای بقیه‌ی زندگیش

26:34.294 --> 26:35.455
کافیه

26:36.734 --> 26:37.415
یعنی انقدر کارش خوبه؟

26:39.215 --> 26:39.814
ارزش این‌همه سال

26:39.814 --> 26:40.695
کراش زدنم رو داشت

26:41.615 --> 26:42.215
معلوم شد

26:42.494 --> 26:43.655
سلیقه‌ام خیلی خوبه

26:44.054 --> 26:45.895
فقط سلیقه‌ی خوب داشتن که کافی نیست

26:46.175 --> 26:47.215
اون خیلی تیزه

26:47.855 --> 26:49.334
مطمئنی تا حالا سوتی ندادی؟

26:52.774 --> 26:53.814
ممنون، خانم

26:53.814 --> 26:54.695
خودم امتحانش می‌کنم

26:54.974 --> 26:55.455
باشه

27:00.135 --> 27:00.974
فعلا که نه

27:02.135 --> 27:02.895
می‌دونی چیه

27:03.135 --> 27:04.095
برای اینکه خودم رو لو ندم

27:04.095 --> 27:05.215
باید هر روز گولش بزنم

27:05.215 --> 27:05.935
خیلی خسته‌کننده‌ست

27:06.534 --> 27:07.215
یه تماس تصویری

27:07.215 --> 27:08.455
اندازه‌ی یه دوی 800 متر ازم انرژی می‌گیره

27:10.215 --> 27:11.455
ولی بعد از این‌همه سال

27:12.695 --> 27:13.814
خیلی عوض نشده

27:15.294 --> 27:17.054
هنوز هم انگار

27:17.054 --> 27:19.095
بهش علاقه داری

27:22.695 --> 27:23.615
عمرا

27:26.175 --> 27:27.175
چی‌چی رو عمرا؟

27:27.655 --> 27:28.734
خودت رو ببین، هر دفعه که

27:28.734 --> 27:30.175
اسم شو هوای سونگ میاد

27:30.175 --> 27:31.415
درست مثل 18 سالگیت

27:31.415 --> 27:32.734
احساساتی می‌شی و به هم می‌ریزی

27:35.695 --> 27:37.415
کیه که با همچین موقعیت مسخره‌ای

27:37.415 --> 27:38.734
احساساتی نشه؟

27:40.095 --> 27:40.895
تازه

27:41.135 --> 27:42.455
عشق توی 28 سالگی با

27:42.855 --> 27:44.294
عشق توی 18 سالگی با هم فرق دارن

27:44.774 --> 27:46.334
اون‌موقع فقط تاثیر هورمون‌ها کافی بود

27:47.375 --> 27:48.534
دیگه فقط بحث جذابیت و

27:48.534 --> 27:49.534
کشش ظاهری نیست

27:50.215 --> 27:51.695
اخلاق و رفتار توی زندگی روزمره

27:52.334 --> 27:53.855
هم‌فکر بودن و

27:54.135 --> 27:55.254
تفاهم روحی هم مهمه

27:55.974 --> 27:56.974
این چهارتا شرط

27:57.135 --> 27:58.135
همه‌اشون از واجباتن

28:00.135 --> 28:01.655
این یه ذره احساساتی شدنم

28:02.494 --> 28:04.014
اصلا ربطی‌ به زنده شدن عشق قدیم نداره

28:04.895 --> 28:06.175
ته تهش

28:07.574 --> 28:08.974
فقط دلتنگی برای جوونیه و

28:10.334 --> 28:11.494
یه یادآوری شیرین از

28:12.534 --> 28:13.974
آدمی که اون‌موقع بودم

28:14.695 --> 28:16.175
بیخود نیست نویسنده‌ای

28:16.974 --> 28:18.534
چهارتا شرط و

28:18.534 --> 28:20.135
دلتنگی و یادآوری؟

28:20.734 --> 28:22.054
چه قشنگ برای خودت مرزبندی می‌کنی

28:23.175 --> 28:23.895
ولی بازم، اون کسی بود که

28:23.895 --> 28:25.415
قدیم‌ها بدجور روش کراش داشتی

28:25.655 --> 28:28.534
