WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت بیست و پنجم

01:44.000 --> 01:45.200
‫احتمالا وکیل شو نمیاد

01:45.519 --> 01:46.519
بیاین شروع کنیم

01:46.799 --> 01:48.159
خب بیاین شروع کنیم

01:55.319 --> 01:55.840
وکیل شو

01:57.319 --> 01:57.920
ببخشید

01:58.439 --> 01:59.959
مشکل زمان‌بندی پیش اومد دیر رسیدم

02:01.879 --> 02:02.760
درست به موقع امدی

02:03.200 --> 02:03.760
شیائوچن

02:03.879 --> 02:05.200
یه کپی دیگه از فایل‌ها بگیر

02:05.200 --> 02:05.959
باشه

02:10.759 --> 02:11.639
چه خبره؟

02:12.039 --> 02:13.400
سال‌هاست هیچ پرونده جنایی برنداشتی

02:13.879 --> 02:14.800
چی تغییر کرده؟

02:19.479 --> 02:20.560
پرونده ژو جون

02:21.039 --> 02:21.800
خیلی شبیه

02:21.800 --> 02:22.919
پرونده‌ایه که اون زمان پدرم داشت

02:24.120 --> 02:25.039
هیچ دوربینی نبود

02:25.560 --> 02:26.560
هیچ شاهدی نبود

02:27.520 --> 02:28.680
تمام شواهد

02:28.800 --> 02:30.240
به تنها مظنون اشاره میکنه

02:30.520 --> 02:32.199
و مظنون اصرار به بیگناهی داره

02:33.280 --> 02:33.840
داستانش

02:33.840 --> 02:36.000
دراماتیک به نظر میاد

02:36.439 --> 02:37.080
ولی یه مقداری

02:37.080 --> 02:38.319
احتمال داره

02:41.159 --> 02:42.520
پس میخوام سعی کنم

02:42.520 --> 02:43.639
مسیر پدرم رو برم

02:44.319 --> 02:45.800
و بعد به مامانم

02:46.080 --> 02:46.960
جواب‌هایی که پیدا میکنم رو بگم

02:50.319 --> 02:51.479
ده سال دیر شده

02:53.199 --> 02:53.919
خیلی هم دیر نیست

03:02.960 --> 03:03.599
بفرمایین وکیل شو

03:03.960 --> 03:04.879
ممنون

03:05.840 --> 03:06.520
بیاین شروع کنیم

03:07.840 --> 03:08.680
وکیل شو از من خواسته

03:08.680 --> 03:09.960
که یه اتاق برای شما آماده کنم

03:10.680 --> 03:11.639
چه نوع اتاقی میخواین؟

03:12.280 --> 03:14.400
فضای باز یا چیزی خصوصی‌تر؟

03:15.759 --> 03:17.639
‫رو به جنوب با گل و گیاه...

03:18.080 --> 03:18.680
...یا-
زحمت نکشین-

03:19.639 --> 03:21.199
من فقط با لپ‌تاپم کار میکنم

03:21.520 --> 03:22.560
پس یه اتاق که برق داشته باشه کافیه

03:23.599 --> 03:24.680
جزئیات دیگه‌ای

03:24.680 --> 03:25.879
براتون مطرح نیست

03:26.120 --> 03:27.080
نه ممنونم

03:32.560 --> 03:33.520
منتظرت میمونم

03:34.719 --> 03:35.479
از ‫این‌طرف

03:42.599 --> 03:43.599
همینجاست

03:43.759 --> 03:44.439
درسته همین دفتر حقوقیه

03:44.639 --> 03:45.840
‫من عدالت رو برای دخترم میخوام

03:46.240 --> 03:47.159
‫شما کی هستین؟

03:48.360 --> 03:48.919
‫لطفا این‌جا جنجال راه نندازین

03:50.159 --> 03:51.960
نمیتونین همینجوری وارد بشین

03:52.360 --> 03:53.280
‫پس هیچ اثر انگشتی

03:53.280 --> 03:54.680
‫از ژو جون روی سلاح نیست

03:55.439 --> 03:56.800
شماها همدست قاتلین

03:57.479 --> 03:58.400
‫چه خبره؟
‫برو یه نگاهی بنداز

03:59.240 --> 04:00.319
‫باشه

04:01.800 --> 04:02.639
وکیل شو وکیل لیو

04:03.879 --> 04:05.199
‫خانواده قربانی اینجا هستن

04:08.919 --> 04:09.520
چطور میتونین همچین کاری بکنین؟

04:11.000 --> 04:12.319
همگی لطفا آروم باشین

04:13.919 --> 04:16.040
‫شماها دارین از یه قاتل دفاع میکنین

04:17.519 --> 04:18.160
کی میتونه

04:18.160 --> 04:19.480
به ما عدالت بده؟

04:22.600 --> 04:24.319
‫شما یه شرکت حقوقی فاسدین

04:32.199 --> 04:33.959
چطور میتونین اینجوری زندگی کنین؟

04:34.959 --> 04:36.199
شب چطوری سر روی بالش میذارین؟

04:36.360 --> 04:37.240
عین خیالتون نیست

04:39.399 --> 04:41.240
چطور روتون میشه به خودتون بگین وکیل؟

05:13.759 --> 05:15.759
‫ما جواب میخوایم

05:17.000 --> 05:18.519
همگی لطفا خودسردی خودتون رو حفظ کنین

05:18.519 --> 05:19.839
‫بیاین با آرامش باهم صحبت کنیم باشه؟

05:19.839 --> 05:21.120
یه کم آروم باشین

05:21.720 --> 05:22.959
‫لطفا آروم باشین

05:24.560 --> 05:25.240
‫آقای یائو
‫خانم یائو

05:26.360 --> 05:27.959
‫من واقعا درک میکنم چه احساسی دارین

05:28.560 --> 05:29.279
‫میدونم

05:29.279 --> 05:30.800
‫شما عدالت رو برای یائو شین میخواین

05:31.040 --> 05:32.120
‫پس ما رو به عنوان

05:32.120 --> 05:33.639
‫کسانی که سر راه شما هستن میبینین

05:33.920 --> 05:34.959
‫درسته؟

05:34.959 --> 05:36.240
‫بله دقیقا

05:36.240 --> 05:37.439
‫من میتونم به شما اطمینان بدم

05:37.800 --> 05:39.360
‫اینجا هیچ‌کس

05:39.639 --> 05:40.079
‫نمیخواد

05:40.079 --> 05:41.439
‫شما رو متوقف کنه

05:41.839 --> 05:42.319
‫ما فقط

05:42.319 --> 05:43.519
‫داریم مطمئن میشیم

05:43.720 --> 05:45.720
‫عدالت واقعا عادلانه‌ست

05:45.720 --> 05:47.600
‫و بر اساس قانونه

05:47.839 --> 05:49.240
داری مزخرف میگی

05:49.240 --> 05:49.959
‫شما فقط

05:49.959 --> 05:51.959
‫دارین سعی میکنین یه قاتل رو نجات بدین

05:52.240 --> 05:53.279
‫مزخرفه

05:54.439 --> 05:55.920
‫عدالت برای من...

05:56.279 --> 05:57.439
‫همگی آروم باشین

05:57.439 --> 05:58.959
‫خانم یائو لطفا آروم باشین

05:58.959 --> 06:00.040
‫به من گوش بدین

06:00.800 --> 06:01.399
‫تا وقتی

06:01.399 --> 06:03.079
‫حقیقت مشخص نشه

06:03.399 --> 06:04.560
‫ژو جون ممکنه

06:04.560 --> 06:05.959
‫ همون‌طور که همه فکر میکنن قاتل نباشه

06:06.680 --> 06:08.439
‫شما میخواین قاتل واقعی دستگیر بشه

06:08.720 --> 06:09.839
‫پس عدالتی که میخواین

06:09.839 --> 06:11.000
‫باید بر اساس

06:11.000 --> 06:12.279
‫حقیقت بنا بشه

06:12.839 --> 06:13.519
‫و حقیقت

06:13.800 --> 06:15.279
‫نیاز به تحقیق درست

06:15.279 --> 06:17.240
‫از طریق مراحل قانونی داره

06:19.279 --> 06:19.879
‫کار ما

06:19.879 --> 06:21.399
‫جزئی از همین پروسه قانونیه

06:21.720 --> 06:23.279
‫اگه این پروسه به اندازه کافی سختگیرانه نباشه

06:23.360 --> 06:24.439
‫و قاتل واقعی

06:24.439 --> 06:25.319
‫آزاد باشه

06:25.720 --> 06:26.639
‫باور دارم این چیزی نیست

06:26.639 --> 06:27.839
‫که کسی بخواد

06:28.079 --> 06:28.680
‫درسته؟

06:29.680 --> 06:30.319
‫خب...

