WEBVTT

00:00.115 --> 01:40.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ LuvlyPink ✧ abrak ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:40.495 --> 01:48.855
დتو عشق سرنوشت‌ساز منی❦
∞قسمت 1∞

03:29.495 --> 03:30.854
<i>خب، خب</i>

03:31.495 --> 03:33.374
<i>خانم روان</i>

03:33.735 --> 03:34.534
<i>حدس بزن</i>

03:34.534 --> 03:36.775
کی تونسته

03:36.775 --> 03:37.814
به سالگرد

03:38.254 --> 03:39.295
<i>یک ساله‌ی بن‌بست نویسندگی</i>

03:39.295 --> 03:40.455
<i>برسه؟</i>

03:40.455 --> 03:41.654
<i>درسته</i>

03:42.374 --> 03:43.134
<i>سوم آگوسته</i>

03:43.254 --> 03:45.654
و هنوز

03:45.654 --> 03:46.615
هیچ طرحی

03:48.175 --> 03:49.534
!از طرف تو نیومده

03:51.814 --> 03:53.055
<i>آروم باشین</i>

03:53.055 --> 03:54.175
خانم سردبیر

03:54.895 --> 03:56.854
دارم با یه سری مسائل توی خونه‌ی مامان و بابام

03:56.854 --> 03:58.134
سر و کله می‌زنم

03:58.575 --> 03:59.934
همونطوری که قول دادم

04:00.495 --> 04:01.254
همین ماه

04:01.254 --> 04:02.934
طرح کلی رو تحویل می‌دم

04:04.215 --> 04:04.895
....خب

04:04.895 --> 04:06.575
موضوعی رو انتخاب کردی؟

04:10.414 --> 04:11.175
...نه دقیقا

04:11.775 --> 04:13.215
الان جدی‌ای؟ یه سال کامل؟

04:15.015 --> 04:16.534
بالاخره داری جای خودت رو

04:16.534 --> 04:18.134
به عنوان یه نویسنده پیدا می‌کنی

04:18.134 --> 04:19.534
!این‌همه انگیزه و انرژی رو هدر نده

04:20.654 --> 04:21.534
من که نمی‌تونم همینجوری

04:21.534 --> 04:22.814
!الهام بگیرم

04:23.015 --> 04:24.494
<i>و قرار هم نیست</i>

04:24.494 --> 04:25.695
<i>الهام جادویی</i>

04:27.775 --> 04:28.974
<i>وقتی توی خونه قایم شدی یه دفعه‌ای پیداش بشه</i>

04:28.974 --> 04:30.775
<i>برو بیرون</i>

04:30.775 --> 04:31.854
<i>زندگی کن</i>

04:31.854 --> 04:33.094
<i>داستان‌ها</i>

04:33.335 --> 04:35.174
<i>!اون بیرون ساخته می‌شن</i>

04:35.935 --> 04:38.375
<i>یازده می، هوا عالی بود</i>

04:39.335 --> 04:41.494
<i>امروز سه بار بهش برخوردم</i>

04:42.294 --> 04:43.054
<i>اولین بار</i>

04:43.614 --> 04:44.895
<i>با برگه‌های امتحانی توی بغلم</i>

04:44.895 --> 04:45.815
<i>داشتم می‌رفتم دفتر</i>

04:46.494 --> 04:47.614
<i>اون و دوست‌هاش</i>

04:47.614 --> 04:48.494
<i>داشتن از طرف</i>

04:48.775 --> 04:50.375
<i>معاون مدرسه</i>

04:51.414 --> 04:53.335
<i>...حسابی توبیخ می‌شدن</i>

04:53.575 --> 04:54.174
!همینه

04:55.614 --> 04:56.294
چیه؟

04:57.215 --> 04:58.015
بالاخره الهام اومد؟

05:02.094 --> 05:04.695
!دبیرستان، کراش مخفی

05:05.895 --> 05:06.575
<i>نظرت چیه؟</i>

05:16.455 --> 05:18.135
<i>نیمه شب</i>

05:18.815 --> 05:19.775
<i>شب سال نو</i>

05:21.335 --> 05:23.414
<i>حیاط مدرسه پر از آدم بود</i>

05:24.775 --> 05:26.255
<i>بعد از این‌همه مدت که</i>

05:27.255 --> 05:27.815
<i>مخفیانه دوستش داشتم</i>

05:27.815 --> 05:29.335
<i>این نزدیک‌ترین فاصله‌ای بود که</i>

05:30.775 --> 05:33.534
<i>...تا حالا باهاش داشتم</i>

05:50.455 --> 05:51.494
!11

05:51.734 --> 05:56.854
...6، 7، 8، 9، 10

05:56.854 --> 05:58.294
<i>اون تونست</i>

05:58.895 --> 05:59.534
...4

05:59.534 --> 06:01.215
<i>یواشکی بره کنارش</i>

06:01.215 --> 06:04.054
...2، 1

06:12.534 --> 06:13.335
<i>درست همون لحظه‌ای که</i>

06:14.135 --> 06:15.695
<i>آتیش‌بازی بالای سرشون شروع شد</i>

06:16.775 --> 06:18.135
<i>حس کرد که دستش رو گرفت</i>

06:54.974 --> 06:56.695
...ببخشید، اشتباه گرفتم

07:38.614 --> 07:39.815
<i>توی اون نور لرزون</i>

07:42.054 --> 07:43.895
<i>صورت خجالت‌زده‌اش رو</i>

07:45.614 --> 07:46.695
<i>وقتی که</i>

07:46.695 --> 07:47.695
<i>دستش رو</i>

07:50.815 --> 07:51.815
<i>عقب کشید و</i>

07:53.375 --> 07:54.255
<i>بابت اشتباهش</i>

07:58.215 --> 07:58.974
<i>عذرخواهی کرد رو</i>

08:00.895 --> 08:01.654
<i>...دید</i>

08:27.815 --> 08:28.734
<i>...اشتباهی گرفته</i>

08:30.534 --> 08:31.575
<i>یه شخص اشتباهی؟</i>

08:33.695 --> 08:34.974
<i>پس شخص درست کی بود؟</i>

08:36.815 --> 08:37.854
<i>نکنه</i>

08:39.015 --> 08:40.774
<i>از قبل یکی توی زندگیش بوده؟</i>

08:58.094 --> 09:01.815
<i>تو که واقعا نمی‌خوای</i>

09:02.415 --> 09:04.094
<i>یه داستان</i>

09:04.094 --> 09:05.374
<i>عشق یک طرفه و</i>

09:05.374 --> 09:06.774
<i>غم‌انگیز درباره‌ی اون بنویسی؟</i>

09:07.455 --> 09:08.295
<i>بیخیال</i>

09:08.655 --> 09:09.894
<i>مردم توی زندگیشون
به اندازه‌ی کافی غم و بدبختی دارن</i>

09:09.894 --> 09:11.494
<i>!دیگه یه دلشکستگی و غم اضافه نمی‌خوان</i>

09:12.134 --> 09:12.894
<i>آره</i>

09:13.535 --> 09:14.734
<i>من که همین الانشم</i>

09:14.734 --> 09:16.335
<i>پایان غم‌انگیزش رو زندگی کردم</i>

09:17.935 --> 09:19.494
<i>وقتش رسیده به شخصیت داستانم</i>

09:19.494 --> 09:20.494
<i>اون عاشقانه‌ای رو بدم که
خودم دلم می‌خواست داشته باشم</i>