نباید حداقل، یه احساس آشنایی بهش داشته باشی؟

28:31.294 --> 28:32.175
من اینجا

28:32.175 --> 28:33.334
دارم جون می‌کنم تا هویتم رو مخفی نگه دارم

28:33.334 --> 28:33.974
چطور ممکنه

28:33.974 --> 28:35.175
احساس نزدیکی بهش داشته باشم؟

28:36.254 --> 28:36.974
تازه

28:37.375 --> 28:38.814
ده سال گذشته

28:39.415 --> 28:40.655
الان، فقط اون رو به چشم

28:40.974 --> 28:41.534
یه وکیل مسئولیت‌پذیر و

28:41.534 --> 28:43.054
رقابتی می‌بینم

28:43.534 --> 28:44.734
به نفعشه انقدر مسئولیت‌پذیر نباشه

28:45.054 --> 28:46.054
خیلی خوب می‌شد اگه

28:46.054 --> 28:47.135
پرونده‌ام رو تحویل وکیل لیو می‌داد

28:48.415 --> 28:49.294
وکیل لیو چطوره؟

28:49.774 --> 28:51.455
یه چند روزی باهاش کار کردی

28:51.695 --> 28:53.814
جرقه‌ی عشقی

28:53.814 --> 28:55.615
بینتون زده شد؟

28:57.695 --> 28:58.895
ولش کن، با موقعیت الان من

28:58.895 --> 28:59.974
اصلا حس و حال عشق و عاشقی ندارم

28:59.974 --> 29:01.254
حتی اگه می‌خواستم عاشق بشم

29:01.574 --> 29:02.215
وکیل لیو

29:02.215 --> 29:03.294
اصلا سلیقه‌ام نیست

29:03.855 --> 29:04.734
تا امتحان نکنی

29:04.734 --> 29:06.054
از کجا می‌فهمی؟

29:06.455 --> 29:07.375
من و جانگ چوان رو ببین

29:07.375 --> 29:08.135
اوایل رابطه‌امون

29:08.135 --> 29:08.935
اصلا نمی‌تونستم تحملش کنم

29:09.135 --> 29:10.054
ولی ببین آخرش چی شد

29:11.774 --> 29:12.574
خیلی عالی شد

29:13.935 --> 29:14.695
عجب بوی خوبی داره

29:15.615 --> 29:16.215
سلام، می‌شه

29:16.494 --> 29:17.615
یه شیشه از این عطر بهم بدین، لطفا؟

29:17.615 --> 29:18.135
حتما

29:25.534 --> 29:26.215
چی شده؟

29:27.215 --> 29:28.855
حس می‌کنم یه نفر داره نگاهمون می‌کنه

29:29.095 --> 29:29.734
عجیبه

29:30.574 --> 29:31.655
وسط روز روشن

29:32.014 --> 29:33.175
یهو داری از عاشقانه به

29:33.175 --> 29:34.415
ترسناک تغییر ژانر می‌دی؟

29:35.375 --> 29:36.175
فقط عطرت رو انتخاب کن

29:37.095 --> 29:37.574
کدوم یکی؟

29:37.574 --> 29:38.855
این یکی -
ارشد روان -

29:40.135 --> 29:41.175
واقعا خودتی

29:53.695 --> 29:54.695
ببخشید، شما؟

29:55.895 --> 29:57.455
!سن سی سی‌ام

29:57.534 --> 29:58.734
من رو یادت نیست؟

30:09.415 --> 30:10.655
خدای من

30:10.974 --> 30:12.855
!خیلی وقته ندیدمت

30:13.175 --> 30:14.014
خیلی وقت بود اونجا

30:14.014 --> 30:14.895
داشتم نگاهت می‌کردم، ترسیدم نکنه

30:14.895 --> 30:16.294
با یکی دیگه اشتباه گرفته باشمت

30:17.334 --> 30:18.095
بعد از فارغ‌التحصیلی

30:18.095 --> 30:19.334
تصمیم گرفتی توی شهر هانگ بمونی؟

30:21.415 --> 30:22.334
ایشون سال‌پایینی دانشگاهمون

30:22.334 --> 30:23.054
سن سی سیه

30:23.334 --> 30:24.455
اونم توی دانشکده‌ی ادبیات چینی بود

