WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Mehrbanoo ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 2∞

01:49.975 --> 01:50.734
بفرمایین، خانم روان

01:51.574 --> 01:52.094
بفرمایین داخل

01:52.094 --> 01:52.534
ممنونم

02:19.094 --> 02:19.735
آقای لیو

02:19.974 --> 02:20.575
خودم جمع می‌کنم

02:20.934 --> 02:21.974
اشکالی نداره، کار سختی نیست

02:31.295 --> 02:32.015
بده من، ممنونم

02:51.254 --> 02:52.094
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

02:57.775 --> 02:59.015
نه، نمی‌شناسیم

03:08.775 --> 03:09.335
نمی‌شناسیم

03:13.215 --> 03:14.094
پس اجازه بدین معرفی کنم

03:14.654 --> 03:15.094
ایشون

03:15.094 --> 03:16.094
مشاور حقوقی شرکت ما

03:16.094 --> 03:16.534
آقای شو هوای سونگه

03:26.175 --> 03:26.694
سلام

03:31.254 --> 03:31.694
ایشون هم

03:31.694 --> 03:32.974
موکل ما توی این پرونده هستن

03:33.374 --> 03:33.974
روان یو

03:35.094 --> 03:35.814
خانم روان

03:37.335 --> 03:38.254
نویسنده‌ی رمانه

03:38.854 --> 03:40.094
تخصصش داستان‌های عاشقانه‌ست

03:43.895 --> 03:46.814
وکیل شو، از کجا می‌دونستی؟

03:47.455 --> 03:48.814
پرونده‌‌ات رو بررسی کردم

03:57.895 --> 04:00.775
چقدر ازش می‌دونی؟

04:03.374 --> 04:06.215
درباره‌ی پرونده؟
یا درباره‌ی خود شخص موکل؟

04:08.295 --> 04:09.575
یا شاید منظورت اون رمانه؟

04:14.654 --> 04:16.374
منظور وکیل شو این بود که

04:16.654 --> 04:17.254
ما دوست داریم

04:17.254 --> 04:18.414
قبل از بحث، یه سری اطلاعات اولیه

04:18.735 --> 04:19.934
از موکلینمون به دست بیاریم

04:19.934 --> 04:20.455
این خودش

04:20.455 --> 04:21.934
بخشی از

04:22.374 --> 04:22.974
یه وکیل خوب بودنه

04:23.254 --> 04:23.775
درسته؟

04:24.654 --> 04:25.734
اطلاعات اولیه رو داریم

04:26.335 --> 04:27.654
رمان رو هنوز نخوندی، نه؟

04:29.054 --> 04:29.775
آه درسته، خانم روان

04:30.054 --> 04:31.174
شما رمان رو آوردی، نه؟

04:38.255 --> 04:38.935
من... بله

04:39.455 --> 04:40.054
خوبه

04:40.054 --> 04:41.174
بعدا بدش به

04:41.174 --> 04:41.695
وکیل شو

04:42.174 --> 04:42.775
بیا بشین

04:43.895 --> 04:44.255
بفرما

04:51.094 --> 04:52.255
<i>این رمان اساسا</i>

04:52.935 --> 04:54.935
<i>یه فانتزی کامل</i>

04:55.654 --> 04:58.015
<i>از سر تا پا و جسم و روح</i>

04:58.015 --> 04:59.294
<i>شو هوای سونگه</i>

05:00.654 --> 05:02.294
<i>اون‌وقت من حالا باید</i>

05:02.974 --> 05:04.614
<i>بدمش به خودش و</i>

05:05.614 --> 05:07.414
<i>بعدش شیرجه بزنم</i>

05:08.094 --> 05:09.174
<i>توی یه بحث حقوقی</i>

05:09.734 --> 05:11.614
<i>درباره‌ی این فانتزی</i>

05:12.054 --> 05:13.654
<i>اونم با خودش؟</i>

05:16.654 --> 05:17.534
آقایون وکیل

05:17.614 --> 05:18.335
همونطور که از قدیم گفتن

05:18.335 --> 05:19.494
باید بذاریم ترحم راهنمامون باشه

05:19.494 --> 05:20.375
صبر، آرامش میاره و

05:20.375 --> 05:21.375
یه قدم عقب رفتن، باعث می‌شه درست فکر کنیم

05:21.734 --> 05:23.614
نجات جون آدم‌ها هم، بزرگ‌ترین فضیلته

05:27.494 --> 05:28.775
خانم روان، منظورت چیه؟

05:29.654 --> 05:31.094
من... منظورم اینه که

05:31.895 --> 05:33.135
یهو دیگه نمی‌خوام شکایت کنم

05:34.534 --> 05:35.335
نمی‌خوای شکایت کنی؟

05:41.375 --> 05:42.375
مطمئنی؟

05:48.654 --> 05:49.294
یه لحظه

05:49.294 --> 05:50.094
باید جواب بدم

05:50.094 --> 05:50.815
ببخشید

05:57.335 --> 05:57.775
الو؟

05:59.375 --> 06:00.015
چجور سفارشی

06:00.015 --> 06:01.054
نیاز به امضای حضوری من داره؟

06:02.895 --> 06:03.494
باشه، اومدم

06:08.015 --> 06:09.054
یهو دیگه نمی‌خواد شکایت کنه؟

06:12.414 --> 06:13.375
کار اشتباهی کردم؟

06:24.775 --> 06:26.695
وکیل لیو خیلی سرش شلوغه، نه؟

06:27.375 --> 06:28.294
دفعه‌ی قبل که دیدمش هم

06:29.174 --> 06:30.775
مجبور شد به خاطر یه تماس

06:30.775 --> 06:31.654
بره بیرون

06:35.895 --> 06:36.575
دفعه‌ی قبل؟

06:44.455 --> 06:44.974
بفرما

08:06.294 --> 08:08.974
<i>تقریبا هیچ تغییری نکرده</i>

08:10.534 --> 08:14.015
<i>زمان باهاش خیلی مهربون بوده</i>

08:22.215 --> 08:22.895
خانم روان

08:22.895 --> 08:23.734
با من مشکلی داری؟

08:26.815 --> 08:27.455
نه، نه

08:28.255 --> 08:28.935
جسارتش رو ندارم

08:29.895 --> 08:30.815
فقط

08:31.215 --> 08:32.654
برای خودم ناراحتم

09:26.254 --> 09:27.134
چی شده، وکیل شو؟

09:32.175 --> 09:32.734
ببخشید

09:32.815 --> 09:33.494
باید می‌رفتم پایین

09:33.494 --> 09:34.575
یه بسته تحویل می‌گرفتم

09:37.254 --> 09:38.055
خب، خانم روان