06:31.040 --> 06:32.959
‫اگه واقعا قاتل باشه چی؟

06:33.079 --> 06:34.600
‫ آره-
‫ دقیقا-

06:34.600 --> 06:35.360
‫پس قانون

06:35.720 --> 06:38.399
‫حکم عادلانه و درستی رو صادر میکنه

06:51.160 --> 06:51.720
‫ممنون

06:53.160 --> 06:54.000
‫خب وکیل شو

06:54.000 --> 06:55.040
‫من نمیفهمم

06:55.199 --> 06:56.759
‫حتی اگه مظنون گناهکار باشه

06:56.759 --> 06:57.800
‫اون هم حق داره

06:58.079 --> 06:58.600
‫ما باید

06:58.600 --> 07:00.040
‫از حقوق قانونی اون هم محافظت کنیم

07:00.560 --> 07:01.439
‫به عنوان وکیل‌ها ‫قضاوت قانونی

07:02.360 --> 07:03.480
‫قبل از قضاوت اخلاقیه

07:05.160 --> 07:06.120
‫اینجا بشین

07:08.000 --> 07:09.600
‫اون چیزی که گفتی کاملا درسته

07:10.680 --> 07:12.260
‫ولی باید از دیدگاه قربانی به قضیه نگاه کنیم

07:13.319 --> 07:13.920
درسته

07:14.279 --> 07:16.519
‫همه دوست داریم فکر کنیم

07:16.680 --> 07:18.600
‫که به حقوق ‫مظنون
و به روند قانونی

07:18.800 --> 07:20.360
احترام میذاریم

07:20.879 --> 07:22.199
‫ولی

07:22.199 --> 07:23.279
‫وقتی با یه جرم وحشتناک مواجه میشیم

07:24.319 --> 07:26.000
‫هنوزم یه واکنش احساسی داریم

07:26.399 --> 07:28.079
‫به‌خصوص برای خانواده قربانی

07:28.360 --> 07:29.000
‫پس این زمانیه که ما باید

07:29.680 --> 07:30.879
‫با خانواده‌‌شون

07:30.879 --> 07:31.759
‫همدردی کنیم

07:32.319 --> 07:33.319
‫نه اینکه اصول و باورهای خودمون رو

07:33.319 --> 07:34.560
‫به عنوان حرفه‌ای‌های حقوقی

07:34.560 --> 07:36.360
‫ موعظه کنیم

07:36.639 --> 07:37.439
‫این میتونه به خانواده قربانی آسیب بیشتری بزنه

07:38.439 --> 07:39.480
‫و همچنین

07:39.480 --> 07:40.959
‫ تنش بین ما رو تشدید کنه

07:41.600 --> 07:42.319
‫چن

07:42.879 --> 07:44.480
حرف‌های وکیل شو رو خوب یادت بمونه

07:44.959 --> 07:46.519
‫وکیل همدلی باش

07:48.759 --> 07:50.680
‫متوجه شدم یادم میمونه

07:53.120 --> 07:53.800
‫رئیس

07:55.560 --> 07:57.319
‫این توی اینترنت پخش شده

08:03.720 --> 08:04.839
‫خب خیلی هم بد نیست

08:06.720 --> 08:08.040
‫حداقل الان مردم بیشتری

08:08.040 --> 08:09.199
‫درباره شرکت ما میدونن

08:12.120 --> 08:13.199
‫میدونم این پرونده

08:13.519 --> 08:14.480
‫فشار زیادی

08:14.720 --> 08:15.680
‫روی شرکت و همه شما آورده

08:16.639 --> 08:17.199
‫ما همه

08:17.199 --> 08:18.519
‫توافق کردیم که این پرونده رو بپذیریم

08:18.519 --> 08:19.439
‫از وقتی که این کار رو کردیم

08:19.959 --> 08:20.680
‫آماده بودیم که در موردمون دچار سوءتفاهم بشن

08:22.399 --> 08:23.040
‫دقیقا

08:23.839 --> 08:25.360
‫مظنون یکی رو گروگان گرفته

08:25.480 --> 08:26.759
‫و مقاومت کرده

08:27.160 --> 08:28.639
‫با منطق اکثر مردم

08:28.959 --> 08:30.380
‫اگه اون ‫چیزی برای پنهان کردن نداشت

08:30.560 --> 08:31.199
‫چرا باید

08:31.199 --> 08:32.240
‫از پلیس فرار کنه

08:32.720 --> 08:33.840
‫پس طبیعیه که

08:33.840 --> 08:35.120
‫مردم بهش شک کنن

08:35.559 --> 08:37.559
‫ولی این حقیقت نیست

08:38.080 --> 08:39.279
‫تا وقتی که ما هنوز

08:39.279 --> 08:40.480
به این باور داریم

08:42.399 --> 08:43.320
‫که کار درستی داریم انجام میدیم

08:45.879 --> 08:46.799
‫بیاین کار رو انجام بدیم

08:46.799 --> 08:47.840
برم کار دیروز رو تموم کنم-
برو به کارت برس-

09:06.919 --> 09:07.600
‫الو؟

09:11.639 --> 09:12.279
‫باشه

09:12.600 --> 09:13.440
‫الان میام

09:15.799 --> 09:16.480
‫چی شده؟

09:17.399 --> 09:18.679
در مورد هوای‌شی توی مدرسه‌شونه

09:19.159 --> 09:20.039
باید برم ببینم چی شده

09:20.200 --> 09:21.360
‫ببین پسرم رو

09:21.519 --> 09:22.679
‫چطور میخوای اینو حل کنی

09:24.080 --> 09:24.960
‫خب

09:25.120 --> 09:27.120
‫به نظر من خیلی جدی نمیاد

09:27.120 --> 09:27.600
‫تو

09:28.080 --> 09:29.200
‫هی اینجوری

09:29.200 --> 09:30.080
‫میخوای بچه‌ات رو بزرگ کنی

09:30.200 --> 09:31.679
‫ما یه معاینه توی بیمارستان میخوایم

09:32.600 --> 09:34.120
‫معاینه توی بیمارستان خوبه

09:34.120 --> 09:34.960
‫من هزینه‌اش رو میدم

09:35.360 --> 09:36.360
‫ولی اونا هم باید

09:36.360 --> 09:38.000
‫ مسئولیت کارشون رو بپذیرن

09:38.440 --> 09:39.639
‫باید از دختره عذرخواهی کنن

09:39.759 --> 09:40.639
‫چرا باید ما عذرخواهی کنیم

09:41.120 --> 09:42.360
‫بچه‌های ما کتک خوردن و الان

09:42.360 --> 09:43.080
‫عذرخواهیم ازشون میخواین

09:43.360 --> 09:44.360
‫چطور ممکنه

09:44.679 --> 09:45.919
فکر میکنی چون پولداری

09:45.919 --> 09:46.720
برتری داری

09:46.879 --> 09:48.120
داری به مردم زور میگی

09:48.559 --> 09:49.600
‫من دارم زورگویی میکنم

09:50.159 --> 09:51.240
مگه بچه‌های شما

09:51.240 --> 09:52.639
‫اول به دختره توهین نکردن

09:56.240 --> 09:57.639
‫من فقط واقعیت رو گفتم

09:57.799 --> 09:59.440
‫پدرش همدست قاتل بوده

09:59.440 --> 10:00.759
‫برادرش هم همین‌طور

10:00.759 --> 10:01.240
‫همه‌شون همدست قاتلن

10:02.399 --> 10:03.320
‫سان تیان‌چی بس کن

10:03.320 --> 10:04.679
‫اگه جرات داری دوباره بگو

10:05.039 --> 10:05.759
‫ژائو یی

10:06.000 --> 10:07.720
‫چیکار میکنی؟

10:08.960 --> 10:09.639
‫من اینو حل میکنم

10:13.559 --> 10:14.200
بفرمایین داخل

10:17.639 --> 10:18.519
خواهر روان ‫یو

10:19.240 --> 10:20.200
‫چرا اینجایی؟

10:23.679 --> 10:24.440
‫سلام معلم

10:24.960 --> 10:25.519
‫سلام

10:32.799 --> 10:34.320
‫تو سان تیان‌چی هستی درسته؟

10:36.960 --> 10:38.039
توی امتحان ماه گذشته

10:38.320 --> 10:39.440
‫من دیدم که تقلب کردی

10:41.200 --> 10:42.159
‫تو تقلب کردی

10:42.320 --> 10:43.159
‫اصلا

10:43.360 --> 10:44.960
داره چرت و پرت میگه اصلا منو دیدی؟

10:45.399 --> 10:46.559
‫توی سالن

10:47.000 --> 10:48.080
‫من دیدم که تو

10:48.080 --> 10:48.799
اطرافت رو نگاه میکردی

10:49.159 --> 10:50.320
‫من...کی دیدین که

10:50.320 --> 10:51.679
من جایی رو نگاه میکنم؟

10:52.080 --> 10:53.080
‫فیلم دوربین‌ها رو بررسی کن

10:53.799 --> 10:55.279
‫ببین

10:55.279 --> 10:56.879
‫تموم مدت

10:57.200 --> 10:58.679
‫ روی برگه خودت بودی یا نه