30:25.095 --> 30:26.814
ایشون هم دوست صمیمیم، شن مینگ یینگه

30:26.814 --> 30:27.294
خوشبختم

30:27.615 --> 30:28.494
منم همینطور

30:30.215 --> 30:31.254
حالا یادم اومد

30:31.655 --> 30:33.294
اون‌موقع، شما دوتا

30:33.294 --> 30:34.615
با شی سان توی دانشکده‌ی هنر بودین

30:34.615 --> 30:35.254
درسته؟

30:38.494 --> 30:40.095
من و شی سان با هم بزرگ شدیم

30:40.215 --> 30:41.455
بیشتر وقت‌ها که به دیدن شی سان

30:41.455 --> 30:42.935
می‌رفتم تو رو می‌دیدم

30:43.774 --> 30:45.095
می‌دیدم کل روز رو

30:45.095 --> 30:46.294
توی دانشکده‌ی هنری

30:46.534 --> 30:47.215
عجب روزهای خوبی بود

30:48.494 --> 30:48.974
!اوه، راستی

30:49.254 --> 30:50.334
تا چند روز دیگه

30:50.334 --> 30:51.254
توی شهر هانگ اجرا داره

30:51.615 --> 30:53.014
برنامه داری ببینیش؟

30:54.135 --> 30:55.974
الان زیاد با هم در تماس نیستیم

30:56.415 --> 30:57.734
حتی نمی‌دونستم داره میاد

30:59.534 --> 31:00.294
آره، درسته

31:00.294 --> 31:02.095
بعد از اینکه پارسال برگشت چین

31:02.095 --> 31:03.135
واقعا سرش شلوغ بوده

31:03.455 --> 31:04.175
حتی خانواده‌اش هم

31:04.175 --> 31:05.455
خیلی کم می‌بیننش

31:06.135 --> 31:07.375
ولی مهم نیست چقدر سرش شلوغه

31:07.494 --> 31:08.534
نباید دوست‌های قدیمش رو فراموش کنه

31:08.534 --> 31:09.054
درست نمی‌گم؟

31:09.855 --> 31:10.375
این چطوره

31:11.014 --> 31:12.095
یه وقتی رو باهاش هماهنگ می‌کنم و

31:12.095 --> 31:13.215
اینجوری همه‌امون می‌تونیم با هم باشیم

31:14.135 --> 31:14.855
اینجوری خوبه؟

31:18.574 --> 31:19.415
ارشد

31:19.734 --> 31:21.494
الان به چه کاری مشغولی؟

31:22.375 --> 31:23.615
یه جورایی کار آزاد می‌کنم

31:25.814 --> 31:27.215
نگو که نویسنده‌ای

31:29.895 --> 31:30.655
نه واقعا

31:31.095 --> 31:32.215
فقط یه نویسنده‌ی معمولی آنلاینم

31:32.574 --> 31:33.054
تو چطور؟

31:33.334 --> 31:35.054
بعد فارغ‌التحصیلی سر چه کاری رفتی؟

31:36.175 --> 31:37.095
من؟

31:38.014 --> 31:39.014
من فقط توی شرکت خانوادگیمون

31:39.014 --> 31:40.734
کار می‌کنم

31:42.974 --> 31:43.855
ولی دانشگاه ما

31:43.855 --> 31:45.215
واقعا آدم‌های بااستعدادی رو تحویل جامعه می‌ده

31:45.655 --> 31:47.294
شی سان رو ببین، یه بازیگر بزرگ شده

31:47.294 --> 31:49.014
و خودت، یه نویسنده‌ی معروفی

31:49.534 --> 31:51.334
من اتفاقا

31:51.334 --> 31:52.375
چندتا نویسنده‌ی آنلاین می‌شناسم

31:53.014 --> 31:54.135
به نظر میاد

31:54.135 --> 31:55.135
فضای کاریشون خیلی سخت باشه

31:55.935 --> 31:57.334
واقعا بهشون سخت می‌گذره

31:58.014 --> 31:58.814
من مشکلی ندارم

31:59.175 --> 32:00.014
خیلی آدم بیخیالی‌ام

32:00.294 --> 32:01.455
فقط برای سرگرمی می‌نویسم

