WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت بیست و چهارم

01:49.359 --> 01:50.040
‫منم

02:13.479 --> 02:14.379
...ببخشید-
شو هوای‌سونگ-

02:17.879 --> 02:19.800
‫بیا دوباره همدیگه رو بشناسیم

02:22.759 --> 02:23.879
‫این بار

02:26.280 --> 02:27.520
‫با واقعی‌ترین

02:30.479 --> 02:31.520
‫و صادق‌ترین وجهه خودمون

02:45.520 --> 02:46.240
‫سلام

02:49.240 --> 02:50.400
‫من روان یوام

02:52.080 --> 02:53.400
‫از دبیرستان شماره یک شهر سو

02:54.360 --> 02:55.960
‫کلاس شماره نه سال آخر

03:01.240 --> 03:02.639
‫قبلا خیلی دوستت داشتم

03:05.159 --> 03:05.879
...و حالا-
صبر کن-

03:09.800 --> 03:10.439
‫اون جمله...

03:12.000 --> 03:13.039
‫اول باید مال من باشه

03:22.120 --> 03:22.719
‫سلام

03:25.159 --> 03:26.879
‫من شو هوای‌سونگم از دبیرستان شماره یک شهر سو

03:28.319 --> 03:29.840
‫کلاس شماره ده سال آخر

03:33.199 --> 03:34.479
‫اون موقع خیلی دوستت داشتم

03:36.439 --> 03:37.120
‫و حالا

03:40.759 --> 03:42.080
‫حتی بیشتر از اون موقع دوستت دارم

03:53.879 --> 03:54.520
‫پس...

03:56.319 --> 03:57.439
‫دست بدیم یا نه؟

03:58.960 --> 03:59.759
‫اگه نه چطوره...

04:12.759 --> 04:13.599
‫بغلم کنی

04:58.639 --> 04:59.480
ببخشید

04:59.800 --> 05:01.439
من اینجا گشت میزدم

05:01.439 --> 05:02.879
...بعد دیدم شما دو تا اینجوری

05:03.360 --> 05:04.759
انگار صحنه فیلم بود

05:05.240 --> 05:06.079
یهو خشکم زد

05:06.480 --> 05:07.560
‫ببخشید که مزاحم شدم ببخشید

05:07.639 --> 05:08.800
‫خب من دیگه میرم

05:09.160 --> 05:09.879
‫میرم دیگه

05:10.120 --> 05:12.079
‫ما فقط داشتیم دیالوگ فیلم تمرین میکردیم

05:12.519 --> 05:13.800
‫یه صحنه‌اش تموم شد

05:13.800 --> 05:14.519
‫الان میریم داخل

05:14.600 --> 05:15.560
روی جزئیاتش کار کنیم

05:35.120 --> 05:36.439
‫چه جزئیاتی میخوای دربیاری؟

05:48.439 --> 05:48.920
‫یه

05:48.920 --> 05:50.199
‫جزئیاتی هست که نمیفهمم

06:12.040 --> 06:13.079
‫واقعا کنجکاوم

06:14.120 --> 06:15.839
‫قبل از اینکه دوباره نور ببینه

06:17.040 --> 06:18.279
‫چطور این همه سال

06:18.279 --> 06:19.160
‫سالم مونده بود؟

06:21.720 --> 06:22.680
‫اون موقع که رفتم

06:22.680 --> 06:23.879
‫باتریش رو درآوردم

06:24.600 --> 06:25.759
‫و گوشی و باتری رو

06:26.160 --> 06:27.399
‫توی جعبه کاملا هوابندی شده گذاشتم

06:29.279 --> 06:30.040
‫البته

06:31.600 --> 06:32.360
‫میتونی از خود

06:32.360 --> 06:33.480
شرکت سازنده گوشی هم بپرسی

06:34.199 --> 06:35.480
چطور تونستن

06:35.480 --> 06:36.519
‫این معجزه رو بسازن

06:42.600 --> 06:43.560
‫پس تو...

06:47.160 --> 06:48.399
همینجوری اینجا وایسادی

06:51.199 --> 06:52.040
‫گشنه نیستی؟

06:59.560 --> 07:00.720
‫توی هواپیما غذا خوردم

07:05.639 --> 07:06.920
‫توی هواپیما غذا خوردی؟

07:14.120 --> 07:15.680
‫ای وای چه حیف شد

07:16.759 --> 07:19.319
‫اون میان‌وعده آخر شبی که آماده کرده بودم...

07:20.920 --> 07:21.720
‫نمیخوری؟

07:24.560 --> 07:26.399
درستش کن
دوباره گشنه شدم

07:38.360 --> 07:39.039
‫به سلامتی
‫به سلامتی

07:43.920 --> 07:44.680
‫کوکاکولا هم بخوریم

07:45.560 --> 07:46.560
‫واقعا مزه‌اش عالیه

07:49.240 --> 07:50.439
‫همه اون مرغ سوخاری‌هایی که بچگی میخوردی

07:50.439 --> 07:51.079
‫بالاخره جواب داد

08:03.360 --> 08:04.600
‫یه سوال آخر

08:06.040 --> 08:07.560
‫از همون اول

08:08.480 --> 08:09.959
‫چطور متوجه من شدی؟

08:18.839 --> 08:19.399
‫آقا

08:19.519 --> 08:20.480
‫شماره سه امپراتوری کهکشانی اومده؟

08:21.720 --> 08:23.160
‫خانم دیر کردی

08:23.680 --> 08:24.319
‫فقط یکی مونده بود امانت گرفتنش

08:26.639 --> 08:27.759
‫اون پسر خوش‌تیپ اون داخل دست اونه

08:29.439 --> 08:30.439
با توجه به لباسش

08:30.680 --> 08:32.080
‫به نظر میاد از مدرسه خودتونه

08:33.559 --> 08:34.120
چطوره

08:34.480 --> 08:35.440
بری از خودش بپرسی

08:37.120 --> 08:38.240
‫هرچند به نظر میرسه خوابیده

08:42.200 --> 08:43.159
‫ولش کنین

08:44.039 --> 08:45.159
‫صبر میکنم تا تمومش کنه

08:45.320 --> 08:45.879
بعد میام دنبالش

08:46.480 --> 08:47.120
‫اینم خوبه

08:50.159 --> 08:52.080
‫توی این بعدازظهر قشنگ آخر هفته

08:52.799 --> 08:53.559
چرت زدن

08:53.559 --> 08:55.120
‫با کمیک مورد علاقه‌ات

08:55.879 --> 08:56.960
‫میتونه اوج خوشبختی باشه

08:57.360 --> 08:58.159
آخه‫ زندگی

08:59.600 --> 09:00.879
‫باید بارها و بارها

09:01.200 --> 09:02.600
‫توی لحظه‌های قشنگ مثل این تکرار بشه

09:06.200 --> 09:07.679
‫تو دختر معلم راهنمایی ما بودی

09:08.519 --> 09:09.799
‫همه بچه‌های کلاسمون

09:10.080 --> 09:10.799
‫میدونستن کی هستی

09:11.360 --> 09:12.320
‫همین؟

09:13.480 --> 09:14.120
...یعنی

09:14.919 --> 09:15.679
‫هیچ دیدار

09:15.720 --> 09:16.960
‫رمانتیکی

09:17.759 --> 09:18.679
‫مثل داستان‌های عاشقانه نبود؟

09:19.000 --> 09:19.960
‫پس اگه نبود

09:20.279 --> 09:21.679
‫نمیتونم شخصیت مردت باشم؟

09:23.840 --> 09:24.840
‫میتونی میتونی

09:25.200 --> 09:26.960
‫هر چقدر دلت بخواد میذارم باشی

09:29.559 --> 09:31.399
‫من که قبلا چند فصل شخصیت مرد بودم

09:33.200 --> 09:33.960
‫شاید دیگه کافیه

09:34.519 --> 09:35.600
‫یعنی چی؟

09:38.279 --> 09:39.679
‫پس حالا میشه

09:40.320 --> 09:41.960
‫رسما وضعیتم رو ارتقا بدیم؟

09:53.519 --> 09:54.279
‫پی‌پی

09:54.519 --> 09:55.960
‫چرا انقدر شیطونی میکنی؟

09:56.240 --> 09:57.320
‫نمیدونی ما داریم

09:57.320 --> 09:58.399
‫درباره یه چیز مهم حرف میزنیم؟

09:58.399 --> 09:59.519
‫بیا با هم گوش بدیم

10:01.679 --> 10:02.320
‫با هم

10:04.080 --> 10:04.720
‫چی شد؟
‫چی بو میکشی؟

10:07.600 --> 10:08.480
‫چی بو میکشه؟

10:09.039 --> 10:10.759
‫معلومه بوی غذایی که ازمون میاد

10:14.440 --> 10:15.320
‫منم

10:16.360 --> 10:17.399
‫بوی غذا گرفتم

10:17.559 --> 10:18.720
‫از خونه تو چسبیده بهم

10:19.639 --> 10:20.759
‫تقصیر توئه؟

10:22.440 --> 10:23.919
‫چطوری... چطوری از بین ببرمش؟

10:27.639 --> 10:28.679
‫بذار دوش بگیرم

10:30.720 --> 10:31.519
دوش؟

10:32.480 --> 10:33.960
‫ما که تازه وضعیت رو ارتقا دادیم

10:34.879 --> 10:35.759
‫انقدر زود؟

10:41.759 --> 10:42.480
‫تو...