10:58.919 --> 10:59.440
...خب

10:59.559 --> 11:01.120
گیریم نگاه کرده باشم که چی؟

11:01.120 --> 11:02.320
شاید داشتم

11:02.320 --> 11:03.320
‫لباس یا موهای دوستام رو  نگاه میکردم

11:03.440 --> 11:04.679
‫کی گفته من داشتم تقلب میکردم

11:04.879 --> 11:05.720
‫پس چرا همینطوری میگی

11:05.720 --> 11:07.039
‫یکی قاتله؟

11:07.320 --> 11:07.799
‫من

11:11.519 --> 11:12.200
‫دقیقا

11:13.080 --> 11:14.639
‫حتی اگه به همکلاسی کنارت

11:14.639 --> 11:15.440
‫نگاه کردی

11:15.919 --> 11:16.440
‫احتمالا داشتی

11:16.440 --> 11:17.639
‫به لباس یا موهاش

11:17.799 --> 11:18.879
‫نگاه میکردی

11:19.399 --> 11:20.279
‫این ثابت نمیکنه

11:20.279 --> 11:21.440
‫که تو تقلب کردی

11:21.720 --> 11:23.200
‫پس برای محکوم کردن یه مظنون

11:23.679 --> 11:24.639
‫ این همون نیست

11:24.639 --> 11:26.240
‫ما به شواهد کافی و محکم نیاز داریم

11:27.559 --> 11:30.759
‫اگه امروز شما دو نفر

11:31.080 --> 11:32.279
‫که تقلب نکردین

11:32.440 --> 11:34.120
‫متهم به تقلب بشین

11:35.039 --> 11:35.919
امیدوار نیستین

11:36.919 --> 11:37.799
‫که کسی بتونه ازتون دفاع کنه؟

11:39.440 --> 11:40.399
اون وقت بازم

11:41.279 --> 11:43.440
کسی که داره ازتون دفاع میکنه رو

11:43.679 --> 11:44.679
میگین همدستون بوده؟

11:48.639 --> 11:50.320
‫عالیه خوب گفتی

11:50.919 --> 11:52.879
‫شما دو نفر عذرخواهی کنین

11:54.440 --> 11:56.519
‫من اشتباه کردم معذرت میخوام

11:56.519 --> 11:57.200
ببخشید-
بلندتر-

11:58.799 --> 11:59.879
‫کافیه دیگه

12:00.360 --> 12:01.200
‫میبینی

12:01.360 --> 12:02.679
‫خوبه که از مردم دفاع کنیم

12:02.799 --> 12:04.240
‫ولی دعوا کردن کمکی نمیکنه

12:04.559 --> 12:05.919
‫باید باهاشون منطقی صحبت کنی

12:07.440 --> 12:09.559
‫بله مامان حق با توئه

12:11.120 --> 12:13.360
...‫ولی اگه دفعه بعدی

12:13.519 --> 12:14.440
‫دفعه بعدی درکار نیست

12:14.679 --> 12:15.639
‫قطعا نیست

12:17.559 --> 12:19.360
‫دیگه بریم نه میتونی بجنگی

12:19.360 --> 12:20.039
‫نه میتونی بحث کنی
خیلی خجالت‌آوره

12:22.559 --> 12:23.440
‫ممنون معلم

12:25.080 --> 12:25.600
‫صبر کنین
‫مگه نمیخواستین

12:26.440 --> 12:28.120
توی بیمارستان معاینه بشن؟

12:28.120 --> 12:28.559
‫هی ‫صبر کنین

12:36.440 --> 12:37.039
‫همه چیز خوبه

12:42.000 --> 12:42.519
‫بریم

12:44.080 --> 12:44.759
‫نگران نباش

12:56.240 --> 12:57.279
اسمت چیه؟

12:57.440 --> 12:58.080
‫ژائو یی

12:58.879 --> 13:00.519
‫یی، نه تیه

13:02.879 --> 13:05.559
‫دوستت خیلی وفاداره

13:06.879 --> 13:08.080
‫ممنون که ازش حمایت کردی

13:09.639 --> 13:10.279
‫مشکلی نیست

13:10.480 --> 13:13.080
خب باید از دوستت حمایت کنی دیگه

13:15.600 --> 13:16.360
خواهر

13:17.679 --> 13:19.360
...‫چرا داداشم

13:37.679 --> 13:39.519
‫من یه کم تشنه‌ام

13:41.279 --> 13:42.120
‫میرم نوشیدنی بیارم

13:46.320 --> 13:47.480
داداش سونگ منم باهات میام

14:04.039 --> 14:05.480
میخواستی بپرسی چرا

14:05.759 --> 14:06.759
داداشت نیومد

14:10.279 --> 14:12.799
‫نگران بودم اگه برادرت رو ببینن

14:12.799 --> 14:13.919
‫چیزی بدی بگن

14:14.440 --> 14:15.360
‫اینجوری ممکنه بود

14:15.480 --> 14:16.440
هم تو آسیب بیشتری ببینی هم اون

14:17.240 --> 14:19.440
برای همین به جای اون اومدم

14:20.120 --> 14:21.159
‫ممنون خواهر

14:21.759 --> 14:23.600
‫تو واقعا الان خیلی باحال بودی

14:28.960 --> 14:29.639
چیه؟

14:30.600 --> 14:31.360
‫هنوز از اون دو تا پسر عصبانی‌ای؟

14:34.559 --> 14:35.240
خواهر

14:36.600 --> 14:38.240
‫باید عصبانی باشم درسته؟

14:39.399 --> 14:40.080
‫البته

14:40.879 --> 14:41.720
‫چرا اینو میپرسی؟

14:44.200 --> 14:45.639
‫چون وقتی کوچیک بودم

14:45.639 --> 14:46.879
با ‫شنیدن همچین چیزهایی

14:47.639 --> 14:50.440
‫همیشه باعث میشد یه کم احساس گناه کنم

14:50.639 --> 14:51.639
‫و خجالت بکشم

14:52.080 --> 14:54.080
‫احساس میکردم نمیتونم

14:54.080 --> 14:55.080
‫عصبانی باشم

14:55.440 --> 14:57.200
‫و حتی نمیتونم بحث کنم

14:58.240 --> 14:59.720
‫فقط میخواستم فرار کنم

15:04.639 --> 15:07.519
‫ولی امروز انتظار نداشتم

15:07.919 --> 15:09.279
‫که اونا عذرخواهی کنن

15:09.519 --> 15:11.440
‫وقتی گفتن اشتباه کردن

15:11.879 --> 15:13.039
یهو احساس کردم

15:14.159 --> 15:15.559
‫شاید واقعا اشتباه از اونا بوده

15:16.240 --> 15:17.399
‫درست گفتی

15:18.519 --> 15:19.200
اونا اشتباه کردن

15:19.200 --> 15:20.639
‫که اینطوری قضاوت کردن

15:22.840 --> 15:24.480
‫مثل دفعه قبلی که گفتی

15:25.000 --> 15:26.480
‫هر کسی توی زمینه خودش

15:26.480 --> 15:27.600
‫وظیفه‌ای داره

15:28.120 --> 15:29.000
‫نمیتونیم اجازه بدیم

15:29.000 --> 15:30.440
‫چندتا سیب خراب

15:30.440 --> 15:32.279
‫کسانی که کارشون رو درست انجام میدن

15:32.279 --> 15:33.519
‫بدنام کنن

15:34.600 --> 15:36.080
‫ممکنه من پدرم رو به اندازه کافی نشناخته باشم

15:36.799 --> 15:38.080
‫ولی برادرم رو میشناسم

15:38.080 --> 15:38.960
‫بهش اعتماد دارم

15:39.159 --> 15:39.919
‫باور دارم

15:40.039 --> 15:41.279
‫اون کار درست رو انجام میده

15:41.559 --> 15:43.480
‫درسته پس حالا که اینجوریه

15:43.960 --> 15:44.399
‫چرا

15:44.399 --> 15:45.440
‫احساس گناه میکنی؟

15:46.240 --> 15:48.360
‫باید سرمون رو بالا نگه‌دارین

15:48.559 --> 15:49.559
‫و راست بایستیم

15:51.559 --> 15:52.159
‫درسته

15:52.720 --> 15:53.559
‫اگه همه‌‌مون از ترس قضاوت

15:53.559 --> 15:55.000
‫عقب‌نشینی کنیم

15:55.000 --> 15:55.600
‫کی از عدالت

15:56.600 --> 15:58.000
‫توی جامعه دفاع میکنه؟

15:58.759 --> 15:59.480
‫پس نباید

15:59.720 --> 16:01.279
‫توی این مواقع عقب‌نشینی کنم

16:01.399 --> 16:02.279
‫باید بایستم و ازش حمایت کنم

16:03.960 --> 16:04.519
‫فقط صبر کن

16:04.600 --> 16:05.720
‫میدونم که حق با منه

16:06.120 --> 16:06.960
‫اگه کسی جرات کنه

16:07.840 --> 16:08.600
‫دوباره چیزی بگه

16:08.679 --> 16:09.840
‫باهاش حرف میزنم و ساکتش میکنم

16:10.080 --> 16:10.679
‫اگه کسی

16:10.679 --> 16:12.080
‫کاملا بی‌منطق باشه من...

