WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت بیست و ششم

01:47.879 --> 01:48.959
‫نگفتی

01:48.959 --> 01:51.959
‫شو هوای‌سونگ امروز توی شرکت نیست؟

01:52.359 --> 01:54.120
خب نبود قبلش

02:05.959 --> 02:06.920
‫شن مینگ‌یینگ

02:08.960 --> 02:10.360
‫شما دوتا...

02:10.919 --> 02:11.680
کار من بود

02:12.240 --> 02:15.000
‫این ربطی به مینگ‌یینگ نداره

02:15.599 --> 02:17.000
‫من بودم که التماس کردم

02:17.000 --> 02:17.960
و دنبالش راه افتادم

02:18.680 --> 02:19.199
‫مینگ‌یینگ اون موقع

02:19.199 --> 02:20.439
‫خیلی مردد بود

02:21.439 --> 02:22.639
‫بعدش بعد از

02:22.639 --> 02:24.120
‫مدت طولانی فکر کردن

02:25.199 --> 02:26.080
‫موافقت کرد

02:30.759 --> 02:32.240
‫بهت نگفتم چون

02:32.400 --> 02:33.719
‫هنوز دوره آزمایشیشه

02:33.840 --> 02:35.520
‫آره تازه شروع کردم

02:35.520 --> 02:36.960
‫یه ماه دوره آزمایشی

02:38.479 --> 02:39.360
هنوز

02:40.479 --> 02:41.759
راه بلندی در پیش دارم

02:42.879 --> 02:43.639
‫قسم میخورم

02:44.240 --> 02:45.560
‫دفعه بعد که دلم شکست

02:45.560 --> 02:46.560
‫یا دوباره عاشق شدم

02:46.560 --> 02:48.159
‫فوری بهت میگم

02:48.159 --> 02:49.560
‫آره آره اگه دفعه بعدش باشه

02:53.879 --> 02:55.840
نمیشه دیگه دفعه بعد نداری

02:55.840 --> 02:56.719
‫باید من باشم

02:58.159 --> 02:59.560
‫دفعه بعدی نداره قول میدم

03:16.120 --> 03:17.960
خواهر ‫داری چیکار میکنی؟

03:18.400 --> 03:19.560
‫آخر هفته‌ست

03:19.560 --> 03:20.520
‫تو و داداشم نمیخواین بیاین شهر سو؟

03:22.719 --> 03:23.960
‫این آخر هفته که نمیتونیم

03:24.479 --> 03:26.000
‫داداشت سر یه پرونده اضافه‌کاری داره

03:26.280 --> 03:27.879
‫منم باید قسمت آخر رو تموم کنم

03:27.960 --> 03:28.919
‫نسخه کامل رو

03:28.919 --> 03:30.159
‫رسما به ویراستار ناشر بدم

03:30.439 --> 03:32.439
‫دوشنبه هم باید نسخه کامل رو

03:32.439 --> 03:33.639
‫ببرم جلسه هوان ویژن

03:34.599 --> 03:35.360
‫باشه

03:35.360 --> 03:36.680
‫هر دوتون خیلی سرتون شلوغه

03:38.479 --> 03:40.200
‫ولی هر وقت وقت کردین
‫یادتون باشه برگردین

03:41.520 --> 03:42.400
راستی خواهر روان

03:43.039 --> 03:44.599
‫اون روز خیلی شلوغ بود

03:44.599 --> 03:45.719
‫مامانم گفت

03:45.719 --> 03:46.960
‫حتی متوجه نشد

03:46.960 --> 03:48.520
‫تو دوست‌دختر داداشمی

03:48.800 --> 03:51.159
‫گفت یه کم بی‌ادبی کرده

03:52.240 --> 03:53.919
‫اشکالی نداره بهش بگو

03:53.919 --> 03:54.960
‫نگران نباشه

03:58.599 --> 03:59.840
‫امروز بیرون نرفتی؟

04:01.719 --> 04:02.280
‫نه

04:03.759 --> 04:04.680
‫فکر کردم

04:04.879 --> 04:06.199
‫تو و اون همکلاسی پسر دفعه قبل

04:06.199 --> 04:07.120
بهم ‫نزدیکین

04:07.319 --> 04:08.719
‫فکر کردم آخر هفته باهم میرین بیرون

04:09.080 --> 04:09.879
خواهر

04:10.039 --> 04:11.120
‫اون فقط

04:11.120 --> 04:12.479
‫یه همکلاسیه معمولیه

04:12.479 --> 04:14.000
‫که یه کم نزدیک‌تره

04:14.360 --> 04:16.279
‫چرا توام مسخره‌بازی درمیاری؟

04:17.639 --> 04:18.759
‫کی دیگه مسخره‌ات کرده؟

04:19.839 --> 04:21.079
اون دفعه قبلی

04:21.079 --> 04:22.839
که ‫ژائو یی پشتم رو گرفت و دعوا کرد

04:22.839 --> 04:25.040
‫چندتا از بچه‌های کلاس سوءتفاهم شده براشون

04:26.920 --> 04:27.519
‫فقط...