10:42.879 --> 10:43.679
‫حتی لباس اضافه

10:43.679 --> 10:44.759
با خودت ‫نیاوردی

10:45.120 --> 10:46.240
‫بعد دوش گرفتن

10:46.519 --> 10:47.480
‫چی میخوای بپوشی؟

10:47.600 --> 10:48.320
‫آوردم

10:53.440 --> 10:54.159
...پایین توی ماشینه

11:00.519 --> 11:01.480
‫پس امشب...

11:03.080 --> 11:04.440
‫اینجا میمونی؟

11:05.720 --> 11:06.679
‫چی تو سرته؟

11:08.720 --> 11:09.720
منظورم اینه که

11:09.879 --> 11:11.080
‫اگه میخوای بمونی

11:11.320 --> 11:12.200
‫اتاق مهمان رو برات آماده میکنم

11:13.360 --> 11:14.039
‫نیازی نیست

11:16.279 --> 11:18.120
‫میمونم ولی اینجا نمیخوابم

11:19.200 --> 11:20.440
‫هنوز جت‌لگم

11:20.720 --> 11:22.159
‫بعدا توی نشیمن کار میکنم

11:22.279 --> 11:23.039
‫و پیشت میمونم

11:24.000 --> 11:24.639
‫اون‌وقت احتمالا
‫کابوس نمیبینی

11:30.159 --> 11:31.120
‫بعدا وسایلم رو میارم

11:31.919 --> 11:32.720
‫تو اول آماده شو

11:33.080 --> 11:33.840
‫زود بخواب

11:37.200 --> 11:37.720
‫برو دیگه

11:42.559 --> 11:43.200
‫شب بخیر

11:43.600 --> 11:44.279
‫شب بخیر

11:46.600 --> 11:47.320
دوست ‫پسرم

11:51.960 --> 11:52.879
دوست ‫پسر؟

12:00.039 --> 12:01.519
‫ دوست پسر

12:17.519 --> 12:18.559
نکنه

12:18.840 --> 12:20.080
زود شب بخیر گفتم؟

12:24.720 --> 12:25.639
قبل از خواب

12:26.200 --> 12:27.200
واقعا

12:27.600 --> 12:28.720
‫کار دیگه‌ای نمیکنیم؟

12:42.320 --> 12:44.720
‫شو هوای‌سونگ امشب خونه ماست

12:51.200 --> 12:52.559
‫پس بالاخره دیگه تظاهر نکردین

12:52.559 --> 12:54.279
‫و دارین با حقیقت روبرو میشن؟

12:55.600 --> 12:56.279
‫الان

12:56.279 --> 12:57.679
‫روی تخت دراز کشیدم

12:59.639 --> 13:00.519
‫داری ذوق میکنی؟

13:02.480 --> 13:04.159
دارم توی تختم غلت میزنم

13:05.200 --> 13:06.159
‫ناراحتی؟

13:09.080 --> 13:10.480
‫الان توی نشیمنه

13:11.919 --> 13:13.279
‫آماده میشه؟

13:17.080 --> 13:18.559
‫نه داره کار میکنه

13:22.000 --> 13:23.360
‫شما دو تا همدیگه رو دوست دارین

13:23.600 --> 13:25.240
‫یه مرد و یه زن

13:25.399 --> 13:26.440
‫تنها توی یه خونه

13:26.440 --> 13:27.480
‫اون هنوز داره کار میکنه؟

13:28.679 --> 13:29.799
‫نگو که اون...

13:32.200 --> 13:32.960
‫چی؟

13:33.720 --> 13:34.639
ناتوانی داره؟

13:46.840 --> 13:48.000
‫چرا یهو برگشتی؟

13:48.279 --> 13:49.120
‫کار فوری بود؟

13:52.120 --> 13:53.200
‫برگشتن برای اینکه دوست پسر بشم

13:53.679 --> 13:54.519
‫فوری حساب میشه؟

13:56.639 --> 13:57.799
‫رسمی شدی؟

13:59.519 --> 14:00.240
پس چی؟

14:01.120 --> 14:01.960
‫دوره آزمایشی نداری؟

14:04.799 --> 14:06.000
‫مگه مصاحبه شغلیه

14:06.320 --> 14:07.519
‫دوره آزمایشی برای چی؟

14:15.240 --> 14:15.960
عه چه جالب

14:16.879 --> 14:18.519
‫پس تو الان...

14:21.080 --> 14:22.799
‫دارم توی خونه‌اش کار میکنم

14:24.960 --> 14:26.159
‫تو به عنوان دوست پسر

14:26.159 --> 14:27.120
‫فقط رسمی نیستی

14:27.679 --> 14:29.320
‫به طرز ترسناکی باوقاری

14:35.519 --> 14:37.440
‫خیلی... باوقارم؟

14:38.399 --> 14:39.159
‫خیلی باوقاره

14:39.159 --> 14:40.600
‫واقعا خیلی سر به زیر و باوقاره

14:40.600 --> 14:42.320
‫به طرز ترسناکی باوقاره

14:42.519 --> 14:43.639
‫باید بهش جایزه بدن

14:46.440 --> 14:47.480
‫اگه انقدر باوقاره

14:48.279 --> 14:50.440
‫منم باید یه کم بی‌قید و بند باشم

15:13.360 --> 15:14.120
‫روان یو؟

15:21.720 --> 15:22.399
‫چی شده؟

15:23.799 --> 15:24.200
دیروقته

15:24.200 --> 15:25.399
‫هنوز داری ویدیو میبینی؟

15:30.000 --> 15:31.360
‫واقعا خوابم نمیبره

15:32.080 --> 15:33.279
‫یه کم حوصله‌ام سر رفته

15:35.759 --> 15:36.679
‫پس میام داخل

15:54.720 --> 15:55.639
‫فکر ‌کردم

15:56.279 --> 15:57.519
بهتره زود بخوابی

15:58.519 --> 15:59.840
‫تنها توی نشیمن حوصله‌ام سر رفته بود

16:00.639 --> 16:01.679
‫تو چرا حوصله‌ات سر رفته؟

16:04.240 --> 16:05.360
‫پس حوصله‌ات سر رفته نه؟

16:06.679 --> 16:07.480
خب چطوره

16:08.399 --> 16:09.480
‫یه کم باهات گپ بزنم؟

16:38.879 --> 16:40.360
‫گفتم باهات گپ میزنم

16:41.320 --> 16:42.279
‫چرا میخندی؟

16:44.159 --> 16:46.080
‫میخندم؟ مگه خندیدم؟

16:47.200 --> 16:47.960
‫آره خندیدی

16:48.799 --> 16:49.759
‫به چی میخندی؟

16:51.519 --> 16:52.519
‫به این میخندم

16:53.440 --> 16:54.399
‫که دوست‌دخترم

16:54.399 --> 16:55.799
‫منو گول زد و کشونده توی اتاقش

17:03.200 --> 17:04.319
‫خودت پرسیدی؟

17:08.480 --> 17:09.319
‫الان دیگه نمیخوام بپرسم

17:09.519 --> 17:10.400
‫چقدر اعصاب‌خرد کنی

17:10.640 --> 17:11.359
‫برو بیرون

17:14.160 --> 17:14.960
‫عصبانی شدی؟

17:15.440 --> 17:16.319
‫عصبانی نیستم

17:19.759 --> 17:20.480
‫باشه باشه

17:21.640 --> 17:22.640
‫خودم خواستم بیام بالا

17:26.000 --> 17:26.839
‫اول بیا بیرون
‫اون زیر قایم نشو

17:27.880 --> 17:28.680
‫خوابت نمیبره

17:29.559 --> 17:30.440
‫داری چیکار میکنی؟

17:36.119 --> 17:37.720
‫همه اون سیصد تا پیام من

17:38.039 --> 17:39.000
‫همه اون ترفندهای کوچولو

17:39.200 --> 17:40.240
‫همه‌شون رو دیدی

17:40.759 --> 17:41.759
‫چیزی نگفتم درسته؟

17:44.319 --> 17:45.720
‫این انتقامش بود

17:47.359 --> 17:48.160
‫تقصیر خودته

17:48.160 --> 17:49.759
وقتی داشتی رمانم رو میخوندی خیلی قیافه‌ات حق‌به‌جانب بود

17:50.079 --> 17:50.839
‫حتی مجبورم کردی برات بخونمش

17:59.400 --> 18:00.599
‫چی رو مجبورت کردم بخونی؟

18:05.279 --> 18:07.240
‫هیچی دیگه میخوابم

18:14.160 --> 18:15.160
‫قبل خواب توضیح بده

18:23.480 --> 18:24.160
‫باشه

18:27.240 --> 18:29.279
‫بذار خیلی جدی بگم

18:30.279 --> 18:31.200
‫همه چیز

18:31.200 --> 18:33.200
‫توی فصل بیست‌وسه رمانم

18:33.519 --> 18:34.920
‫کاملا ساختگی بود

18:35.200 --> 18:36.839
‫برای جذاب‌تر شدن داستان

18:38.759 --> 18:39.440
‫من...