09:38.055 --> 09:39.295
تصمیمت رو گرفتی؟

09:39.575 --> 09:41.014
وکیل لیو، من فکرهام رو کردم

09:42.695 --> 09:43.055
خیلی خب

09:43.415 --> 09:44.455
به تصمیمت احترام می‌ذارم

09:45.335 --> 09:46.695
مراجعین زیادی داشتم که

09:46.695 --> 09:48.415
لحظه‌ی آخر مردد شدن

09:49.415 --> 09:50.494
ولی بعد از فکر کردن

09:50.815 --> 09:52.455
معمولا به دعوی حقوقی ادامه می‌دن

09:53.014 --> 09:54.215
اشکالی نداره، خوب فکرهات رو بکن

09:55.974 --> 09:56.935
وکیل لیو، شما داری

09:56.935 --> 09:58.254
درباره‌ی موکلین طلاقت صحبت می‌کنی، درسته؟

09:59.695 --> 10:01.415
<i>این دوتا با هم کنار نمیان؟</i>

10:05.815 --> 10:06.575
ممنونم، وکیل لیو

10:07.854 --> 10:09.055
بیشتر در موردش فکر می‌کنم

10:09.374 --> 10:11.215
خوبه، تا دم در همراهیت می‌کنم

10:12.415 --> 10:12.854
زحمت نکش

10:13.614 --> 10:14.295
به کارت برس

10:14.695 --> 10:16.055
این رفت و برگشت‌های الان

10:16.055 --> 10:16.815
باعث می‌شه ناهار رو دیر بخوری

10:17.094 --> 10:17.935
من که بیکارم

10:18.374 --> 10:20.215
الان می‌خواستم ازت دعوت کنم
نهار رو با هم بخوریم

10:21.535 --> 10:22.575
پس بذار من حساب کنم

10:22.854 --> 10:23.494
برات زحمت می‌شه

10:23.734 --> 10:24.215
باشه

10:25.374 --> 10:25.935
غذای غربی؟

10:27.295 --> 10:28.014
یه رستوران غربی

10:28.014 --> 10:29.014
نزدیک جایی که اون زندگی می‌کنه هست

10:29.254 --> 10:29.575
باشه

10:39.695 --> 10:41.415
شما دوتا همین الان برای ناهار قرار گذاشتین؟

10:45.254 --> 10:45.854
آره، من یادم رفته بود

10:47.575 --> 10:48.494
باشه برای دفعه‌ی بعد؟

10:50.295 --> 10:52.655
ولی اون دیگه رفته پایین

10:56.215 --> 10:57.614
اشکالی نداره، من بهش می‌گم

10:58.055 --> 10:58.494
بریم

11:13.894 --> 11:14.695
بالا منتظرم بمون

11:15.094 --> 11:16.774
روان یو رو می‌رسونم و

11:16.935 --> 11:18.335
برمی‌گردم پیشت، باشه؟

11:20.254 --> 11:20.974
یه تخت اون بالا‌ست

11:25.535 --> 11:27.295
می‌خوای بخوابی و خستگی

11:27.295 --> 11:27.974
سفرت با هواپیما رو در کنی؟

11:30.774 --> 11:31.335
بریم

11:32.894 --> 11:33.415
آقای لیو

11:33.415 --> 11:34.455
سویچ رو گذشتم توی ماشین

11:34.575 --> 11:35.295
با اجازه، می‌رم بالا

11:35.295 --> 11:35.854
باشه، ممنونم

11:40.014 --> 11:41.295
پس اول خانم روان رو می‌رسونم

11:48.815 --> 11:49.134
...پس

11:53.455 --> 11:54.335
ممنونم، وکیل لیو

11:58.335 --> 11:58.935
خواهش می‌کنم، روان یو

11:58.935 --> 11:59.734
عقب بشین

11:59.734 --> 12:00.655
اون عقب راحت‌تره

12:03.774 --> 12:04.614
ممنونم، وکیل لیو

12:12.455 --> 12:13.215
خودت در رو ببند

12:30.415 --> 12:32.614
وکیل لیو، من خونه نمی‌رم

12:32.815 --> 12:34.055
می‌شه من رو برسونی خونه‌ی یکی از دوست‌هام؟

12:36.815 --> 12:37.415
حتما

12:39.374 --> 12:40.134
مسیرمون دور نمی‌شه

12:40.415 --> 12:41.295
راستش نزدیک‌تر هم هست

12:41.815 --> 12:42.815
مشکلی نیست

12:42.935 --> 12:44.215
فقط آدرس رو برام بفرست

12:44.734 --> 12:45.175
باشه

13:19.655 --> 13:20.254
خانم روان

13:20.935 --> 13:22.215
می‌شه بگی

13:22.215 --> 13:23.415
خونه‌ی کدوم دوستت می‌ری؟

13:25.094 --> 13:26.374
<i>یه کم مستقیم نپرسیدی؟</i>

13:28.014 --> 13:28.575
<i>اصلا خودت ازش بپرس</i>

13:33.175 --> 13:33.974
خونه‌ی ویراستارمه

13:37.175 --> 13:37.614
که اینطور

13:39.935 --> 13:41.094
می‌ری خونه‌ی ویراستارت؟

13:48.295 --> 13:48.894
چی شده؟

13:49.815 --> 13:50.614
پرونده به نتیجه نرسید؟

13:52.055 --> 13:52.535
مینگ‌ یینگ

13:53.815 --> 13:54.494
حدس بزن

13:54.494 --> 13:55.374
امروز کی رو دیدم؟

13:56.094 --> 13:56.974
...لیو مائو

13:58.774 --> 13:59.614
بهت اعتراف کرد؟

14:00.695 --> 14:01.734
اون شو هوای سونگه

14:02.734 --> 14:03.374
مینگ‌ یینگ

14:04.655 --> 14:05.575
من همین الان

14:05.575 --> 14:06.415
شو هوای سونگ واقعی رو دیدم

14:13.134 --> 14:14.374
یه چیزی مشکوکه

14:15.415 --> 14:17.774
اینکه من درباره‌ی کسی که می‌خوام

14:17.774 --> 14:19.415
باهاش قرار بذارم بدونم کاملا عادیه

14:19.935 --> 14:20.695
ولی چرا

14:21.055 --> 14:23.215
این وسط تو انقدر نگرانشی؟

14:25.535 --> 14:27.374
باید بدونم موکلم کجا می‌ره

14:28.494 --> 14:29.374
مشکلیه؟

14:30.455 --> 14:31.974
اون الان بیرون

14:31.974 --> 14:32.894
دنبال دوست‌‌پسر می‌گرده

14:33.655 --> 14:34.374
کجا دیگه می‌تونه بره؟

14:34.815 --> 14:36.695
فقط رفته خونه‌ی یکی از دوست‌های معمولیش

14:37.734 --> 14:38.455
آره، خب

14:38.455 --> 14:39.455
تو همه چیز رو راحت می‌گیری

14:40.175 --> 14:41.254