04:28.519 --> 04:29.720
‫شایعه‌ست دیگه میدونی؟

04:29.720 --> 04:30.120
خواهر

04:30.120 --> 04:31.439
‫مثل همون شایعه‌هایی

04:31.439 --> 04:32.720
‫که توی صنعت سرگرمی دارین

04:33.680 --> 04:36.360
‫میدونم خب از اونجایی که سوءتفاهمه

04:36.360 --> 04:37.560
‫نمیتونی فقط رفعش کنی؟

04:38.079 --> 04:39.439
‫احساس میکنم نمیتونم رفعش کنم

04:40.399 --> 04:41.160
‫چرا؟

04:42.839 --> 04:44.519
‫با این حرفایی که میزنن

04:44.759 --> 04:45.759
‫کاملا گیج شدم

04:46.759 --> 04:48.560
‫دو روزه باهاش حرف نزدم

04:50.720 --> 04:52.000
‫پس حتما خیلی ناراحته

04:54.079 --> 04:55.040
‫نمیدونم

04:55.040 --> 04:56.759
‫خیلی گرفته به نظر میرسه

04:57.399 --> 04:58.199
‫توی کلاس حواسش پرته

04:58.199 --> 04:59.639
‫چند بار گیر دادن بهش

04:59.879 --> 05:00.480
‫تو چی؟

05:01.360 --> 05:02.120
‫احساس میکنی

05:02.120 --> 05:03.279
‫یه کم راحت شدی؟

05:05.160 --> 05:07.160
‫راستش نه

05:07.560 --> 05:08.680
‫این روزا احساس میکنم

05:08.839 --> 05:10.439
‫نمیتونم روی تکالیفم تمرکز کنم

05:11.759 --> 05:12.839
‫یعنی

05:12.839 --> 05:14.240
‫دوری کردن و فرار کردن

05:14.240 --> 05:15.519
‫مشکل رو حل نمیکنه

05:15.759 --> 05:16.839
‫حالا که این‌طوریه

05:17.199 --> 05:18.560
‫بهتره باهاش روبرو بشی

05:19.160 --> 05:20.279
‫یه راهی پیدا کن که

05:20.800 --> 05:22.560
برای هر دوتون

05:22.560 --> 05:23.519
‫‫منطقی و خوب باشه

05:24.759 --> 05:25.399
شی شی

05:26.000 --> 05:27.399
حتی اگه این احساس

05:27.399 --> 05:28.519
توی دلتون

05:29.240 --> 05:30.319
بدون اینکه خودتون بدونین

05:30.319 --> 05:33.399
یه کم بزرگ‌تر از دوستی شده

05:33.399 --> 05:34.959
توی سن شما کاملا طبیعیه

05:35.639 --> 05:36.199
فکر نکن

05:36.199 --> 05:37.560
چیزی شرم‌آور یا اشتباهیه

05:37.879 --> 05:39.160
خودتو سرزنش نکن

05:40.439 --> 05:41.839
کاری که الان میتونی بکنی

05:42.240 --> 05:43.680
اینه که مطمئن بشی در آینده

05:43.800 --> 05:45.160
وقتی برمیگردی به گذشته نگاه میکنی

05:45.160 --> 05:47.560
احساس کنی قشنگ بوده نه پر از پشیمونی

05:49.600 --> 05:50.560
میفهمی

05:51.120 --> 05:52.439
چی میگم دیگه؟

06:13.240 --> 06:14.519
‫چرا انقدر عجله داری؟

06:14.959 --> 06:17.199
‫سه روز و یازده ساعته

06:17.199 --> 06:18.519
‫باهام حرف نزدی

06:18.879 --> 06:20.360
‫زنگ زدی معلومه عجله کردم

06:21.120 --> 06:22.120
‫دوازده ساعت

06:24.759 --> 06:25.879
بیا یه کم نوشیدنی بخور

06:44.160 --> 06:45.399
‫چیزی روی صورتمه؟

06:47.000 --> 06:48.079
‫تکالیفت رو تموم کردی؟

06:49.560 --> 06:50.360
‫نه

06:51.240 --> 06:52.600
‫گفتی برگه امتحان رو بیارم

06:52.600 --> 06:54.319
‫نمیخواستی که تکلیفم رو کپی کنی مگه نه؟

06:54.560 --> 06:55.480
‫من شبیه کسی‌ام

06:55.480 --> 06:56.759
‫که تکلیف انجام میده؟

06:57.560 --> 06:58.800
‫بذار یکی پیدا کنم ازش بپرسم

06:59.040 --> 07:01.000
‫کی میخواد تکلیف کپی کنه؟

07:14.879 --> 07:15.759
‫فهمیدم

07:16.360 --> 07:18.079
‫میخوای برگه امتحانتو

07:18.079 --> 07:18.879
‫بهم بدی کپی کنم

07:20.439 --> 07:23.720
‫ژائو یی تو توی کلاس گوش نمیدی

07:23.720 --> 07:25.120
‫بعد کلاس درس‌ها رو تکرار نمیکنی

07:25.120 --> 07:26.040
‫هیچ‌وقت تکلیف انجام نمیدی

07:26.040 --> 07:27.120
‫توی امتحان‌ها هم حدسی سوال‌ها رو جواب میدی

07:27.360 --> 07:28.680
‫اصلا میخوای بری دانشگاه یا نه؟

07:32.759 --> 07:34.519
‫تو معلم کلاسمی یا چی؟

07:35.319 --> 07:36.800
‫فقط جوابمو بده

07:40.560 --> 07:42.360
‫میخوای یه دانشگاه خوب بری؟

07:47.199 --> 07:48.199
‫اگه بتونم که میرم

07:48.560 --> 07:49.560
‫اگه نشه دیگه چیکار کنم؟

07:49.759 --> 07:50.360
‫خب...

07:51.160 --> 07:51.879
‫چی شده؟

07:55.240 --> 07:57.240
‫پس اگه فارغ‌التحصیل شیم

07:58.160 --> 07:59.560
‫و نتونیم بریم یه دانشگاه

07:59.759 --> 08:00.399
‫یا توی یه شهر باشیم
‫تو مشکلی نداری؟

08:05.279 --> 08:06.279
‫یعنی...

08:07.920 --> 08:08.839
‫یعنی

08:10.560 --> 08:11.439
‫میخوای

08:11.439 --> 08:12.680
‫با من بری یه دانشگاه؟

08:29.759 --> 08:33.960
‫میخوای با من بری یه دانشگاه؟

08:44.879 --> 08:45.799
‫نگهبان لازم داری؟

08:47.639 --> 08:49.519
‫آره نگهبان لازم دارم

08:49.759 --> 08:50.759
‫توام یه کم عقل لازم داری

08:52.360 --> 08:52.799
‫نه

08:54.360 --> 08:54.960
‫صبر کن تو

08:56.000 --> 08:56.759
‫مگه نگفتی که میخوای

08:56.759 --> 08:58.039
‫با من بری یه دانشگاه؟

08:59.320 --> 09:00.840
‫صبر کن

09:01.320 --> 09:02.480
‫شو هوای‌شی... شو هوای‌شی...

09:03.039 --> 09:04.120
‫شو هوای‌شی من...