18:40.880 --> 18:42.559
‫خودم هیچوقت

18:44.400 --> 18:45.920
‫اصلا هیچوقت هیچکدوم از

18:48.480 --> 18:49.240
‫اون کارها رو نکردم

18:52.359 --> 18:53.160
‫ولی

18:54.400 --> 18:55.319
‫خوب نوشته بودی

18:58.160 --> 18:58.839
‫واقعا؟

19:00.119 --> 19:01.559
‫حتی یه بار هم عاشق نشدی

19:02.880 --> 19:03.799
‫ولی صحنه بوسیدن رو

19:04.359 --> 19:06.039
‫خیلی واقعی نوشتی

19:06.640 --> 19:07.440
‫البته

19:08.000 --> 19:08.920
‫از نزدیک تجربه نکردم ولی ایده‌اش رو دارم

19:22.039 --> 19:22.920
‫داری چیکار میکنی؟

19:28.039 --> 19:29.240
‫پس بذار نشونت بدم

20:29.680 --> 20:31.440
چرا انقدر آرومه؟

20:47.279 --> 20:48.200
‫از صورتم نمیتونی بفهمی

20:49.160 --> 20:50.279
‫باید گوش بدی

20:52.920 --> 20:53.640
‫صداش حتی

20:57.279 --> 20:58.480
از آتش‌بازی هم

20:59.200 --> 21:00.000
‫بلندتره

21:28.440 --> 21:29.039
‫اومدم

21:47.240 --> 21:48.079
‫اشتباه اومدیم؟

21:51.839 --> 21:52.799
‫چی میگی؟

21:53.119 --> 21:54.240
شیائو‫شو اینجاست مگه نه؟

21:54.480 --> 21:55.519
‫اشتباه نیومدیم

22:00.400 --> 22:01.680
‫معلم روان معلم چو بفرمایین داخل

22:02.240 --> 22:02.799
بفرمایین داخل

22:05.160 --> 22:05.960
‫دمپایی‌ها رو میارم

22:07.359 --> 22:08.400
‫جفت صورتی مال منه

22:08.759 --> 22:09.440
‫باشه چشم

22:10.000 --> 22:10.599
ممنونم

22:10.680 --> 22:11.720
ممنون دست درد نکنه

22:14.720 --> 22:15.319
بفرمایین

22:19.160 --> 22:20.079
‫من بائوزی درست کردم

22:22.440 --> 22:23.200
منم یه کم ‫سوپ پختم

22:28.799 --> 22:29.960
‫بشین کفش‌هامون رو عوض کنیم

22:34.119 --> 22:34.680
‫چیه؟

22:35.559 --> 22:37.200
‫ترجیح میدی فکر کنی خونه اشتباهی اومدیم

22:37.680 --> 22:38.519
‫تا اینکه باور کنی دخترت واقعا داره قرار میذاره؟

22:39.440 --> 22:40.079
منظورم این نبود

22:40.759 --> 22:41.599
آخه تا حالا قرار نذاشته بود

22:41.599 --> 22:43.119
‫حالا انقدر سریع؟

22:44.119 --> 22:45.720
‫انقدر زود نتیجه‌گیری نکن

22:46.519 --> 22:47.640
‫اول ببینیم چی به چیه

22:48.640 --> 22:49.480
‫کفش‌هارو بذار جاکفشی

22:52.759 --> 22:53.400
شیائو‫شو

22:55.039 --> 22:55.680
آیو کجاست؟

22:56.359 --> 22:58.519
‫هنوز خوابیده

23:03.440 --> 23:04.480
‫هنوز خوابیده؟

23:05.039 --> 23:05.720
‫معمولا اهل خواب طولانی نیست

23:06.599 --> 23:07.799
‫چرا هنوز بیدار نشده؟

23:10.240 --> 23:10.920
چطوره که

23:11.400 --> 23:12.279
بری بیدارش کنی-
باشه-

23:21.880 --> 23:23.039
‫خیلی راحت نیست

23:23.759 --> 23:24.720
‫شاید بهتره

23:24.799 --> 23:25.680
معلم چو ‫شما برین

23:31.000 --> 23:31.680
‫درسته بهتره
‫من بیدارش میکنم

23:33.559 --> 23:34.359
‫بالاخره دختر خودمه

23:35.759 --> 23:36.400
‫اینو بگیر

23:53.680 --> 23:54.319
آویزونش کنم

24:02.599 --> 24:03.680
‫چقدر عمیق خوابیده

24:10.799 --> 24:11.599
آیو

24:12.799 --> 24:13.839
‫شو هوای‌سونگ

24:14.839 --> 24:15.759
‫ساعت چنده؟

24:19.119 --> 24:20.079
‫من مامانتم

24:21.680 --> 24:22.400
‫مامان

24:24.680 --> 24:25.279
‫مامان؟

24:25.880 --> 24:26.400
‫مامان

24:28.240 --> 24:29.480
‫چرا... چرا اومدی مامان؟

24:29.720 --> 24:30.319
‫چیه؟

24:30.960 --> 24:32.160
‫اومدنم بد موقع بود؟

24:34.400 --> 24:36.440
‫نه نه نه

24:38.440 --> 24:39.079
‫زود باش
‫بلند شو دست و صورت رو بشور

24:40.160 --> 24:40.799
‫بیا صبحونه بخور
‫بابات هم اومده

24:42.000 --> 24:42.319
‫زود باش

24:44.359 --> 24:45.000
‫زود باش

24:47.000 --> 24:47.640
‫بابام؟

25:01.599 --> 25:02.279
شیائو‫شو

25:03.960 --> 25:04.799
‫تو تازه

25:05.079 --> 25:06.160
‫از خارج برگشتی؟

25:06.720 --> 25:08.480
‫آره دیشب رسیدم

25:08.680 --> 25:09.599
‫هنوز جت‌لگم

25:09.880 --> 25:10.839
‫برای همین کل شب کار کردم

25:13.440 --> 25:14.480
خوبه جوونا سرشون گرم باشه

25:14.759 --> 25:15.960
‫درسته درسته درسته

25:16.160 --> 25:17.319
‫این بار که برگشتی

25:17.559 --> 25:18.880
‫کارهات اونجا تموم شده؟

25:19.079 --> 25:19.599
‫نه هنوز

25:20.039 --> 25:21.359
‫چند تا پرونده هنوز مونده تموم بشه

25:21.559 --> 25:23.079
‫بعدا دوباره باید برگردم

25:30.079 --> 25:30.960
‫ولی...

25:31.720 --> 25:32.480
‫دیگه پرونده جدید قبول نمیکنم

25:38.319 --> 25:39.240
شیائو‫شو

25:39.640 --> 25:41.000
‫پس برنامه‌ات چیه؟

25:43.640 --> 25:44.720
‫برمیگردم اینجا کارم رو راه بندازم

25:46.440 --> 25:47.359
‫خوب خوبه

25:49.400 --> 25:50.000
یو‫یو کجاست؟
‫هنوز کارش تموم نشده؟

25:51.200 --> 25:51.880
‫آیو

25:52.640 --> 25:53.720
‫چرا انقدر طولش میدی؟

25:53.880 --> 25:55.079
‫بیا بیرون صبحونه بخور

25:55.559 --> 25:56.200
‫دارم میام مامان

25:57.839 --> 25:58.759
‫بیا صبحونه بخور

25:59.319 --> 25:59.880
‫بیا

26:02.240 --> 26:02.920
‫ببین

26:03.319 --> 26:04.440
‫این بائوزی رو بابات برات درست کرده

26:04.640 --> 26:05.640
‫از صبح زود مشغول بوده

26:06.160 --> 26:06.920
‫هم بائوزی سبزیجات داره
‫هم بائوزی گوشت

26:07.559 --> 26:08.200
‫درسته؟

26:09.240 --> 26:10.839
‫همه‌شون مورد علاقه‌امه ممنونم بابا

26:11.359 --> 26:12.400
‫و شو

26:12.759 --> 26:14.000
برات ‫سوپ درست کرده

26:23.839 --> 26:24.400
‫مامان بابا

26:24.960 --> 26:25.440
‫چرا امروز انقدر زود اومدین؟

26:27.279 --> 26:28.480
‫نگران بودیم خوب نمیخوابی

26:29.000 --> 26:29.799
‫دفعه قبل که خونه‌مون بودی

26:30.319 --> 26:31.440
زیر چشم‌هات سیاه بود

26:32.079 --> 26:33.359
‫تقریبا شبیه پاندا شده بود

26:33.359 --> 26:34.039
‫درسته؟

26:35.559 --> 26:37.240
‫خب حالا

26:37.240 --> 26:38.400
‫دیگه انقدر نگران نیستیم

26:38.400 --> 26:39.079
ممنون

26:45.119 --> 26:45.720
شیائو‫شو

26:46.440 --> 26:47.359
‫میدونی

26:48.000 --> 26:48.920
‫الان چه به سر ژو جون میاد؟

26:50.160 --> 26:51.720
‫پلیس فعلا

26:51.720 --> 26:52.599
‫اقدامات اجباری انجام داده

26:53.279 --> 26:54.119
‫درباره جزئیاتش

26:54.319 --> 26:55.400
‫تا بعد از ملاقات

26:55.400 --> 26:56.200
چیزی نمیدونم

26:56.599 --> 26:59.480
اتفاقا برنامه‌ام این بود امروز
برم شرکت در موردش بیشتر بفهمم