09:33.335 --> 09:34.295
<i>...بعد از گفتن اون جمله</i>

09:34.894 --> 09:36.134
<i>قلبش</i>

09:36.935 --> 09:38.655
<i>دیوانه‌وار می‌کوبید</i>

09:38.935 --> 09:40.455
<i>طوری که حتی صدای آتیش‌بازی رو هم خفه می‌کرد</i>

09:41.894 --> 09:42.894
<i>...هیچکس نمی‌دونست</i>

09:44.295 --> 09:45.094
<i>اون اشتباه</i>

09:45.935 --> 09:47.455
<i>یه راهی بود برای پنهون کردن حقیقت</i>

10:36.175 --> 10:37.774
اینم طرح کلی، خانم سردبیر

10:44.295 --> 10:45.335
...این قراره

10:45.854 --> 10:46.935
بزرگ‌ترین موفقیتت بشه

10:51.094 --> 10:53.055
خب، هیچی مثل

10:53.494 --> 10:54.854
نوشتن داستان خودت
بقیه رو تحت‌تاثیر نمی‌ذاره، مگه نه؟

10:58.494 --> 10:59.215
ولی

10:59.614 --> 11:00.854
واقعا

11:00.854 --> 11:02.215
اگه

11:02.215 --> 11:02.894
تصادفی

11:03.655 --> 11:04.734
این داستان به دست اون پسر برسه چی؟

11:05.695 --> 11:06.335
اتفاقا

11:06.335 --> 11:07.614
بهش فکر کردم

11:07.734 --> 11:08.815
اون‌موقع‌ها

11:09.134 --> 11:10.535
اصلا نمی‌دونست

11:10.535 --> 11:11.734
من وجود دارم

11:11.974 --> 11:12.854
اون علاقه

11:12.854 --> 11:14.094
کاملا

11:14.094 --> 11:14.935
یه طرفه بود

11:15.055 --> 11:16.695
هیچوقت به هم ربطش نمی‌ده

11:17.134 --> 11:17.894
علاوه بر این

11:18.295 --> 11:19.894
آقای خفن خود برتربین مدرسه

11:19.894 --> 11:21.175
رمان عاشقانه بخونه؟

11:21.494 --> 11:22.575
!مگه می‌شه، مگه داریم

11:24.254 --> 11:24.854
...نکته‌ی خوبی بود

11:32.614 --> 11:33.815
سلام مامان

11:35.535 --> 11:37.014
باشه، فهمیدم

11:37.815 --> 11:38.455
!خداحافظ

11:41.614 --> 11:42.455
...بازم یه

11:42.455 --> 11:43.614
تلاش دیگه برای جور کردن یه قرار؟

11:49.494 --> 11:51.175
صبر کن

11:51.854 --> 11:53.415
آهنگ زنگت

11:54.295 --> 11:55.614
همون آهنگ بعد از باران نیست؟

11:55.614 --> 11:57.335
همونی نیست که

11:57.335 --> 11:58.695
شو هوای سونگ توی دورهمی مدرسه

11:58.695 --> 12:00.014
اجرا کرد؟

12:00.175 --> 12:01.415
الکی خیال‌بافی نکن

12:01.695 --> 12:03.175
این آهنگ فقط کمکم می‌کنه

12:03.175 --> 12:03.894
برای نوشتن به اون

12:03.894 --> 12:04.774
خاطره‌ها وصل بشم

12:05.935 --> 12:06.854
مواظب باش

12:07.295 --> 12:08.215
چه الهامی رو

12:08.215 --> 12:09.134
!داری درخواست می‌کنی

12:37.535 --> 12:39.734
من یه توضیح می‌خوام

12:40.295 --> 12:41.094
تو

12:41.335 --> 12:43.014
می‌فهمی چی می‌گی یا نه؟

12:43.614 --> 12:45.295
ببینین، خانم، معذرت می‌خوام

12:45.494 --> 12:46.535
...ولی حکم اینه که

12:46.535 --> 12:47.215
چه خبره؟

12:48.134 --> 12:48.734
اون خونه‌اش رو

12:48.734 --> 12:49.374
به چندتا دانشجوی آمریکایی

12:49.374 --> 12:50.374
اجاره داده

12:50.815 --> 12:51.535
اونا پول ندادن و

12:51.535 --> 12:53.175
حاضر نشدن برن

12:53.575 --> 12:54.734
اینم رفته اونجا

12:54.734 --> 12:55.774
آب و برق رو قطع کرده

12:56.215 --> 12:57.254
جی رو هم استخدام کرده که

12:57.254 --> 12:58.215
اجاره رو بگیره

12:58.894 --> 12:59.894
ولی حالا دارن ازش

12:59.894 --> 13:00.655
به خاطر ورود غیرقانونی شکایت می‌کنن

13:01.494 --> 13:02.415
به جای اینکه پولش بگیره

13:02.815 --> 13:04.014
ممکنه مجبور بشه یه پولی هم بهشون بده

13:04.815 --> 13:05.854
حال‌ و روزش زیاد خوب نیست

13:07.295 --> 13:08.055
هی تو

13:08.734 --> 13:09.374
!حق نداری ول کنی بری

13:09.374 --> 13:09.815
...خانم

13:09.815 --> 13:10.854
!هنوز کارمون اینجا تموم نشده

13:10.854 --> 13:12.134
!ولم کن

13:12.455 --> 13:12.734
!خانم

13:12.734 --> 13:13.175
!نمی‌تونی من رو ول کنی بری

13:13.175 --> 13:13.935
اینجا آمریکاست

13:13.935 --> 13:16.415
!باید از قوانین
ایالات متحده‌ی آمریکا پیروی کنی

13:21.614 --> 13:23.655
فرقی نمی‌کنه

13:23.655 --> 13:24.494
قوانین کدوم کشور باشه

13:24.614 --> 13:26.535
اگه ببازی، باختی

13:26.815 --> 13:28.254
!بالاخره، یکی پیدا شد که بفهمه

13:28.894 --> 13:29.494
هی

13:29.494 --> 13:31.295
!این خیلی مسخره‌ست

13:31.575 --> 13:32.614
این چه انصافیه که

13:32.614 --> 13:34.455
من مجبور شم پول بدم؟

13:34.655 --> 13:35.935
دادگاه طبق قانون حکم می‌ده

13:36.175 --> 13:37.094
نه براساس انصاف

13:38.774 --> 13:40.134
یعنی واقعا باید

13:40.614 --> 13:41.854
بهشون پول بدم؟

13:42.175 --> 13:42.734
بله

13:46.055 --> 13:47.175
ولی اول، باید صادقانه

13:47.415 --> 13:48.894
به دوتا سؤال جواب بدین

13:49.774 --> 13:50.455
دقیقا کِی

13:51.415 --> 13:52.815
قرارداد اجاره

13:52.815 --> 13:53.614
تموم شد و

13:53.894 --> 13:55.415
برای کدوم ماه‌ها

13:55.415 --> 13:56.535
می‌خواین اجاره بگیرین؟

13:56.854 --> 13:58.175
قرارداد توی فوریه تموم شد

13:58.614 --> 13:59.935
دیگه تمدیدش نکردیم

14:00.014 --> 14:00.974
فقط شفاهی گفتیم و

14:01.215 --> 14:03.055
روی کاغذ چیزی ننوشتیم

14:03.374 --> 14:04.575
ولی از همون فوریه به بعد

14:04.815 --> 14:06.655
!هیچی پرداخت نکردن

14:07.175 --> 14:08.695
و می‌دونستین که

14:08.695 --> 14:09.974
هنوز هم

14:10.535 --> 14:11.935
بعد از تموم شدن قرارداد

14:12.175 --> 14:13.134
اونجا زندگی می‌کنن؟

14:13.134 --> 14:14.215
آره، می‌دونستم

14:16.295 --> 14:18.535
کاملا مطمئنین؟

14:19.894 --> 14:20.575
...اوه

14:24.014 --> 14:25.295
...شاید هم نمی‌دونستم

14:26.614 --> 14:27.494
اگه واقعا نمی‌دونستین

14:28.014 --> 14:28.774
اون‌وقت یعنی

14:28.774 --> 14:30.215
باید در مورد

14:30.774 --> 14:32.415
ورود غیرقانونی

14:32.415 --> 14:33.175
و همینطور

14:33.175 --> 14:34.734
استفاده‌ی غیرمجاز

14:34.734 --> 14:35.614
از

14:35.614 --> 14:36.774
ملک شخصی حرف بزنیم

14:37.655 --> 14:38.415
نتیجه‌اش هم

14:38.494 --> 14:39.655
کاملا مشخصه

14:40.535 --> 14:42.335
!این عالیه

14:42.335 --> 14:43.215
چه

14:43.215 --> 14:44.535
!حرکت نتیجه عوض کنی

14:45.374 --> 14:46.335
قانون سفت و سخته

14:46.854 --> 14:47.695
ولی نحوه‌ی اجراش می‌تونه
انعطاف داشته باشه

14:48.254 --> 14:48.935
سونگ

14:49.374 --> 14:51.894
مطمئنی می‌خوای توی کارهای من دخالت کنی؟

14:51.974 --> 14:53.215
این پرونده‌ی منه

14:53.215 --> 14:55.134
فکر کنم تعریف ما از

14:55.134 --> 14:56.415
کلمه‌ی دخالت فرق می‌کنه

14:56.894 --> 14:58.014
و از نظر من

14:58.134 --> 14:59.695
دارم خرابکاری تو رو جمع می‌کنم

15:01.494 --> 15:04.335
ببین فقط چون یه جور آمار برد زیاد داری

15:05.094 --> 15:06.894