فکر نمی‌کنی اون فقط برای اینکه

14:41.254 --> 14:42.815
خانواده‌اش بهش گیر ندن
قرار آشنایی رو قبول کرده؟

14:43.134 --> 14:44.254
فکر می‌کنی اون رو

14:44.254 --> 14:45.295
بهتر از خودم می‌شناسی؟

14:49.575 --> 14:51.175
تماس صبح امروز توی دفتر

14:51.175 --> 14:52.055
کار تو بود

14:52.055 --> 14:52.854
نه؟

14:53.614 --> 14:54.695
می‌خواستی من از اونجا برم؟

14:55.854 --> 14:57.854
زیادی برای فهمیدنش کندی

14:58.374 --> 14:59.535
چطوری وکیل شدی اصلا؟

15:04.335 --> 15:05.614
دوست‌دختر سابقته؟

15:11.215 --> 15:11.974
خب

15:14.575 --> 15:15.535
مسئله پیچیده‌ست

15:16.055 --> 15:18.335
پیچیده‌تر از دوست‌دختر قبلی هم

15:18.335 --> 15:19.575
چیزی هست؟

15:21.734 --> 15:23.494
فکر نمی‌کنی بدهی و اعتبار

15:23.494 --> 15:24.175
پیچیده‌تر باشن؟

15:26.134 --> 15:27.134
اون بهت پول بدهکاره؟

15:31.415 --> 15:31.734
نه

15:32.175 --> 15:33.134
پس رابطه‌‌اتون چیه؟

15:33.134 --> 15:33.655
فقط بگو

15:33.655 --> 15:34.695
راحت باش

15:34.695 --> 15:35.734
غذای چینی یا غربی؟

15:36.374 --> 15:37.134
باشه، نگو

15:39.055 --> 15:39.815
فرقی نمی‌کنه

15:39.815 --> 15:40.774
گرسنه‌ام نیست، هر چی تو بگی

15:42.175 --> 15:43.254
این دفعه کِی می‌ری؟

15:44.575 --> 15:45.014
فردا

15:46.614 --> 15:47.535
دیروز برگشتی و

15:47.535 --> 15:48.374
فردا دوباره می‌ری؟

15:48.935 --> 15:50.415
جلسه‌ی دادگاه موکلم

15:50.415 --> 15:52.055
کمتر از 48 ساعت دیگه شروع می‌شه

15:52.175 --> 15:52.974
فکر نمی‌کنی باید عجله کنم؟

15:53.374 --> 15:53.974
پس چرا

15:53.974 --> 15:55.335
اصلا برگشتی؟

16:04.415 --> 16:05.614
چیزی مهم‌تر از

16:05.614 --> 16:08.134
جلسه‌ی دادگاه هم هست؟

16:10.655 --> 16:11.415
ببخشید

16:13.854 --> 16:14.215
الو؟

16:14.894 --> 16:15.535
برادر

16:16.175 --> 16:17.935
فکر کنم گند زدم

16:19.215 --> 16:20.854
فکر کنم ممکنه

16:20.854 --> 16:21.695
به روان یو ضربه زده باشم

16:27.254 --> 16:28.215
گفتی کی؟

16:28.815 --> 16:30.094
روان یو

16:30.094 --> 16:31.014
یادت رفته؟

16:42.175 --> 16:42.774
آروم باش

16:43.655 --> 16:44.335
درست توضیح بده

16:45.734 --> 16:47.175
نمی‌دونم چیکار کنم

16:48.974 --> 16:50.295
الان یه عکس برات می‌فرستم

16:55.974 --> 16:56.535
!سونگ

16:57.055 --> 16:58.254
اینم اون مدرکی که می‌خواستی

17:02.295 --> 17:03.175
اون شب

17:03.935 --> 17:05.535
این رو داخل اتاق پیانو

17:05.894 --> 17:06.815
توی گالری هنری مدرسه پیدا کردم

17:16.375 --> 17:18.135
بیشتر از ده ساعت پرواز کردی تا برگشتی

17:18.655 --> 17:19.294
برای یه روز

17:19.655 --> 17:21.375
باز دوباره ده ساعت پرواز دیگه داری

17:22.254 --> 17:23.375
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

17:25.974 --> 17:27.215
کی عقلش رو از دست نمی‌ده؟

17:29.734 --> 17:30.294
دیوونگیه

17:31.534 --> 17:32.814
دارم دیوونه می‌شم

17:34.334 --> 17:36.294
کی بود که قسم می‌خورد

17:36.534 --> 17:37.935
گیر نمیفته؟

17:39.375 --> 17:40.615
این دیوونگیه

17:40.895 --> 17:41.935
هیچوقت فکر نمی‌کردم

17:41.935 --> 17:43.254
واقعا برسه دستش

17:44.294 --> 17:45.734
حتی توی رمان‌ها هم همچین اتفاقی نمیفته

17:47.494 --> 17:48.415
چیکار کنم؟

17:49.254 --> 17:50.334
یه پست گذاشتم که

17:50.334 --> 17:51.855
رمان بر اساس زندگی واقعیمه و

17:52.375 --> 17:53.655
یه ویدیو هم گذاشتم که

17:53.655 --> 17:54.615
جدول زمانی

17:54.615 --> 17:55.455
داستان رو مشخص می‌کنه

17:55.895 --> 17:57.574
الان دیگه نمی‌تونم پاکش کنم یا عوضش کنم

17:58.734 --> 18:00.814
اگه... اگه

18:00.814 --> 18:01.375
اون ببینه چی؟

18:03.695 --> 18:05.135
فعلا نگران اون نباش

18:05.935 --> 18:07.855
مگه اون یه وکیل خفن آمریکایی نیست؟

18:07.974 --> 18:08.935
احتمالا وقت نداره

18:08.935 --> 18:09.734
وبلاگ تو رو بگرده

18:10.014 --> 18:10.814
تازه، گفتی

18:10.814 --> 18:11.814
اصلا تو رو نشناخته

18:12.655 --> 18:13.254
...ولی اگه

18:14.254 --> 18:15.175
اگه فصل 23 رو

18:15.175 --> 18:16.695
بخونه چی؟

18:17.095 --> 18:17.774
خودت بودی که

18:17.774 --> 18:19.175
اون صحنه‌ی عجیب رو اضافه کردی

18:19.574 --> 18:21.254
...نه، نه، نه... من

18:21.254 --> 18:21.855
...الان

18:22.734 --> 18:23.895
الان اون فصل رو قفل می‌کنم

18:24.895 --> 18:25.814
الان قفلش می‌کنم

18:27.734 --> 18:28.655
ولی جدی

18:28.974 --> 18:29.895
می‌خوای به خاطر

18:29.895 --> 18:30.534
این مشکل کوچیک بیخیال شکایت بشی؟

18:31.014 --> 18:31.574
!نه

18:32.375 --> 18:33.254
قطعا شکایت می‌کنم

18:34.375 --> 18:35.135