09:07.039 --> 09:08.559
‫من میخوام با تو برم یه دانشگاه

09:09.120 --> 09:09.919
‫چی گفتی؟

09:11.240 --> 09:13.039
‫میخوام با تو برم یه دانشگاه

09:44.320 --> 09:45.440
‫باشه من میرم جلسه

09:46.399 --> 09:47.240
تو هم آروم رانندگی کن برو شرکت

09:49.320 --> 09:50.559
‫وقتی تموم شد بهم خبر بده

09:50.559 --> 09:51.360
‫میام دنبالت

09:53.879 --> 09:54.440
‫برو دیگه

09:55.279 --> 09:55.840
خداحافظ

10:10.519 --> 10:11.759
سلام ‫چه تصادفی

10:12.159 --> 10:13.759
خواهر ون‌شان توام اینجایی

10:14.159 --> 10:15.679
‫امروز اومدم اودیشن بدم

10:16.279 --> 10:16.960
‫مگه دفعه قبل

10:16.960 --> 10:18.080
‫تست اولیه رو پاس نکردی؟

10:18.559 --> 10:20.559
‫چندتا دختر دفعه قبل پاس کردن

10:20.600 --> 10:21.600
‫امروز مصاحبه نهایه

10:21.600 --> 10:22.759
‫با آقای وی از هوان ویژن

10:22.840 --> 10:24.480
‫نتیجه هنوز معلوم نیست

10:25.559 --> 10:26.440
‫پس برو بالا دیرت نشه

10:27.120 --> 10:28.320
شما اول بفرمایین

10:28.320 --> 10:29.320
‫من یه کم دیگه میام بالا

10:29.919 --> 10:31.080
‫باشه موفق باشی

10:36.559 --> 10:37.440
‫یه لحظه صبر کنین

10:39.759 --> 10:41.639
‫شی‌سان تو اینجا چیکار میکنی؟

10:42.440 --> 10:43.759
‫برای کار اومدم هوان ویژن

10:43.759 --> 10:44.840
‫کدوم طبقه میری؟

10:44.840 --> 10:45.759
‫طبقه چهارم جلسه دارم

10:50.279 --> 10:51.200
حال و احوالت ‫چطوره؟

10:51.480 --> 10:52.480
‫کارت خوب پیش میره؟

10:53.639 --> 10:54.600
‫آره نسبتا رو رواله

10:55.360 --> 10:56.679
به ‫زودی یه خبر

10:56.919 --> 10:58.039
‫خیلی خوب میاد

10:58.519 --> 11:00.679
‫واقعا؟ منتظر اون خبر خوب میمونم

11:01.960 --> 11:04.440
‫تو چی؟ همه چی روبه‌راهه؟

11:05.120 --> 11:07.679
منظورم رابطه‌ات با اون وکیله‌ست

11:08.720 --> 11:10.639
‫خب... خوبه

11:13.960 --> 11:15.360
‫شو هوای‌سونگ رسوندت؟

11:16.720 --> 11:18.159
‫پس داره

11:18.600 --> 11:19.519
‫خوب کار دوست‌پسر بودن رو انجام میده

11:23.559 --> 11:24.360
‫رسیدم

11:24.600 --> 11:25.559
‫برو به جلسه‌ات برس
‫من میرم طبقه بالا

11:26.639 --> 11:27.399
خداحافظ

11:32.639 --> 11:34.159
ببخشید آقای وی

11:36.200 --> 11:37.679
‫برخورد با یه نویسنده معروف مثل شما

11:38.120 --> 11:39.159
‫شاید یه کم از استعدادتون

11:39.159 --> 11:40.360
‫بهم سرایت کنه

11:41.600 --> 11:42.679
‫آقای وی تعارف میکنین

11:42.960 --> 11:44.120
دارم میرم جلسه

11:44.559 --> 11:45.879
‫باشه یه وقت پیدا کنیم

11:46.159 --> 11:47.759
‫در مورد نوشتن باهام گپ بزنیم

11:55.360 --> 11:56.360
‫یائو شین عملا

11:56.360 --> 11:57.639
‫یکی از آدمای آقای وی بود

11:57.759 --> 11:58.919
‫همیشه باهاش توی برنامه‌ها بود

11:58.919 --> 11:59.879
‫دور و برش میچرخید

12:00.440 --> 12:01.399
‫حالا آقای وی

12:01.399 --> 12:02.759
‫انگار هیچیش نشده

12:03.039 --> 12:04.080
‫صدات رو بیار پایین

12:04.360 --> 12:05.039
‫جای یائو شین

12:05.039 --> 12:06.080
‫دیگه پر شده

12:06.240 --> 12:07.000
‫کار که باید انجام بشه

12:07.960 --> 12:09.559
‫درسته ولی

12:09.799 --> 12:10.960
‫امروز دیدم آقای وی این‌جوری لبخند میزنه

12:11.440 --> 12:12.639
‫واقعا سرد بود

12:15.320 --> 12:16.559
‫سلام خانم ون‌شان

12:17.399 --> 12:18.279
‫لطفا بشینین

12:19.000 --> 12:20.080
‫کارگردان و آقای وی

12:20.080 --> 12:21.240
‫دارن طبقه نهم تست میگیرن

12:21.399 --> 12:22.799
‫امروز تهیه‌کننده‌مون خانم ژنگ

12:22.799 --> 12:23.919
‫جلسه فیلمنامه رو برگزار میکنه

12:24.519 --> 12:25.000
‫باشه

12:30.480 --> 12:31.080
وکیل شو

12:31.360 --> 12:32.840
الان با ژو جون ملاقات کردم

12:32.840 --> 12:33.720
یه سرنخ جدید داریم

12:34.720 --> 12:35.279
بگو

12:36.000 --> 12:37.720
ژو جون این بار یه سری جزئیات گفت

12:37.720 --> 12:39.240
گفت سه چهار ماهه

12:39.240 --> 12:40.919
هیچ تماس صمیمی با یائو شین نداشته

12:41.799 --> 12:43.159
توی اون مدت یائو شین

12:43.159 --> 12:44.799
خیلی نسبت به داشتن تماس فیزیکی باهاش مقاومت میکرده

12:45.320 --> 12:46.159
فکر کنم ژو جون

12:46.159 --> 12:47.279
خجالت میکشیده

12:47.279 --> 12:48.960
برای همین دفعه قبل واضح نگفته بود

12:49.720 --> 12:50.679
چه زمانی از دستمون رفته

12:50.799 --> 12:51.559
فقط در مقابل لمس ژو جون

12:51.559 --> 12:52.960
مقاومت میکرده؟

12:53.600 --> 12:55.159
ژو جون مطمئن نیست

12:55.759 --> 12:56.679
توی اون دوره

12:56.679 --> 12:57.960
زمان کمی با هم بودن

12:58.679 --> 12:59.759
ژو جون واقعا ندید

12:59.759 --> 13:00.919
یائو شین با کس دیگه‌ای باشه

13:01.559 --> 13:02.120
راستش

13:03.039 --> 13:03.799
وقتی قبلا با یائو شین جلسه داشتم

13:04.519 --> 13:05.480
تصادفی دستم بهش خورد

13:06.279 --> 13:07.320
ولی خیلی حساس برخورد کرد

13:08.279 --> 13:09.919
یعنی یه واکنش استرسی داشته

13:10.200 --> 13:12.080
قبل از اینکه یائو شین نسبت به تماس مقاومت کنه

13:12.600 --> 13:13.480
چیزی ناخوشایند بین اون و ژو جون پیش نیومده؟

13:15.320 --> 13:16.679
طبق گفته ژو جون نه

13:17.879 --> 13:18.919
پس دلیلش ممکنه مربوط به

13:18.919 --> 13:19.879
یه نفر سوم باشه

13:20.399 --> 13:20.960
آره

13:21.639 --> 13:22.759
فکر کنم پلیس هم

13:22.759 --> 13:24.159
همین موضوع رو داره بررسی میکنه

13:31.720 --> 13:32.679
‫سلام خانم ژنگ
‫لطفا بشینین

13:36.240 --> 13:38.320
‫خانم ژنگ اونا طبقه نهم دارن تست میگیرن

13:38.320 --> 13:39.120
‫شما نمیرین بالا؟

13:39.960 --> 13:40.879
‫آقای وی

13:41.039 --> 13:42.279
‫تست‌گیری رو هندل میکنه

13:42.559 --> 13:44.080
‫ما تمرکزمون روی فیلمنامه باشه

13:44.759 --> 13:46.559
‫پایه و اساسشه

13:46.879 --> 13:48.480
‫اولویت فعلی‌مون

13:48.840 --> 13:50.120
‫درست کردن فیلمنامه‌ست

13:51.000 --> 13:52.840
‫من خودم شخصا

13:52.840 --> 13:54.039
‫محتوای فیلمنامه رو نظارت میکنم

13:54.720 --> 13:55.840
‫جلسه رو شروع کنیم

14:03.600 --> 14:04.399
‫جلسه تموم شد؟

14:05.000 --> 14:05.919
‫وقت استراحته

14:06.240 --> 14:07.879
‫دارم توی اتاق استراحت قهوه میگیرم

14:20.159 --> 14:20.840
‫استراحت میکنی؟

14:21.840 --> 14:23.799
‫گردنم از سرجلسه خیلی گرفته

14:24.559 --> 14:25.559
‫پس صبر کن تا کارم تموم بشه

14:26.200 --> 14:26.720
‫چرا؟

14:27.480 --> 14:28.639
‫خدمت ماساژ در منزل

14:29.279 --> 14:30.200
‫تا وقتی تموم بشه

14:30.200 --> 14:31.559
دیگه از گردن درد مُردم

14:32.159 --> 14:34.440
‫فقط با سرم چندتا دایره میکشم

14:36.240 --> 14:37.279
‫باهات چندتا حرکت کشش انجام میدم

14:40.159 --> 14:40.759
‫چی شد؟

14:41.279 --> 14:42.279
گردنم گرفت

14:42.279 --> 14:43.360
‫چی شده؟

14:44.879 --> 14:45.799
‫گردنم

14:50.600 --> 14:52.240
‫قهوه... قهوه میخوای؟

14:53.080 --> 14:54.480
‫فکر کردم چیزی شده

15:02.759 --> 15:05.720
‫یه قهوه برمیدارم بعد میرم سر کار بعدی

15:18.559 --> 15:21.200
‫من اول میرم

15:25.960 --> 15:27.720
‫لی شی‌سان اینجا چیکار میکنه؟

15:28.080 --> 15:28.639
‫اون...