!فکر نکن آدم خاصی هستی

15:11.295 --> 15:13.415
اینم می‌ذارم پای تعریف

15:13.655 --> 15:15.094
!تو فقط کارت رو انجام بده

15:21.614 --> 15:22.335
ببخشید، خانم

15:23.655 --> 15:24.575
بیاین بریم دفترم تا

15:24.575 --> 15:25.695
خصوصی‌تر صحبت کنیم و

15:25.695 --> 15:26.614
من بتونم کمکتون کنم

15:37.014 --> 15:37.575
رئیس

15:37.935 --> 15:38.894
الان دیدینش؟

15:39.134 --> 15:40.295
!از عصبانیت داشت می‌ترکید

15:40.695 --> 15:42.094
!حقشه

15:43.374 --> 15:44.455
عکس‌العملش

15:44.455 --> 15:45.494
بی‌اهمیته

15:45.854 --> 15:46.894
چیزی که مهمه

15:47.655 --> 15:48.734
اعتبار

15:48.935 --> 15:50.215
شرکته

15:52.374 --> 15:53.655
تو واقعا باید

15:53.655 --> 15:54.494
کمتر نوشابه بخوری

15:57.494 --> 15:58.055
اوه

15:59.415 --> 16:00.335
اون موکل

16:00.335 --> 16:01.494
پرونده‌ی کیفری

16:01.695 --> 16:02.575
هنوز داره فشار میاره که

16:02.575 --> 16:03.535
تو

16:03.734 --> 16:04.614
وکیلش بشی

16:04.614 --> 16:06.535
من پرونده‌های جنایی رو قبول نمی‌کنم، تموم

16:10.415 --> 16:11.734
...از اون‌موقع خیلی گذشته

16:12.455 --> 16:13.415
بعضی زخم‌ها

16:13.695 --> 16:15.134
با گذشت زمان هم خوب نمی‌شن

16:20.374 --> 16:20.974
باشه

16:36.374 --> 16:37.415
خانم لیلی ویل

16:37.415 --> 16:38.215
رمان جدیدتون

16:38.215 --> 16:39.655
"نجواهای قلب"

16:39.734 --> 16:40.575
همین الان هم

16:40.575 --> 16:42.094
صدر جدوله

16:42.415 --> 16:43.815
و داریم در مورد

16:43.815 --> 16:45.254
احتمال ساخته‌شدن
اقتباس‌های سینمایی و تلوزیونی می‌شنویم

16:45.734 --> 16:47.014
خبر انحصاری‌ای هست که

16:47.014 --> 16:48.215
بتونین به اشتراک بذارین؟

16:49.974 --> 16:50.655
اولا

16:50.854 --> 16:52.014
از تمامی حمایت‌هاتون

16:52.014 --> 16:53.295
به شدت ممنونم

16:53.655 --> 16:55.374
این داستان به علاقه‌های پنهونی دو طرفه

16:55.374 --> 16:56.494
در دوران دبیرستان می‌پردازه

16:57.734 --> 16:58.815
امیدوارم خواننده‌ها

16:58.815 --> 16:59.894
عاشقش بشن

17:00.254 --> 17:01.494
در مورد خبر اقتباس هم

17:02.494 --> 17:03.415
شما قراره

17:03.575 --> 17:04.455
اولین نفری باشین که

17:04.455 --> 17:05.374
وقتی چیزی اعلام می‌شه خبردار بشین

17:05.415 --> 17:05.935
این رو ببین

17:05.935 --> 17:07.215
...دزدی ادبی احتمالی

17:08.094 --> 17:09.175
...مدارک داره زیاد می‌شه

17:09.815 --> 17:10.614
...پلتفرم بررسی سرقت ادبی رو نگاه کن

17:12.574 --> 17:13.014
هی

17:13.014 --> 17:13.814
...یه چیزی مشکوکه

17:14.695 --> 17:15.054
...خب

17:16.334 --> 17:16.814
ممنون

17:16.814 --> 17:17.615
خانم لیلی ویل

17:17.895 --> 17:18.895
موضع شما نسبت به

17:19.615 --> 17:20.974
اتهام‌های توی اینترنت

17:21.095 --> 17:22.294
در مورد

17:22.294 --> 17:23.494
صحت کارتون چیه؟

17:23.494 --> 17:25.294
صحنه‌ی سال نو

17:25.294 --> 17:26.574
با اثر

17:26.574 --> 17:28.014
شاعر" مطابقت داره"

17:28.014 --> 17:29.054
تقریبا کلمه به کلمه

17:29.054 --> 17:29.814
صحنه‌، دیالوگ، افکار شخصیت

17:30.175 --> 17:31.215
چطور این رو

17:31.215 --> 17:32.494
توضیح می‌دین؟

17:32.855 --> 17:34.375
آیا تهیه‌کننده‌ی بالقوه

17:34.375 --> 17:35.774
از این موضوع اطلاع داره؟

17:36.415 --> 17:38.054
این پُرکار بودنتون

17:38.294 --> 17:40.254
نشون می‌ده که کارهای قبلیتون هم

17:40.254 --> 17:41.215
ممکنه مشکوک باشن؟

17:41.895 --> 17:42.695
نظرتون در مورد

17:42.695 --> 17:43.615
اختلاف نظرهای فعلی چیه؟

17:44.494 --> 17:46.494
مثل همه‌ی شما

17:46.494 --> 17:47.774
منم تازه از این موضوع مطلع شدم

17:48.334 --> 17:49.054
لطفا

17:49.054 --> 17:50.135
بهم یه کم زمان بدین

17:50.135 --> 17:51.455
من به این نگرانی‌ها رسیدگی می‌کنم

17:51.814 --> 17:53.215
و یه توضیح درخور ارائه می‌دم

17:53.935 --> 17:54.615
ممنون

17:56.054 --> 17:56.814
دارین از پرداختن به

17:57.054 --> 17:58.615
این اتهام سرپیچی می‌کنین؟

17:58.734 --> 17:59.294
!بسه! خواهش می‌کنم

17:59.294 --> 18:00.054
!ما جواب می‌خوایم

18:00.334 --> 18:01.215
فقط یه بیانیه

18:01.215 --> 18:01.615
!لطفا

18:01.615 --> 18:02.615
خانم لیلی ویل

18:02.615 --> 18:03.175
!لطفا

18:03.254 --> 18:03.695
!لطفا تمومش کنین

18:03.695 --> 18:04.574
!ما جواب می‌خوایم

18:04.574 --> 18:05.375
!لطفا

18:05.494 --> 18:06.574
!خانم لیلی ویل

18:07.014 --> 18:08.095
!خانم لیلی ویل، لطفا

18:08.334 --> 18:08.814
...خانم لیلی ویل

18:08.814 --> 18:09.215
به عنوان نویسنده‌ای که

18:09.215 --> 18:10.175
...شیش ساله به کارهای مبتکرانه‌اش شناخته می‌شه

18:10.175 --> 18:10.695
مینگ یینگ

18:10.734 --> 18:11.734
چه اتفاقی داره میفته؟

18:11.855 --> 18:13.095
یه سری جزئیات مشابه

18:13.095 --> 18:14.574
بین اثر شما و

18:14.574 --> 18:15.254
چشم‌های خندان او" پیدا کردن که"

18:15.254 --> 18:16.415
برای تصادفی بودن خیلی زیاده

18:17.014 --> 18:17.534
این فرار کردن

18:17.534 --> 18:18.655
یعنی اعتراف می‌کنین؟

18:18.655 --> 18:19.935
شیش سال شده

18:19.935 --> 18:20.695
چرا الان می‌خوای همه‌اش رو بریزی بیرون؟

18:20.695 --> 18:21.375
خانم لیلی ویل

18:21.855 --> 18:22.615
خانم لیلی ویل

18:22.655 --> 18:23.455
...نظرتون

18:23.574 --> 18:24.734
فقط یه جواب

18:24.734 --> 18:25.695
لطفا؟

18:26.415 --> 18:27.574
خانم لیلی ویل

18:28.054 --> 18:29.855
!خانم لیلی ویل! خانم لیلی ویل

18:30.334 --> 18:31.095
!خانم لیلی ویل

18:34.574 --> 18:35.574
پلتفرم بررسی سرقت ادبی رو ببین

18:46.534 --> 18:47.615
اونا چند هفته

18:47.615 --> 18:47.974
زودتر از ما

18:47.974 --> 18:48.935
منتشرش کردن

18:48.935 --> 18:49.935
همون داستانه

18:50.215 --> 18:51.334
فقط زاویه‌ی دید رو عوض کردن

18:51.695 --> 18:53.175
مال تو از نگاه دختره‌ست

18:53.334 --> 18:54.734
مال اونا از نگاه پسره

18:56.655 --> 18:57.695
<i>...ببخشید، اشتباه گرفتم</i>

18:58.254 --> 18:59.175
<i>..."اون"اشتباه</i>

18:59.294 --> 19:00.814
<i>راهش برای پنهان کردن حقیقت بود</i>

19:01.054 --> 19:02.135
<i>"نجواهای قلب"</i>

19:02.935 --> 19:03.695
<i>دروغ گفتم</i>

19:03.695 --> 19:04.455
<i>...تو همونی بودی که</i>

19:05.294 --> 19:06.415
<i>"چشم‌های خندان او"</i>

19:07.254 --> 19:08.455
...تک‌گویی‌های درونی

19:08.455 --> 19:09.455
!کاملا یکسانن

19:22.215 --> 19:22.855
!فهمیدم

19:23.294 --> 19:24.175
پروفایلش رو گیر آوردم

19:26.494 --> 19:27.855
"...بازگشت به دانشگاه"