27:00.480 --> 27:01.079
باشه

27:02.559 --> 27:03.200
بعد از صبحونه منم باهات میام

27:09.119 --> 27:10.519
‫یکی از بائوزی‌های بابات بخور

27:10.519 --> 27:11.440
‫بخور بخور بخور

27:19.000 --> 27:19.640
‫سوار شو

27:24.640 --> 27:25.400
شیائو‫شو

27:25.960 --> 27:27.400
‫پس برنامه‌ات چیه؟

27:29.319 --> 27:30.519
‫برمیگردم اینجا کارمو راه بندازم

27:36.480 --> 27:37.119
‫صبر کن

27:40.519 --> 27:41.160
‫چی شده؟

27:44.759 --> 27:46.279
‫وقتی داشتم دندون‌هام رو مسواک میزدم

27:46.799 --> 27:48.640
‫شنیدم به مامان و بابام چی گفتی

27:52.880 --> 27:54.000
‫در واقع

27:54.359 --> 27:54.920
‫قرار بود

27:54.920 --> 27:56.119
‫چند روز دیگه بهت بگم

27:56.960 --> 27:58.400
‫ولی مامان و بابات

27:58.599 --> 27:59.960
‫یه کم نگران به نظر میرسیدن

28:00.640 --> 28:01.200
‫برای همین

28:01.200 --> 28:02.279
‫زودتر وضعیتم رو روشن کردم

28:03.640 --> 28:05.119
این موضوع خیلی مهمه
چطور میتونی

28:05.359 --> 28:06.319
‫این‌جوری تصمیم بگیری؟

28:06.960 --> 28:07.960
‫اون کاری که

28:07.960 --> 28:09.200
این همه سال اونجا ساختی

28:09.400 --> 28:11.079
...ارتباطات و منابعت

28:11.759 --> 28:12.960
‫هیچ‌کدوم از تو برام مهم‌تر نیستن

28:16.720 --> 28:17.680
‫ولی هنوزم امیدوارم

28:18.400 --> 28:19.599
‫اینو با هم حل کنیم

28:20.319 --> 28:21.359
‫در واقع این روزا

28:21.640 --> 28:23.160
‫منم داشتم بهش فکر میکردم

28:23.839 --> 28:25.440
‫قصد داشتم حضوری بهت بگم

28:26.359 --> 28:27.000
‫ببین

28:27.799 --> 28:29.079
‫ماهیت کارم

28:29.200 --> 28:30.559
‫انقدر به یه مکان خاصی وابسته نیست

28:30.960 --> 28:31.400
‫نیازی نیست

28:31.400 --> 28:32.480
۳۶۵ روز سال رو

28:32.480 --> 28:33.279
توی چین بمونم

28:33.839 --> 28:34.640
‫شاید در آینده

28:34.960 --> 28:36.480
‫بتونم بخشی از وقتم رو

28:36.519 --> 28:37.559
‫خارج بگذرونم

28:37.960 --> 28:39.039
‫دیگه مجبور نیستی کامل

28:39.039 --> 28:39.799
‫کارت رو اونجا ول کنی

28:40.119 --> 28:41.200
‫میتونی

28:41.400 --> 28:42.839
‫هم کار داخلی هم خارجی رو توسعه بدی

28:44.480 --> 28:45.079
‫اینجوری

28:45.880 --> 28:46.559
‫هر سال یه مدت هم
‫اینجا توی چین میمونی

28:48.279 --> 28:49.759
‫فکر نمیکنی

28:49.759 --> 28:50.960
‫این راه‌حله متعادل‌تری باشه؟

28:52.519 --> 28:53.440
‫حرفت درسته

28:55.000 --> 28:56.000
‫ولی میخوای

28:56.400 --> 28:57.519
‫حرف منو هم بشنوی؟

29:00.240 --> 29:00.880
‫میدونی چرا

29:00.880 --> 29:02.480
‫تابعیتم رو عوض نکردم؟

29:04.680 --> 29:05.240
‫چرا؟

29:05.559 --> 29:06.599
‫چون برام

29:07.759 --> 29:08.440
‫اونجا

29:08.799 --> 29:10.160
‫هیچوقت واقعا خونه نبود

29:11.279 --> 29:12.359
‫ریشه‌هام توی چینه

29:12.880 --> 29:13.960
‫خانواده‌ام توی چینه

29:14.359 --> 29:15.400
‫و حالا تو

29:16.000 --> 29:17.039
‫تو هم منتظرمی

29:17.920 --> 29:19.160
‫پس باید برگردم

29:22.720 --> 29:23.599
‫پس عمو چی؟

29:24.039 --> 29:25.079
‫اون تنها اونجا خارج از کشور

29:25.079 --> 29:25.720
‫چیکار میکنه؟

29:26.799 --> 29:28.319
‫در واقع قبل از اینکه بابا مریض بشه

29:28.559 --> 29:29.680
‫هیچوقت حرفی از عوض کردن تابعیت نزده بود

29:29.680 --> 29:30.839
‫فکر میکردم

29:31.559 --> 29:32.119
‫شاید نقشه دیگه‌ای داشته

29:32.119 --> 29:33.480
‫ولی بعد از مریض شدنش

29:33.799 --> 29:34.920
‫مدارک کاریش رو مرتب کردم

29:34.920 --> 29:36.519
‫فهمیدم همیشه

29:37.039 --> 29:38.519
‫توی چین

29:38.519 --> 29:39.440
سرمایه‌گذاری میکرده

29:40.880 --> 29:43.160
‫قبل از اینکه این بار بره اورژانس

29:43.640 --> 29:45.119
‫ عکس خانوادگیمون رو محکم توی دستش گرفته بود

29:46.680 --> 29:48.079
‫فکر کنم شاید بابا پشیمون شده باشه

29:50.200 --> 29:51.319
‫ولی الان

29:51.759 --> 29:53.119
‫هنوز نیاز به زمان داره تا خوب بشه

29:54.000 --> 29:54.960
برای ‫آوردنش چین

29:55.400 --> 29:56.039
‫باید صبر کنم

30:01.799 --> 30:02.920
‫در واقع خیلی خوشحالم

30:03.480 --> 30:04.319
‫که حاضری

30:04.319 --> 30:05.480
‫برای من به این چیزا فکر کنی

30:07.240 --> 30:08.240
‫ولی مهم‌ترین چیزی که

30:09.319 --> 30:10.720
‫این سال‌ها ساختم

30:11.079 --> 30:12.359
‫ارتباطات و منابعی نیست که

30:12.359 --> 30:13.759
جای دیگه بی‌فایده بشن

30:14.400 --> 30:15.119
‫مهارتمه

30:16.039 --> 30:17.200
اگه توانایی اینو داشتم که

30:17.200 --> 30:18.319
اونجا وکیل خوبی باشم

30:19.000 --> 30:21.039
‫اینجا توی چین هم میتونم باشم

30:21.440 --> 30:23.000
‫ده سال گذشته شاید طولانی به نظر بیاد

30:23.200 --> 30:24.079
‫ولی در مقایسه با

30:24.079 --> 30:25.240
‫دهه‌های آینده

30:25.920 --> 30:27.119
تقریبا حرفی برای گفتن نمیمونه درسته؟

30:31.359 --> 30:32.519
‫کمربندت رو ببند بریم

30:43.880 --> 30:44.920
‫این بار واقعا

30:44.920 --> 30:46.039
‫یه دوست‌پسر وکیل پیدا کرده

30:46.480 --> 30:47.640
‫حالا دیگه میتونی آروم باشی مگه نه؟

30:50.039 --> 30:51.079
‫کارش

30:51.599 --> 30:53.079
‫از نظر اجتماعی خیلی ساده به نظر میرسه

30:53.680 --> 30:54.599
‫آدمای کمتری باهاشون سروکار داره
‫خیلی بیرون نمیره

30:56.640 --> 30:57.599
‫ولی میدونی

30:58.519 --> 30:59.920
‫اون حرفای آنلاین چقدر میتونن بد باشن

31:00.319 --> 31:01.480
‫چقدر میتونن آزاردهنده باشن

31:03.799 --> 31:04.960
‫ما آدمای ادبیات

31:05.200 --> 31:06.240
‫احساسات عمیقی داریم

31:06.880 --> 31:07.799
‫بعضی کلمات

31:08.319 --> 31:09.480
‫واقعا میرن زیر پوست آدم

31:10.400 --> 31:11.359
‫برای همین فکر کردم
‫یه وکیل براش پیدا کنم

31:12.480 --> 31:13.640
‫که هر موقع لازم شد کمکش کنه

31:15.000 --> 31:15.599
برای همین

31:15.599 --> 31:17.200
‫ انقدر وکیل بهش معرفی کردم

31:17.839 --> 31:20.240
‫یعنی تا وقتی خودمون زنده‌ایم

31:20.640 --> 31:21.519
‫اگه براش چیزی پیش بیاد

31:21.519 --> 31:22.559
‫میتونیم کنارش باشیم

31:25.559 --> 31:27.519
‫ولی اگه یه روز ما نباشیم

31:28.359 --> 31:29.559
‫و اون تنها بمونه

31:30.119 --> 31:31.559
‫چطور نگرانش نباشم؟

31:35.119 --> 31:36.960
‫امروز که شیائوشو رو دیدم

31:38.079 --> 31:39.960
‫و شنیدم برنامه داره برگرده اینجا کار کنه

31:41.720 --> 31:42.839
‫خیلی بیشتر آروم شدم

31:44.240 --> 31:45.480