باورم نمی‌شه

18:35.935 --> 18:36.655
شهر هانگ

18:36.814 --> 18:38.095
دفتر حقوقی بهتری نداشته باشه

19:10.974 --> 19:11.814
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

19:16.534 --> 19:17.814
نه، نمی‌شناسیم

19:23.534 --> 19:24.054
نمی‌شناسیم

19:29.135 --> 19:30.415
خوبه که منو یادش نمیاد

19:44.455 --> 19:45.054
<i>این موسسات حقوقی رو</i>

19:45.054 --> 19:45.855
<i>دوستم معرفی کرده</i>

19:45.855 --> 19:47.014
<i>قبلا برات وقت گرفتم</i>

19:47.135 --> 19:48.455
<i>فردا می‌تونی بری اونجا</i>

19:51.014 --> 19:52.054
<i>همونطور که انتظار داشتم، تو کسی هستی که</i>

19:52.054 --> 19:53.175
<i>می‌تونم مواقع حساس</i>

19:53.175 --> 19:53.695
<i>روش حساب کنم </i>

20:00.294 --> 20:01.415
ما با پرونده‌های مربوط به حق نشر

20:01.415 --> 20:02.935
!کاملا آشناییم، حتما می‌برین

20:03.615 --> 20:04.215
خب

20:04.215 --> 20:05.294
شما در چه سطحی از نویسندگی هستین؟

20:05.615 --> 20:06.615
از هر کتاب چقدر درمیارین؟

20:08.734 --> 20:09.455
خانم روان

20:09.455 --> 20:11.175
منظور وکیل چن اینه که

20:11.175 --> 20:12.415
این پرونده‌ها بهتره که

20:12.415 --> 20:13.175
خارج از دادگاه حل بشن

20:13.534 --> 20:15.054
منظور وکیل چن اینه که

20:15.655 --> 20:17.175
جنگ رسانه‌ای خیلی خرج داره

20:17.855 --> 20:19.095
...وکیل چن

20:19.254 --> 20:20.734
همین الان باهام بیاین و

20:20.734 --> 20:21.695
با هم یه سری تعاملات عمومی

20:21.695 --> 20:22.494
انجام بدیم

20:23.054 --> 20:24.054
اول سر و صداش رو زیاد کنیم

20:25.014 --> 20:25.974
<i>اون به اصطلاح وکیل جانگ رو</i>

20:25.974 --> 20:26.855
<i>!بیارین بیرون</i>

20:27.375 --> 20:27.895
<i>کارش فقط اینه که</i>

20:27.895 --> 20:28.895
<i>جنجال درست کنه</i>

20:29.095 --> 20:29.814
<i>اصلا وکیله یا</i>

20:29.814 --> 20:30.574
<i>اینفلوئنسر؟</i>

20:30.774 --> 20:31.494
<i>!ازش شکایت می‌کنم</i>

20:31.734 --> 20:32.935
کاملا درست گفتن

20:33.574 --> 20:34.215
کل دنیا

20:34.774 --> 20:36.095
یه سیرک آماتور بزرگه

20:36.974 --> 20:38.135
<i>وکیل فان قطعا</i>

20:38.135 --> 20:39.574
<i>جزو یه سیرک آماتوری نیست</i>

20:39.974 --> 20:42.135
<i>اگه جی کون ستاره‌ی در حال طلوع</i>

20:42.135 --> 20:43.455
<i>وکلای جوون شهر هانگه</i>

20:43.935 --> 20:45.734
<i>وکیل فان و دینگ جنگ</i>

20:45.734 --> 20:47.054
<i>استاندارد طلایی کیفیت قدیمی هستن</i>

20:47.455 --> 20:48.375
<i>غیر از حق وکالت بالا</i>

20:48.375 --> 20:49.534
<i>هیچ ایرادی ندارن</i>

20:51.294 --> 20:52.014
خلاصه اینکه

20:52.014 --> 20:53.294
این پرونده درباره‌ی اینه که

20:53.294 --> 20:55.135
ثابت کنیم طرحتون دزدیده شده

20:55.655 --> 20:57.375
پس می‌تونیم

20:57.375 --> 20:58.895
متن هر دو اثر رو

20:59.695 --> 21:00.375
با هم مقایسه کنیم تا

21:00.375 --> 21:02.014
نشون بدیم که

21:02.014 --> 21:03.175
اصلا شبیه هم نیستن و

21:03.175 --> 21:04.774
ثابت کنیم کار من اصله و

21:04.895 --> 21:05.655
حقی رو ضایع نکردم؟

21:06.974 --> 21:08.254
الان این روش

21:08.254 --> 21:09.175
خیلی سخته

21:09.175 --> 21:10.895
چون واقعا توی داستان

21:10.895 --> 21:11.655
شباهت‌های زیادی وجود داره

21:11.935 --> 21:12.695
ممکنه به نفع شما نشه

21:13.415 --> 21:15.294
مستقیم‌ترین و راحت‌ترین راه اینه که

21:15.294 --> 21:16.974
ثابت کنیم طرحتون دزدیده شده

21:17.855 --> 21:19.135
همه‌ی اینا رو می‌فهمم

21:19.415 --> 21:20.294
ولی راستش

21:20.294 --> 21:21.175
دوتا اثر فقط

21:21.175 --> 21:22.215
یه کم شبیه همدیگه‌ان

21:22.215 --> 21:23.375
من به عنوان نویسنده‌ی اصلی

21:23.375 --> 21:24.895
می‌خوام رسمیت قانونی بگیرم

21:25.734 --> 21:26.655
خانم روان، ببخشید ولی

21:26.935 --> 21:27.774
من وکیلم

21:28.095 --> 21:29.135
نه تیم روابط عمومی شما

21:29.494 --> 21:31.294
نمی‌تونم از احساسات هنریتون حمایت کنم

21:35.774 --> 21:36.254
فهمیدم

21:42.215 --> 21:42.774
<i>خانم روان</i>

21:43.135 --> 21:44.135
<i>فقط یه نکته‌ی دوستانه</i>

21:44.615 --> 21:45.935
<i>فکر نکنم هیچ وکیلی با</i>

21:45.935 --> 21:46.974
<i>روش شما پیش بره</i>

21:57.334 --> 21:58.415
<i>صحبتت با آقای فان به کجا رسید؟</i>

22:02.855 --> 22:04.254
<i>به حرف‌هام گوش داد و</i>

22:04.254 --> 22:05.254
<i>اساسا بیرونم کرد</i>

22:05.774 --> 22:07.574
<i>ولی آره، راهی که من می‌خوام برم</i>

22:07.574 --> 22:08.935
<i>احتمالا فقط دردسر داره</i>

22:10.115 --> 22:18.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:19.855 --> 22:20.574
الو، وکیل لیو؟