19:28.574 --> 19:29.774
اون دانشجوئه

19:30.415 --> 19:31.814
باید ببینمش

19:32.135 --> 19:32.895
آره، ته و توی

19:32.895 --> 19:34.375
این شباهت‌ها رو دربیار

19:36.215 --> 19:37.415
<i>با اینکه می‌تونم اثبات کنم</i>

19:37.415 --> 19:37.974
<i>"نجواهای قلب"</i>

19:38.215 --> 19:39.935
<i>کار اصلی خودمه</i>

19:40.334 --> 19:41.814
<i>ولی در مورد</i>

19:42.135 --> 19:43.574
<i>شباهت‌های عجیب بین داستان‌هامون</i>

19:43.655 --> 19:44.774
<i>نگرانم</i>

19:45.135 --> 19:46.054
<i>عمیقا این موضوع</i>

19:46.054 --> 19:47.334
<i>منو سردرگم کرده</i>

19:47.655 --> 19:49.375
<i>خوشحال می‌شم</i>

19:49.615 --> 19:50.615
<i>در این مورد باهات صحبت کنم</i>

19:53.175 --> 19:54.494
ده ساله

19:54.494 --> 19:55.774
از یه قلب شکسته مراقبت می‌کنی

19:56.135 --> 19:56.974
و حالا

19:57.375 --> 19:58.455
وقتی بالاخره

19:58.455 --> 19:59.534
دردت رو توی این داستان تخیلی پیاده کردی

19:59.655 --> 20:00.974
بهت می‌گن کپی‌کار

20:01.135 --> 20:02.455
!داستان تخیلی نیست

20:06.294 --> 20:06.935
...خب

20:08.415 --> 20:09.774
حدس می‌زنم

20:10.774 --> 20:11.655
...یه جورایی باشه

20:19.895 --> 20:20.774
عزیزم

20:21.175 --> 20:22.014
در مورد اون پسر خوبه

20:22.014 --> 20:23.054
که دیروز گفتم

20:23.054 --> 20:24.415
فردا وقتش آزاده

20:24.774 --> 20:26.215
بذار اول عکسش رو بفرستم

20:26.215 --> 20:26.695
باشه؟

20:26.855 --> 20:28.175
...اگه به نظرت اون بامزه‌ست

20:28.175 --> 20:30.175
...مامان، الان وسط یه کاریم

20:30.615 --> 20:32.254
!همیشه یه کاری هست

20:32.375 --> 20:33.455
کِی سرت شلوغ نیست تو؟

20:33.574 --> 20:34.534
تو می‌تونی

20:34.534 --> 20:35.455
!هم کار داشته باشی و هم زندگی عاشقانه

20:35.895 --> 20:37.175
طبق گفته‌های خاله لی

20:37.175 --> 20:38.095
اون

20:38.095 --> 20:39.574
خیلی موفقه

20:39.974 --> 20:40.895
و اینکه گوش کن

20:40.895 --> 20:42.334
!اون یه وکیله

20:42.455 --> 20:43.855
عکسش رو می‌فرستم

20:43.855 --> 20:44.974
اگه چیزی که می‌بینی رو دوست داری

20:44.974 --> 20:45.895
فردا برو ببینش

20:45.895 --> 20:47.014
واقعا به نظرم خود خودشه

20:47.334 --> 20:47.814
باشه

20:56.415 --> 20:57.095
سلام

20:58.814 --> 21:00.175
...من از شرکت حقوقی جی کون

21:00.175 --> 21:00.774
لیو مائو هستم

21:01.814 --> 21:02.615
اینم کارتم

21:04.014 --> 21:04.574
سلام

21:05.334 --> 21:06.135
از دیدنتون خوشوقتم

21:06.574 --> 21:07.415
سلام، سلام

21:07.935 --> 21:08.895
آقای لیو

21:08.895 --> 21:10.375
باید تقریبا هم‌سن باشیم

21:10.895 --> 21:12.615
اینکه توی این سن

21:12.615 --> 21:14.095
با یه شرکت همکاری می‌کنین

21:14.494 --> 21:15.254
دستاورد

21:15.254 --> 21:16.455
خیلی بزرگیه

21:16.655 --> 21:17.215
نه

21:18.095 --> 21:19.054
خجالت زده‌ام کردین

21:19.294 --> 21:20.415
راستش

21:20.415 --> 21:21.415
ما چهارتا شریک داریم

21:22.135 --> 21:24.574
من فقط شریک کاری‌ام

21:24.574 --> 21:25.455
خیلی هم مقامِ سطح بالایی ندارم

21:26.054 --> 21:27.215
شرکتمون

21:27.215 --> 21:28.855
یه مشاور ارشد خارجی داره

21:28.855 --> 21:29.814
اون ستاره‌ی واقعیه

21:31.095 --> 21:32.254
منظورتون از خارجی اینه که

21:32.734 --> 21:34.294
کار اصلی با اون نیست؟

21:34.415 --> 21:36.135
نه، نه

21:36.534 --> 21:37.175
منظورم اینه که

21:37.175 --> 21:38.695
اونجا وکالت تمرین می‌کنه

21:39.054 --> 21:40.855
پشتوانه‌ی مالی هم

21:40.855 --> 21:42.014
...کار مهمیه

21:48.802 --> 21:50.415
<i>...در مورد زمانبندی بگو</i>

21:53.375 --> 21:54.455
ببخشید، خانم روان

21:54.455 --> 21:56.215
من کار رو با قرار گذاشتن قاطی نمی‌کنم

21:56.574 --> 21:57.974
با صحبت‌کردن در مورد کار مشکلی ندارم

21:58.014 --> 21:59.054
نه، واقعا

21:59.054 --> 21:59.855
من نسبت به

21:59.855 --> 22:00.695
جدا کردن کار

22:00.695 --> 22:01.695
از زندگی شخصی خیلی سختگیرم

22:03.215 --> 22:04.254
راستش

22:04.774 --> 22:06.095
من واقعا به دیدگاه حرفه‌ایتون نیاز دارم

22:08.115 --> 22:16.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:16.415 --> 22:17.534
ببخشید که ناهار رو

22:17.734 --> 22:18.695
تبدیل به میز مشاوره کردم

22:18.695 --> 22:19.734
آقای لیو

22:19.895 --> 22:20.734
!اشکالی نداره

22:20.974 --> 22:23.095
راستش من واقعا معتقدم باید

22:23.895 --> 22:25.494
از تجربه‌های زندگی

22:25.494 --> 22:27.014
برای کار استفاده کرد

22:27.014 --> 22:29.655
این موضوعات

22:29.814 --> 22:31.334
دو طرف یه سکه‌ان

22:34.254 --> 22:35.334
پس، آقای لیو

22:35.615 --> 22:36.534
در مورد من

22:36.534 --> 22:37.734
چی پیشنهاد می‌کنین؟

22:39.814 --> 22:40.734
طبق چیزی که

22:40.734 --> 22:41.895
بهم گفتین

22:41.895 --> 22:43.254
"از اونجایی که "شاعر

22:43.254 --> 22:44.935
کارش رو اول توی اینترنت منتشر کرده

22:45.375 --> 22:45.974
قانونا

22:46.294 --> 22:47.455
نمی‌تونین ادعای سرقت ادبی کنین

22:48.895 --> 22:50.175
و از اونجایی که

22:50.294 --> 22:51.494
اون هنوز

22:51.855 --> 22:53.215
هیچ تصویر عمومی‌ یا

22:53.215 --> 22:54.415
بیانیه‌ای نداده

22:54.415 --> 22:56.215
نمی‌تونیم پرونده‌ای علیهش

22:56.215 --> 22:56.855
تشکیل بدیم

22:57.574 --> 22:58.254
...در مورد

22:58.254 --> 22:59.415
دنبال کردن افرادی که

22:59.415 --> 23:00.534
...توی اینترنت کامنت گذاشتن

23:01.095 --> 23:01.695
حتما

23:01.814 --> 23:02.855
از نظر فنی

23:02.855 --> 23:03.935
امکانش هست

23:03.935 --> 23:04.774
ولی من واقعا

23:04.974 --> 23:06.135
دست به همچین کاری نمی‌زنم

23:06.895 --> 23:07.695
جز اتلاف وقت و انرژی

23:07.695 --> 23:08.774
کاری از پیش نمی‌بره

23:10.175 --> 23:10.974
فهمیدم

23:12.175 --> 23:12.935
آقای لیو

23:13.054 --> 23:14.014
پیشنهادی

23:14.014 --> 23:14.814
برام دارین؟

23:16.254 --> 23:17.655
بیا صبر کنیم و ببینیم

23:17.655 --> 23:18.734
"شاعر"