15:30.679 --> 15:31.320
‫باید برم
‫بعدا توضیح میدم

15:32.799 --> 15:33.559
‫برو دیگه

15:42.559 --> 15:44.240
‫لی شی‌سان چرا همه جا پیداش میشه؟

15:46.159 --> 15:47.600
خواهر توام اینجایی

15:48.960 --> 15:50.120
‫توام داری استراحت میکنی؟

15:54.360 --> 15:54.919
‫چی شده؟

15:56.960 --> 15:57.759
خواهر ‫یو

15:58.480 --> 15:59.759
‫نمیخوام کسی بفهمه

15:59.759 --> 16:00.720
‫ما همدیگه رو میشناسیم

16:01.039 --> 16:02.600
نگرانم یوقت برات

16:02.600 --> 16:04.559
باعث دردسر اضافه بشم

16:05.399 --> 16:07.039
‫و نمیخوام

16:07.039 --> 16:08.000
‫مردم بدونن همسایه‌ایم

16:08.000 --> 16:09.080
‫و رفتار خاص

16:09.080 --> 16:10.120
باهام بکنن

16:11.200 --> 16:12.159
‫میخوام ‫با شایستگیم خودم

16:12.159 --> 16:13.360
‫نقش رو بگیرم

16:17.679 --> 16:18.679
‫پس اعتماد به نفس داری؟

16:18.960 --> 16:19.720
‫البته

16:20.240 --> 16:20.879
که دارم

16:23.519 --> 16:25.240
‫آقای وی گفت خوب بودم

16:25.240 --> 16:26.639
‫امشب یه دور دیگه داره

16:26.879 --> 16:27.960
‫برام دعا کن

16:30.240 --> 16:31.159
‫موفق باشی

16:31.440 --> 16:32.039
‫باشه

16:40.000 --> 16:41.120
بالاخره جلسه تموم شد

16:44.519 --> 16:45.559
منم تازه کارم تموم شده

16:45.759 --> 16:46.919
دارم میام دنبالت

16:48.399 --> 16:49.159
خانم ‫روان

16:50.279 --> 16:50.919
‫خانم ژنگ

16:52.840 --> 16:54.159
‫پیشنهادهای اقتباسی که

16:54.159 --> 16:55.559
‫توی جلسه امروز دادی

16:55.559 --> 16:56.480
‫عالی بودن

16:56.960 --> 16:58.600
‫حالا که نسخه کامل رو

16:58.600 --> 16:59.679
‫تموم کردی

16:59.679 --> 17:00.879
‫بالاخره میتونی عمیقا

17:00.879 --> 17:02.320
وارد نوشتن فیلمنامه بشی

17:02.919 --> 17:04.039
‫باور دارم با حضور تو

17:04.039 --> 17:05.119
‫فیلمنامه‌مون

17:05.119 --> 17:06.039
‫قوی‌تر و بهتر میشه

17:07.559 --> 17:08.759
‫تعارف میکنین خانم ژنگ

17:08.920 --> 17:09.960
‫سعی میکنم بیشتر تلاش کنم

17:11.960 --> 17:13.079
‫چطور میری خونه؟

17:13.079 --> 17:14.079
میخوای برسونمت؟

17:14.599 --> 17:15.599
‫نیازی نیست زحمت بکشین

17:15.759 --> 17:17.000
‫دوست‌پسرم داره میاد دنبالم

17:17.759 --> 17:18.559
‫زحمتی نیست

17:18.720 --> 17:20.000
‫فکر کردم توی ماشین

17:20.000 --> 17:21.559
‫بتونیم در مورد فیلمنامه حرف بزنیم

17:21.759 --> 17:23.039
‫اگه دوست‌پسرت هنوز نیومده

17:23.039 --> 17:24.039
‫چرا با من نمیای؟

17:25.319 --> 17:26.039
‫باشه

17:26.559 --> 17:27.759
بریم میرم ماشین رو بیارم

17:32.000 --> 17:33.359
‫تهیه‌کننده پیشنهاد داد برسونتم

17:33.720 --> 17:34.759
تو برگرد خونه‌ات

17:35.079 --> 17:36.559
خونه‌ تو به هوان ویژن نزدیک‌تره

17:36.839 --> 17:37.559
‫بهش میگم همونجا پیاده‌ام کنه

17:59.200 --> 17:59.720
‫طبقه هشتم

18:08.839 --> 18:09.799
بوی خوبی میدی

18:56.720 --> 18:57.240
‫الو؟

18:57.680 --> 18:58.279
‫شی‌سان

18:58.759 --> 18:59.799
‫تو در مورد

18:59.799 --> 19:00.680
‫وی جین چی میدونی؟

19:01.319 --> 19:03.559
چی شده؟
منظورت از چه نظره؟

19:03.960 --> 19:05.359
اتفاقی برات افتاده؟

19:06.680 --> 19:08.319
نه مربوط به من نیست

19:09.079 --> 19:10.599
‫من خونه هوای‌سونگم

19:11.119 --> 19:12.960
‫دیدم وی جین با سون میائو هان

19:12.960 --> 19:14.240
‫رفت خونه‌اش

19:14.839 --> 19:15.839
‫ولی سون میائوهان انگار

19:15.839 --> 19:16.920
تحت ‫اجبار بود

19:17.319 --> 19:17.960
‫مطمئنی؟

19:18.359 --> 19:19.000
‫من...

19:19.079 --> 19:20.160
‫کامل

19:20.160 --> 19:21.279
‫مطمئن نیستم

19:22.720 --> 19:23.839
‫اگه سوءتفاهم باشه

19:23.839 --> 19:25.160
‫زنگ زدن به پلیس ممکنه زیاد جالب نباشه

19:25.440 --> 19:26.119
‫ولی اگه درست دیدم...

19:26.119 --> 19:27.319
‫پس...

19:27.559 --> 19:28.440
‫صبر کن

19:28.640 --> 19:30.000
‫درسته باید سعی ‌کنی محتاط باشی

19:30.359 --> 19:32.079
‫بذار یه راهی پیدا کنم

19:32.079 --> 19:33.119
‫بررسی کنم

19:33.119 --> 19:34.680
‫ببینم چی خبره

19:34.960 --> 19:36.559
‫باشه بهم خبر بده

19:43.920 --> 19:44.599
‫من

19:45.480 --> 19:46.720
‫اشتباه ندیدم مگه نه؟

19:49.799 --> 19:50.880
‫بهش زنگ زدم

19:51.119 --> 19:52.480
‫فقط سه چهار ثانیه زنگ خورد

19:52.480 --> 19:53.119
‫بعد قطع شد

19:53.599 --> 19:54.079
‫انگار

19:55.359 --> 19:56.240
‫چیزی افتاد زمین

19:59.480 --> 20:00.160
‫نه

20:03.319 --> 20:04.519
‫تنها نرو اونجا

20:04.519 --> 20:05.279
‫خیلی خطرناکه بذار فکر کنم

20:10.000 --> 20:11.559
‫صبر کردن برای پلیس دیر نمیشه؟

20:15.440 --> 20:16.240
‫چیکار کنیم؟

20:22.599 --> 20:23.200
‫سیستم اعلام حریق

20:23.200 --> 20:24.599
‫این ساختمان حساسه

20:24.880 --> 20:26.039
‫قبلا هم سر آشپزی به صدا دراومده بود

20:26.319 --> 20:27.640
‫کل ساختمان رو بهم ریخت

20:27.839 --> 20:28.720
‫دردسر درست کرد

20:37.799 --> 20:38.240
‫زود باش

20:38.759 --> 20:39.759
باید ‫از پله بریم نه آسانسور

20:40.920 --> 20:41.839
بدو زودباش

20:43.200 --> 20:44.160
‫آتیش کجاست؟ بیا
‫زود باش بریم

20:44.920 --> 20:45.359
‫بریم

20:47.960 --> 20:48.680
‫برو برو

20:49.480 --> 20:50.000
‫بریم

20:54.880 --> 20:56.079
نباید بذارم زیاد هم ‫آژیر صدا بده

20:56.559 --> 20:57.960
‫هدر دادن منابع اورژانسی

20:57.960 --> 20:59.079
‫بد میشه

21:07.079 --> 21:07.759
‫اینجا

21:11.000 --> 21:12.160
‫این اتاق کنترل آتیشه

21:12.160 --> 21:13.279
‫بالا آتیش سوزی شده؟

21:13.799 --> 21:14.799
‫نه ببخشید

21:14.799 --> 21:16.160
‫غذام سوخت

21:17.119 --> 21:17.759
آژیر رو خاموش کن
‫به ساکنین اطلاع بده

21:18.519 --> 21:19.559
آبپاش‌های واحد ۳۰۱

21:19.559 --> 21:20.119
‫فعال شدن

21:20.160 --> 21:21.240
‫زود باش شیر رو دستی ببند

21:22.480 --> 21:23.480
‫ببخشید ببخشید

21:25.079 --> 21:26.000
‫چرا جواب نمیدی؟

21:26.200 --> 21:26.839
‫من...