32:02.695 --> 32:04.734
آره، فضای مجازی این روز‌ها

32:04.734 --> 32:05.615
اوضاعش خیلی جالب نیست

32:06.215 --> 32:08.014
خوبه که می‌تونی روحیه‌ات رو حفظ کنی

32:17.855 --> 32:19.014
ببخشید، باید اینو جواب بدم

32:19.375 --> 32:20.695
باشه، راحت باش

32:25.615 --> 32:26.215
وکیل شو

32:26.455 --> 32:27.014
<i>همین الان</i>

32:27.014 --> 32:28.054
<i>یه خبر از دادگاه رسید</i>

32:28.534 --> 32:29.415
پرونده پیشرفت کرده و

32:29.415 --> 32:30.774
وارد مرحله‌ی معرفی خوانده‌ی اضافی شده

32:31.494 --> 32:32.254
چقدر سریع

32:33.615 --> 32:34.254
وکیل شو

32:34.254 --> 32:35.415
اونجا حتما خیلی دیره

32:35.615 --> 32:36.375
هنوز داری کار می‌کنی؟

32:37.175 --> 32:38.695
از بی‌خوابیه، بهش عادت کردم

32:40.814 --> 32:41.615
فقط زنگ زدم که

32:41.615 --> 32:42.574
بپرسم

32:43.054 --> 32:44.294
چه اتفاقی باشه چه نه

32:45.095 --> 32:46.375
احتمالا متهم رو می‌شناسی؟

32:47.734 --> 32:48.455
چی؟

32:50.935 --> 32:52.334
اون از دانشجوهای دانشکده‌ی شماست

32:52.774 --> 32:53.615
دو سال ازت پایین‌تره

32:54.054 --> 32:55.054
از دانشگاه من؟

32:56.095 --> 32:56.695
آره

32:57.415 --> 32:58.534
اسمش سن سی سیه

32:59.175 --> 33:00.014
احتمالا برات آشناست؟

33:07.855 --> 33:08.655
من الان پیششم

33:08.655 --> 33:09.455
داریم دسر می‌خوریم

33:12.054 --> 33:13.935
انگار اون خراب‌کاری‌های آنلاین و

33:14.095 --> 33:15.014
اتفاق امروز

33:15.695 --> 33:16.774
ممکنه اتفاقی نبوده باشه

33:35.415 --> 33:37.095
<i>یه راز واضح توی جامعه‌ی ادبی آنلاینه</i>

33:37.334 --> 33:38.494
<i>کار یه تازه‌کار رو برمی‌دارن و</i>

33:38.695 --> 33:39.895
<i>ایده‌هاشون رو می‌دزدن و بعد یه پولی می‌دن که</i>

33:40.294 --> 33:41.935
<i>دهنشون رو ببندن</i>

33:42.695 --> 33:43.974
<i>...این بیانیه‌ی جعلیه</i>

33:44.294 --> 33:45.215
<i>واقعا لیلی ویل فکر کرده</i>

33:45.215 --> 33:46.254
<i>کاربر‌های آنلاین انقدر احمقن؟</i>

33:47.494 --> 33:48.895
<i>یه سال کامل بدون نوشتن</i>

33:48.935 --> 33:50.135
<i>مشکل از ایده‌ نداشتنشه یا</i>

33:50.135 --> 33:51.455
<i>چیزی نداره که بدزده؟</i>

33:51.974 --> 33:53.095
<i>واقعا اون کار‌های قبلی رو</i>

33:53.095 --> 33:54.615
<i>خودش نوشته بود؟</i>

33:58.974 --> 34:00.855
ارشد، حالت خوبه؟

34:01.615 --> 34:02.294
چی شده؟

34:02.615 --> 34:03.655
حالت خوب نیست؟

34:03.655 --> 34:05.175
خوب به نظر نمیای

34:07.974 --> 34:08.734
ارشد

34:09.494 --> 34:10.334
چی شده؟

34:10.895 --> 34:11.615
خوبی؟

34:14.695 --> 34:15.494
سال پایینی

34:16.215 --> 34:17.535
تو همون سو چنگ از

34:17.535 --> 34:18.814
چیان هه‌ای؟

34:23.414 --> 34:23.934
...چی

34:24.655 --> 34:26.894