23:18.734 --> 23:19.895
چه برنامه‌ای داره

23:25.294 --> 23:26.095
منو ببخشید

23:27.655 --> 23:28.334
آقای لیو

23:28.334 --> 23:29.215
یه موضوع فوری پیش اومده

23:29.215 --> 23:30.215
باید برم

23:30.415 --> 23:30.974
ممنون

23:30.974 --> 23:31.935
بابت تحلیل‌هاتون

23:31.935 --> 23:33.054
بیاین یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم

23:35.375 --> 23:36.375
ناهار به حساب من

23:36.415 --> 23:37.855
به عنوان هزینه‌ی مشاوره در نظرش بگیرین

23:37.855 --> 23:39.254
اگه لازمه مبلغ بیشتری رو براتون می‌ریزم

23:39.655 --> 23:40.655
لازم نیست

23:40.895 --> 23:42.294
دوست دارین دوباره کِی ملاقات کنیم؟

23:42.294 --> 23:43.534
وقتی که یه نفر رو برای شکایت پیدا کردیم

23:45.455 --> 23:46.814
اون فکر می‌کنه ما باید صبر کنیم تا

23:46.814 --> 23:48.014
شاعر" یه حرکتی بزنه"

23:49.095 --> 23:49.974
<i>یعنی کارش درسته؟</i>

23:51.014 --> 23:52.175
مطمئن نیستم ولی

23:52.334 --> 23:52.974
اون

23:52.974 --> 23:54.215
یه نکته‌ی درستی گفت

23:54.655 --> 23:56.014
همه چیز

23:56.294 --> 23:57.054
به موضع شاعر

23:57.054 --> 23:58.294
بستگی داره

23:58.494 --> 23:59.574
شاید اون بتونه

23:59.574 --> 24:00.574
همه چیز رو روشن کنه

24:01.014 --> 24:02.054
تو باید خوشحال باشی

24:02.054 --> 24:03.494
اگه ازت شکایت نکنه

24:03.494 --> 24:04.254
اینکه فکر کنی

24:04.254 --> 24:05.455
اون ازت دفاع می‌کنه خیال الکیه

24:07.095 --> 24:08.455
فقط لازمه باور بکنه که

24:08.455 --> 24:09.534
کار، اصله

24:10.494 --> 24:11.415
...بیا منتظر بمونیم

24:11.534 --> 24:12.334
وایسا

24:13.334 --> 24:14.734
شاعر" آنلاین شد"