21:27.720 --> 21:28.400
‫خوبی؟

21:30.119 --> 21:31.119
‫از مدیریت ساختمان دارن میان

21:31.880 --> 21:32.960
‫ترسوندیمون

21:33.240 --> 21:34.160
‫اشکالی نداره

21:36.000 --> 21:36.960
‫شما دوتا خوبین؟

21:37.559 --> 21:38.079
‫ما خوبیم

21:38.559 --> 21:39.119
‫آقای شو

21:39.319 --> 21:40.160
اجازه بدین کارمندمون

21:40.160 --> 21:41.240
‫شیر رو ببنده

21:41.240 --> 21:42.359
‫باشه باشه

21:44.039 --> 21:45.000
من باهاش میرم

21:46.400 --> 21:47.839
‫ببخشید میپرسم

21:47.839 --> 21:48.319
‫ولی همه ساکنین این ساختمان

21:49.240 --> 21:50.000
‫با خیال راحت تخلیه شدن

21:51.640 --> 21:53.039
‫خانم باید

21:53.039 --> 21:54.039
‫وضعیت رو توضیح بدین

21:54.319 --> 21:55.319
‫تا به ساکنین پایین بگم

21:56.839 --> 21:58.039
‫آره خب

21:58.240 --> 21:58.960
‫داشتم غذا درست میکردم

21:58.960 --> 22:00.480
‫ماهیتابه تصادفی آتیش گرفت

22:00.720 --> 22:01.519
...بعد

22:03.200 --> 22:04.799
‫دود آشپزخونه میتونه

22:04.799 --> 22:06.119
‫سنسور دود رو فعال کنه

22:06.799 --> 22:07.960
‫ولی سیستم آبپاش

22:07.960 --> 22:09.240
‫فقط با حرارت بالا

22:09.240 --> 22:10.319
‫فعال میشه

22:10.319 --> 22:10.759
درسته

22:11.079 --> 22:12.559
‫مطمئنی فقط داشتی غذا درست میکردی؟

22:12.960 --> 22:14.119
‫آره فقط ماهیتابه دوددار رو

22:14.799 --> 22:16.359
‫بالا گرفتم

22:16.559 --> 22:17.200
‫ببینین من کامل

22:17.920 --> 22:18.880
‫مسئولیت رو قبول میکنم

22:19.160 --> 22:19.920
اجازه بدین باهاتون بیام پایین

22:20.799 --> 22:21.799
‫عذرخواهی کنم و توضیح بدم باشه؟

22:22.480 --> 22:23.160
‫باشه بریم

22:23.160 --> 22:24.920
بیا اول لباسات رو عوض کن

22:25.279 --> 22:26.240
‫بقیه‌اش با من

22:28.640 --> 22:29.078
بریم-
بریم-

22:31.680 --> 22:32.480
‫خیلی متاسفم

22:44.000 --> 22:44.480
‫نه

23:08.039 --> 23:09.240
‫فعلا هندل شد

23:09.440 --> 23:10.720
‫میرم ببینم حال سون میائوهان چطوره

23:20.039 --> 23:22.160
‫ببخشید

23:22.160 --> 23:23.119
‫ببخشید که دردسر شد

23:23.119 --> 23:24.920
‫فقط آتیش آشپزخونه بود

23:26.839 --> 23:27.839
‫اشکالی نداره

23:27.839 --> 23:29.400
‫تا وقتی آتیش واقعی نباشه مشکلی نیست

23:29.640 --> 23:31.160
آژیر هشدار این ساختمان

23:31.160 --> 23:31.799
‫قبلا هم به صدا دراومده

23:32.519 --> 23:33.720
‫ما فقط به عنوان تمرین حریق

23:33.720 --> 23:34.680
حسابش میکنیم

23:35.559 --> 23:37.000
بازم معذرت میخوام

23:38.240 --> 23:39.400
‫اون جوون پایین

23:39.400 --> 23:40.200
‫دوست‌پسرته؟

23:42.000 --> 23:42.680
‫اون جوون واقعا عالی بود

23:43.440 --> 23:44.079
بذار بهت بگم

23:44.359 --> 23:45.400
‫وقتی داشتیم تخلیه میشدیم

23:45.400 --> 23:46.839
‫همه عجله داشتن میرفتن پایین

23:46.839 --> 23:47.880
‫ولی فقط اون بود که

23:47.880 --> 23:48.720
‫برخلاف جریان میومد بالا

23:49.119 --> 23:49.759
‫ما سعی کردیم جلوش رو بگیریم
‫میدونی چی گفت؟

23:50.559 --> 23:51.680
‫نرو بالا آتیشه

23:51.680 --> 23:52.640
‫دوست‌دخترم بالاست

23:53.599 --> 23:54.359
پسر جون

23:57.319 --> 23:58.160
‫باید میدیدی چقدر

23:58.160 --> 23:59.279
‫نگران بود

23:59.480 --> 24:00.799
پسر خیلی خوبیه

24:02.039 --> 24:02.880
‫واقعا خوب

24:04.880 --> 24:05.480
بازم میبینمت

24:56.480 --> 24:57.000
خواهر-
خواهر-

24:57.599 --> 24:58.240
‫الان اومدم دنبالت
‫خوبی؟

25:02.880 --> 25:03.559
‫اون کجاست؟

25:04.839 --> 25:06.400
‫وقتی ‫آژیر به صدا در اومد

25:06.400 --> 25:07.880
‫با همسایه‌ها اومدم پایین

25:08.440 --> 25:10.279
‫الان دیدم با ماشین رفت

25:11.319 --> 25:13.039
‫ببخشید

25:13.039 --> 25:14.359
برای تو هم ‫دردسر درست کردم

25:16.279 --> 25:17.480
‫اینو نگو

25:17.880 --> 25:19.119
تا وقتی خوب باشی مشکلی نیست

25:20.359 --> 25:22.440
‫اشکالی نداره

25:29.839 --> 25:30.920
‫من میبرمش خونه

25:32.039 --> 25:32.960
...در مورد خونه

25:33.759 --> 25:34.720
من تمیزش میکنم

25:37.319 --> 25:38.160
‫بریم

26:01.599 --> 26:02.480
‫امشب

26:03.119 --> 26:04.240
‫واقعا چی شد؟

26:04.920 --> 26:05.599
‫تو و...

26:16.519 --> 26:17.039
‫میائوهان

26:25.519 --> 26:26.240
‫اشکالی نداره

26:36.400 --> 26:37.799
تست بازیگریم رو دید

26:40.160 --> 26:41.880
‫گفت خوشش اومده

26:42.799 --> 26:44.119
‫گفت نقش اصلی رو بهم میده

26:46.720 --> 26:49.759
‫اون چیزی که بهش میگفت تست اضافه

26:52.359 --> 26:53.359
‫در واقع بردن من

26:53.359 --> 26:54.559
‫سر شام با کارگردان بود

27:02.160 --> 27:03.480
موقع شام

27:03.480 --> 27:04.559
‫چیزی عجیب پیش نیومد

27:06.319 --> 27:07.319
‫بعدش

27:08.240 --> 27:08.920
‫گفت

27:09.440 --> 27:11.160
میرسونتم خونه

27:12.880 --> 27:14.200
‫واقعا فکر کردم

27:14.200 --> 27:15.119
‫فقط داره

27:15.119 --> 27:16.480
رعایت ادب میکنه

27:18.839 --> 27:20.400
‫تا رسیدیم آپارتمان

27:21.039 --> 27:23.119
‫شروع کرد دست درازی کردن

27:23.440 --> 27:24.079
‫اون موقع بود که من...