‫این حرفا رو نزن

31:45.960 --> 31:47.240
‫یه نگاه به خوت بکن

31:47.880 --> 31:48.599
‫سه وعده غذا در روز

31:48.599 --> 31:49.880
‫هر وعده دو کاسه بزرگ

31:50.000 --> 31:51.039
‫خوب میخوری خوب میخوابی

31:51.119 --> 31:52.200
‫به این چیزا فکر نکن

31:52.200 --> 31:53.400
‫آخه

31:53.400 --> 31:54.440
‫واقعا نمیتونم باهات حرف بزنم

31:54.440 --> 31:55.880
‫شما آدمای علوم ریاضی احساسات ندارین

31:56.920 --> 31:58.640
‫این یعنی سالمم مگه نه؟

31:59.720 --> 32:01.480
‫فقط دارم از قبل برنامه‌ریزی میکنم

32:02.519 --> 32:04.880
‫یا شاید زیادی نگرانی

32:06.400 --> 32:07.160
‫ضرب‌المثل قشنگیه

32:07.160 --> 32:08.319
‫ولی موقعش نبود

32:08.599 --> 32:09.240
‫الان بهتره

32:09.799 --> 32:10.519
‫این بائوزی رو برام گرم کنی

32:10.519 --> 32:11.720
‫انقدر مشغول نگاه کردنشون بودم

32:11.720 --> 32:12.279
‫حتی درست غذا نخوردم

32:12.279 --> 32:13.319
‫هنوز گشنمه

32:13.720 --> 32:15.240
‫برات تازه درست میکنم

32:15.240 --> 32:15.799
‫تازه؟

32:15.799 --> 32:17.400
‫دخترت مگه اینجا آرد داره

32:17.400 --> 32:18.240
که میخوای ‫تازه درست کنی

32:27.799 --> 32:29.400
اشتباه میبینم؟

32:31.920 --> 32:33.200
‫باید برم چشمامو

32:33.519 --> 32:34.240
به دکتر نشون بدم؟

32:34.640 --> 32:35.359
‫نه نه نه

32:36.119 --> 32:37.279
‫اگه میخوای بری بیمارستان

32:37.880 --> 32:39.000
‫بیشتر پیشنهاد میکنم بری بخش مغز و اعصاب

32:39.799 --> 32:40.759
‫ببینن میتونن

32:40.880 --> 32:42.279
‫یه چیزی برای کندی واکنش تجویز کنن

32:43.039 --> 32:43.559
‫یعنی چی؟

32:43.559 --> 32:44.720
نکنه آخرین نفریم

32:44.720 --> 32:45.200
‫توی شرکت

32:45.200 --> 32:46.240
‫که اینو میفهمه؟

32:48.559 --> 32:49.720
‫میتونی از خانم نظافتچی بپرسی

32:52.000 --> 32:53.440
‫اگه اون هنوز ندونه

32:54.039 --> 32:55.200
‫پس تو نفر دوم از آخری

33:05.079 --> 33:05.880
‫زود اومدی

33:07.000 --> 33:08.599
‫کارمند تمام‌وقت واقعا فرق داره

33:08.880 --> 33:10.480
بعد از رسمی شدن انقدر راحتن

33:10.799 --> 33:11.960
برخلاف من که کارمند موقتم

33:11.960 --> 33:12.960
توی رابطه مخفی گیر کردم

33:17.440 --> 33:18.200
‫داری به چی نگاه میکنی؟

33:22.880 --> 33:24.359
‫خوشحالی‌تون

33:24.720 --> 33:25.680
‫چشمام رو کور کرده

33:27.559 --> 33:28.160
‫راستی

33:28.359 --> 33:29.400
‫پرونده ژو جون چطور پیش میره؟

33:31.160 --> 33:32.200
‫عادی پیش میره

33:32.480 --> 33:33.039
‫مامان و بابای ژو جون
‫قبلا اومدن دفترمون

33:34.960 --> 33:36.119
‫اول میخواستن تو رو استخدام کنن

33:36.119 --> 33:37.079
‫تا پرونده رو بگیری

33:37.240 --> 33:38.279
ولی من وضعیتت رو

33:38.799 --> 33:39.839
‫ براشون توضیح دادم

33:40.559 --> 33:41.440
‫بعدش قبول کردن

33:41.440 --> 33:42.480
‫که خانم ژانگ پرونده رو بگیره

33:43.799 --> 33:44.400
‫خانم ژانگ کجاست؟

33:58.680 --> 33:59.720
‫شو هوای‌سونگ کجاست؟

34:00.839 --> 34:01.759
‫چرا نیومد؟

34:02.319 --> 34:04.119
‫من وکیل ژانگ لینگم
‫از شرکت حقوقی جی‌کون

34:04.759 --> 34:06.319
‫خانواده‌ات منو برای پرونده‎ی

34:06.400 --> 34:07.960
مربوط به اتهام قتل و آدم‌ربای

34:08.119 --> 34:09.519
به عنوان وکیل مدافعت استخدام کردن

34:10.360 --> 34:11.480
اعتراضی داری؟

34:17.400 --> 34:18.159
‫اعتراض دارم

34:18.159 --> 34:19.480
‫من فقط شو هوای‌سونگ رو میخوام

34:19.760 --> 34:21.159
‫گفتم فقط شو هوای‌سونگ رو میخوام

34:21.159 --> 34:22.239
‫فقط اون میتونه نجاتم بده

34:22.239 --> 34:23.039
‫قبلا هم بهتون گفتم

34:23.760 --> 34:24.920
‫شو هوای‌سونگ

34:25.559 --> 34:26.280
وکیل شو

34:26.280 --> 34:27.400
‫پروانه وکالت داخلی نداره

34:28.400 --> 34:29.719
‫نه میتونه ازت دفاع کنه

34:30.360 --> 34:31.440
‫نه میتونه برات توی دادگاه حاضر بشه

34:33.119 --> 34:33.760
‫چه منو رد کنی چه نکنی
چاره‌ای نداری جز اینکه

34:35.280 --> 34:36.559
‫ به من اعتماد کنی

34:47.280 --> 34:47.960
‫باشه

34:51.639 --> 34:52.599
‫درباره این پرونده

34:52.599 --> 34:53.960
‫دقیق بهم بگو

34:54.079 --> 34:55.800
‫درباره واقعیت‌ها به پلیس چی گفتی

35:09.519 --> 35:10.559
‫اینجا بودنم

35:10.559 --> 35:11.480
‫یه کم نامناسبه؟

35:11.760 --> 35:12.599
‫ممکنه مسئله حریم خصوصی پیش بیاد؟

35:13.880 --> 35:15.440
‫تو هم قربانی رو میشناسی

35:15.440 --> 35:16.519
‫هم مظنون رو

35:16.920 --> 35:18.280
‫شاید بتونی

35:18.280 --> 35:19.400
‫یه اطلاعات مفیدی بهمون بدی

35:19.719 --> 35:20.719
‫فقط بشین گوش کن

35:21.159 --> 35:21.679
‫باشه

35:24.639 --> 35:26.639
‫این مدارکیه که بعد از حرف زدن با ژو جون

35:26.639 --> 35:27.639
‫مرتب کردم
‫نگاه کنین

35:32.960 --> 35:34.599
‫طبق حرفای ژو جون

35:34.639 --> 35:36.039
‫وقتی قربانی کشته شد

35:36.119 --> 35:37.599
‫خودش سر صحنه نبود

35:37.760 --> 35:38.639
‫روز حادثه

35:38.639 --> 35:39.760
‫قربانی داشت رانندگی میکرد

35:40.239 --> 35:42.039
‫حدود چهل دقیقه قبل از جنایت

35:42.519 --> 35:44.079
‫ژو جون روی صندلی شاگرد نشسته بود

35:44.280 --> 35:46.400
‫و با قربانی دعوا کرده بود

35:46.800 --> 35:47.639
‫چی باعثش شده بود؟

35:48.199 --> 35:49.199
‫ژو جون گفت بعد از اینکه قربانی

35:49.199 --> 35:50.639
‫شروع کرد توی هوان ویژن کار کردن

35:50.639 --> 35:51.719
‫همیشه تا دیروقت کار میکرد و بیرون میرفته

35:51.719 --> 35:53.320
‫زمان‌هایی که با هم بودن کمتر و کمتر شده

35:53.880 --> 35:55.360
‫و وقتی با اون بود

35:55.360 --> 35:56.400
‫اغلب حواسش پرت بود

35:56.599 --> 35:57.920
‫برای همین یه مدت

35:57.920 --> 35:59.400
‫شک کرده بود که داره بهش خیانت میکنه

36:00.280 --> 36:01.280
‫سر این موضوع بیشتر از یه بار دعوا کردن

36:04.800 --> 36:06.159
‫تو تا حالا دیدی دعوا کنن؟

36:07.480 --> 36:07.960
‫آره

36:08.519 --> 36:09.920
‫یادمه ماه پیش

36:10.199 --> 36:11.599
‫همون روزی که هوای‌سونگ رفت آمریکا

36:15.719 --> 36:16.559
‫مواظب خودت باش
‫ما اول میریم

36:18.599 --> 36:19.239
‫خداحافظ

36:20.360 --> 36:20.920
بای

36:30.360 --> 36:31.639
‫چرا هنوز ازم عصبانی‌ای؟

36:35.840 --> 36:37.280
‫جز اون دفعه باز هم بوده؟

36:38.199 --> 36:39.199
‫چند بار دیگه هم بود

36:39.360 --> 36:40.719
‫همشون جلوی شرکت هوان ویژن بود

36:42.760 --> 36:43.599
‫و...