24:19.334 --> 24:20.814
چه نویسنده‌ای

24:21.095 --> 24:22.014
!هستی تو

24:22.014 --> 24:23.135
!هیچ صداقت و اصالتی نداره

24:24.135 --> 24:24.974
کدوم نویسنده؟

24:29.054 --> 24:30.294
<i>همه‌ی اتهامات سرقت ادبی رو رد می‌کنم</i>

24:30.774 --> 24:31.135
<i>در مورد</i>

24:31.135 --> 24:32.334
<i>شباهت بین</i>

24:32.334 --> 24:33.734
<i>نجواها و</i>

24:34.054 --> 24:35.415
<i>چشم‌های خندان او</i>

24:35.655 --> 24:36.814
<i>"به "شاعر</i>

24:36.814 --> 24:38.014
<i>پیام دادم</i>

24:38.175 --> 24:39.054
<i>منتظر جوابشم</i>

24:39.655 --> 24:40.655
<i>من</i>

24:40.855 --> 24:42.375
<i>به زودی توضیح کاملی ارائه می‌دم</i>

24:43.534 --> 24:44.014
<i>خدا می‌دونه</i>

24:44.014 --> 24:45.334
<i>داستان عشق پنهان</i>

24:45.695 --> 24:46.695
<i>برگرفته از</i>

24:46.695 --> 24:47.615
<i>دوران دبیرستان خودمه</i>

24:49.054 --> 24:50.294
دوران دبیرستانش؟

24:51.375 --> 24:52.655
عجب بازیگر قهاری

24:53.054 --> 24:54.455
!این داستان مال اون نیست که بخواد تعریفش بکنه

24:58.215 --> 24:59.334
...این خیلی سنگینه

25:14.814 --> 25:15.895
...تلفن برادره

25:30.974 --> 25:32.415
<i>آتیش‌بازی امشب عالی بود</i>

25:33.294 --> 25:34.254
<i>...و</i>

25:35.175 --> 25:35.974
<i>دروغ گفتم</i>

25:36.895 --> 25:37.734
<i>...تو کسی هستی که</i>

25:38.655 --> 25:39.615
<i>!سال نو مبارک</i>

25:46.375 --> 25:47.334
خدای من

25:50.254 --> 25:51.215
...چقدر هم زیادن

25:52.334 --> 25:52.814
پس

25:52.814 --> 25:54.375
طی اسباب‌کشی

25:54.375 --> 25:56.014
این فایل‌ها رو از

25:56.014 --> 25:57.254
وسایل برادرت پیدا کردی که

25:57.254 --> 25:58.855
...داره در مورد کراشش صحبت می‌کنه

26:00.095 --> 26:01.494
!آروم باش

26:04.574 --> 26:05.734
...از کلاس‌ دیگه‌ست

26:07.334 --> 26:08.095
...پس

26:08.294 --> 26:11.415
این داستان واقعی برادرته؟

26:11.415 --> 26:11.935
آره

26:11.935 --> 26:13.375
اگه این داستان لیلی ویل هم باشه

26:13.655 --> 26:14.574
و هر دو داستان

26:14.814 --> 26:16.294
...جزئیاتشون عین همدیگه‌ست

26:18.135 --> 26:19.534
...معنیش اینه که

26:24.054 --> 26:24.855
معنیش چیه؟

26:26.215 --> 26:27.855
صبر کن، داری می‌گی

26:28.534 --> 26:30.574
لیلی ویل همکلاسی برادرم بوده؟

26:32.615 --> 26:34.415
و اونا

26:34.574 --> 26:35.494
مخفیانه روی همدیگه

26:35.494 --> 26:36.415
کراش دارن؟

26:36.734 --> 26:37.574
نه، نه امکان نداره

26:37.574 --> 26:38.175
این دیگه

26:38.175 --> 26:39.054
!برای تصادفی بودن زیادیه

26:39.175 --> 26:39.695
...نه اصلا

26:41.935 --> 26:43.415
این رو نگاه کن

26:43.695 --> 26:44.254
ببین

26:44.655 --> 26:46.695
همه‌ی اون پست‌هاش که راجع به غذان

26:46.695 --> 26:47.895
همه‌اش غذای محلیه

26:48.215 --> 26:48.895
اون احتمالا

26:48.895 --> 26:49.855
اهل اینجاست

26:51.655 --> 26:53.574
...داری راست می‌گی

26:56.175 --> 26:57.814
!این دیوونگیه

27:02.935 --> 27:04.655
هی رفیق

27:04.895 --> 27:06.135
ذهن تو

27:06.415 --> 27:07.814
شاید سر مسائل ریاضی

27:07.814 --> 27:08.655
کند باشه

27:09.054 --> 27:10.494
!ولی توی این داستان‌ها سرعتش خیلی بالاست

27:13.054 --> 27:13.974
!ممنونم

27:25.695 --> 27:26.494
خدای من

27:27.135 --> 27:29.574
موهات امروز

27:29.774 --> 27:31.135
!فوق‌العاده شده

27:32.095 --> 27:33.014
و

27:33.014 --> 27:33.974
رنگ پوستت؟

27:33.974 --> 27:35.254
!بی‌نقصه

27:36.054 --> 27:36.935
...و این یونیفورم

27:37.455 --> 27:38.774
منظورم اینه که مثل همیشه‌ست

27:38.774 --> 27:40.534
ولی امروز؟ داری کشته مرده می‌دی

27:41.574 --> 27:42.014
...و

27:42.014 --> 27:44.215
!اون زاویه‌ی فک می‌تونه شیشه رو ببره

27:44.494 --> 27:45.455
!اون چهره

27:45.695 --> 27:46.734
حتی

27:46.814 --> 27:48.135
محبوب‌ترین بچه‌ها

27:48.135 --> 27:49.095
!احتمالا حسودیشون می‌شه

27:49.254 --> 27:50.814
اونا احتمالا از حسودی

27:50.895 --> 27:51.695
...بترکن

27:51.695 --> 27:52.294
!کافیه

27:53.615 --> 27:54.855
تو فقط وقتی خوب می‌شی که

27:54.855 --> 27:56.014
!یه چیزی ازم بخوای

27:56.494 --> 27:58.254
ما بهترین دوست‌های همدیگه نیستیم؟

28:00.014 --> 28:01.415
این به

28:01.415 --> 28:02.774
حرف بعدت بستگی داره

28:03.014 --> 28:05.774
با ارتباطات تو

28:05.774 --> 28:07.175
آخرش می‌تونی بفهمی که

28:07.574 --> 28:08.574
لیلی ویل واقعی

28:08.574 --> 28:09.895
...کیه

28:14.054 --> 28:14.855
می‌دونستم

28:14.855 --> 28:16.655
!بهترین دوست توی کل دنیایی

28:17.095 --> 28:17.974
!وایسا

28:18.375 --> 28:19.615
!سه ماه تکالیف ریاضی

28:28.175 --> 28:29.054
...باشه، یه ماه

28:34.695 --> 28:35.455
!قبول

28:36.215 --> 28:37.135
برام بوبا بخر

28:49.895 --> 28:51.294
خیلی خب، باشه

28:51.574 --> 28:52.054
عالیه

28:53.855 --> 28:54.534
!ممنونم

28:54.534 --> 28:56.095
برات خرچنگ ریز می‌خرم

28:57.095 --> 28:57.895
چی پیدا کردی؟

28:57.974 --> 28:58.534
!بهم بگو

29:10.615 --> 29:11.855
روان یو؟

29:13.974 --> 29:15.375
این لیلی ویل توئه

29:26.014 --> 29:28.215
دوست خوبم، یه چیز دیگه

29:29.175 --> 29:30.054
می‌شه باهام به گالری هنری مدرسه

29:30.054 --> 29:30.734
بیای؟

29:31.935 --> 29:32.615
اونجا چرا؟

29:34.655 --> 29:35.974
باید یه چیزی رو بفهمم

29:49.254 --> 29:50.334
...شاید اونجا

29:51.494 --> 29:52.215
...پیانو

29:54.294 --> 29:55.215
بیا دیگه

29:55.895 --> 29:56.734
کمکم کن جابه‌جاش کنم

29:57.935 --> 29:58.655
فکر می‌کنی

29:58.855 --> 30:00.135
اونا دوباره

30:00.215 --> 30:01.895
دیوار رو رنگ کردن؟

30:01.895 --> 30:03.014
نه بابا

30:03.254 --> 30:04.254
مدرسه خسیس‌تر از این حرف‌هاست

30:05.655 --> 30:06.215
بذار ببینم

30:12.175 --> 30:13.895
توی داستانش

30:14.415 --> 30:17.974
اون اول اسمش رو

30:17.974 --> 30:19.494
روی دیواری که

30:19.895 --> 30:21.974
اون کنارش پیانو تمرین می‌کرد نوشته

30:25.294 --> 30:26.294
داریم دنبال چی می‌گردیم؟

30:26.734 --> 30:27.534
منم دنبالش می‌گردم

30:37.334 --> 30:38.334
!یافتمش

30:42.534 --> 30:45.135
...آر وی

30:46.014 --> 30:47.135
...ش

30:47.534 --> 30:50.695
...عاشق... شو هوای شی

30:52.774 --> 30:53.534
آر وی دیگه کیه؟

30:53.734 --> 30:54.774
بهم بگو

30:55.534 --> 30:56.655
رن یی از کلاس یک؟

30:56.655 --> 30:57.974
روان یو از کلاس پنج؟

30:58.334 --> 30:59.175
نگو که

30:59.175 --> 31:00.014
...رونگ چاق از کلاس دهم

31:00.014 --> 31:01.254
هوای شی، یه کم زیادی

31:01.494 --> 31:02.695
برای اون بچه بزرگ نیستی؟

31:03.054 --> 31:04.135
...روان یو

31:04.734 --> 31:06.895
...عاشق هوای شونگه

31:08.615 --> 31:09.855
خدای من

31:10.215 --> 31:12.935
!خیلی قشنگه

31:14.054 --> 31:14.855
دارین چیکار می‌کنین؟

31:14.855 --> 31:15.695
از کدوم کلاسین؟

31:15.974 --> 31:16.655
!بیاین بیرون

31:21.095 --> 31:23.135
!نقشه‌ی فوق‌العاده‌ات خوب جواب داد

31:39.054 --> 31:40.774
کل شب بیدار بودی؟

31:43.455 --> 31:44.175
یه چیزی درست نیست

31:45.574 --> 31:46.774
...تطابق زیادی هست

31:48.175 --> 31:49.175
اون

31:49.254 --> 31:50.375