27:25.759 --> 27:26.440
‫اشکالی نداره

27:48.759 --> 27:50.519
‫میائوهان اینا همه شواهد هستن

27:55.960 --> 27:56.720
‫میخوای گزارش بدی؟

29:18.400 --> 29:20.459
بالاخره جواب دادی
ترسوندیم دختر

29:20.839 --> 29:21.799
‫چطوری؟

29:22.160 --> 29:22.759
‫همه چی خوبه؟

29:23.319 --> 29:24.119
‫من پایینم

29:27.359 --> 29:28.519
‫حالش الان خوبه

29:32.440 --> 29:33.240
‫شو هوای‌سونگ

29:36.759 --> 29:37.440
‫برگشتی

29:41.319 --> 29:43.480
‫خب خوبه پس من دیگه میرم

30:20.960 --> 30:22.400
‫خب؟ گزارش داد؟

30:31.240 --> 30:32.200
‫میخوای گزارش بدی؟

30:32.960 --> 30:34.200
‫نمیدونم

30:36.640 --> 30:37.759
‫نمیدونم

30:39.240 --> 30:40.240
‫بذار فکر کنم

30:41.640 --> 30:42.759
‫باید فکر کنم

30:45.000 --> 30:46.079
‫به زمان نیاز دارم

30:46.680 --> 30:47.240
‫باشه

30:48.200 --> 30:48.680
‫باشه

30:50.079 --> 30:50.839
‫میفهمم

30:51.319 --> 30:52.200
‫یه همچین چیزی

30:53.119 --> 30:54.640
‫برای هر کسی

30:57.359 --> 30:59.240
‫آسون نیست
‫که درست فکر کنه

31:01.279 --> 31:02.240
‫خودتو تحت فشار نذار

31:03.039 --> 31:04.319
‫آروم باش

31:08.079 --> 31:08.720
‫میائوهان

31:10.799 --> 31:12.480
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری

31:14.920 --> 31:16.000
‫این شواهد

31:17.799 --> 31:18.599
‫و

31:19.960 --> 31:21.599
‫شواهدی که رو بدنت هست

31:23.440 --> 31:24.799
‫با دقت ثبتشون کن

31:31.799 --> 31:32.920
‫میدونم

31:34.720 --> 31:36.640
‫ممنون خواهر

31:38.000 --> 31:39.000
‫ممنون

31:40.519 --> 31:41.119
‫اشکالی نداره

31:47.519 --> 31:48.759
حرف درستی بهش زدی

31:49.039 --> 31:50.240
‫و امشب

31:50.960 --> 31:52.119
‫خوب عمل کردی

31:57.920 --> 31:58.799
‫ببخشید

32:00.640 --> 32:01.960
‫که نگرانت کردم

32:02.759 --> 32:04.400
‫و اینکه این دردسر رو برات درست کردم

32:07.839 --> 32:08.799
‫آژیر اشتباه بود

32:09.160 --> 32:10.839
‫رفتم از همه عذرخواهی کردم

32:11.839 --> 32:13.400
‫دیگه برای چی باید ناراحت باشم؟

32:19.319 --> 32:20.200
‫اینکه بتونی از خودت

32:21.160 --> 32:22.119
‫و از یکی دیگه محافظت کنی

32:23.240 --> 32:24.759
‫ بهت افتخار میکنم

32:31.400 --> 32:32.359
‫حتی اگه

32:34.359 --> 32:35.720
‫تنها کسی که

32:35.720 --> 32:36.839
‫نگرانت بود من نبودم

32:38.160 --> 32:39.119
‫میتونی با خیال راحت
‫بذاری من نگرانت باشم

32:42.240 --> 32:42.960
‫وگرنه

32:42.960 --> 32:44.039
‫من دوست‌پسر

32:44.599 --> 32:45.759
‫خیلی افتضاحی میشم

32:49.599 --> 32:50.720
‫آشپزخونه قابل استفاده نیست

32:51.839 --> 32:53.039
‫بریم بیرون غذا بخوریم

32:54.240 --> 32:55.359
‫بعدش میبرمت خونه

33:25.480 --> 33:26.720
‫روز طولانی بود

33:27.960 --> 33:29.039
‫یه کم استراحت کن

33:34.480 --> 33:35.240
‫خب

33:36.519 --> 33:37.440
دیگه میرم

33:42.319 --> 33:43.039
‫شب بخیر

33:45.839 --> 33:46.400
‫شب بخیر

33:47.680 --> 33:48.240
‫برو

34:35.440 --> 34:36.400
‫چی شد؟

34:37.280 --> 34:38.880
‫بوسه شب بخیر که نمیخواست؟

34:40.960 --> 34:43.000
‫به خاطر اینکه امروز بی‌پروا بودم؟

34:45.360 --> 34:46.039
‫نه

34:47.199 --> 34:49.079
‫اون ازم حمایت میکنه که به مردم کمک کنم

34:51.119 --> 34:52.480
‫پس چی شده؟

35:03.480 --> 35:04.400
‫مگه من

35:04.400 --> 35:05.599
‫خونه سون میائوهان نبودم؟

35:28.079 --> 35:29.800
‫چی شده؟
اتفاقی افتاده

35:30.679 --> 35:31.679
یه ‫دردسر بزرگ پیش اومده

35:35.960 --> 35:36.599
‫چی شده؟

35:37.239 --> 35:38.920
‫یکی حسودیش شده

35:41.800 --> 35:43.320
‫بیا بریم داخل

35:45.360 --> 35:47.039
‫میدونی امشب

35:47.440 --> 35:48.280
‫کی رو فراریش دادم؟

35:50.519 --> 35:51.840
‫اون سرمایه‌گذار فیلم منه

35:51.840 --> 35:53.000
‫آقای وی از هوان ویژن

35:54.079 --> 35:55.599
‫امشب متوجهت شد؟

35:56.360 --> 35:57.400
‫احتمالا نه

35:58.480 --> 36:00.559
‫انگار مشروب خورده بود

36:00.840 --> 36:02.480
‫یه کم گیج بود

36:07.199 --> 36:09.199
‫به شی‌سان زنگ زدم چون

36:09.199 --> 36:10.320
‫نمیدونستم

36:10.320 --> 36:11.519
دقیقا چه خبر داره میشه

36:12.039 --> 36:13.519
‫اونم امروز برای کار

36:13.519 --> 36:14.280
‫توی هوان ویژن بود

36:14.760 --> 36:15.480
‫فکر کردم

36:15.719 --> 36:17.199
‫شاید وی جین رو بشناسه

36:17.280 --> 36:18.679
‫برای همین خواستم ازش بپرسم

36:19.320 --> 36:20.199
‫بعدش ماجرا

36:20.199 --> 36:21.360
‫یهو بالا گرفت

36:21.679 --> 36:22.440
‫واقعا فرصتی نداشتم

36:22.440 --> 36:23.679
‫به تو زنگ بزنم

36:31.760 --> 36:33.320
‫پس من زیادی فکر کردم

36:35.880 --> 36:37.639
‫زیادی فکر کردن اشکالی نداره

36:38.079 --> 36:39.679
‫چرا مستقیم از من نپرسیدی؟

36:40.079 --> 36:42.119
‫فقط حسودی میکنی

36:42.599 --> 36:43.480
‫بدون اینکه بپرسی

36:43.559 --> 36:44.679
‫یا ببوسیم

36:56.719 --> 36:57.280
‫صبر کن

36:58.079 --> 36:59.599
‫پس وقتی شی‌سان بهم زنگ زد

36:59.880 --> 37:01.079
‫اون توی آپارتمان بود؟

37:04.079 --> 37:05.039
‫بهش گفتی

37:05.039 --> 37:06.079
‫چی شد؟

37:06.280 --> 37:06.920
‫آره

37:07.440 --> 37:09.000
‫بهش گفتم حالت خوبه

37:09.239 --> 37:10.199
خیالش راحت باشه

37:11.360 --> 37:12.679
‫چیز دیگه‌ای هم باید میگفتم؟

37:15.400 --> 37:17.079
‫احتمالا نه

37:29.199 --> 37:31.519
‫پس این دهن... دیگه نیازی به حرف زدن نداره

38:21.079 --> 38:21.960
خواهر

38:22.760 --> 38:24.599
‫من جلوی ایستگاه پلیسم

38:25.280 --> 38:28.079
‫میترسم برم داخل

38:37.000 --> 38:38.360
‫کل شب رو فکر کردم

38:38.679 --> 38:39.840
‫هر چی بیشتر فکر کردم حالم بدتر شد

38:40.599 --> 38:41.360
‫دیدن اون لبخند مغرورانه

38:41.360 --> 38:42.679
‫روی صورتش