22:21.814 --> 22:22.294
روان یو

22:23.855 --> 22:25.455
فقط زنگ زدم بپرسم که

22:25.895 --> 22:26.935
تصمیمت چی شد

22:27.534 --> 22:28.294
<i>واقعا شکایت نمی‌کنی؟</i>

22:29.814 --> 22:30.415
وکیل لیو

22:31.215 --> 22:32.215
اگه شما بودی

22:32.455 --> 22:33.254
پرونده‌ام رو

22:33.254 --> 22:34.215
چطوری پیش می‌بردی؟

22:34.655 --> 22:35.695
ثابت می‌کردم طرح دزدیده شده

22:36.334 --> 22:37.655
این ساده‌ترین راهه

22:40.534 --> 22:41.054
چی شده؟

22:42.014 --> 22:43.135
به مشکل خوردی؟

22:43.695 --> 22:44.935
می‌تونی بهم بگی

22:45.415 --> 22:46.855
حتی اگه وکیلت نباشم

22:47.215 --> 22:48.215
هنوز دوستت که هستم

22:51.054 --> 22:51.935
داشتم فکر می‌کردم توی

22:52.615 --> 22:54.215
این پرونده

22:54.494 --> 22:55.415
می‌تونم ثابت کنم که

22:55.415 --> 22:56.135
کارم واقعا مال خودمه یا نه

22:57.014 --> 22:58.334
...در واقع

23:04.135 --> 23:05.014
مشکلی نیست، وکیل لیو

23:05.014 --> 23:05.695
می‌فهمم

23:07.294 --> 23:07.774
باشه

23:09.215 --> 23:09.935
باشه؟

23:12.375 --> 23:13.574
وکیل لیو، اگه داری این کار رو

23:13.574 --> 23:14.734
فقط از سر دوستی می‌کنی

23:15.135 --> 23:15.895
لازم نیست

23:16.534 --> 23:17.254
...می‌دونم

23:17.334 --> 23:18.294
البته که نه

23:18.294 --> 23:19.054
اصلا زحمتی نیست

23:20.415 --> 23:21.494
اصلا

23:25.855 --> 23:27.175
صدات روی بلندگوئه

23:27.175 --> 23:27.655
وکیل لیو؟

23:28.695 --> 23:29.095
آره

23:29.655 --> 23:30.574
ببخشید، روان یو

23:30.814 --> 23:31.574
یه لحظه صبر کن

23:32.455 --> 23:33.574
باید دوتا سند رو امضا کنم

23:34.615 --> 23:35.054
باشه

23:40.895 --> 23:41.935
دستور خاصی داری؟

24:00.054 --> 24:01.494
ثابت کردن اصالت کارت

24:01.974 --> 24:03.534
مدرک اصلی محسوب نمی‌شه ولی

24:04.014 --> 24:05.135
به عنوان مدرک کمکی

24:07.054 --> 24:08.494
ممکنه روی نتیجه‌ی پرونده

24:08.494 --> 24:09.655
تاثیر مثبت بذاره

24:10.095 --> 24:12.615
درخواستت شدنیه

24:13.814 --> 24:14.935
نگران نیستی که

24:14.935 --> 24:16.054
نتیجه‌ی مقایسه خوب نباشه؟

24:20.135 --> 24:20.734
صبر کن

24:21.494 --> 24:23.095
دوتا سند دیگه مونده امضا کنم

24:25.655 --> 24:26.095
باشه

24:31.655 --> 24:32.895
توی این کشور، ساده‌ترین راه برای

24:33.014 --> 24:33.895
رسیدگی به چنین پرونده‌هایی

24:34.135 --> 24:36.135
اینه که از زاویه‌ی طرح دزدیده‌شده وارد بشی

24:36.494 --> 24:38.135
روشی متفاوت از

24:38.135 --> 24:38.855
اون چیزی که خارج از کشور بهش عادت داری

24:38.855 --> 24:39.855
توی هر کشوری

24:39.855 --> 24:41.814
از همین زاویه‌ی طرح دزدیده‌شده می‌رن جلو

24:41.814 --> 24:43.215
...دقیقا همینی که داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