از کجا فهمیدی؟ مگه پیشگویی؟

34:29.535 --> 34:30.454
پیشگو نیستم

34:31.015 --> 34:31.894
لیلی ویلم

34:35.135 --> 34:36.414
<i>همینجوری راحت اعتراف کردی؟</i>

34:37.095 --> 34:38.215
<i>بهتره یه قاضی هم پیدا کنم و</i>

34:38.215 --> 34:39.294
<i>همینجا برات دادگاه تشکیل بدم</i>

34:43.414 --> 34:44.055
ارشد

34:44.535 --> 34:46.135
شوخی می‌کنین؟

35:03.695 --> 35:05.975
عجب دنیای کوچیکیه

35:06.695 --> 35:07.175
پس

35:07.454 --> 35:08.334
...توی ویبو، من

35:11.894 --> 35:12.615
وای خدا

35:13.055 --> 35:13.894
خدای من، خدای من

35:14.575 --> 35:15.454
بذارین آروم بشم

35:21.695 --> 35:23.294
ارشد، این یه

35:24.015 --> 35:25.535
سوءتفاهم خیلی بزرگه

35:27.215 --> 35:28.854
اگه می‌دونستم لیلی ویل شمایی

35:28.854 --> 35:29.655
محال بود که اون پست رو

35:29.655 --> 35:30.774
توی ویبو بذارم

35:33.854 --> 35:34.454
واقعا؟

35:35.655 --> 35:36.334
چرا؟

35:36.854 --> 35:37.655
چون شما

35:37.655 --> 35:39.095
اصلا اهل سرقت ادبی نیستی

35:41.015 --> 35:41.695
ارشد

35:42.814 --> 35:44.495
واقعا ازم شکایت کردی؟

35:48.655 --> 35:51.175
وای، عجب سوءتفاهمی شده

35:51.934 --> 35:52.774
اگه می‌دونستم

35:52.774 --> 35:53.854
سو چنگ تو بودی

35:54.095 --> 35:54.734
...حتما

35:55.575 --> 35:56.894
<i>زودتر ازت شکایت می‌کردم</i>

35:58.934 --> 36:00.414
در هر صورت من مقصرم

36:00.414 --> 36:01.015
ارشد

36:03.175 --> 36:04.414
نمی‌خواستم ماجرا انقدر بزرگ بشه

36:05.135 --> 36:05.894
اگه واقعا فکر می‌کنی که

36:05.894 --> 36:06.814
این یه سوءتفاهمه

36:07.095 --> 36:08.175
می‌تونیم به با هم کنار اومدن فکر کنیم

36:08.175 --> 36:09.254
واقعا؟

36:10.254 --> 36:11.215
عالی می‌شه

36:11.734 --> 36:12.695
اگه بابام

36:12.695 --> 36:13.254
بفهمه

36:13.254 --> 36:14.334
پوستم رو می‌کَنه

36:15.454 --> 36:17.334
و اگه شی سان هم بفهمه

36:17.854 --> 36:19.454
خیلی شرایطش بد می‌شه

36:23.934 --> 36:24.615
ارشد

36:24.975 --> 36:26.575
اگه حاضر باشی منو ببخشی

36:26.575 --> 36:28.135
علنا ازت عذرخواهی می‌کنم و

36:28.135 --> 36:29.015
سعی می‌کنم

36:29.015 --> 36:30.254
هر آسیبی که بهت زدم رو جبران کنم

36:30.254 --> 36:30.854
دیگه هیچوقت

36:30.854 --> 36:31.814
همچین حماقتی نمی‌کنم

36:32.095 --> 36:33.095
هر کاری که بگی

36:33.095 --> 36:33.894
برات می‌کنم

36:34.175 --> 36:36.495
<i>پس خودت می‌دونی چه گندی زدی، مگه نه؟</i>

36:37.135 --> 36:37.934
چیز مهمی نیست

36:38.695 --> 36:39.454
ولی واقعا خیلی درباره‌ی

36:39.454 --> 36:41.495
روند صلح و سازش چیزی نمی‌دونم

36:47.615 --> 36:49.015
باید با یه وکیل صحبت کنیم

36:49.015 --> 36:50.215
اگه خراب‌کاری کنیم