38:42.679 --> 38:43.400
‫واضحه

38:43.400 --> 38:44.760
‫اولین بارش نیست

38:45.719 --> 38:46.880
‫ترجیح میدم

38:47.239 --> 38:48.480
‫نقش رو از دست بدم

38:49.559 --> 38:50.800
‫حتی بازیگری رو ول کنم

38:51.480 --> 38:52.880
‫تا بذارم همچین آشغالی قسر در بره

38:53.440 --> 38:54.519
به خاطر خودم

38:54.519 --> 38:55.400
‫و برای دخترهای دیگه‌ست

38:56.239 --> 38:57.880
‫ولی وقتی رسیدم ایستگاه پلیس

39:00.039 --> 39:01.800
‫یهو احساس ناراحتی کردم

39:02.639 --> 39:04.159
‫اگه پلیس بپرسه

39:04.440 --> 39:05.280
‫اگه نمیخواستی

39:05.280 --> 39:06.679
‫چرا گذاشتی بیاد داخل؟

39:07.559 --> 39:08.880
‫چی بگم؟

39:09.199 --> 39:11.239
‫من... مردد شدم

39:12.599 --> 39:13.599
‫فکر کردم اگه

39:13.880 --> 39:15.280
‫مستقیم مقاومت میکردم

39:15.440 --> 39:16.119
شانس بازیگریمو

39:16.119 --> 39:17.480
‫از دست میدادم؟

39:17.599 --> 39:19.639
‫آینده‌ام تموم میشد؟

39:19.639 --> 39:20.519
‫برای همین

39:20.519 --> 39:21.960
‫امن‌ترین لحظه رو از دست دادم

39:23.760 --> 39:24.599
خواهر

39:25.440 --> 39:26.960
‫تقصیر منم هست؟

39:27.440 --> 39:28.800
‫اون رفتاری که کردم

39:28.800 --> 39:29.440
‫یعنی

39:29.440 --> 39:30.760
‫موافقت کردم؟

39:38.360 --> 39:40.079
‫رضایت قانونی

39:40.239 --> 39:41.079
‫باید بر پایه

39:41.079 --> 39:43.480
‫برابری و اراده آزاد باشه

39:43.599 --> 39:44.840
‫نمیتونه تحت تاثیر

39:44.840 --> 39:46.239
‫اجبار تهدید

39:46.440 --> 39:47.400
‫یا فریب باشه

39:48.159 --> 39:49.639
‫به خصوص توی موقعیت‌هایی

39:49.639 --> 39:50.679
‫که تعادل قدرت وجود نداره

39:51.119 --> 39:52.440
‫سکوت

39:52.920 --> 39:54.039
‫یا ناتوانی در مقاومت

39:54.280 --> 39:55.400
‫از طرف ضعیف‌تر

39:55.559 --> 39:57.360
‫به معنی رضایت نیست

39:58.000 --> 39:58.719
‫و همون لحظه‌ای

39:58.719 --> 39:59.840
‫که مقاومت کردی

40:00.000 --> 40:01.519
‫واضح نشون دادی

40:01.519 --> 40:02.239
‫رد کردی

40:02.760 --> 40:04.199
‫اگه اون متوقف نشد

40:04.639 --> 40:06.199
‫این میشه تجاوز جنسی

40:07.119 --> 40:07.960
‫پس

40:08.280 --> 40:09.440
‫تقصیر تو نیست

40:09.760 --> 40:10.880
‫و هیچی برای احساس گناه نداری

40:11.280 --> 40:12.679
‫اون کسیه که قانون رو میدونسته و شکسته

40:12.960 --> 40:14.239
‫اون مقصره

40:14.800 --> 40:16.199
‫ولی با این فکر کردن

40:16.880 --> 40:18.280
‫واقعا اشکالی نداره؟

40:18.480 --> 40:19.519
‫مردم هنوز فکر نمیکنن

40:19.519 --> 40:20.679
‫تقصیر منه؟

40:24.559 --> 40:25.199
‫میائو هان

40:26.840 --> 40:27.960
‫توی این دنیا

40:28.239 --> 40:29.559
‫چشم‌های مهربون هست

40:30.039 --> 40:31.480
‫و هم چشم‌های بدجنس

40:31.960 --> 40:32.800
‫اگه از چشم‌های بدجنس

40:32.800 --> 40:33.880
‫میترسی

40:35.480 --> 40:36.159
‫میتونیم انتخاب کنیم

40:36.159 --> 40:37.199
ازشون دوری کنیم

40:37.639 --> 40:38.639
‫ولی اگه با احساس خودت

40:38.639 --> 40:39.880
‫درگیر باشی

40:40.559 --> 40:41.440
‫فکر میکنم...

40:43.039 --> 40:44.079
‫همه ضعف دارن

40:44.679 --> 40:45.880
‫و واکنش‌های انسانی طبیعیه

40:47.199 --> 40:48.079
‫توی این دنیا

40:48.760 --> 40:50.159
‫هیچ‌کس کامل نیست

40:50.679 --> 40:51.679
‫پس چرا از قربانی

40:51.840 --> 40:53.159
‫انتظار کامل بودن داشته باشیم؟

41:11.800 --> 41:12.840
‫دیشب اینو آماده کردم

41:12.840 --> 41:14.079
‫یه نظر حقوقی

41:14.880 --> 41:15.880
‫شامل

41:16.360 --> 41:18.079
‫فرایند دقیق بعد از ثبت شکایت

41:18.079 --> 41:19.519
‫و چیزایی که باید مراقب باشی

41:19.880 --> 41:20.760
‫همچنین شامل

41:20.760 --> 41:22.199
‫لیست شواهدیه

41:22.199 --> 41:23.000
‫که باید ارائه بدی

41:24.000 --> 41:25.199
‫ولی باید بهت بگم

41:26.159 --> 41:27.239
‫اینکه شواهدی که

41:27.239 --> 41:28.519
‫ارائه میدی

41:28.519 --> 41:30.280
‫کافی باشه برای محکوم کردنش

41:30.480 --> 41:31.360
‫مطمئن نیست

41:33.079 --> 41:34.079
‫یعنی

41:34.400 --> 41:36.039
‫یه بدترین سناریو وجود داره

41:38.000 --> 41:39.639
‫ممکنه ظرف یه روز آزاد بشه؟

41:40.920 --> 41:41.519
‫آره

41:48.760 --> 41:49.519
‫ولی یه شانسی هم هست

41:49.880 --> 41:51.400
‫که عدالت اجرا بشه

41:51.679 --> 41:52.440
‫درسته؟

41:55.039 --> 41:55.519
‫آره

41:58.679 --> 41:59.480
‫میفهمم

42:00.800 --> 42:02.440
‫ممنون وکیل شو

42:03.199 --> 42:04.119
‫فقط میترسیدم
‫نتونم تحمل کنم

42:05.480 --> 42:06.960
‫ولی حرفایی که تو و خواهر زدین

42:08.039 --> 42:09.159
‫کافیه بود که کمک کنه

42:09.159 --> 42:10.599
‫با سربلندی برم توی اون ایستگاه پلیس

42:13.639 --> 42:14.920
‫اگه قدم جلو بذارم

42:15.239 --> 42:16.599
شانسی برای مجازات کردنش هست

42:39.239 --> 42:39.840
‫برو پرونده‌

42:39.840 --> 42:40.920
‫ژو جون رو بررسی کن

42:41.239 --> 42:42.239
‫احتمالا پلیس

42:42.239 --> 42:43.639
به ‫زودی با من هم حرف بزنه

42:44.239 --> 42:45.519
‫من پیش میائوهان میمونم

42:45.920 --> 42:46.960
‫این‌جوری رفت و آمد کمتر میشه

42:48.239 --> 42:49.679
‫به لیو مائو میگم برای دنبال کردن پرونده بیاد

42:50.079 --> 42:50.880
‫اون مجوز داره

42:51.079 --> 42:52.559
‫برای حرف زدن با پلیس راحت‌تره

42:53.920 --> 42:54.559
‫برو

43:09.320 --> 43:10.039
‫آروم باش
‫یه کم آب بخور

43:17.320 --> 43:18.360
‫اگه آماده‌ای

43:18.840 --> 43:19.840
‫هر موقع بخوای میتونیم شروع کنیم

43:22.480 --> 43:24.119
‫لطفا با جزئیات

43:24.440 --> 43:25.719
‫بگو دیشب چی شد

43:26.400 --> 43:27.840
‫دیشب

43:30.079 --> 43:31.239
‫بعد از شام

43:31.599 --> 43:32.599
‫برش گردوندم خونه

43:32.960 --> 43:33.920
‫کمی بعد از اینکه رفتیم توی خونه هشدار حریق به صدا در اومد