24:45.574 --> 24:46.935
ولی اگه اون طرح اصلا

24:47.494 --> 24:48.734
دزدیده نشده باشه، چی؟

24:48.974 --> 24:49.534
منظورت چیه؟

24:51.014 --> 24:52.254
وکیل لیو، هنوز روی خطی؟

24:52.814 --> 24:54.215
اگه سرت شلوغه

24:54.534 --> 24:56.054
می‌تونیم بعدا صحبت کنیم

24:58.054 --> 24:58.734
زود باش

24:58.734 --> 25:00.175
فقط چندتا پرونده بیشتر برای امضا ندارم

25:10.494 --> 25:12.215
فرقی نداره نتیجه‌ی مقایسه

25:12.215 --> 25:13.215
چی بشه

25:13.615 --> 25:15.534
به نظرم اصالت واقعی

25:16.054 --> 25:18.215
ارزش امتحان کردن رو داره

25:19.734 --> 25:20.294
واقعا؟

25:22.294 --> 25:23.494
خیلی ممنونم، وکیل لیو

25:28.375 --> 25:29.734
خواهش می‌کنم، خداحافظ

25:37.774 --> 25:38.974
نمی‌تونی این پرونده رو اینطوری پیش ببری

25:39.334 --> 25:40.334
الان داری

25:40.334 --> 25:41.375
زیاده‌روی می‌کنی

25:42.415 --> 25:43.375
شهر هانگ پر از دفتر وکالته

25:43.375 --> 25:44.254
چرا داری مجبورش می‌کنی که

25:44.254 --> 25:45.175
بره سراغ جی کون؟

25:46.574 --> 25:47.615
چون فقط منم که

25:47.935 --> 25:49.215
بلدم چطور از پس این پرونده بربیام

25:51.774 --> 25:53.095
فقط تو بلدی؟

25:57.855 --> 25:58.974
به خاطر من که نیست، هست؟

26:02.615 --> 26:04.254
چرا انقدر خودت رو به زحمت میندازی؟

26:04.254 --> 26:05.574
می‌تونستی خیلی راحت بهم بگی

26:07.814 --> 26:08.974
می‌دونی چیه

26:10.334 --> 26:10.855
روان یو

26:11.494 --> 26:12.935
برام بهترین دختر برای

26:12.935 --> 26:13.895
ازدواج توی

26:13.895 --> 26:14.855
این چند سال بوده

26:16.095 --> 26:18.054
خوشگله، باهوشه و

26:19.095 --> 26:20.054
یه نویسنده‌ست

26:21.294 --> 26:23.054
منم وکیلم

26:24.254 --> 26:26.095
یه نویسنده و یه وکیل

26:28.215 --> 26:30.014
داستان قشنگی می‌شه

26:31.175 --> 26:31.655
باشه

26:32.734 --> 26:33.695
صبر می‌کنم و می‌بینم که

26:33.695 --> 26:35.095
توی کدوم قسمت بهش می‌رسی

26:36.014 --> 26:37.095
تو زیادی سریال نگاه می‌کنی

26:37.895 --> 26:38.734
میای امشب شام بخوریم؟

26:39.135 --> 26:39.534
نه

26:39.814 --> 26:40.574
پس کجا می‌ری؟

26:43.095 --> 26:43.615
شهر سو

26:49.574 --> 26:50.215
خوبه، غذا نخور

26:50.895 --> 26:51.695
جلسه‌ی کاری تبدیل به

26:51.895 --> 26:52.734
قرار شد

26:59.254 --> 27:00.855
خانم روان، امشب می‌بینمت

27:05.774 --> 27:06.895
یه نویسنده و یه وکیل

27:07.294 --> 27:08.494
داستان قشنگی می‌شه

27:10.375 --> 27:10.895
خوب می‌شه

27:12.294 --> 27:14.215
برادر، برگشتی؟

27:14.695 --> 27:15.974
کِی برگشتی؟

27:17.254 --> 27:19.135
به خاطر اون قضیه برگشتی؟

27:23.334 --> 27:24.254
باشه، نمی‌پرسم

27:25.494 --> 27:27.494
برادر، امشب بیا خونه شام بخوریم

27:28.655 --> 27:29.254
بیرون غذا می‌خورم

27:31.375 --> 27:32.574
نه، بیا دیگه

27:33.334 --> 27:35.175
مامان واقعا دلش برات تنگ شده

27:36.655 --> 27:37.455
بعد از مدرسه میام دنبالت

27:37.855 --> 27:38.974
بریم همون جایی که دفعه‌ی پیش من رو فرستادی

27:41.095 --> 27:42.855
باشه، قبوله

27:42.935 --> 27:44.095
بعد از مدرسه می‌بینمت

27:44.215 --> 27:44.734
دوستت دارم

27:51.734 --> 27:52.294
چه تصادفی

27:52.974 --> 27:53.814
با کی تلفنی صحبت می‌کردی؟

27:53.814 --> 27:54.455
خیلی خوشحال بودی

27:54.855 --> 27:56.054
با مردی که بیشتر از همه توی

27:56.054 --> 27:57.375
این دنیا دوستم داره

28:04.615 --> 28:05.455
!پسش بده

28:06.175 --> 28:07.615
!عکسش رو بذار زمین

28:10.375 --> 28:11.294
شو هوای شی

28:11.695 --> 28:12.215
داری روز به روز

28:12.215 --> 28:13.375
خشن‌تر می‌شی

28:15.574 --> 28:16.935
چیه، دو ثانیه به لی شی سان نگاه می‌کنم و

28:16.935 --> 28:18.294
محبوبیتش کم می‌شه؟

28:20.334 --> 28:21.175
!دوباره بگو

28:21.534 --> 28:22.135
انگار

28:22.135 --> 28:23.095
!پول توجیبی زیاد داری

28:24.615 --> 28:25.855
شانس من توی

28:25.855 --> 28:27.014
پول خوبه

28:27.695 --> 28:29.615
تازه پول توجیبی من تموم شده بود و

28:30.415 --> 28:31.494
یکی داره من رو می‌بره بیرون غذا بخوریم

28:33.175 --> 28:33.574
کی؟

28:34.215 --> 28:35.095
برادر سونگ

28:36.494 --> 28:37.455
یه پسر واقعا خوش‌تیپ

28:37.455 --> 28:38.974
بعد از شی سان، بهترینه

28:39.175 --> 28:40.494
خوش‌قیافه و پولداره

28:40.574 --> 28:43.294
و برام خرج می‌کنه

28:53.534 --> 28:54.054
!برادر سونگ

28:56.054 --> 28:56.855
چقدر فراموشکارم

28:57.054 --> 28:57.855
باید برگردم

29:04.855 --> 29:05.814
شی شی چیکار می‌کنه؟

29:07.935 --> 29:08.774
پس تو برادر سونگی؟

29:09.695 --> 29:10.814
شی شی صداش نزن

29:11.135 --> 29:12.494
فقط چون بزرگ‌تری به این معنی نیست که

29:12.494 --> 29:14.175
می‌تونی ازش سوءاستفاده کنی

29:15.574 --> 29:17.494
تو همکلاسی شی شی هستی؟

29:18.135 --> 29:20.054
رفیقیم

29:20.574 --> 29:21.415
فقط همکلاسی نیستیم

29:21.935 --> 29:23.054
فقط همکلاسی نیستین؟

29:23.695 --> 29:24.574
پس تو براش کی هستی؟

29:24.814 --> 29:25.655
به تو چه؟

29:27.574 --> 29:29.254
داری سعی می‌کنی از من

29:29.695 --> 29:30.895
درباره‌اش اطلاعات بگیری، مگه نه؟

29:31.455 --> 29:32.095
اصلا اینطور نیست

29:33.254 --> 29:34.415
شی شی بهت نگفته که

29:34.734 --> 29:35.494
من کی هستم؟

29:36.054 --> 29:36.734
تو؟

29:38.254 --> 29:39.455
تو همون

29:40.494 --> 29:41.415
مرد خوش‌تیپ و پولداری که

29:41.415 --> 29:42.695
براش پول خرج می‌کنه

29:44.455 --> 29:44.935
درسته؟

29:45.455 --> 29:46.294
شی شی معمولا من رو

29:46.294 --> 29:47.215
اینطوری توصیف می‌کنه؟

29:48.135 --> 29:49.014
فقط پوله

29:49.014 --> 29:49.695
هر کسی می‌تونه داشته باشه

29:51.014 --> 29:51.574
بذار بهت بگم

29:53.974 --> 29:55.574
اگه به بازی دادن

29:55.935 --> 29:56.695
شو هوای شی ادامه بدی

29:58.774 --> 29:59.695
ازت نمی‌گذرم

29:59.695 --> 30:00.095
برادر

30:02.534 --> 30:03.534
هنوز اینجایی؟

30:05.375 --> 30:06.415
این همون همکلاسی‌ایه که بهت گفتم

30:06.415 --> 30:07.375
جائو یی

30:07.774 --> 30:08.814
انگار از قبل همدیگه رو دیدین

30:10.294 --> 30:11.375
تو همون جائو یی هستی؟

30:12.254 --> 30:13.054
ندیدمش

30:13.294 --> 30:14.294
می‌دونم شما دوتا

30:15.014 --> 30:16.294
فقط همکلاسی هم نیستین

30:19.135 --> 30:19.695
!جائو یی

30:22.375 --> 30:24.294
به برادر سونگ چی گفتی؟

30:25.895 --> 30:29.455
مگه برادر سونگ نباید فامیلیش سونگ باشه؟

30:31.494 --> 30:32.615
پس باید بگم خواهر شی؟

30:32.935 --> 30:35.175
شو هوای سونگ، برادر واقعی منه

30:35.175 --> 30:35.895
مشکلی باهاش داری؟

30:38.095 --> 30:39.534
نه، هیچ مشکلی نیست، برادر شو

30:43.375 --> 30:43.895
برادر شو

30:45.655 --> 30:46.695
امشب کار دارم

30:46.774 --> 30:47.574
برای شام همراهتون نمیام

30:54.534 --> 30:55.095
آقای لیو

30:55.095 --> 30:56.014
دوستتون رسیده

30:56.014 --> 30:56.855
راهنماییتون می‌کنم

30:57.135 --> 30:57.695
باشه، ممنون

31:19.935 --> 31:21.734
قرار نبود بری شهر سو؟

31:22.774 --> 31:23.935
انقدر زود برگشتی؟

31:33.254 --> 31:35.615
مگه برادر سونگ نباید فامیلیش سونگ باشه؟

31:36.215 --> 31:37.054
<i>وکیل لیو این بار<i></i></i>

31:37.054 --> 31:37.774
<i>جدی شده؟<i></i></i>

31:38.014 --> 31:39.014
<i>اون پیراهن خیلی گرونه<i></i></i>

31:39.175 --> 31:40.375
<i>هیچوقت ندیده بودم بپوشتش<i></i></i>

31:40.935 --> 31:41.655
<i>کیه اون؟<i></i></i>

31:41.935 --> 31:42.895
<i>این دختر رو می‌شناسم؟<i></i></i>

31:43.615 --> 31:44.695
<i>خانم روانه<i></i></i>

31:44.695 --> 31:45.534
<i>همونی که پرونده‌ی افترا داشت<i></i></i>

31:45.814 --> 31:47.014
<i>وکیل لیو امروز بعدازظهر قراردادش رو تنظیم کرد<i></i></i>