16:12.080 --> 16:13.960
انقدر کتکش میزنم تا حالیش بشه

16:14.480 --> 16:15.360
واقعا دست بزن داره ها-
یه لیوان چای شیر-

16:16.320 --> 16:17.360
‫همه چیز رو درست میکنه

16:18.879 --> 16:19.480
خواهر

16:19.480 --> 16:21.039
‫مال تو اونجاست

16:23.759 --> 16:24.320
بفرما

16:25.159 --> 16:25.799
‫ممنون

16:28.159 --> 16:29.200
‫زخمی شدی

16:31.360 --> 16:32.559
‫چیزی نیست بگیرش

16:32.960 --> 16:33.960
‫یعنی چی چیزی نیست؟
‫بیا بریم پیش پرستار

16:39.159 --> 16:39.799
خواهر

16:40.000 --> 16:41.639
‫دارم میبرمش پیش پرستار

16:41.919 --> 16:43.480
داداش وایسا بعد از مدرسه باهم بریم

16:43.600 --> 16:44.519
‫باید صحبت کنیم

16:46.159 --> 16:46.679
‫بریم

17:13.599 --> 17:15.200
‫ممنون که از شی‌شی

17:15.880 --> 17:16.759
‫و از من محافظت کردی

17:18.640 --> 17:19.359
‫این درست توی

17:19.359 --> 17:20.480
‫مسیر منه دیگه نیست؟

17:21.920 --> 17:24.599
‫استدلال کردن با مردم کار منه

17:31.200 --> 17:32.240
‫اگه اینجوریه

17:32.599 --> 17:34.680
‫پس اون بچه‌ای که با جنگیدن

17:35.039 --> 17:35.920
‫مردم رو جذب میکنه چی؟

17:39.960 --> 17:41.240
‫فقط همین؟ تموم شد؟

17:41.759 --> 17:43.240
مطمئنی نیاز نیست بریم پیش پرستار؟

17:43.880 --> 17:45.240
اصلا چیز خاصی نیست

17:45.359 --> 17:46.039
مامانم رو ندیدی

17:46.319 --> 17:47.480
همینجوری ولم کرد رفت

17:48.799 --> 17:49.880
به خاطر اینکه تو

17:49.880 --> 17:51.160
همیشه براش دردسرساز بودی

17:51.160 --> 17:52.000
دیگه خودشو اذیت نمیکنه

17:52.160 --> 17:53.119
عادت کرده

17:53.319 --> 17:54.599
‫پس تو هنوز عادت نکردی؟

17:56.079 --> 17:56.480
‫یادته

17:56.480 --> 17:57.680
‫چطوری همدیگه رو دیدیم؟

18:04.519 --> 18:05.839
‫ شما دو تا نتونستین بگیرینش؟

18:05.960 --> 18:06.839
انقدر ضعیفین

18:07.160 --> 18:08.039
‫چرا نرفتی؟-
‫آره دقیقا-

18:21.240 --> 18:21.920
‫هی

18:22.680 --> 18:24.160
‫چرا قایم شدی؟ تموم شد دیگه

18:25.119 --> 18:26.440
‫تموم شد پس چرا هنوز

18:26.440 --> 18:27.359
‫اینجایی؟

18:27.920 --> 18:29.480
مثل نگهبان اینجا نشستی

18:35.079 --> 18:36.880
‫چی شده؟ نمیتونم نگهبان باشم؟

18:38.880 --> 18:39.720
‫نیا اینطرف

18:40.480 --> 18:41.839
‫من... من تنها نیستم

18:42.160 --> 18:44.000
‫من... من سه تا جارو دارم

18:44.000 --> 18:45.799
‫بیا اینور میزنمت

18:46.200 --> 18:47.160
‫من نمیزنمت

18:54.720 --> 18:56.440
‫پس چرا نمیری؟

18:56.720 --> 18:57.599
‫تو اول بیا بیرون

18:57.880 --> 18:58.440
‫تو برو

18:59.200 --> 19:00.519
‫تو اول بیا بیرون

19:00.599 --> 19:02.000
‫من وقتی بری میام بیرون

19:02.119 --> 19:04.559
‫تو اول بیا بیرون

19:09.720 --> 19:11.440
‫ببین قول میدم نمیزنمت

19:11.559 --> 19:12.720
‫فقط میخوام صورتت رو ببینم

19:13.640 --> 19:15.039
‫فکر میکنی من احمق‌ام؟

19:15.160 --> 19:16.640
‫اگه صورت من رو ببینی

19:16.720 --> 19:18.200
‫من مرده‌ام

19:19.200 --> 19:20.079
‫برو کنار

19:21.079 --> 19:21.720
‫هی

19:21.720 --> 19:23.200
‫زیاد فیلم و سریال دیدی

19:23.559 --> 19:25.680
فقط برو بهت که گفتم تنها نیستم

19:25.960 --> 19:27.240
میای بیرون یا من بیام اونجا

19:27.359 --> 19:28.720
‫نیا اینور

19:29.160 --> 19:30.079
‫سه

19:30.599 --> 19:32.160
‫نیا اینور

19:32.160 --> 19:33.720
‫نیا اینور

19:33.720 --> 19:34.839
‫ یک-
‫کمک-

19:34.839 --> 19:37.519
‫کمک

19:37.839 --> 19:38.680
‫چی شده؟

19:39.079 --> 19:39.880
‫حالت خوبه؟

19:41.400 --> 19:43.079
‫همه چیز خوبه معلم

19:43.680 --> 19:44.839
‫دستشویی گرفته

19:45.960 --> 19:46.359
‫خب

20:14.559 --> 20:16.039
به زودی باید انتخاب رشته کنیم

20:16.039 --> 20:16.759
‫هوای شی

20:16.920 --> 20:18.039
تو چی انتخاب میکنی؟

20:18.599 --> 20:20.200
انگار همه دارن علوم رو انتخاب میکنن

20:20.720 --> 20:21.440
‫همه

20:21.440 --> 20:23.200
نقاط ‫قوت‌ و ضعف‌ خودشون رو دارن

20:23.680 --> 20:24.599
‫من میخوام راه خودم رو برم

20:25.200 --> 20:26.359
‫علوم برای من نیست

20:26.599 --> 20:28.000
‫میخوام برم

20:28.559 --> 20:29.400
‫انسانی

20:29.599 --> 20:31.559
‫سریع

20:31.759 --> 20:32.880
‫چی شده شو هوای‌شی؟

20:33.319 --> 20:34.839
‫فقط بدو

20:34.839 --> 20:36.440
‫کیه؟ چرا داریم میدوییم؟

20:38.319 --> 20:40.599
‫شو هوای‌شی

20:44.480 --> 20:45.720
‫چطور میتونم فراموش کنم؟

20:46.400 --> 20:49.160
‫ولی بعدا فهمیدم

20:49.720 --> 20:50.720
‫اون روز تو

20:50.720 --> 20:52.240
‫از یکی از همکلاسی‌هامون دفاع میکردی

20:52.839 --> 20:53.480
‫وگرنه تموم این سالی که بام بودیم

20:54.240 --> 20:55.480
‫تو رو نادیده میگرفتم

20:56.079 --> 20:56.920
‫ببین چی شد؟

20:56.920 --> 20:58.839
اتفاق‌های خوب برای آدمای خوب پیش میاد

20:58.920 --> 21:00.279
‫اگه نمیدیدم به یکی ظلم شده

21:00.279 --> 21:02.260
‫و مداخله نمیکردم
چطوری باهم آشنا میشدیم؟

21:13.000 --> 21:13.839
منظورم اینکه

21:16.000 --> 21:17.839
چطوری ‫میتونستم

21:17.839 --> 21:19.240
‫دوستی خوبی مثل تو داشته باشم

21:22.000 --> 21:23.200
همچین هم لازم نبود

21:23.720 --> 21:25.839
‫حتی اگه اون موقع همدیگه رو ندیده بودیم

21:26.920 --> 21:27.759
‫باز هم

21:27.759 --> 21:29.440
‫توی همون کلاس به هم میرسیدیم و

21:29.480 --> 21:30.440
‫همکلاسی همدیگه میشدیم

21:30.920 --> 21:32.400