36:43.840 --> 36:45.519
‫رفتار یائو شین با ژو جون

36:45.880 --> 36:47.440
‫واقعا همیشه سرد بود

36:48.000 --> 36:49.320
بعدا سابقه تاکسی رو روی گوشیم نگاه میکنم

36:49.320 --> 36:50.840
تاریخ دقیقش رو

36:50.920 --> 36:51.880
عکس میگیرم براتون میفرستم

36:52.639 --> 36:53.199
‫باشه

36:54.360 --> 36:55.360
‫درباره شکش به خیانت قربانی

36:56.599 --> 36:58.039
‫ژو جون هیچ مدرک محکمی داشت؟

36:58.119 --> 36:58.880
‫نه

36:59.840 --> 37:01.079
‫ژو جون گفت روز جنایت

37:01.079 --> 37:02.880
‫میخواسته گوشیش رو بررسی کنه

37:02.880 --> 37:04.119
‫تا مطمئن بشه خیانت میکنه یا نه

37:04.119 --> 37:05.480
‫ولی اون جلوش رو گرفته

37:05.559 --> 37:06.400
‫دعوا کردن

37:06.400 --> 37:07.559
‫بعدش دست به یقه شدن

37:08.199 --> 37:09.079
‫قربانی بازوی ژو جون رو خراشیده

37:10.400 --> 37:11.920
‫یکی از مدارک کلیدی پلیس

37:11.920 --> 37:13.679
‫علیه ژو جون اینه که

37:14.679 --> 37:15.960
‫بافت پیدا شده

37:15.960 --> 37:17.119
‫زیر ناخن قربانی

37:17.519 --> 37:18.360
‫با دی‌ان‌ای ژو جون مطابقت داره

37:20.400 --> 37:21.639
‫ولی ژو جون میگه

37:21.719 --> 37:22.519
‫بعد از دعوای فیزیکی

37:23.920 --> 37:25.440
‫از ماشین پیاده شد

37:25.559 --> 37:26.400
‫قربانی تنها رانندگی کرده و رفته

37:27.159 --> 37:28.239
‫اون یه مدت تنها

37:28.559 --> 37:29.760
‫توی جاده کوهستانی پرسه زد

37:30.000 --> 37:31.079
‫هیچ جایی نزدیک نبود

37:31.079 --> 37:32.719
‫و گوشیش هم خاموش شده بود

37:33.079 --> 37:34.239
‫برای همین پیاده رفته خونه معلمش

37:34.239 --> 37:35.039
‫بعدش با معلمش شام خورده

37:35.800 --> 37:37.119
‫و بعد خبر کشته شدن قربانی رو شنیده

37:38.039 --> 37:39.159
‫پس فعلا

37:39.239 --> 37:40.719
‫مظنون دومی توی این پرونده وجود نداره؟

37:41.360 --> 37:42.039
‫فعلا نه

37:42.599 --> 37:43.360
‫توی اون جاده کوهستانی دوربین مداربسته‌ نیست

37:44.400 --> 37:45.239
‫و توی ماشین قربانی هم

37:45.239 --> 37:46.599
‫دوربین داشبورد نبوده

37:47.239 --> 37:49.119
‫هیچ رد بیولوژیکی جز مربوط ژو جون

37:49.119 --> 37:50.360
‫و قربانی توی ماشین پیدا نشده

37:50.360 --> 37:51.280
‫حتی روی سلاح قتل

37:51.559 --> 37:52.840
‫چکش پنجه‌ای

37:54.239 --> 37:55.440
‫درباره صحنه جرم هم

37:56.239 --> 37:56.880
‫چون همون روز

37:56.880 --> 37:58.280
‫بارون شدید اومده بود

37:58.280 --> 37:59.400
‫خیلی از شواهد نابود شدن

38:00.000 --> 38:01.239
‫جمع‌آوری مدرک سخت بوده

38:01.840 --> 38:03.519
‫پلیس هنوز داره بیشتر تحقیق میکنه

38:15.639 --> 38:16.599
‫هر چی دلت میخواد بگو

38:19.440 --> 38:20.079
وکیل شو

38:20.400 --> 38:21.679
‫با توجه به چیزایی که تا حالا هست

38:21.679 --> 38:23.079
‫این پرونده خیلی امیدوارکننده به نظر نمیرسه

38:23.400 --> 38:24.599
‫میدونم

38:24.599 --> 38:25.559
‫پروانه وکالت داخلی نداری

38:25.760 --> 38:27.719
‫ولی توی بعضی پرونده‌های سخت

38:27.719 --> 38:28.920
‫شرکت حقوقی جی‌کون

38:29.079 --> 38:30.280
‫گاهی تو هم وارد میشی

38:33.679 --> 38:34.719
‫برای پرونده ژو جون

38:35.320 --> 38:36.119
‫میخوای به ما ملحق شی؟

38:39.119 --> 38:39.760
‫خانم ژانگ

38:40.360 --> 38:42.000
‫وکیل شو با پرونده‌های جنایی

38:42.000 --> 38:42.920
‫خیلی آشنا نیست

38:42.920 --> 38:44.159
‫فکر کنم این بار بهتره کنار بمونه

38:45.039 --> 38:45.679
‫سوالایی که

38:46.480 --> 38:47.360
وکیل شو الان پرسید

38:47.360 --> 38:48.760
‫همشون دقیق و نکته‌ای بودن

38:50.360 --> 38:52.920
‫خیلی حرفه‌ای به نظر میرسه

38:56.280 --> 38:56.760
‫ببین

38:57.280 --> 38:58.079
‫تو پرونده ژو جون رو مثل همیشه ادامه بده

38:59.719 --> 39:01.039
‫درباره اینکه من وارد بشم یا نه

39:01.599 --> 39:02.239
‫بعدا حرف میزنیم

39:10.320 --> 39:11.519
‫فکر میکردم سعی میکنی راضیم کنی

39:12.239 --> 39:13.079
‫یا حداقل بپرسی

39:13.199 --> 39:14.679
‫چرا پرونده جنایی قبول نمیکنم

39:16.320 --> 39:17.199
‫همه توی دلشون رازی دارن

39:18.880 --> 39:20.400
‫اگه نمیخوای پرونده جنایی بگیری

39:20.800 --> 39:22.199
‫پس حتما دلیلی داری

39:23.280 --> 39:24.519
‫و اگه دلیلی داری که نمیخوای بگی

39:25.039 --> 39:25.880
‫پس حتما

39:26.159 --> 39:27.199
‫ برای اونم دلیل خودتو داری

39:30.360 --> 39:31.440
‫ولی اگه بخوای حرف بزنی

39:32.239 --> 39:33.119
‫من همیشه اینجام

39:37.079 --> 39:38.360
‫بالا جلسه داشتم

39:38.559 --> 39:39.480
‫خیلی منتظر موندی نه؟

39:40.039 --> 39:40.679
‫همین الان رسیدم

39:41.679 --> 39:43.320
‫یه غذای خوب مخصوص برات بسته‌بندی کردم

39:48.559 --> 39:49.239
‫مینگ‌یینگ؟

39:49.760 --> 39:50.400
چقدر نازی؟

39:50.800 --> 39:51.559
‫بغلم کن

39:54.159 --> 39:55.000
‫چی شد؟

39:55.480 --> 39:56.840