گیاه‌پروری توی مدرسه رو

31:51.014 --> 31:52.375
یادته؟

31:52.415 --> 31:54.375
هر کسی یه

31:55.054 --> 31:56.054
باغچه‌ی کوچیک درست می‌کرد

31:56.054 --> 31:56.855
شبدر چهار برگ

31:56.855 --> 31:58.014
...گیاه میموزا

31:58.254 --> 31:59.415
البته من با

31:59.415 --> 32:00.014
بذرهای متفاوتی کار کردم

32:00.014 --> 32:00.814
چیزی به ذهنت نمیاد؟

32:01.054 --> 32:01.774
آره

32:02.135 --> 32:03.334
تو تونسته بودی که

32:03.334 --> 32:04.774
آفتابگردون و

32:04.774 --> 32:05.774
اسطوخودوس رو ترکیب کنی

32:06.334 --> 32:06.895
قبل به وجود اومدن اینستاگرام

32:06.895 --> 32:08.334
خودش متخصص بود

32:08.774 --> 32:09.534
!بیا اینجا

32:11.175 --> 32:12.615
مال اون رو نگاه کن

32:14.095 --> 32:14.855
!زود باش

32:14.855 --> 32:16.095
چی؟ این چیه؟

32:16.175 --> 32:16.895
:اینجا رو ببین

32:17.415 --> 32:18.095
اون آخر هفته

32:18.095 --> 32:19.334
اون با باغچه‌ی کوچیکش

32:19.334 --> 32:20.334
از محوطه‌‌ی دانشگاه بیرون رفت

32:20.415 --> 32:21.615
جایی که آفتابگردون و

32:21.615 --> 32:22.734
اسطوخودوس با هم شکوفا می‌شن

32:23.135 --> 32:24.375
!دقیقا عین همدیگه‌ست

32:24.375 --> 32:26.135
درسته؟ -
...این دیوونه کننده‌ست -

32:26.135 --> 32:27.494
کی می‌تونسته این کار رو کرده باشه؟

32:28.415 --> 32:29.974
سایت داستانت رو

32:29.974 --> 32:30.895
ساعت 9 حذف می‌کنه

32:30.895 --> 32:31.814
اگه این موضوع

32:31.814 --> 32:33.095
حل نشه، درسته؟

32:33.095 --> 32:34.054
ساعت چنده؟

32:41.054 --> 32:41.734
<i>سلام</i>

32:41.895 --> 32:44.054
<i>عمیقا بابت اون مشکل معذرت می‌خوام</i>

32:44.574 --> 32:46.054
<i>چشم‌های خندان او</i>

32:46.054 --> 32:47.895
<i>کار اصلی من نبود</i>

32:48.254 --> 32:49.574
<i>بر اساس طرح کلی که خریده بودم</i>

32:49.574 --> 32:50.814
<i>درست کردمش</i>

32:51.494 --> 32:52.175
<i>عذر می‌خوام بابت</i>

32:52.415 --> 32:53.855
<i>نقض حقوقتون</i>

32:54.175 --> 32:56.054
<i>من به مردم توضیح می‌دم</i>

32:56.334 --> 32:57.734
<i>معذرت می‌خوام</i>

32:57.855 --> 32:59.014
<i>داستانم رو بردارین و</i>

32:59.254 --> 33:00.574
<i>اکانتم رو حذف کنین</i>

33:00.974 --> 33:03.175
<i>این بیانیه‌ی پیشنهادی من</i>

33:03.494 --> 33:04.574
<i>برای شماست</i>

33:05.814 --> 33:07.254
!یکی طرحت رو فروخته

33:08.294 --> 33:09.895
به جز من

33:09.895 --> 33:10.855
کی دیدتش؟

33:10.935 --> 33:11.935
...هیچکس

33:14.574 --> 33:15.334
!فلش

33:15.774 --> 33:17.054
توی کافه

33:17.054 --> 33:18.014
وقتی در مورد طرح حرف می‌زدیم

33:18.014 --> 33:19.095
من یه فلش آورده بودم

33:19.334 --> 33:20.175
اونجا جاش گذاشتی؟

33:28.254 --> 33:29.334
چی فکر می‌کنی؟

33:30.334 --> 33:31.574
این قراره بزرگ‌ترین موفقیتت

33:31.974 --> 33:33.054
تا به حال باشه

33:33.415 --> 33:34.014
آره، اونا می‌گن که

33:34.014 --> 33:35.455
یه طرح کلی خریدن

33:36.655 --> 33:37.175
یه ثانیه بهم وقت بدین

33:37.175 --> 33:37.855
داری کجا می‌ری؟

33:38.254 --> 33:39.895
کافه رو چک کنم

33:39.974 --> 33:41.054
می‌تونی خونه‌ات رو بگردی؟

33:41.334 --> 33:42.014
...باشه، ولی

33:42.294 --> 33:43.254
می‌دونم چیکار کنم، ازش

33:43.254 --> 33:44.294
در مورد منبع طرح می‌پرسم

33:46.974 --> 33:47.895
بله، بله

33:47.895 --> 33:49.014
داریم حل و فصلش می‌کنیم

33:52.095 --> 33:53.014
اینم از این

33:54.375 --> 33:54.974
!ممنونم

33:56.974 --> 33:58.615
اون خانم می‌پرسه که از کجا طرح کلی رو گیر آوردم

33:56.974 --> 33:58.615
داره می‌پرسه طرح کلی رو از کجا آوردم

33:59.695 --> 34:00.534
...حالا چیکار کنم

34:00.534 --> 34:01.655
چی بگم؟

34:01.655 --> 34:02.655
بهت که گفته بودم

34:02.655 --> 34:03.935
!این اصلا فکر خوبی نیست

34:04.375 --> 34:05.695
شاید بهتره فقط راستش رو بهش بگی؟

34:07.054 --> 34:08.054
!اینکه بدتره

34:08.415 --> 34:09.455
اگه بفهمه

34:09.534 --> 34:10.294
برادرم هم

34:10.294 --> 34:11.254
می‌فهمه

34:11.254 --> 34:12.215
اگه اون بفهمه که

34:12.215 --> 34:12.895
...من برداشتم و

34:13.254 --> 34:14.814
...از روی افکار خصوصیش داستان نوشتم

34:15.054 --> 34:15.534
...اون‌وقت

34:15.655 --> 34:17.334
!رسما روزگارم رو سیاه می‌کنه

34:17.334 --> 34:18.454
اون وکیله

34:19.334 --> 34:20.215
همچین کاری

34:20.215 --> 34:21.095
نمی‌کنه

34:22.495 --> 34:23.854
قطع شدن پول توجیبی

34:24.374 --> 34:25.535
!واسه‌ی من حکم مرگ داره

34:28.215 --> 34:28.854
نکته‌ی خوبی بود

34:31.294 --> 34:33.774
خب فقط بگو

34:34.254 --> 34:35.575
به خاطر توافق‌نامه‌ی حریم خصوصی

34:35.575 --> 34:36.414
نمی‌تونی

34:36.934 --> 34:37.734
منبع رو لو بدی

34:37.934 --> 34:39.334
به هر حال اون که اصلا نمی‌دونه تو کی هستی

34:40.215 --> 34:41.774
ولی اینطوری

34:41.894 --> 34:42.655
...در حقش

34:42.814 --> 34:44.135
بی‌انصافی نیست؟

34:46.215 --> 34:47.975
هی، چی می‌شه اگه

34:48.734 --> 34:49.254
...خب

34:49.254 --> 34:50.655
برادرم هنوز بهش حس داشته باشه؟

34:51.374 --> 34:52.575
شاید با خودش فکر کنه

34:52.575 --> 34:53.454
دارم نقش واسطه رو بازی می‌کنم و

34:53.615 --> 34:54.575
!تازه ممنونم هم بشه

34:54.575 --> 34:56.854
!دلت خوشه! ده سال گذشته‌ها

34:57.135 --> 34:58.135
!واقعا؟

34:58.374 --> 34:59.615
فکر کردی هنوز توی

34:59.615 --> 35:00.535
فکر کراش دوران دبیرستانشه؟

35:00.894 --> 35:02.015
...واقعا اصلا پسرها رو نمی‌شناسی

35:02.334 --> 35:03.175
خب، من که پسر نیستم

35:03.175 --> 35:04.135
چرا باید بشناسم؟

35:12.215 --> 35:14.015
<i>لطفا به اظهاراتتون ادامه بدین</i>

35:22.774 --> 35:23.575
اثری از فلش

35:23.575 --> 35:24.695
توی کافه نبود

35:24.695 --> 35:26.135
فیلم دوربین‌های مداربسته هم

35:26.414 --> 35:27.615
کمکی نمی‌کنه، چون

35:27.615 --> 35:28.695
خیلی کوچیکه و دیده نمی‌شه

35:29.095 --> 35:30.695
<i>حداقل "شاعر" اعتراف کرد</i>

35:30.695 --> 35:32.095
<i>دیگه تموم شد</i>

35:32.454 --> 35:33.454
<i>دارم خرید می‌کنم</i>

35:33.454 --> 35:34.374
<i>میام که</i>

35:34.374 --> 35:35.495
<i>!هات‌پات درست کنیم</i>

35:35.495 --> 35:37.055
<i>!بیا با آشپزی حال بدمون رو بشوریم بره</i>

35:58.414 --> 36:00.055
<i>همون قصه‌ی همیشگی</i>

36:00.495 --> 36:01.535
<i>دزدی از</i>

36:01.774 --> 36:02.894
<i>نویسنده‌های تازه‌کار و نشون</i>

36:03.334 --> 36:05.215
<i>با پول دهنشون رو بستن</i>

36:05.774 --> 36:07.095
<i>بعد این عذرخواهی الکی؟</i>

36:07.414 --> 36:08.254
<i>لیلی ویل فکر کرده</i>

36:08.254 --> 36:09.294
<i>!ما همه‌امون احمقیم</i>

36:10.055 --> 36:11.535
<i>نویسنده‌هایی مثل اون</i>

36:11.535 --> 36:12.854
<i>جامعه‌ی نویسندگی رو مسموم می‌کنن</i>

36:13.655 --> 36:15.495
<i>چیان‌ هه، یه حرکتی بزن</i>

36:16.254 --> 36:17.294
<i>!لیلی ویل رو ممنوع‌الکار کن</i>

36:17.774 --> 36:19.535
<i>بذار استعدادهای جدید دیده بشن</i>

36:20.454 --> 36:21.374
<i>!لیلی ویل اخراج</i>

36:24.854 --> 36:25.854
اکانت شاعر

36:25.854 --> 36:26.774
جدیده

36:27.055 --> 36:28.095
دنبال‌کننده نداره

36:28.374 --> 36:29.655
بازدیدهاش هم کمه