رابطه من و تو رو

21:33.480 --> 21:35.000
میگن برادری که خدا مقدر کرده

21:35.400 --> 21:36.319
‫درسته ژائو تیه؟

21:37.200 --> 21:38.200
‫اسم من ژائو یی‌ئه

21:38.680 --> 21:40.079
‫فکر میکنی خدا

21:40.079 --> 21:41.000
‫چیز بهتری برای انجام دادن نداره؟

21:50.000 --> 21:51.319
‫یعنی

21:53.000 --> 21:54.200
‫این کار سرنوشت نیست

21:55.319 --> 21:57.680
‫این معلم کلاس بود که این کار رو کرد

21:59.359 --> 22:00.000
‫آره

22:04.000 --> 22:05.119
‫چی دیگه میتونه باشه؟

22:11.279 --> 22:13.720
شی‌شی چطور؟
چه فکری توی سرشه؟

22:15.119 --> 22:15.960
‫نگران نباش

22:16.400 --> 22:17.160
‫بعدا

22:17.720 --> 22:19.000
‫سعی میکنم بفهمم

22:20.240 --> 22:20.880
‫باشه

22:27.359 --> 22:27.880
داداش

22:28.400 --> 22:29.079
سوار شو

22:31.480 --> 22:32.200
خواهر

22:34.000 --> 22:35.599
‫دست دوستت چطوره؟

22:35.799 --> 22:37.359
خوبه جدی نبود

22:37.599 --> 22:38.799
‫سخت‌کوشه

22:42.680 --> 22:43.200
راستی

22:45.079 --> 22:46.480
‫یادم رفت قبلا ازت بپرسم

22:47.119 --> 22:48.400
‫تو و داداشم

22:48.480 --> 22:49.200
الان باهم قرار میذارین؟

22:53.359 --> 22:54.000
‫واقعا؟

22:54.480 --> 22:56.000
‫عالیه

22:58.599 --> 22:59.400
‫پس خواهر

23:00.319 --> 23:02.079
به خاطر اون رمانه

23:02.359 --> 23:03.440
از دست من ناراحتی؟

23:05.480 --> 23:06.160
‫آره

23:10.559 --> 23:11.440
‫اگه زودتر میدونستم

23:11.440 --> 23:12.480
‫تو همون شاعر بودی

23:12.680 --> 23:13.480
‫وقتی گیر کرده بودم
‫میومدم پیشت

23:14.720 --> 23:15.319
‫میتونستم چند تا سلول مغزیم رو نجات بدم

23:17.480 --> 23:18.839
‫حالا هم همچین دیر نشده

23:19.079 --> 23:20.079
مگه مشغول نوشتن

23:20.079 --> 23:21.240
یه فصل اضافه نیستی؟

23:21.880 --> 23:23.319
میتونم یه سری اطلاعات

23:23.680 --> 23:25.559
واقعی و درست رو در مورد داداشم بهت بدم

23:35.079 --> 23:36.599
‫گفتی باید صحبت کنیم

23:36.799 --> 23:37.559
‫چی شده؟

23:41.200 --> 23:41.720
داداش

23:42.599 --> 23:43.599
‫میخواستم بهت بگم

23:44.480 --> 23:46.039
‫که با این موضوع مشکلی ندارم

23:46.279 --> 23:47.359
‫ولی درباره مامان

23:47.440 --> 23:48.559
‫اون زیاد اخبار آنلاین رو نمیخونه

23:48.759 --> 23:50.240
‫احتمالا هنوز خبر نداره

23:50.640 --> 23:51.960
حتی هنوز نتونسته قبول کنه

23:51.960 --> 23:52.880
‫که تو وکیل حقوقی هستی

23:53.079 --> 23:53.920
دیگه این قضیه که هیچی

23:55.839 --> 23:56.400
داداش

23:57.039 --> 23:58.079
‫فکر میکنم بهتره

23:58.079 --> 23:59.319
‫این رو فعلا از مامان پنهان کنی

23:59.680 --> 24:00.759
‫من نمیگم

24:00.759 --> 24:02.039
‫که کار اشتباهی میکنی

24:02.519 --> 24:04.359
‫فقط اینکه مردم دارن صحبت میکنن

24:04.359 --> 24:05.480
‫و این خوب نیست

24:05.960 --> 24:08.319
‫صبر کن تا پلیس پرونده رو حل کنه

24:08.519 --> 24:09.839
‫یا پیشرفتی حاصل بشه

24:09.960 --> 24:10.920
‫بعد بهش بگو

24:11.200 --> 24:12.400
‫این ممکنه بهتر باشه

24:12.400 --> 24:14.279
‫میدونم از اول هم

24:14.279 --> 24:15.839
‫برنامه‌ام همین بود

24:16.559 --> 24:17.519
‫نگران نباش

24:19.240 --> 24:20.160
‫راستی درباره مدرسه

24:20.400 --> 24:21.599
‫من الان خانم هه باهام تماس گرفت

24:21.920 --> 24:23.079
پیشنهاد داد که

24:23.079 --> 24:23.759
‫یه برنامه حقوقی

24:23.759 --> 24:25.000
‫برای کل مدرسه برگزار کنم

24:25.240 --> 24:27.480
‫عالیه پس از حالا به بعد...

24:29.200 --> 24:30.799
هیچ وقت به احساسات من فکر کردی؟

24:30.799 --> 24:32.400
‫خانواده‌ات چه کار کردن؟

24:32.480 --> 24:34.319
...اینکه-
...‫ آره من قبلا-

24:34.319 --> 24:34.759
‫مامان

24:34.759 --> 24:35.920
‫میدونم که ناامیدتون کردیم

24:36.200 --> 24:36.920
‫میدونم-
شماها کمک کردین-

24:37.400 --> 24:38.960
قاتل دخترم فرار کنه

24:39.200 --> 24:40.079
‫روح دخترم هنوز نمیتونه آرام بگیره

24:41.079 --> 24:41.759
‫حالا دارین

24:41.759 --> 24:43.160
از یه قاتل دیگه دفاع میکنین

24:43.559 --> 24:45.359
‫نمیترسین که خدا سرتون بیاره؟

24:45.559 --> 24:46.640
‫منظورت چیه؟

24:46.880 --> 24:48.559
اون پرونده ده سال پیش رو قبول دارم

24:48.880 --> 24:49.480
‫ولی

24:49.759 --> 24:52.319
‫شو یین سال‌هاست که

24:52.319 --> 24:53.440
پرونده‌ای قبول نکرده

24:53.880 --> 24:54.960
خبر نداری؟

24:54.960 --> 24:57.000
‫اونی که الان از یه قاتل دفاع میکنه

24:57.000 --> 24:57.960
‫پسر توئه

24:59.599 --> 25:00.279
‫واقعا

25:00.279 --> 25:01.839
پسر کو ندارد نشان از پدر

25:02.880 --> 25:03.559
مامان

25:04.759 --> 25:05.880
‫چی کار میکنی؟

25:07.720 --> 25:08.880
چیزی که میگه حقیقت داره؟

25:13.119 --> 25:13.519
خودت بهم بگو

25:13.519 --> 25:14.960
حقیقت داره؟

25:16.400 --> 25:17.880
‫تو هم داری

25:18.559 --> 25:19.680
‫از یه قاتل دفاع میکنی؟

25:20.000 --> 25:21.119
‫مامان گوش کن

25:21.119 --> 25:22.680
‫جواب بده آره یا نه؟

25:29.680 --> 25:31.319
‫از نظر قانونی

25:31.960 --> 25:33.559
‫اون ممکنه قاتل نباشه

25:34.000 --> 25:35.559
‫تمام شواهد به سمت اون

25:35.559 --> 25:36.920
‫به عنوان قاتل اشاره داره

25:37.000 --> 25:38.920
‫تو نمیتونی کنترلی روی این
داشته باشی که مردم چی میگن

25:41.680 --> 25:44.920
‫فراموش کردی اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