‫شو هوای‌سونگ و روان یو درست پشت سرمونن

39:58.400 --> 39:59.159
‫برنگرد

40:02.840 --> 40:03.400
‫لیو مائو؟

40:11.760 --> 40:12.480
‫چیکار کنیم؟

40:13.880 --> 40:16.199
‫شاید بهتره راستش رو بگیم؟

40:16.559 --> 40:17.679
‫خفه شو دارن میان

40:23.840 --> 40:24.559
‫مینگ‌یینگ

40:27.000 --> 40:27.559
‫چه تصادفی

40:27.559 --> 40:28.679
‫داشتم زنگت میزدم

40:29.719 --> 40:30.480
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

40:30.840 --> 40:34.000
برات ‫غذا آوردم

40:34.119 --> 40:35.079
‫همش چیزهای موردعلاقه‌اته

40:35.559 --> 40:37.119
‫اون در اصل مال من بود

40:38.440 --> 40:39.880
تو خیلی خوبی

40:40.199 --> 40:42.079
‫این یکی هم مال من بود

40:42.760 --> 40:44.039
‫گفتی میری پایین غذا بخوری

40:47.880 --> 40:49.159
‫گفتی میری پایین غذا بخوری

40:49.480 --> 40:50.280
‫اینجا چیکار میکنی؟

40:52.519 --> 40:53.000
‫غذا؟

40:53.639 --> 40:54.239
‫آره

40:55.440 --> 40:56.199
‫من... من... من...
‫فقط اومدم پایین غذا بخورم

40:57.320 --> 40:58.360
‫بعد به مینگ...

41:00.440 --> 41:01.400
‫به خانم شن برخوردم

41:03.960 --> 41:05.559
‫حالا که تصادفی همدیگه رو دیدیم

41:05.760 --> 41:06.719
‫چرا با هم غذا نخوریم؟

41:09.360 --> 41:10.079
‫نه نمیخواد
‫شما دو تا بخورین

41:11.679 --> 41:12.639
‫اشکالی نداره

41:12.880 --> 41:14.159
‫هر چهارتامون که همدیگه رو میشناسیم

41:15.239 --> 41:16.000
‫با هم بخوریم

41:18.480 --> 41:19.320
‫با هم بخوریم

41:21.280 --> 41:21.960
بریم

41:33.000 --> 41:34.239
ممنون که به فکرم بودی برام غذا آوردی

41:34.480 --> 41:35.079
بیا بیشتر بخوریم

41:35.679 --> 41:36.840
ببینم چه غذای خوشمزه‌ای برام آوردی

41:37.679 --> 41:38.960
‫- من سفارش دادم
‫- بفرمایین میگو لونجینگ

41:42.639 --> 41:43.480
‫چه تصادفی

41:43.960 --> 41:45.119
‫اینم میگو لونجینگه

41:47.400 --> 41:48.239
دقیقا مثل همدیگه‌

41:48.519 --> 41:49.719
‫واقعا عجب تصادفی

41:51.280 --> 41:52.159
‫واقعا

41:52.519 --> 41:53.920
‫وقتی آدم خوش‌شانس باشه این‌جوری میشه

41:54.039 --> 41:54.880
‫غذای خوب

41:55.000 --> 41:56.079
‫مطابق میلت میاد

41:56.360 --> 41:56.960
‫درسته؟

41:57.280 --> 41:58.480
‫سلام مرغ تند خرد شده

41:58.760 --> 41:59.599
‫بفرمایین-
ممنونم-

42:01.119 --> 42:01.760
‫دیدی؟

42:01.760 --> 42:03.039
‫این یکی رو دوست ندارم

42:03.039 --> 42:03.960
‫غذای تند نمیخورم

42:04.800 --> 42:05.840
‫توی غذاهای تند

42:05.840 --> 42:07.079
‫فقط یکی رو دوست دارم

42:07.159 --> 42:07.920
‫میدونی چیه؟
‫توفو ماپو؟

42:08.960 --> 42:10.119
‫درسته توفو ماپوئه

42:16.719 --> 42:17.639
‫توفو ماپو

42:18.559 --> 42:20.400
‫فراموش کردی؟ منم اونو دوست دارم

42:21.079 --> 42:21.679
‫امروز ‫غذای دو نفره آماده کرده بودم

42:22.639 --> 42:23.719
‫میخواستم با هم بخوریم

42:23.760 --> 42:24.920
‫یادمه توی دانشگاه

42:24.920 --> 42:25.960
‫توفو ماپو خیلی دوست داشتی

42:25.960 --> 42:27.199
‫درسته از همون دکه بیرون دانشگاه

42:27.519 --> 42:28.440
‫آره همون
‫هنوز یادته؟

42:36.159 --> 42:37.800
‫کمتر حرف بزن

42:50.280 --> 42:51.119
‫گوشیت زنگ خورد

42:56.079 --> 42:57.039
‫یه پیام رو جواب میدم

42:58.159 --> 42:58.800
راحت باش

42:59.760 --> 43:00.639
‫آقای لیو

43:01.280 --> 43:02.559
‫تو معمولا

43:02.559 --> 43:03.800
‫گوشیت رو سایلنت نمیکنی؟

43:06.320 --> 43:08.239
‫معمولا میترسم

43:08.639 --> 43:09.960
آپدیت مهم

43:09.960 --> 43:11.519
‫ پرونده‌ها رو از دست بدم

43:11.519 --> 43:12.079
‫عادت کردم

43:12.079 --> 43:13.360
‫برای همین همیشه

43:13.719 --> 43:14.760
‫صداش رو باز نگه میدارم

43:15.559 --> 43:16.639
‫پس نگاهش کن

43:19.239 --> 43:19.920
‫دارم نگاه میکنم

43:21.039 --> 43:21.800
‫درش بیارش

43:22.519 --> 43:23.440
‫البته که نگاه میکنم

43:33.400 --> 43:35.000
‫سلام دنده ترش و شیرین
نوش جان

43:36.119 --> 43:37.480
‫خبر فوری بود

43:39.599 --> 43:41.320
‫این غذای مورد علاقه‌امه

43:41.840 --> 43:42.960
‫اینم برام آماده کردی؟

43:43.239 --> 43:44.000
‫ببین

43:46.760 --> 43:47.559
‫شن مینگ‌یینگ

43:51.119 --> 43:53.039
امکان نداره ببین اینو

43:54.440 --> 43:55.320
‫چی گفتم؟

43:55.920 --> 43:57.159
غذای مورد علاقه‌اته البته که باید باشه

43:58.920 --> 43:59.639
‫بخوریم دیگه

44:00.000 --> 44:00.880
خوب به نظر میان

44:17.920 --> 44:19.480
میگم که

44:20.239 --> 44:21.480
‫شما آدمای توی رابطه

44:21.480 --> 44:23.239
‫نمیتونین یه کم

44:23.239 --> 44:23.920
‫به ما

44:23.920 --> 44:25.400
‫مجردا فکر کنین؟

44:25.400 --> 44:25.960
‫درسته؟

44:26.239 --> 44:27.280
‫شما غرق عشقین

44:27.280 --> 44:28.119
‫و ما...

44:29.119 --> 44:30.039
‫ما...