31:47.254 --> 31:48.054
<i>امشب هم می‌خواد قطعیش کنه<i></i></i>

31:48.095 --> 31:49.294
<i>قرارداد رو قطعی کنه یا<i></i></i>

31:49.294 --> 31:50.774
<i>دختره رو؟<i></i></i>

32:22.774 --> 32:25.375
اگه با جی کون برم

32:25.774 --> 32:26.895
وکیلم می‌شی

32:27.095 --> 32:28.175
وکیل لیو؟

32:31.774 --> 32:32.254
بله

32:34.135 --> 32:35.254
پس طبق همون برنامه‌ای که

32:35.254 --> 32:36.455
تلفنی گفتیم جلو می‌ریم

32:36.455 --> 32:36.855
درسته؟

32:37.334 --> 32:37.935
حتما

32:39.014 --> 32:40.014
ما هر جا لازم باشه

32:40.014 --> 32:41.054
مشاوره‌ی حقوقی می‌دیم

32:41.054 --> 32:41.695
ولی هیچوقت

32:41.695 --> 32:42.655
برخلاف خواست موکل عمل نمی‌کنیم

32:45.054 --> 32:45.574
عالیه

32:45.935 --> 32:47.294
به تخصصت اعتماد دارم، وکیل لیو

32:48.294 --> 32:49.814
پس قرارداد رو امضا کنیم

32:51.855 --> 32:52.615
الان؟

32:59.095 --> 32:59.534
عجله‌ای نیست

33:01.895 --> 33:03.375
قرارداد می‌تونه چند روز دیگه هم امضا بشه

33:04.574 --> 33:05.935
در مورد سر و صدای اینترنتی هم

33:06.375 --> 33:07.334
چند روز دیرتر

33:07.455 --> 33:08.375
مسئله‌ی بزرگی نیست

33:09.574 --> 33:10.734
مگه نه، وکیل لیو؟

33:10.974 --> 33:12.615
چطور می‌تونه مسئله‌ی بزرگی نباشه؟

33:13.135 --> 33:13.574
نه

33:13.574 --> 33:14.494
نمی‌شه صبر کرد

33:15.334 --> 33:16.494
هر چی این سر و صدا بیشتر ادامه پیدا کنه

33:16.494 --> 33:17.935
ریسکش هم بیشتر می‌شه

33:18.895 --> 33:19.375
روان یو

33:19.615 --> 33:20.974
قرارداد رو بادقت نگاه کن

33:20.974 --> 33:22.254
اگه جایی نامفهوم بود ازم بپرس

33:22.254 --> 33:22.974
لازم نیست تعارف کنی

33:23.334 --> 33:23.935
من هر دو نسخه رو

33:23.935 --> 33:24.895
از قبل امضا کردم

33:25.534 --> 33:25.935
باشه

33:31.175 --> 33:31.814
سوالی ندارم

33:38.455 --> 33:38.895
عالیه

33:40.974 --> 33:41.494
وکیل لیو

33:42.254 --> 33:42.855
اگه بخوام شکایت کنم

33:42.855 --> 33:44.175
چه مدارکی باید آماده کنم؟

33:45.054 --> 33:45.895
اولین کار

33:46.415 --> 33:47.895
اینه که هر چه زودتر

33:47.895 --> 33:49.814
از همه‌ی مطالب افترا‌آمیز که

33:49.974 --> 33:50.855
درباره‌ات توی اینترنت هست

33:50.855 --> 33:52.095
نسخه‌ی رسمی و تاییدشده بگیری

33:52.455 --> 33:53.175
کمکت می‌کنم

33:54.014 --> 33:55.294
فعلا هم به کسی نگو که

33:55.294 --> 33:56.375
قصد شکایت داری

33:56.494 --> 33:57.615
وگرنه لو می‌ری

33:58.175 --> 33:58.855
...در مورد بقیه‌اش

33:59.014 --> 33:59.455
صبر کن

34:01.455 --> 34:02.215
وکیل لیو

34:02.415 --> 34:03.415
مگه شما وکیلم نیستی؟

34:04.574 --> 34:05.375
وکیل شو

34:06.855 --> 34:07.774
شما هم توی ماجرا هستی؟

34:09.014 --> 34:10.334
وکیل لیو کارهای دادگاه رو انجام می‌ده

34:11.095 --> 34:11.974
من هم توی آماده‌سازی پرونده کمک می‌کنم

34:15.455 --> 34:17.655
ولی من نمی‌تونم

34:17.655 --> 34:18.495
هزینه‌ی

34:18.615 --> 34:19.734
دوتا وکیل رو بدم

34:20.135 --> 34:20.975
نگران نباش

34:21.294 --> 34:22.334
اون فقط داره یاد می‌گیره

34:22.334 --> 34:23.294
لازم نیست بهش پولی بدی

34:23.734 --> 34:25.015
تازه با این رابطه‌ای که داریم

34:25.535 --> 34:26.615
بیست درصد هم تخفیف می‌دم

34:27.495 --> 34:28.414
ممنونم، وکیل لیو

34:31.254 --> 34:31.854
راستش

34:32.734 --> 34:34.535
من چندتا دوست توی این صنعت دارم که

34:34.535 --> 34:36.175
درگیر اختلافات حق نشر بودن

34:36.734 --> 34:37.814
وکیل شو، اگه بخوای یاد بگیری

34:37.814 --> 34:39.015
می‌تونم بهشون معرفیت کنم

34:40.734 --> 34:41.734
مشکلی ندارم

34:45.334 --> 34:46.334
وکیل لیو، تو موافقی؟

35:00.774 --> 35:02.135
بالاخره اینکه

35:02.135 --> 35:03.254
پرونده‌ی جی کون نیست

35:03.774 --> 35:04.575
اگه وکیل شو

35:04.575 --> 35:05.535
وارد ماجرا بشه

35:05.535 --> 35:08.334
ممکنه وجهه‌ی خوبی برای شرکت نداشته باشه

35:12.454 --> 35:12.975
درسته؟

35:18.975 --> 35:19.575
وکیل شو

35:20.575 --> 35:21.095
وقتی می‌گی

35:21.095 --> 35:22.535
"کمک توی آماده‌سازی پرونده"