43:35.199 --> 43:35.880
‫برای همین رفتم

43:36.719 --> 43:37.920
راستی اقای افسر

43:38.480 --> 43:39.480
‫راننده داشتم

43:39.480 --> 43:40.599
‫که منو میبرد

43:41.119 --> 43:42.159
‫من شهروند قانون‌مداریم

43:42.719 --> 43:43.400
در حالت مستی ‫رانندگی نمیکنم

43:43.880 --> 43:45.400
‫رابطه‌ات با سون میائوهان چیه؟

43:46.280 --> 43:46.920
‫من رئیسشم

43:47.440 --> 43:48.360
‫اون بازیگره

43:48.800 --> 43:52.119
‫در مورد اتهام مبنی بر اقدام به تجاوز

43:52.679 --> 43:53.559
‫اقرار میکنی؟

43:53.760 --> 43:54.559
‫آقای افسر

43:55.440 --> 43:58.719
رابطه یک‌شبه رو قبول میکنم

43:59.880 --> 44:01.199
‫ولی اقدام به تجاوز؟

44:02.119 --> 44:03.880
‫این واضحه که اتهام دروغه

44:04.719 --> 44:05.320
‫ببین

44:05.880 --> 44:06.760
‫اگه علاقه‌ای نداشت

44:07.599 --> 44:08.679
‫چرا اجازه داد

44:09.159 --> 44:10.199
‫دیروقت ببرمش خونه

44:10.679 --> 44:11.800
اجازه داد برم توی خونه‌اش؟

44:12.480 --> 44:13.960
‫همه بزرگسالیم

44:13.960 --> 44:15.119
‫میدونیم این یعنی چی

44:17.119 --> 44:18.119
‫نه

44:18.920 --> 44:20.079
‫نمیدونستم منظورش این بود

44:20.760 --> 44:22.239
‫ کی فهمیدی

44:22.239 --> 44:23.039
‫قصدش برای رابطه جنسی با تو چیه؟

44:25.960 --> 44:27.280
‫وقتی رسیدیم آپارتمان

44:27.639 --> 44:29.440
‫پیاده شدم اونم پیاده شد

44:29.599 --> 44:30.960
به نظرم ‫عجیب اومد

44:31.639 --> 44:34.079
‫ولی گفت دارم میرسونمت خونه

44:34.079 --> 44:35.679
‫اگه آب تعارف نمیکردم

44:35.679 --> 44:36.719
‫بی‌ادبی بود

44:37.079 --> 44:38.199
‫اون فقط

44:38.199 --> 44:39.599
‫دستشو دورم انداخت و برد داخل

44:40.480 --> 44:41.840
‫جرات نکردم مقاومت کنم

44:43.480 --> 44:44.760
‫تا وقتی رفتیم داخل

44:45.960 --> 44:47.159
‫بعد از داخل شدن چی شد؟

44:50.599 --> 44:53.079
وقتی وارد شدیم با رضایت دوطرفه بود

44:53.079 --> 44:54.119
‫کاملا طبیعی

44:54.480 --> 44:55.519
‫دو طرفه؟

44:56.480 --> 44:57.920
‫اگه تمایل داشت

44:58.360 --> 44:59.880
‫چرا خونه انقدر به‌هم‌ریخته بود؟

45:04.440 --> 45:05.719
‫ سلیقه شخصیه

45:07.800 --> 45:09.079
‫غیرقانونی که نیست درسته؟

45:09.079 --> 45:10.119
‫میدونی کجایی؟

45:10.760 --> 45:11.760
‫اینجا اتاق بازجوییه

45:12.280 --> 45:13.199
‫جدی باش

45:13.880 --> 45:15.519
درسته جدی‌ام

45:16.239 --> 45:17.039
‫آقای افسر

45:17.639 --> 45:19.199
‫باید اسممو پاک کنین

45:20.159 --> 45:21.440
‫نمیشه همون موقع موافقت کنه

45:21.599 --> 45:23.559
‫بعد برگرده بهم تهمت بزنه

45:24.639 --> 45:26.159
‫این عادلانه نیست

45:29.440 --> 45:31.199
‫واضح بهش نه گفتی؟

45:31.679 --> 45:32.440
‫آره

45:34.199 --> 45:35.039
‫یه دستبند گرون

45:35.039 --> 45:36.119
‫بهم داد

45:38.039 --> 45:39.000
‫انگار

45:42.119 --> 45:43.159
‫داشت منو میخرید

45:44.039 --> 45:45.079
‫من رد کردم

45:45.239 --> 45:46.400
‫اون عصبانی شد

45:47.239 --> 45:48.880
‫گفت دیگه برای رد کردن دیر شده

45:50.280 --> 45:51.480
‫دوربین‌ها قبلا

45:51.960 --> 45:53.840
ثبت کردن که من آوردمش داخل

45:55.239 --> 45:55.920
‫بعدش

45:56.239 --> 45:58.079
‫به زور حمله کرد

45:58.840 --> 46:00.039
‫سعی کردم مقاومت کنم

46:00.480 --> 46:01.199
دورش کنم

46:01.599 --> 46:02.760
‫توی کشمکش

46:02.840 --> 46:03.519
‫هیچ رد قابل دیدی
‫از خودت جا گذاشتی؟

46:08.320 --> 46:10.400
‫خیلی چیزا شکست

46:14.119 --> 46:15.480
‫فکر کنم خط انداختم بهش

46:17.119 --> 46:17.960
‫ولی نمیدونم

46:17.960 --> 46:19.039
جاش مونده یا نه

46:26.360 --> 46:27.880
‫ردهای گردنت از کجا اومده؟

46:32.960 --> 46:34.239
‫از دیشب

46:35.320 --> 46:38.079
‫من رابطه‌ یه کم خشن

46:38.880 --> 46:39.519
دوست دارم

46:40.639 --> 46:42.639
‫بهش گفتم
‫اونم حالشو برد

46:44.000 --> 46:45.000
‫حیف

46:45.000 --> 46:46.360
‫که آژیر حریق خرابش کرد

46:54.000 --> 46:54.719
‫آقای افسر

46:55.280 --> 46:56.679
‫تیم حقوقیم اومده؟

47:02.119 --> 47:02.920
‫برگشتیم

47:06.320 --> 47:07.079
‫چطور پیش میره؟

47:08.159 --> 47:08.920
‫خوب نیست

47:09.639 --> 47:11.239
‫معاینه پزشکی سون میائوهان

47:11.239 --> 47:12.760
‫هیچ نشونه واضحی از خشونت نشون نداده

47:13.519 --> 47:14.360
‫شواهد دیگه

47:14.360 --> 47:16.159
‫از جمله شهادت‌ها

47:16.159 --> 47:17.000
‫و اظهارات ‫پلیس هنوز داره مقایسه میکنه

47:18.239 --> 47:19.360
‫تیم حقوقی وی جین

47:19.360 --> 47:20.239
‫خیلی تهاجمیه

47:20.480 --> 47:21.480
‫اگه تا دوازده ساعت دیگه

47:21.480 --> 47:22.719
‫پیشرفتی نباشه

47:23.199 --> 47:24.159
‫باید آزادش کنن

47:26.840 --> 47:27.559
یه کم استراحت کنین

47:32.400 --> 47:33.320
‫امیدت رو از دست نده

47:33.920 --> 47:35.280
‫حتی اگه آزادش کنن

47:35.679 --> 47:37.280
‫تحقیقات متوقف نمیشه

47:37.599 --> 47:38.599
‫باید صبر کنیم

47:40.719 --> 47:42.039
‫اون چیزی که در مورد
پرونده ژو جون بهش اشاره کردی

47:42.039 --> 47:42.559
‫چطور پیش میره؟

47:43.800 --> 47:45.559
‫بذار خلاصه‌ا‌ش کنم برای براتون وکیل مائو

47:47.719 --> 47:48.280
‫ممنون

47:49.400 --> 47:51.679
‫خب دیروز ژو جون گفت

47:51.880 --> 47:53.559
‫چند ماه قبل از مرگش

47:53.559 --> 47:55.440
‫یائو شین خیلی به رابطه صمیمی

47:55.440 --> 47:56.320
مقاومت میکرد

47:56.679 --> 47:57.719
‫ما مشکوکیم که

47:57.719 --> 47:59.320
‫نتیجه خشونت جنسی بوده

47:59.880 --> 48:01.480
‫طبق گفته ژو جون

48:01.480 --> 48:03.199
‫دایره اجتماعی یائو شین کوچیک بود

48:03.519 --> 48:04.599
‫مشغول اضافه‌کاری و

48:04.599 --> 48:05.760
‫برنامه‌های کاری بود

48:05.880 --> 48:07.159
‫پس تمرکز اصلی

48:07.400 --> 48:08.559
‫باید روی آدمایی باشه

48:08.559 --> 48:09.800
‫که توی کار

48:09.800 --> 48:10.880
‫باهاش تعامل داشتن

48:16.239 --> 48:17.239
‫حالا اگه فرض کنیم
‫چنین شخصی وجود داره

48:18.119 --> 48:18.719
میتونیم

48:18.719 --> 48:19.760
حدس بزنیم

48:20.440 --> 48:22.280
‫که قاتل یائو شینه؟

48:22.639 --> 48:23.239
البته

48:23.679 --> 48:24.360
آره

48:24.880 --> 48:25.760
ولی

48:26.039 --> 48:27.559
‫خانم ژانگ و داداش سونگ بعد از بحث

48:27.559 --> 48:28.880
‫یه تناقض پیدا کردن

48:29.159 --> 48:29.679
‫گفتن

48:29.880 --> 48:31.800
‫سلاح چیزی بود که قبلا توی ماشین بود

48:32.000 --> 48:33.320
‫قاتل از چیزی که دم دست بود استفاده کرد

48:33.800 --> 48:35.440
‫این نشون میده جرم لحظه‌ای بوده

48:35.719 --> 48:36.800
‫اگه جرم لحظه‌ای باشه

48:36.800 --> 48:38.239
‫صحنه خیلی تمیز بود

48:38.559 --> 48:40.159
‫یعنی قاتل احتمالا

48:40.159 --> 48:41.239
‫تجربه داره

48:41.599 --> 48:42.880
‫شاید مجرم سابقه دار باشه

48:43.360 --> 48:44.800
‫ولی من بررسی کردم

48:45.000 --> 48:47.000
‫هوان ویژن جایی که یائو شین کار میکرد

48:47.280 --> 48:49.360
‫آدمایی با سابقه کیفری استخدام نمیکنه

48:49.519 --> 48:50.840
‫اگه کسی سابقه قتل داشته باشه

48:51.079 --> 48:51.840
‫شانس کار کردن توی صنعت سرگرمی براش

48:52.760 --> 48:53.519
‫خیلی پایینه

48:55.679 --> 48:56.199
‫پس

48:56.199 --> 48:57.480
‫هر دو مسیر تحقیق سخت به نظر میرسه

49:01.719 --> 49:02.639
‫پس هر دو پرونده

49:02.639 --> 49:03.760
‫خوب پیش نمیرن

49:52.720 --> 50:22.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