25:48.920 --> 25:50.159
من فراموش نکردم-
اگه نکردی-

25:51.680 --> 25:52.559
‫پس چرا

25:52.559 --> 25:53.839
‫میخوای خانواده‌مون

25:54.440 --> 25:56.759
‫دوباره موضوع صحبت مردم بشه؟

25:59.279 --> 26:00.400
‫از امروز به بعد

26:02.079 --> 26:03.599
‫دیگه اینجا نیا

26:05.039 --> 26:06.400
‫و از شی‌شی دور بمون

26:06.960 --> 26:07.799
‫مامان-
‫بریم-

26:08.559 --> 26:09.119
‫بریم

26:10.079 --> 26:10.559
‫برو

26:11.519 --> 26:12.160
بریم

26:13.400 --> 26:14.160
‫مامان

26:30.400 --> 26:31.160
‫مامان

26:32.240 --> 26:33.960
‫هنوز از داداش ناراحتی؟

26:35.279 --> 26:37.920
‫تو هم طرف اونی نه؟

26:39.319 --> 26:40.039
‫مامان

26:40.799 --> 26:42.640
‫مسئله انتخاب طرف نیست

26:43.160 --> 26:44.319
‫فقط فکر میکنم

26:45.400 --> 26:47.000
‫اون کار درست رو انجام میده

26:49.279 --> 26:52.160
‫مامان ما خانواده‌ایم

26:52.200 --> 26:53.119
‫باید

26:53.119 --> 26:54.240
‫از هم حمایت کنیم

26:55.440 --> 26:57.200
‫به جای اینکه

26:57.200 --> 26:58.319
‫بگیم کدوم طرفیم

27:01.279 --> 27:04.079
‫فکر میکنی من

27:04.799 --> 27:06.400
اون زمان کنار پدرت واینسادم؟

27:16.000 --> 27:16.880
‫یه استراحتی بکن

27:23.519 --> 27:25.079
‫اگه نتونم یه پیشرفتی پیدا کنم

27:25.839 --> 27:27.440
‫حتی وقتی استراحت میکنم آرامش ندارم

27:27.720 --> 27:28.799
‫پس آروم آروم پیش برو

27:30.480 --> 27:31.480
‫این پرونده

27:32.240 --> 27:34.440
‫چه از نظر سختی

27:35.720 --> 27:37.240
‫یا فشارهای بیرونی

27:37.440 --> 27:38.319
‫قراره

27:38.319 --> 27:39.839
‫یه نبرد سخت باشه

27:41.119 --> 27:43.799
ولی من خوب میدونم شوهرم

27:45.160 --> 27:46.240
‫کسی نیست که

27:47.319 --> 27:48.920
‫به راحتی تسلیم بشه

27:55.200 --> 27:55.960
‫ممنون

27:57.119 --> 27:58.079
اگه واقعا ممنونی

27:58.640 --> 27:59.559
‫اول بیا شام بخور

28:01.240 --> 28:03.039
‫باشه بریم بخوریم

28:08.480 --> 28:09.599
‫همدست قاتل

28:09.759 --> 28:11.039
‫چطور جرات میکنی اینجا زندگی کنی؟

28:18.519 --> 28:20.240
‫نگاه نکن بریم خونه

28:44.200 --> 28:45.039
‫یا طلاق میگیریم

28:46.240 --> 28:47.680
‫یا این پرونده رو ول کن

28:53.200 --> 28:54.920
‫چرا تو هم منو تحت فشار میذاری؟

28:55.079 --> 28:56.519
‫تو خودت داری منو تحت فشار میذاری

28:59.160 --> 29:00.039
‫تو گفتی

29:00.640 --> 29:01.960
‫میتونی منو درک کنی

29:02.880 --> 29:04.119
‫این به این خاطر بود که

29:04.119 --> 29:05.799
‫فکر میکردم اون قاتل نیست

29:06.519 --> 29:07.279
‫ولی الان

29:08.359 --> 29:09.319
‫همه میگن

29:09.319 --> 29:10.720
‫اون قاتله

29:10.880 --> 29:12.440
‫پس اون قاتله

29:13.880 --> 29:15.079
‫فقط تسلیم شو

29:16.240 --> 29:17.359
‫برای بچه‌ها

29:17.759 --> 29:18.759
‫و این خانواده

29:20.039 --> 29:21.759
‫من یه پیشرفتی پیدا کرده‌ام

29:23.359 --> 29:24.400
تسلیم نمیشم

29:32.359 --> 29:33.000
باشه

29:34.720 --> 29:35.839
‫پس من تسلیم میشم

29:37.039 --> 29:38.119
‫دیگه از این وضع خسته شده‌ام

29:38.119 --> 29:38.759
‫از این که

29:38.759 --> 29:40.200
‫موضوع صحبت مردم بشم

29:41.759 --> 29:42.480
‫بریم طلاق بگیریم

29:48.519 --> 29:50.119
‫شماها خیلی ساده‌این

29:51.240 --> 29:52.400
شایعه نابود میکنه

29:53.799 --> 29:55.519
‫شایعات مردم رو تکون میده

29:56.519 --> 29:57.680
‫و میکشه

30:32.680 --> 30:33.680
‫سلام خانم ژانگ

30:34.240 --> 30:36.079
‫وکیل شو همه چیز خوبه؟

30:37.319 --> 30:37.920
‫من خوبم

30:39.039 --> 30:39.920
‫چطور پیش میره؟

30:40.400 --> 30:41.359
‫پیشرفتی

30:41.359 --> 30:42.559
‫از صبح تا حالا داشتین؟

30:43.880 --> 30:44.839
‫تمام روز دویدم

30:45.559 --> 30:46.640
‫چیز جدیدی نیست

30:48.799 --> 30:49.480
خسته نباشی

30:50.759 --> 30:51.720
‫فقط دارم کارم رو انجام میدم

30:52.079 --> 30:53.559
‫ولی چند تا فکر جدید دارم

30:53.799 --> 30:54.720
وقت کردی

30:54.720 --> 30:55.960
بیا دفتر در موردش حرف بزنیم

31:04.039 --> 31:04.599
‫خانم ژانگ

31:06.000 --> 31:07.319
بعدا برمیگردم دفتر

31:08.039 --> 31:09.359
باشه بعدا میبینمت

31:09.880 --> 31:10.359
‫باشه

31:19.759 --> 31:22.000
‫میخوای بریم جایی هوای تازه بخوری؟

31:39.519 --> 31:40.400
‫فکر میکنی

31:40.400 --> 31:41.680
‫من واقعا اشتباه کردم

31:44.079 --> 31:44.759
‫شاید فقط

31:44.759 --> 31:45.839
من دنبال جواب بودم

31:48.000 --> 31:49.160
‫برای مامانم

31:51.599 --> 31:52.880
‫اصلا مهم نیست

31:56.720 --> 31:58.440
‫فقط میخواستم امتحان کنم

31:59.559 --> 32:00.599
‫شاید این پرونده

32:02.200 --> 32:04.160
‫جواب اون زمان رو داشته باشه

32:05.640 --> 32:06.720
‫حتی اگه نداشته باشم

32:07.559 --> 32:09.079
‫حداقل میتونم به مامانم نشون بدم

32:09.359 --> 32:09.960
کار بابام

32:09.960 --> 32:11.319
‫اون زمان

32:12.160 --> 32:12.880
‫فقط یه

32:12.880 --> 32:14.559
‫سوراخ قانونی نبود

32:15.720 --> 32:18.839
حداقل میتونست یه‌کم حس بهتری داشته باشه

32:22.240 --> 32:23.319
‫فقط متاسفم

32:23.960 --> 32:25.039
نتونستم

32:25.319 --> 32:26.279
‫از نظرات عمومی فرار کنم

32:30.880 --> 32:31.920
‫توی زمان ما

32:32.480 --> 32:33.759
خبرها و نظر مردم حتی سریع‌تر پخش میشه

32:34.759 --> 32:35.799
‫ولی سیستم حقوقی ما

32:35.920 --> 32:37.119
‫داره قوی‌تر میشه

32:37.680 --> 32:40.000
‫و علوم پزشکی پیشرفته‌تر

32:40.359 --> 32:41.480
‫شاید جواب

32:42.440 --> 32:43.480
‫به زودی پیدا بشه

32:49.200 --> 32:52.480
یه کم دیگه سپیده میزنه

33:01.880 --> 33:02.680
‫ولی

33:04.200 --> 33:05.640
‫اگه واقعا خیلی سخته

33:08.200 --> 33:09.000
‫ما

33:09.720 --> 33:11.279
‫نیازی نیست قهرمان باشیم

33:12.480 --> 33:13.920
‫شجاعت قابل تحسینه

33:15.559 --> 33:18.160
‫ولی هیچ اشکالی نداره که کنار بکشی

33:24.319 --> 33:25.680
چی میشه اگه نتونم ازش بگذرم؟

33:28.039 --> 33:29.720
‫پس به دلت گوش کن

33:33.599 --> 33:37.400
‫حتی اگه شوکه بشی و خوشحال نشی

33:38.240 --> 33:39.319
‫ولی خودت رو برای

33:40.240 --> 33:41.519
چیزی که تقصیر تو نیست
سرزنش نکن

34:16.280 --> 34:16.960
‫هوای‌سونگ

34:18.039 --> 34:18.760
‫قاتل واقعی

34:18.760 --> 34:20.039
‫پرونده پدرت

34:21.079 --> 34:21.880
‫پیدا شده

35:10.880 --> 35:11.480
عمو یانگ

35:12.719 --> 35:13.920
‫چند روز پیش پیداش کردن

35:15.360 --> 35:17.360
‫مدام بررسی میکردم که مطمئن بشم

35:17.360 --> 35:18.360
‫خیلی ترسیده بود که بگم

35:19.599 --> 35:22.159
بالاخره ‫امروز تایید شد

35:22.880 --> 35:24.199
‫همه چیز مطابقت داره

35:25.320 --> 35:27.679
‫اون خودشه قاتل واقعی

35:31.599 --> 35:33.719
‫یعنی ما پیداش کردیم

35:35.960 --> 35:36.960
‫واقعا پیداش کردیم

35:37.280 --> 35:38.360