36:50.215 --> 36:51.334
فقط برای خودمون

36:51.454 --> 36:52.695
دردسر بیشتری درست می‌کنیم

36:52.894 --> 36:55.175
درسته، مسائل حقوقی

36:55.414 --> 36:56.135
چیزی نیست که

36:56.135 --> 36:56.975
خودمون از پسش بربیایم

36:59.414 --> 37:00.334
فردا وقت داری؟

37:01.975 --> 37:02.575
فردا؟

37:04.414 --> 37:05.015
...خب

37:06.215 --> 37:07.294
فردا کل روز توی شرکت

37:07.294 --> 37:08.615
یه جلسه دارم

37:08.734 --> 37:09.774
شاید نتونم بیام

37:10.135 --> 37:11.535
ارشد، پسفردا چطوره؟

37:12.414 --> 37:13.055
اونم خوبه

37:14.334 --> 37:14.814
پس

37:15.414 --> 37:16.374
...درباره‌ی دادگاه

37:17.414 --> 37:18.934
می‌تونم ازشون بخوام که
روند رسیدگی رو متوقف کنن

37:18.934 --> 37:19.814
نگران نباش

37:22.055 --> 37:22.934
بیا همدیگه رو توی وی‌چت پیدا کنیم

37:22.934 --> 37:23.934
باهام در ارتباط باش

37:23.934 --> 37:24.454
باشه

37:38.215 --> 37:39.175
<i>این یه خلاصه از</i>

37:39.175 --> 37:40.414
<i>حرف‌هام با سو چنگه</i>

37:40.655 --> 37:42.015
<i>لطفا نگاه کن</i>

37:46.374 --> 37:47.535
<i>از حرف‌هاش اینطور به نظر میاد که</i>

37:47.774 --> 37:49.055
<i>سن سی سی واقعا نمی‌دونسته که</i>

37:49.055 --> 37:50.095
<i>تو لیلی ویلی</i>

38:11.454 --> 38:12.135
<i>من اینطور فکر نمی‌کنم</i>

38:14.294 --> 38:15.374
<i>موضوع پیچیده‌ست</i>

38:15.934 --> 38:17.015
<i>بیا فردا حضوری درباره‌اش حرف بزنیم</i>

38:17.414 --> 38:18.535
<i>چه زمانی برای هر دوتون خوبه؟</i>

38:25.215 --> 38:26.414
<i>فردا ساعت یک ظهر خوبه؟</i>

38:28.055 --> 38:29.215
<i>من که مشکلی ندارم</i>

38:29.575 --> 38:30.495
<i>وکیل شو چی؟</i>

38:38.454 --> 38:39.695
<i>چهار ساعت بندازش عقب</i>

38:42.175 --> 38:43.575
<i>اون‌موقع برای تو می‌شه نصف شب</i>

38:46.015 --> 38:47.294
<i>برنامه‌ام انعطاف‌پذیره</i>

38:47.575 --> 38:48.854
<i>پس طبق زمان تو پیش می‌ریم، وکیل شو</i>

38:51.414 --> 38:52.454
<i>باشه، روان یو</i>

38:52.854 --> 38:53.535
<i>پس فردا</i>

38:53.535 --> 38:54.774
<i>ساعت 5 بعد از ظهر
توی دفتر همدیگه رو می‌بینیم</i>

39:02.254 --> 39:02.734
مرسی

39:03.615 --> 39:04.774
ممنونم، ممنونم

39:04.774 --> 39:05.814
خیلی خب، از این طرف

39:11.414 --> 39:12.055
وکیل شو

39:13.975 --> 39:15.095
واقعا نمی‌دونیم چطوری ازتون تشکر کنیم

39:15.175 --> 39:15.894
بدون کمک شما

39:16.615 --> 39:17.495
ما خارجی‌ها اینجا

39:17.495 --> 39:18.294
گیر میفتادیم و

39:18.934 --> 39:19.294
حتما ازمون

39:19.294 --> 39:20.254
سوءاستفاده می‌کردن

39:21.454 --> 39:22.334
هدف قانون

39:22.894 --> 39:24.414
اینه که منصفانه

39:24.414 --> 39:25.535
از بی‌گناه‌ها حمایت کنه و بهشون کمک کنه

39:26.814 --> 39:27.575