44:30.239 --> 44:31.480
‫ما فقط به هم میچسبیم تا گرم بشیم

44:31.719 --> 44:33.480
‫درسته پس تو به من غذا بده

44:34.000 --> 44:34.639
‫منم به تو میدم

44:34.639 --> 44:35.719
‫باشه باشه

44:36.400 --> 44:37.039
‫بیا بیا-
‫ممنون ‫بیشتر بخور-

44:37.639 --> 44:38.599
‫هر کدوم یه لقمه بیشتر بخورین-
‫باشه ممنون-

44:39.239 --> 44:40.039
‫دیگه چی میخوای؟

44:40.360 --> 44:41.079
‫شما دو تا با این چسبیدنتون
‫خیلی خوب پیش میرین

44:42.400 --> 44:43.559
‫قبلا با هم غذا خوردین؟

44:43.599 --> 44:44.400
آره-
نه-

44:51.159 --> 44:53.679
‫قبلا آقای لیو کمکم کرد

44:53.679 --> 44:55.199
‫اون دعوای جدایی رو حل کنم

44:55.360 --> 44:56.519
‫برای تشکر

44:56.519 --> 44:57.960
‫یه بار مهمونش کردم

44:58.360 --> 44:59.239
‫فقط همون یه بار

44:59.280 --> 45:00.480
‫فراموشش کردم

45:02.360 --> 45:03.920
‫آره فقط یه بار

45:04.159 --> 45:04.880
‫فقط یه بار

45:07.400 --> 45:08.360
‫فقط یه بار

45:20.400 --> 45:21.159
‫میگو بخور-
‫میگو خوبه-

45:24.679 --> 45:25.960
‫آشپزیت اخیرا بهتر شده

45:25.960 --> 45:26.679
‫آره

45:26.719 --> 45:27.960
‫دوباره یاد

45:28.280 --> 45:29.440
‫پرونده اون موقع بابام افتادم

45:35.719 --> 45:36.559
خب دیگه

45:37.159 --> 45:38.760
شما...شما دو تا ادامه بدین

45:40.519 --> 45:42.280
‫من... من... من خودمو گرم میکنم

45:42.280 --> 45:43.000
‫تا آخر گرم میکنم

45:43.400 --> 45:44.360
‫من... من میبرمت خونه

45:46.320 --> 45:47.559
‫نیازی نیست تاکسی میگیرم

45:47.679 --> 45:49.639
تعارف نکن بذار میرسونمت

45:51.280 --> 45:51.880
‫درسته؟
‫درسته

45:53.599 --> 45:56.159
‫باشه پس ممنونم آقای لیو

45:56.440 --> 45:57.079
‫چیزی نیست بریم

45:58.159 --> 45:58.960
‫ما دیگه میریم

45:59.480 --> 46:00.000
برین خداحافظ-
خداحافظ-

46:01.679 --> 46:02.400
خداحافظ

46:13.239 --> 46:14.559
‫احتمالا آقای شو نمیاد

46:15.000 --> 46:16.079
‫ بحث رو شروع کنیم

46:16.079 --> 46:17.480
‫باشه شروع کنیم

46:48.360 --> 46:48.960
‫در واقع اون موقع

46:48.960 --> 46:50.199
بابامو واقعا درک نمیکردم

46:51.360 --> 46:52.559
‫مظنون

46:53.119 --> 46:54.440
‫قبلا دستگیر شده بود

46:54.800 --> 46:55.840
‫کیفرخواست هم صادر شده بود

46:59.320 --> 47:00.280
‫با دفاع ازش

47:00.280 --> 47:01.679
‫داری از خلا قانونی سوءاستفاده میکنی

47:01.679 --> 47:03.000
‫این خلأ قانونی نیست

47:03.400 --> 47:04.639
‫این اصل حقوقیه

47:05.760 --> 47:06.880
‫تو وکیل مدافع جنایی نیستی

47:07.480 --> 47:09.600
‫اصلا معنی دفاع جنایی رو نمیفهمی

47:11.280 --> 47:12.000
‫پس

47:12.639 --> 47:14.119
برای همین انتخاب کردی وکیل مدافع جنایی بشی

47:15.320 --> 47:16.320
‫تا معنایی که

47:16.320 --> 47:17.559
‫عمو میگفت رو پیدا کنی؟

47:20.920 --> 47:21.840
‫دقیق‌تر بگم

47:22.920 --> 47:23.599
‫برای این بود که ثابت کنم

47:23.599 --> 47:25.000
‫اون معنا که اون میگفت

47:25.639 --> 47:26.639
‫اصلا وجود نداره

47:27.639 --> 47:28.480
‫ولی در نهایت

47:31.639 --> 47:32.519
‫پیداش کردم

47:34.159 --> 47:35.000
‫بعدش

47:36.199 --> 47:36.960
‫چرا ‫پرونده جنایی قبول نکردی؟

47:40.840 --> 47:42.159
‫اون موقع با بابام

47:42.679 --> 47:43.960
‫روی یه پرونده جنایی کار کردم

47:44.920 --> 47:46.039
‫اونم پرونده قتل بود

47:46.320 --> 47:47.199
‫توی اون پرونده

47:47.480 --> 47:48.800
‫من فقط تمام تلاشم رو میکردم

47:48.800 --> 47:49.639
تا از موکلم محافظت کنم

47:54.000 --> 47:55.039
به دلت نگاه کن

47:55.679 --> 47:57.320
‫واقعا هیچ‌وقت حتی یه کم هم تکون نخوردی؟

48:00.760 --> 48:02.119
‫چون تکون خوردی

48:03.440 --> 48:04.559
‫پس دیگه صلاحیت نداری

48:04.960 --> 48:06.400
‫توی دادگاه برای موکلت وایستی

48:07.519 --> 48:08.360
‫تو لیاقت نداری

48:09.480 --> 48:10.639
‫وکیل مدافع جنایی باشی

48:15.840 --> 48:16.599
‫قبول دارم

48:18.079 --> 48:18.880
‫تکون خوردم شوکه شدم

48:20.840 --> 48:22.360
‫برای همین از اون پرونده کنار کشیدم

48:25.679 --> 48:26.440
‫بعدا

48:27.000 --> 48:27.519
‫بعد از اینکه

48:27.519 --> 48:28.760
‫تجربه زیادی جمع کردم

48:29.760 --> 48:31.000
‫وقتی خواستم دوباره امتحان کنم و

48:31.000 --> 48:32.480
‫وکیل جنایی مناسب بشم

48:36.039 --> 48:37.159
‫بابام یهو سکته کرد

48:40.800 --> 48:42.039
‫و وقتی به هوش اومد

48:44.360 --> 48:45.519
‫هیچی یادش نمیومد

48:50.159 --> 48:51.480
خب نتیجه‌ای که از خودش به جا گذاشت

48:51.760 --> 48:53.159
‫وقتی هنوز هوشیار بود

48:54.360 --> 48:55.199
به نوعی تنها قضاوتی شد

48:55.199 --> 48:56.760
‫که چاره‌ای نداشتم جز باور کردنش

48:59.280 --> 49:00.000
‫شاید...

49:01.679 --> 49:03.239
‫شاید واقعا لیاقت نداشته باشم

49:03.400 --> 49:04.360
‫وکیل مدافع جنایی باشم

49:04.880 --> 49:05.760
‫این درست نیست

49:06.320 --> 49:07.119
‫من باور ندارم

49:07.400 --> 49:08.480
‫هر وکیل جنایی‌ای

49:08.719 --> 49:09.400
‫از اول تا آخر

49:09.400 --> 49:10.559
‫هیچ‌وقت حتی یه بار هم تکون نخورده باشه

49:11.159 --> 49:12.840
‫بعضی آدما

49:13.159 --> 49:13.760
‫وسط راه تسلیم میشن

49:14.880 --> 49:16.239
‫بعضی‌ها هم میمونن و ادامه میدن

49:19.079 --> 49:20.519
‫چطور عمو انقدر مطمئن بود

49:21.639 --> 49:22.599
‫که تو از اونایی نیستی

49:22.599 --> 49:23.800
‫که تا آخر میمونن؟

49:27.679 --> 49:28.599
‫باشم یا نباشم

49:30.719 --> 49:31.360
‫دیگه هیچ‌وقت فرصتی ندارم

49:31.360 --> 49:32.400
‫بهش ثابت کنم

49:34.039 --> 49:35.360
‫پس به خودت ثابت کن

49:36.360 --> 49:37.480
‫به مامانت ثابت کن

49:39.280 --> 49:41.639
یه بار یه چیز توی اینترنت خوندم نوشته بود

49:43.079 --> 49:44.320
‫درس‌های تموم‌نشده

49:45.280 --> 49:47.000
‫تا وقتی جواب جدیدی ندی

49:47.920 --> 49:49.159
‫مدام توی زندگیت تکرار میشن

49:51.360 --> 49:52.639
‫وقتی حقوق خوندی

49:53.599 --> 49:55.119
‫فهمیدی دفاع پدرت اون موقع چی بود

49:56.519 --> 49:57.760
‫ولی مادرت وکیل نیست

49:58.400 --> 49:59.679
‫هنوز گیر همون اتفاق مونده

49:59.679 --> 50:00.480
‫نمیتونه جلو بره

50:01.039 --> 50:02.360
پدرت دیگه فرصتی نداره

50:02.599 --> 50:03.639
‫با اون حرف بزنه

50:04.199 --> 50:05.199
‫توی این خانواده

50:06.880 --> 50:08.119
‫تنها کسی که میتونه اون جواب رو بده

50:08.199 --> 50:09.159
‫و کمک کنه رها کنه

50:10.920 --> 50:12.000
‫تو هستی

50:15.520 --> 50:45.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