36:30.575 --> 36:32.135
...این حجم از توجه

36:33.454 --> 36:35.095
یکی داره پشت پرده شیطنت می‌کنه

36:35.695 --> 36:36.734
قطعا کار سو چنگه

36:37.495 --> 36:38.975
همیشه همین بوده

36:40.294 --> 36:41.254
وقتی

36:41.254 --> 36:43.055
اومد چیان هه

36:43.414 --> 36:44.934
نوشته‌هاش آشغال بود، ولی

36:44.934 --> 36:45.535
همه‌ی تقصیرها رو

36:45.535 --> 36:46.854
انداخت گردن ویراستارش

36:47.215 --> 36:48.615
یه کاری کرد اون بدبخت

36:48.854 --> 36:50.374
!توی اولین تجربه‌ی کاریش اخراج بشه

36:51.374 --> 36:52.535
حواست رو جمع کن

36:53.615 --> 36:54.215
ممکنه تو

36:54.215 --> 36:55.734
!هدف بعدیش باشی

36:56.655 --> 36:57.135
اگه

36:57.135 --> 36:58.975
...یه فکری نکنی

37:02.734 --> 37:03.495
مثل این گوشت توی

37:03.495 --> 37:04.854
!هات‌پات دخلت اومده

37:07.495 --> 37:08.695
کی گفته

37:08.695 --> 37:10.175
دارم نقش قربانی رو بازی می‌کنم؟

37:11.215 --> 37:12.095
شاید توی

37:12.334 --> 37:13.575
بازی اون برنده نشیم، ولی

37:14.135 --> 37:15.135
بیا طبق قوانین پیش بریم

37:15.814 --> 37:17.175
ببینیم اون‌موقع چیکار می‌کنه

37:18.374 --> 37:19.215
خب نقشه چیه؟

37:19.854 --> 37:22.454
شبکه‌های اجتماعی و

37:22.655 --> 37:24.135
این هشتگ‌ها رو چک کن

37:24.334 --> 37:25.454
همه‌ی این حمله‌ها؟

37:25.575 --> 37:26.095
حتما اون

37:26.095 --> 37:27.215
به هیترها پول داده

37:28.055 --> 37:29.215
واسه‌ی یه همچین

37:29.215 --> 37:30.615
...کمپین تخریب سازمان‌یافته‌ای

37:31.334 --> 37:32.854
یه شکایت به جرم اعاده‌ی حیثیت منصفانه‌ست

37:32.854 --> 37:33.535
مگه نه؟

37:34.175 --> 37:34.975
این قرارت

37:34.975 --> 37:36.374
!داره حسابی به درد می‌خوره

37:37.814 --> 37:39.414
فردا توی دفترش قرار دارم

37:40.854 --> 37:41.374
امیدوارم

37:41.374 --> 37:42.374
چیزی بد پیش نره

37:55.374 --> 37:55.934
سلام

37:56.015 --> 37:57.414
با آقای لیو مائو یه وقت ملاقات دارم

37:57.934 --> 37:59.454
یه لحظه صبر کنین، لطفا

38:18.095 --> 38:20.015
<i>2013 نه سپتامبر</i>

38:20.334 --> 38:21.215
<i>روز قشنگیه</i>

38:21.814 --> 38:23.055
<i>این لحظه</i>

38:23.495 --> 38:24.854
<i>...تا ابد یادم می‌مونه</i>

38:25.374 --> 38:26.175
ما فکر می‌کنیم که

38:26.175 --> 38:28.055
شکست قطعی نباید

38:28.055 --> 38:29.774
جلوی تلاش کردنمون رو بگیره

38:29.774 --> 38:31.095
موفقیت و

38:31.374 --> 38:32.175
شکست

38:32.175 --> 38:33.374
مفاهیمی هستن که عمیقا

38:33.374 --> 38:35.135
توی روان ما ریشه دارن

38:37.934 --> 38:38.655
وقتی کسی به یه

38:38.655 --> 38:40.495
دیوار محکم برمی‌خوره، یا

38:40.495 --> 38:41.334
با یه بن‌بست

38:41.535 --> 38:43.495
روبه‌رو می‌شه

38:43.695 --> 38:44.294
اونا ممکنه همونایی باشن که

38:44.294 --> 38:45.695
واقعا دارن با موضوع بحث ما

38:46.334 --> 38:47.334
دست‌‌وپنجه نرم می‌کنن

38:47.454 --> 38:48.934
درست مثل رقیب‌های ما

38:49.495 --> 38:50.414
ما معتقدیم که

38:50.695 --> 38:52.535
گاهی وقت‌ها رها کردن

38:52.535 --> 38:53.894
چرخه‌ی رنج و درد رو تموم می‌کنه

38:54.215 --> 38:56.374
تسلیم شدن می‌تونه به

38:56.814 --> 38:58.175
شروع‌های جدید توی جای دیگه‌ای برسه

39:37.814 --> 39:39.175
زندگی کردن توی

39:39.175 --> 39:41.774
چرخه‌های بی‌پایان شکست، اسمش زندگی نیست

39:42.215 --> 39:43.535
گاهی لازمه که

39:43.535 --> 39:44.454
اون بن‌بست رو

39:45.095 --> 39:46.575
پشت سر بذاری

39:47.575 --> 39:48.535
شروع واقعی تو

39:49.454 --> 39:50.734
ممکنه دقیقا

39:51.095 --> 39:52.374
اون طرف دیوار باشه

39:58.454 --> 39:59.374
پیروزی

39:59.854 --> 40:01.294
می‌رسه به

40:01.294 --> 40:02.175
!گروه مخالف

40:06.975 --> 40:08.615
و

40:08.615 --> 40:09.814
قهرمان این مناظره کسی نیست جز

40:10.135 --> 40:11.135
!شو هوای سونگ

40:18.615 --> 40:19.254
!تبریک می‌گم

40:19.934 --> 40:20.734
ممنونم، آقای مدیر

40:22.135 --> 40:23.015
هوای سونگ

40:23.454 --> 40:25.135
اگه تیم‌ها رو کنار بذاریم

40:25.615 --> 40:27.414
خودت کدوم سمت رو انتخاب می‌کردی؟

40:27.414 --> 40:28.615
نظرت رو به ما هم بگو

40:32.894 --> 40:34.215
یه دیالوگی توی یه فیلم هست که

40:34.215 --> 40:35.695
دقیقا حق مطلب رو ادا می‌کنه

40:36.774 --> 40:38.055
به جست‌وجو ادامه می‌دم

40:38.774 --> 40:40.254
میون ستاره‌های بی‌شمار و

40:40.254 --> 40:42.215
امیدهای کم‌رنگ شده

40:42.695 --> 40:45.215
حتی اگه مجبور باشم این راه رو تنهایی برم

40:47.334 --> 40:48.015
روان یو؟

40:48.814 --> 40:49.454
سلام آقای لیو

40:50.175 --> 40:50.854
ببخشید معطل شدین

40:50.854 --> 40:52.215
یه کاری پیش اومد طول کشید

40:52.495 --> 40:54.055
اشکالی نداره، من زود اومدم

40:54.535 --> 40:55.655
بیا بریم توی اتاق کنفرانس

40:58.015 --> 40:58.655
از این طرف

40:59.734 --> 41:00.495
راستی

41:00.495 --> 41:01.135
اون مشاور ارشدی که

41:01.135 --> 41:02.215
دفعه‌ی پیش

41:02.334 --> 41:03.655
درباره‌اش بهت گفته بودم رو

41:03.774 --> 41:05.015
یادته؟

41:05.615 --> 41:07.294
الان اومده چین

41:07.294 --> 41:07.655
و

41:07.655 --> 41:08.734
خیلی دوست داره که توی

41:08.734 --> 41:09.374
پرونده‌ات بهمون کمک کنه

41:09.374 --> 41:10.215
خب

41:10.254 --> 41:10.975
با این قضیه

41:10.975 --> 41:11.734
مشکلی نداری؟

41:12.175 --> 41:12.894
نه، چه مشکلی؟

41:13.175 --> 41:14.055
کمک اضافه

41:14.055 --> 41:15.334
همیشه خوبه

41:15.975 --> 41:17.374
فقط این رو بدون که

41:17.374 --> 41:18.454
اون هنوز آزمون وکالت

41:18.454 --> 41:19.294
چین رو نداده

41:19.294 --> 41:20.215
واسه‌ی همین اینجا قانونا

41:20.695 --> 41:21.854
وکیل حساب نمی‌شه

41:22.374 --> 41:23.294
اگه ترجیح می‌دی، می‌تونیم

41:23.294 --> 41:23.854
...بیخیال این موضوع بشیم

41:23.854 --> 41:24.894
واقعا مشکلی نیست، جدی می‌گم

41:26.135 --> 41:28.655
هر چند یه سوالی برام پیش اومده

41:28.655 --> 41:30.334
پروانه‌ی وکالت نداره ولی

41:30.374 --> 41:31.695
به پرونده‌ها علاقه‌منده؟

41:32.215 --> 41:33.334
نکنه رئیس بزرگتون

41:33.655 --> 41:34.374
داره از شماها

41:34.374 --> 41:35.215
آمار درمیاره؟

41:38.175 --> 41:39.734
شاید هم حق با تو باشه

41:40.414 --> 41:41.294
!حسابی ما رو گذاشته سرکار

41:43.774 --> 41:44.695
بفرمایین، خانم روان

41:45.254 --> 41:45.814
خواهش می‌کنم

41:45.814 --> 41:46.454
ممنون

41:55.975 --> 41:56.934
...اجازه بدین معرفی کنم

42:41.814 --> 42:42.894
<i>...شو هوای سونگ</i>

42:44.175 --> 42:45.734
<i>...بین این‌‌همه آدم، چرا اون</i>

43:11.854 --> 43:12.894
!امشب قراره محشر بشه

43:14.495 --> 43:15.655
!چه برنامه‌هایی آماده کردن

43:16.095 --> 43:16.655
!اینجا

43:23.055 --> 43:24.015
!همه خیلی هیجان‌زده‌ان

43:26.695 --> 43:28.294
!بچه‌ها بیاین اینجا

43:41.854 --> 43:42.454
!اومدم

44:03.734 --> 44:08.135
...ده، نه، هشت، هفت

44:08.575 --> 44:11.814
...شیش، پنج، چهار

44:12.294 --> 44:16.254
!سه، دو، یک

44:16.255 --> 50:00.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ LuvlyPink ✧ abrak ✧ Sunny ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