این کاریه که ما وکیل‌ها

39:27.575 --> 39:28.215
باید انجام بدیم

39:29.894 --> 39:30.934
از نظر تئوری آره

39:32.055 --> 39:32.814
ولی در اصل ما فقط

39:32.814 --> 39:33.615
حقوق‌بگیر‌های بدبختیم

39:33.854 --> 39:34.454
فقط شمایین که مایلین

39:34.454 --> 39:35.495
پرونده‌ی ما رو مجانی قبول کنین و

39:36.575 --> 39:37.095
در تموم این مدت کار‌های زیادی

39:37.095 --> 39:38.215
برامون انجام دادین

39:38.854 --> 39:40.615
به هر حال، ازتون ممنونیم

39:41.055 --> 39:41.774
ممنونم

39:42.814 --> 39:43.695
وقتی از وطنتمون دوریم

39:44.055 --> 39:45.334
باید به هم‌وطن‌های خودمون تکیه کنیم

39:46.095 --> 39:46.615
باشه

39:47.175 --> 39:48.254
وقت کارتون رو نمی‌گیرم

39:48.575 --> 39:49.175
دیگه می‌رم

40:04.095 --> 40:04.575
الو

40:04.814 --> 40:05.774
برادر سونگ

40:06.215 --> 40:07.454
!الان خیلی عصبانی‌ام

40:07.655 --> 40:09.414
اون سو چنگ واقعا تشویقم کرد که

40:09.414 --> 40:10.814
از ارشد روان یو شکایت کنم

40:12.575 --> 40:13.334
اسکرین‌شاتش رو برات می‌فرستم

40:17.215 --> 40:18.254
<i>حالا که خوب فکر کردم</i>

40:18.294 --> 40:19.774
<i>بازم پیشنهاد می‌کنم از لیلی ویل شکایت کنی</i>

40:20.015 --> 40:20.975
<i>به هر حال، اون</i>

40:20.975 --> 40:21.894
<i>حق‌نشرت رو نقض کرد</i>

40:22.535 --> 40:23.095
<i>هوای شی، تو تازه</i>

40:23.334 --> 40:24.734
<i>وارد بازار ادبیات آنلاین شدی</i>

40:24.934 --> 40:26.734
<i>نمی‌دونی این سرقت ادبی در آینده</i>

40:26.854 --> 40:27.575
<i>چقدر خسارت</i>

40:27.575 --> 40:28.894
<i>بهت می‌زنه</i>

40:30.135 --> 40:30.894
می‌بینی؟

40:32.655 --> 40:33.695
پس باید چیکار کنم؟

40:34.575 --> 40:35.695
مجبورش کن

40:36.294 --> 40:37.495
ثابت کنه که واقعا سو چنگه

40:55.294 --> 40:56.814
احتمالا وکیل شو الان خوابه

40:57.175 --> 40:58.334
سمت اون الان نصف شبه

41:00.135 --> 41:00.814
درسته

41:00.975 --> 41:01.854
پس بیا منتظرش نمونیم

41:02.374 --> 41:04.015
نگران نباش، حتی بدون وکیل شو هم

41:04.015 --> 41:05.334
هنوز وکیل لیو رو همراهت داری

41:05.575 --> 41:06.095
بیا از جایی که

41:07.015 --> 41:08.535
دیروز تموم کردیم شروع کنیم

41:09.175 --> 41:09.695
باشه

41:11.854 --> 41:13.095
سن سی سی این حس رو بهم داد که

41:13.095 --> 41:14.334
انگار داره اغراق می‌کنه

41:14.854 --> 41:15.535
وقتی بهش گفتم که

41:15.535 --> 41:16.495
لیلی ویلم

41:16.814 --> 41:17.734
یهویی چونه‌اش رو

41:17.734 --> 41:18.615
برد سمت لیوان

41:19.095 --> 41:19.814
حتی از درد

41:19.814 --> 41:20.814
چشم‌هاش شروع کردن به اشک ریختن

41:21.294 --> 41:22.854
یه مدتی مالیدشون و بعدش گفت

41:23.374 --> 41:24.854
داری شوخی می‌کنی؟" یه همچین چیزی"