35:24.055 --> 35:25.615
منظورت اینه که استراتژی رو

35:25.975 --> 35:26.934
به وکیل لیو می‌گی

35:27.495 --> 35:28.894
...ولی همه‌اش رو خودت انجام نمی‌دی

35:28.894 --> 35:29.975
اولین قدم برای آماده‌سازی پرونده

35:30.934 --> 35:32.294
اینه که پرونده رو کاملا درک کنی

35:33.374 --> 35:34.454
پس باید

35:34.454 --> 35:35.175
همه‌ی مدارک کل رمان رو

35:35.575 --> 35:36.975
مرور کنین؟

35:39.254 --> 35:40.495
خانم روان، چیزی توی

35:41.695 --> 35:42.575
رمان شما هست که

35:42.575 --> 35:43.454
ترجیح می‌دی به اشتراک نذاری؟

35:46.774 --> 35:47.695
نه، نه

35:50.175 --> 35:50.695
نه

35:52.615 --> 35:54.215
خب قرارداد امضا شد

35:54.695 --> 35:56.454
یه گروه چت کاری بسازم که

35:56.975 --> 35:58.454
راحت بتونیم با هم در ارتباط باشیم

35:58.975 --> 35:59.454
باشه؟

36:00.774 --> 36:02.215
باشه

36:10.734 --> 36:11.934
<i>توی هزار متر بعدی</i>

36:12.055 --> 36:13.695
<i>وارد بزرگراه فرودگاه می‌شین</i>

37:02.334 --> 37:03.135
<i>وکیل شو مسئولیت<i></i></i>

37:03.135 --> 37:04.535
<i>سازماندهی نقاط داستانی<i></i></i>

37:04.535 --> 37:05.535
<i>رمان رو برای پرونده‌امون به عهده می‌گیره<i></i></i>

37:05.854 --> 37:06.495
<i>اگه سوالی داشتی<i></i></i>

37:07.254 --> 37:08.015
<i>راحت باهاش در تماس باش<i></i></i>

37:14.334 --> 37:15.055
<i>وکیل لیو<i></i></i>

37:15.095 --> 37:16.535
<i>در مورد بخش سازماندهی داستان<i></i></i>

37:16.655 --> 37:17.294
<i>می‌تونم فقط<i></i></i>

37:17.294 --> 37:18.055
<i>با شما هماهنگ کنم؟<i></i></i>

37:20.575 --> 37:22.215
<i>وکیل شو تجربه‌ی بیشتری<i></i></i>

37:22.215 --> 37:23.215
<i>توی بررسی سرقت ادبی داره<i></i></i>

37:28.934 --> 37:29.975
<i>فقط فکر کردم وکیل شو<i></i></i>

37:29.975 --> 37:31.015
<i>چون خارج از کشوره، اختلاف زمانی<i></i></i>

37:31.095 --> 37:31.774
<i>دردسرساز می‌شه<i></i></i>

37:32.334 --> 37:34.215
<i>همچنین احتمالا خیلی هم سرش شلوغه<i></i></i>

37:35.175 --> 37:36.334
<i>نگران اختلاف زمانی نباش<i></i></i>

37:36.695 --> 37:37.575
<i>اون جغد شبه و<i></i></i>

37:38.175 --> 37:39.254
<i>هر چقدر هم سرش شلوغ باشه<i></i></i>

37:39.734 --> 37:41.175
<i>به خاطر من<i></i></i>

37:41.414 --> 37:42.575
<i>برای این پرونده وقت می‌ذاره<i></i></i>

37:43.294 --> 37:44.334
<i>وقتی مدارک رو مرتب کردی<i></i></i>

37:44.334 --> 37:45.294
<i>توی گروه بفرست<i></i></i>

38:07.934 --> 38:08.495
الو؟

38:11.414 --> 38:12.015
رفیق جون

38:12.894 --> 38:14.095
اینجور پرونده‌ها

38:14.095 --> 38:15.734
تخصص تو نیست؟

38:16.135 --> 38:18.135
گفتی توی گروه بگم

38:18.135 --> 38:19.615
تو داری به این پرونده رسیدگی می‌کنی

38:19.615 --> 38:20.575
منم گفتم

38:20.655 --> 38:22.495
بعد روان یو جواب داد

38:22.495 --> 38:23.575
تو هم یهو ساکت شدی

38:24.894 --> 38:25.734
مشکل چیه؟

38:26.294 --> 38:26.975
داری من رو

38:26.975 --> 38:28.334
توی موقعیت خیلی بدی می‌ذاری

38:35.934 --> 38:36.975
اگه واقعا انقدر معذب شدی که

38:36.975 --> 38:38.695
وسط ماجرا باشی

38:39.374 --> 38:40.095
بیا کنار

38:43.135 --> 38:43.655
باشه

38:49.015 --> 38:49.655
بهش بگو

38:49.655 --> 38:50.774
من رو توی وی‌چت اضافه کنه

38:51.695 --> 38:52.774
الان فهمیدم

38:53.454 --> 38:55.175
تو یهو به خاطر

38:55.294 --> 38:56.454
روان یو برگشتی

38:58.894 --> 38:59.894
شی شی به مشکل خورده

39:00.655 --> 39:01.535
چه بهونه‌ی بدی

39:02.175 --> 39:02.934
جدی؟

39:03.854 --> 39:05.294
اگه وقت داری غیبت کنی

39:05.575 --> 39:06.495
بهتر نیست به موکل بگی

39:06.495 --> 39:07.374
مستقیم با من تماس بگیره؟

39:08.055 --> 39:08.814
صبر کن

39:09.615 --> 39:10.774
چرا می‌خوای

39:10.774 --> 39:11.334
با تو تماس بگیره؟

39:13.894 --> 39:15.175
نکنه اضافه‌اش کردی

39:15.575 --> 39:17.055
ولی قبول نکرده؟

39:17.055 --> 39:17.975
چرند نگو

39:19.695 --> 39:20.575
!پس درست حدس زدم

39:24.734 --> 39:26.294
به نظر میاد تجربه‌ات

39:27.055 --> 39:28.454
توی رد شدن بیشتر از منه وکیل لیو

39:31.215 --> 39:31.894
کاری داری یا نه؟

39:31.894 --> 39:32.575
نداری قطع می‌کنم

39:34.294 --> 39:35.215
من قطع می‌کنم

39:40.294 --> 39:41.495
من تجربه‌ی بیشتری دارم؟

40:22.095 --> 40:23.215
<i>اینم مدارک افترا که<i></i></i>

40:23.215 --> 40:23.934
<i>تا الان مرتب کردم<i></i></i>

40:24.334 --> 40:26.015
<i>امروز صبح هم<i></i></i>

40:26.015 --> 40:27.095
<i>توی دفتر اسناد رسمی تاییدش کردم<i></i></i>

40:27.734 --> 40:29.055
<i>لطفا نگاه کنین و اگه چیزی<i></i></i>

40:29.055 --> 40:30.175
<i>باید اضافه بشه، بگین<i></i></i>

40:41.334 --> 40:42.814
<i>بهتره توی وی‌چت اضافه‌اش کنین<i></i></i>

40:42.814 --> 40:43.975
<i>توی گروه‌های کاری زیادی هست<i></i></i>

40:43.975 --> 40:45.175
<i>ممکنه بعضی وقت‌ها پیام‌ها رو نبینه<i></i></i>

40:52.215 --> 40:54.015
اضافه کردن شو هوای سونگ توی وی‌چت؟

41:11.374 --> 41:13.334
4308

41:35.095 --> 41:36.535
<i>اون‌موقع سه سال وقت گذاشتم و<i></i></i>

41:36.535 --> 41:37.734
<i>اطلاعاتش رو بررسی کردم<i></i></i>

41:38.095 --> 41:39.495
<i>ولی هیچوقت دلیلی پیدا نکردم اضافه‌اش کنم<i></i></i>

41:40.414 --> 41:42.535
<i>ده سال بعد، حالا اینجاییم<i></i></i>

41:44.334 --> 41:45.015
<i>زندگی واقعا<i></i></i>

41:45.015 --> 41:46.215
<i>شوخی‌های عجیبی داره<i></i></i>

41:57.655 --> 41:58.655
چی بنویسم؟

42:00.814 --> 42:02.495
سلام، وکیل شو

42:03.095 --> 42:03.774
روان یو هستم

42:05.454 --> 42:07.535
نه... زیادی رسمیه

42:21.854 --> 42:22.495
نه

42:23.334 --> 42:24.454
خیلی خشک شد

42:30.334 --> 42:31.535
چیکار کنم؟

42:33.135 --> 42:34.934
!نه! نمی‌تونم اضافه‌اش کنم

42:36.055 --> 42:37.655
حرف زدن باهاش درباره‌ی رمان

42:37.655 --> 42:38.615
خیلی معذب‌کننده‌ست

42:38.894 --> 42:39.934
اگه یه چیزی لو بدم چی؟

43:08.175 --> 43:09.814
<i>یه دختر جوون که هیچ پیش‌زمینه‌ی حقوقی نداره<i></i></i>

43:09.814 --> 43:11.615
<i>ترجیح می‌ده خودش<i></i></i>

43:11.615 --> 43:13.215
<i>کارهای تایید رسمی مدارک رو انجام بده تا<i></i></i>

43:13.495 --> 43:14.334
<i>اینکه بذاره تو کمکش کنی<i></i></i>

43:14.655 --> 43:15.495
<i>به نظر میاد واقعا<i></i></i>

43:15.495 --> 43:16.374
<i>دلش نمی‌خواد باهات سر و کار داشته باشه<i></i></i>

43:26.215 --> 43:28.615
چی... همین الان اضافه‌اش کردم؟

43:29.215 --> 43:29.734
...چی

43:30.374 --> 43:31.655
متن درخواست دوستیم

43:31.655 --> 43:32.374
چی بود؟

44:00.575 --> 44:01.055
بشینین

44:06.095 --> 44:07.015
یه چیز دیگه

44:07.575 --> 44:08.695
یه نفر

44:09.254 --> 44:10.814
یه گوشی توی سالن

44:11.814 --> 44:13.734
پیدا کرده

44:17.294 --> 44:18.055
کسی هست

44:21.414 --> 44:22.215
بیاد بگه مال اونه؟

44:27.615 --> 44:28.615
اون کسی که نوشته

44:29.095 --> 44:30.374
یا درس بخون"

44:31.254 --> 44:31.854
"یا باهام ازدواج کن

44:31.854 --> 44:33.055
بیاد جلو

44:39.655 --> 44:40.334
گوشی کیه؟

44:44.095 --> 44:45.495
معـ... معلم

44:45.575 --> 44:46.215
آقا معلم، ببخشید

44:46.975 --> 44:47.615
مال منه

44:48.095 --> 44:48.655
دیگه

44:48.655 --> 44:49.894
با خودت گوشی نیار مدرسه

44:51.055 --> 44:52.055
حواست به درست باشه

44:53.535 --> 44:54.615
چشم معلم ممنون، ببخشید

44:54.615 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Mehrbanoo ✧ Sama ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