‫آره پیداش کردیم

35:40.719 --> 35:43.880
‫بابات راست میگفت

35:47.880 --> 35:49.079
‫بابام راست میگفت

35:51.800 --> 35:52.800
‫بابام درست میگفت

35:55.039 --> 35:55.920
‫اون درست میگفت

36:07.559 --> 36:08.719
‫خانواده قربانی

36:08.719 --> 36:10.079
‫و مظنون اون زمان

36:10.360 --> 36:11.639
‫همه اومدن اینجا

36:12.559 --> 36:14.079
هنوز ‫دارن شهادت میدن

36:15.760 --> 36:18.880
‫این سال‌ها براشون سخت بوده

36:19.679 --> 36:20.800
‫مادر قربانی

36:21.239 --> 36:22.800
‫برای خانواده تو مشکل درست کرد

36:23.039 --> 36:23.880
‫این اشتباه بود

36:24.360 --> 36:26.079
‫ولی واقعا رنج کشیده

36:26.800 --> 36:28.360
‫اون هرگز نتونسته فراموش کنه

36:30.159 --> 36:32.360
‫مظنون هم سختی کشیده

36:33.360 --> 36:34.760
‫بعد از آزاد شدن

36:35.440 --> 36:36.800
‫هیچ‌کس حاضر نبود استخدامش کنه

36:38.360 --> 36:40.280
‫با جمع‌آوری بطری و قوطی

36:40.280 --> 36:41.280
‫به سختی امرار معاش میکرده

36:45.239 --> 36:46.800
‫ما خیلی دیر رسیدیم

36:50.079 --> 36:51.599
خیلی دیر رسیدیم

37:09.079 --> 37:10.239
‫من هیچ‌کس رو نکشتم

37:11.360 --> 37:12.519
‫من هیچ‌کس رو نکشتم

37:14.480 --> 37:16.280
‫من واقعا هیچ‌کس رو نکشتم

37:17.480 --> 37:18.799
‫من هیچ‌کس رو نکشتم

37:18.800 --> 37:20.559
‫من هیچ‌کس رو نکشتم

37:24.039 --> 37:25.440
‫من هیچ‌کس رو نکشتم

37:42.039 --> 37:43.039
‫وکیل شو

37:44.199 --> 37:45.599
‫من... من هیچ‌کس رو نکشتم

37:46.639 --> 37:47.360
‫تو میدونی که

37:47.360 --> 37:48.960
‫من واقعا هیچ‌کس رو نکشتم

37:49.199 --> 37:50.000
دیدی

37:50.000 --> 37:51.840
‫من واقعا هیچ‌کس رو نکشتم

37:56.880 --> 37:57.679
‫اشکالی نداره

37:58.239 --> 37:59.000
‫همه چیز تموم شده

38:00.760 --> 38:01.559
‫وکیل شو

38:03.880 --> 38:04.719
‫ممنون

38:07.639 --> 38:08.760
‫خیلی ممنونم

38:09.880 --> 38:10.360
‫باشه

38:11.880 --> 38:12.639
‫باشه

38:13.519 --> 38:14.239
‫اشکالی نداره

38:15.119 --> 38:16.039
‫همه چیز تموم شده

38:40.920 --> 38:42.519
‫به دلیل محدودیت‌های فنی

38:42.519 --> 38:43.480
‫در اون زمان

38:43.760 --> 38:44.679
‫این پرونده

38:44.800 --> 38:46.199
‫سال‌ها هیچ پیشرفت

38:46.199 --> 38:46.960
‫قابل‌توجهی نداشت

38:47.559 --> 38:48.159
‫ولی پلیس

38:48.159 --> 38:49.559
‫هرگز لحظه‌ای تسلیم نشد

38:50.599 --> 38:52.159
‫بعد از دوازده سال تلاش

38:52.679 --> 38:53.480
‫پلیس

38:53.480 --> 38:54.920
‫بالاخره این پرونده قتل رو حل کرد

38:55.360 --> 38:57.400
‫و مظنون واقعی رو دستگیر کرد

38:57.679 --> 38:59.800
‫و عدالت رو برای قربانی به ارمغان آورد

40:40.280 --> 40:40.800
‫مامان

40:42.679 --> 40:44.360
‫تو همیشه دوست داشتی بیای

40:44.440 --> 40:45.559
‫این کافه

40:46.800 --> 40:47.440
‫یادمه

40:47.719 --> 40:49.159
‫هر بار که میومدی خونه

40:50.360 --> 40:51.679
‫با خودت اینا رو میاوردی

40:52.079 --> 40:53.239
‫پاستیل‌های چای بی‌لوی‌چون

40:55.559 --> 40:56.559
‫بابا هم خیلی دوستشون داشت

40:58.719 --> 41:00.639
برای بیشتر از ده سال پیش بود

41:02.599 --> 41:03.159
‫مامان

41:06.159 --> 41:07.039
‫این سال‌ها

41:09.519 --> 41:10.639
‫خیلی سختی کشیدی

41:15.840 --> 41:17.480
‫من هم همیشه احساس نابرابری میکردم

41:21.039 --> 41:22.000
‫این سال‌ها

41:24.079 --> 41:25.239
هیچوقت جرات نکردم

41:25.480 --> 41:27.079
‫که سرم رو بالا بگیرم

41:28.760 --> 41:30.679
‫اما وقتی امروز خبر رو دیدم

41:32.880 --> 41:34.360
‫دیگه برام مهم نبود

41:35.800 --> 41:37.360
‫فقط اینکه انتظار

41:38.800 --> 41:39.519
‫خیلی طولانی بود

41:41.880 --> 41:43.559
‫ده سال طولانی

41:45.719 --> 41:47.800
‫اما وقتی حقیقت بیرون اومد

41:49.280 --> 41:50.360
‫خیلی کوتاه بود

41:51.480 --> 41:53.519
‫فقط همون چند دقیقه‌

41:54.199 --> 41:55.320
توی اخبار

41:56.840 --> 41:58.480
‫برای اون چند دقیقه

42:01.199 --> 42:02.639
‫ده سال انتظار کشیدم

42:05.760 --> 42:06.880
‫بالاخره بهش رسیدم

42:07.639 --> 42:08.840
‫و همین بود

42:11.159 --> 42:12.880
‫فراموش کن که چه کسایی رنج کشیده

42:12.880 --> 42:13.719
‫الان تموم شده

42:14.360 --> 42:16.079
‫من تنها کسی نبودم

42:16.079 --> 42:17.159
‫که سال‌ها رنج کشید

42:18.320 --> 42:19.360
‫تو، شی‌شی

42:20.639 --> 42:21.360
و همینطور

42:25.360 --> 42:26.119
پدرت

42:32.039 --> 42:32.880
‫میتونه

42:34.880 --> 42:36.719
‫الان حتی از این موضوع خبردار بشه

42:43.280 --> 42:44.320
‫بهش میگم

42:46.159 --> 42:47.159
‫ولی بابا...

43:04.559 --> 43:07.280
شی‌شیه
اخبار رو دیده

43:07.480 --> 43:08.280
به منم پیام داده

43:09.079 --> 43:10.840
‫دیروز مدام میگفت

43:11.519 --> 43:12.800
‫میخواد ازت حمایت کنه

43:13.679 --> 43:15.360
‫ولی من که مادرتم

43:16.199 --> 43:18.000
‫شجاعت شما دوتا رو ندارم

43:19.519 --> 43:20.280
‫نه مامان

43:24.320 --> 43:25.079
‫این سال‌ها

43:26.480 --> 43:27.000
‫تو همیشه

43:27.000 --> 43:28.639
پشت ‌شی‌شی و من بودی

43:29.119 --> 43:29.639
‫ما فقط

43:29.639 --> 43:31.480
‫نیاز داریم یکی از ما شجاع باشه

43:31.880 --> 43:32.880
‫همین کافیه

43:34.880 --> 43:37.840
‫ولی تو فقط با ایستادن اونجا

43:38.679 --> 43:40.480
به سه نفر شجاعت دادی

43:40.800 --> 43:42.039
‫تو واقعا

43:43.000 --> 43:44.039
‫خیلی شجاعی

43:58.559 --> 43:59.280
‫باشه

44:01.000 --> 44:01.719
دیر شد

44:02.480 --> 44:04.800
باید برم خونه لباس عوض کنم و بعد برم خرید

44:27.320 --> 44:28.679
‫مامانِ شی‌شی داری میری بیرون؟

44:32.119 --> 44:33.599
‫مامانِ شی‌شی میخوای بری خرید؟

44:34.039 --> 44:34.719
وقت داشتی

44:34.719 --> 44:35.840
‫برای رقص دسته جمعی بهمون ملحق شو

44:36.079 --> 44:36.840
‫باشه حتما

44:37.280 --> 44:38.079
‫مامان

44:42.760 --> 44:43.559
‫تو بزرگ شدی

44:43.559 --> 44:44.800
‫هنوز هم میپری

44:45.880 --> 44:47.239
‫امروز دقیقا

44:47.239 --> 44:48.559
روز این کاره

44:48.800 --> 44:49.320
‫درسته

44:50.480 --> 44:52.559
بیا بریم خرید خونه بکنیم

44:52.679 --> 44:53.719
آره بریم خرید

44:54.639 --> 44:55.440
راستی مامان

44:55.880 --> 44:57.679
داداش برای شام نمیمونه؟

44:58.519 --> 45:00.679
‫تو فقط به برادرت فکر میکنی

45:08.440 --> 45:10.119
‫میخوای بمونی

45:10.639 --> 45:12.960
‫و با شی‌شی و من غذا بخوری؟

45:17.280 --> 45:17.880
‫مامان

45:18.599 --> 45:20.119
ممکنه امروز وقت نداشته باشم

45:20.840 --> 45:21.960
‫همکارهام

45:22.159 --> 45:23.119
‫منتظرم هستن

45:25.400 --> 45:27.960
در مورد همون پرونده قتله؟

45:35.719 --> 45:36.320
‫آره

45:39.639 --> 45:40.440
‫پس برو

45:44.079 --> 45:46.119
‫هرچی فکر میکنی درسته رو انجام بده

45:48.880 --> 45:49.599
‫غذا...