41:25.215 --> 41:27.055
تازه، بعد از اینکه لو رفت

41:27.055 --> 41:28.015
صورتش از خجالت قرمز شد و

41:28.015 --> 41:29.215
مدام خودش رو باد می‌زد

41:29.774 --> 41:31.535
اون‌موقع، این حرکات

41:31.854 --> 41:33.215
فقط نشون می‌داد که شوکه شده ولی

41:33.854 --> 41:35.454
هر چی بیشتر بهش فکر کردم

41:35.454 --> 41:36.495
بیشتر مشکوک به نظر می‌رسید

41:37.334 --> 41:39.055
منظورت اینه که داشت ادا درمیاورد؟

41:40.734 --> 41:42.015
احتمالا انتظار نداشت که

41:42.254 --> 41:43.535
انقدر رک باشم

41:44.334 --> 41:45.934
پس به نظرم با این حرکات اغراق‌آمیزش

41:47.055 --> 41:47.774
سعی داشت

41:47.774 --> 41:49.215
من رو گیج کنه و

41:49.454 --> 41:50.495
برای خودش زمان بخره تا

41:50.495 --> 41:51.615
جوابش رو آماده کنه

41:55.175 --> 41:55.934
پس، به نظرم

41:57.215 --> 41:58.695
یه ترفند دیگه هم دست‌و‌پا کرده

42:00.334 --> 42:01.095
یه ترفند دیگه؟

42:02.934 --> 42:03.814
نه بابا

42:04.374 --> 42:05.695
امکان نداره این‌همه ترفند داشته باشه

42:05.734 --> 42:07.055
شما نویسنده‌ها

42:07.055 --> 42:08.294
حتما تخیلتون بیش از حد کار می‌کنه

42:10.615 --> 42:12.055
ولی کارهای اون

42:12.175 --> 42:12.975
...واقعا

42:18.015 --> 42:18.495
...وکیل

42:19.254 --> 42:20.294
وکیل شو؟

42:23.814 --> 42:24.814
چرا دوباره برگشتی به کشور؟

42:25.774 --> 42:26.975
فکر کردم منظورت دفتر بود

42:32.774 --> 42:33.414
این چیه؟

42:35.535 --> 42:37.095
حرکت بعدی سن سی سی

43:03.135 --> 43:04.135
بیا امروز بعد از ظهر

43:04.135 --> 43:05.254
مرغ سوخاری بخوریم

43:05.254 --> 43:06.175
باشه

43:06.454 --> 43:07.655
مرغ سوخاری؟ هوای سونگ

43:07.814 --> 43:08.175
تو به عنوان یه

43:08.175 --> 43:09.414
دانش‌آموز باهوش و منطقی

43:09.414 --> 43:10.655
همیشه ما رو می‌کشونی سمت این کارها

43:10.655 --> 43:11.495
به نظرت مناسبه؟

43:11.934 --> 43:13.015
می‌خوای یا نه؟

43:13.254 --> 43:14.135
آره، پایه‌ام

43:15.414 --> 43:16.975
بعد از مدرسه یه نردبون بیار و

43:17.535 --> 43:18.454
بذارش

43:18.535 --> 43:19.334
کنار دیوار پشتی

43:20.695 --> 43:22.175
کدوم نردبون؟

43:22.615 --> 43:23.695
یه نردبون پیدا کن و

43:24.015 --> 43:25.215
بذارش کنار دیوار پشتی

43:26.294 --> 43:26.975
درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی؟

43:27.535 --> 43:28.575
خودت دقیقا می‌دونی منظورم چیه

43:28.575 --> 43:29.814
برای اینکه از دیوار بالا بریم و

43:29.814 --> 43:30.934
مرغ سوخاری بخریم

43:30.934 --> 43:32.175
تکالیفت رو تموم کردی؟

43:32.495 --> 43:32.894
حوصله‌اش رو ندارم

43:32.894 --> 43:34.215
چی؟ بیخیال

43:34.215 --> 43:35.175
تکالیفت رو ول کن

43:35.175 --> 43:36.294
!بیا بریم مرغ سوخاری بخوریم

43:37.734 --> 43:39.934
زود باش، می‌خوای بریم یا نه؟

43:39.934 --> 43:41.374
عجله کن، وگرنه زود می‌بندن

43:41.655 --> 43:42.734
تو برو نردبون بیار

43:43.015 --> 43:44.015
چته؟

43:45.814 --> 43:46.575
قبوله

43:46.934 --> 43:48.055
صداتون رو بیارین پایین

43:49.135 --> 43:50.175
اگه یه کم ساکت باشین

43:50.175 --> 43:51.535
کسی نمیاد بگه لالین

43:51.535 --> 43:52.495
چی؟ ما همیشه

43:52.495 --> 43:53.294
!اینطوری حرف می‌زدیم

43:53.294 --> 43:54.774
!فقط صدامون بلنده

43:55.414 --> 43:56.615
قبلا هیچوقت شکایت نمی‌کردی

43:57.015 --> 43:57.495
مگه خودت هم اینطوری حرف نمی‌زنی؟

43:57.495 --> 43:58.334
خب پس ما

43:58.334 --> 43:59.695
بالاخره مرغ سوخاری می‌خوریم، یا نه؟

44:00.655 --> 44:02.095
آره، آره

44:02.175 --> 44:03.454
!بیاین بریم! پیش به سوی مرغ سوخاری

44:03.515 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ mahur ✧ Tima ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