45:51.760 --> 45:53.239
بمونه برای بعد

46:12.719 --> 46:13.360
سلام وکیل شو-
سلام-

46:14.840 --> 46:15.360
سلام وکیل شو

46:16.519 --> 46:17.280
دیگه میتونی بری

46:17.559 --> 46:18.039
‫باشه

46:20.599 --> 46:21.119
رئیس-
هنوز اینجایی؟-

46:22.599 --> 46:23.679
تازه جلسه رو تموم کردن

46:23.679 --> 46:24.400
‫و رفتن غذا بخورن

46:24.519 --> 46:25.440
‫گفتن صبر کنن

46:25.440 --> 46:26.480
ممکنه شما بیاین

46:27.239 --> 46:27.719
‫باشه

46:28.400 --> 46:29.000
‫رئیس

46:29.440 --> 46:30.320
‫آروم باش

46:30.920 --> 46:32.280
‫این یه موضوع بزرگه

46:32.280 --> 46:33.239
‫ما همه درک میکنیم

46:33.559 --> 46:34.400
‫علاوه بر این وکیل ژانگ

46:34.400 --> 46:35.599
‫میخواست نگاهی به

46:35.599 --> 46:36.360
‫اون کلید ‫توی اون پرونده بندازه

46:37.920 --> 46:39.039
چطوره شما هم اول غذا بخورین؟

46:39.639 --> 46:40.440
‫هنوز غذا نخوردین درسته؟

46:40.880 --> 46:41.599
‫نه هنوز

46:42.039 --> 46:42.920
‫تمام روز رانندگی کردن

46:43.039 --> 46:44.280
‫اشتهام رو از بین میبره

46:45.039 --> 46:46.280
‫پس من بی‌دلیل اینجا اومدم؟

46:48.679 --> 46:49.960
‫بهتون گفتم اول غذا بخورین

46:52.360 --> 46:53.880
‫دفعه بعد جملاتت رو تموم کن

46:54.679 --> 46:55.440
دیگه میتونی بری

46:55.880 --> 46:56.360
‫باشه

47:03.000 --> 47:03.920
‫بی‌دلیل نیست

47:05.039 --> 47:06.199
‫یهو گرسنه شدم

47:07.719 --> 47:08.679
کلی وقت گذاشتم

47:08.679 --> 47:10.119
اینا رو درست کردم

47:10.480 --> 47:11.599
‫اگه نخوری

47:11.920 --> 47:13.280
‫واقعا میرم

47:13.440 --> 47:15.000
‫البته که میخورم

47:16.760 --> 47:17.760
‫این واقعا یه ضیافت باحال

47:18.199 --> 47:19.159
کارت درسته

47:19.400 --> 47:19.960
درسته

47:20.480 --> 47:21.199
‫پس

47:22.000 --> 47:23.559
‫این‌ها همه غذاهای مورد علاقه‌امن

47:25.159 --> 47:25.800
‫خوبه

47:27.280 --> 47:28.679
‫حالا واقعا احساس گرسنگی میکنم

47:30.800 --> 47:31.719
‫چرا یه ضیافت سال نو درست کردی؟

47:33.800 --> 47:34.760
‫امروز مثل

47:34.760 --> 47:35.920
‫روز سال نوئه

47:36.800 --> 47:39.000
‫ولی این ماهی رو

47:39.000 --> 47:40.559
‫ماهی‌فروش برش داده

47:41.639 --> 47:42.440
‫دست‌های من

47:42.920 --> 47:44.559
‫برای تایپ کردن خوبه

47:45.159 --> 47:47.039
موقع کار با چاقو زیادی بی‌فایده‌ان

47:50.360 --> 47:51.559
‫اوه تقریبا بهترین چیز رو فراموش کردم

48:01.039 --> 48:01.679
‫این چیه؟

48:01.719 --> 48:03.000
‫تنگ‌یوآن شیرین

48:03.519 --> 48:05.679
‫از حالا به بعد فقط شیرینی

48:12.679 --> 48:13.800
‫باز هم برام غذا آوردی؟

48:14.400 --> 48:15.400
‫باشه صبر کن
‫الان میام پایین

48:23.880 --> 48:24.599
‫کجا میری؟

48:28.159 --> 48:29.079
‫میخوام برم پایین...

48:32.039 --> 48:32.880
برام بسته اومده

48:33.400 --> 48:34.119
‫از غذاتون لذت ببرین

48:38.000 --> 48:38.960
داره بسته میگیره؟

48:39.840 --> 48:40.760
‫این صحنه

48:41.119 --> 48:43.880
‫واقعا آشنا نیست؟

48:45.880 --> 48:46.639
‫خیلی آشناست

48:50.400 --> 48:51.000
‫مینگ‌یینگ

48:56.519 --> 48:58.039
‫این طوری پنهانی قرار گذاشتن

48:58.719 --> 48:59.719
‫خیلی هیجان‌انگیزه

49:00.440 --> 49:01.360
هیجان‌انگیز؟

49:01.599 --> 49:02.519
‫من خیلی خوشحالم

49:03.719 --> 49:05.400
‫ازم پرسیدم دارم کجا میرم

49:05.400 --> 49:06.360
گفتم میرم بسته بگیرم

49:07.360 --> 49:08.360
برام ‫چی آوردی؟

49:08.480 --> 49:09.159
‫غذای امروز

49:09.159 --> 49:10.440
‫ حتی خوشحالترت میکنه

49:16.840 --> 49:19.880
‫شما دوتا بیاین اینجا اعتراف کنین

49:21.239 --> 49:21.880
‫چیه؟
‫دستگیر شدیم

49:23.719 --> 49:24.920
‫ما لو رفتیم

49:49.480 --> 49:51.400
‫شی‌کان درباره لو رفتن طرحم

49:51.400 --> 49:52.679
‫میدونم چه اتفاقی افتاده

49:53.039 --> 49:53.719
‫نیازی نیست

49:53.719 --> 49:54.840
‫با سن سی‌سی چک کنی

50:02.159 --> 50:03.119
قبل از رفتم به آمریکا

50:03.119 --> 50:04.400
باتری گوشی رو درآوردم

50:05.079 --> 50:06.280
و هر دو رو گذاشتم

50:06.559 --> 50:07.920
توی یه جعبه مهر و موم شده

50:09.760 --> 50:10.400
البته

50:11.440 --> 50:12.360
میتونی

50:12.360 --> 50:13.559
از تولیدکننده‌اش هم بپرسی

50:13.840 --> 50:15.800
که چطوری همچین معجزه‌ای ساختن

50:18.960 --> 50:20.639
به نظر میرسه من واقعا شاهد یه معجزه بودم

50:21.320 --> 50:23.760
مسئولی که خوب کارش رو انجام داد

50:24.480 --> 50:25.880
تا یه تلفن قدیمی هیچوقت خراب نشه

50:26.519 --> 50:28.320
هوای‌شی که پیام‌های ذخیره شده رو تبدیل به رمان کرد

50:29.239 --> 50:31.079
سن سی‌سی که آتیش شایعه رو بیشتر کرد

50:31.800 --> 50:33.599
همه و همه‌شون

50:34.280 --> 50:35.920
برای این معجزه ضروری بودن

50:37.039 --> 50:38.199
ولی معجزه از وقتی شروع شد

50:38.679 --> 50:40.119
که اون رفت

50:40.199 --> 50:41.760
و این تلفن رو سالم نگه داشت

50:41.880 --> 50:43.239
تا چیزایی که توش نگه داشته تا الان بمونه

50:49.599 --> 50:50.639
آغازش

50:51.360 --> 50:54.000
این بود که هیچ وقت اون رو رها نکرد

50:56.880 --> 53:26.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
