WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت بیست و دوم

01:54.519 --> 01:55.079
دو

02:58.080 --> 02:58.759
وکیل شو

04:18.720 --> 04:20.600
‫شو هوای‌سونگ گزینه‌ دو رو انتخاب کرد

04:23.399 --> 04:24.240
چی؟

04:24.920 --> 04:25.439
مگه میشه

04:25.759 --> 04:26.800
این یعنی چی؟

04:27.439 --> 04:28.319
یعنی

04:28.319 --> 04:29.360
داری خودش رو برات میگیره؟

06:05.399 --> 06:06.360
الان چی فرستادی؟

06:16.879 --> 06:17.600
پیام اشتباهی بود

06:18.120 --> 06:19.160
برای همین پاکش کردم

06:19.839 --> 06:20.480
ببخشید

06:21.680 --> 06:22.720
پیام اشتباهی بود؟

06:38.079 --> 06:39.079
گوشی رو بردار

06:45.160 --> 06:46.560
الو روان یو؟

06:47.920 --> 06:48.519
...الو

06:55.079 --> 06:55.319
روان یو

06:55.319 --> 06:56.519
پیامی که الان فرستاده بودی رو

06:56.519 --> 06:57.319
من ندیدم

06:58.120 --> 06:58.959
چی رو پاک کردی؟

07:04.759 --> 07:05.879
پس چرا جواب دادی؟

07:06.759 --> 07:07.560
اون پیام الان از طرف من نبود

07:11.519 --> 07:12.160
اول بهم بگو چی رو پاک کردی؟

07:15.800 --> 07:18.000
امم... هیچی

07:22.480 --> 07:23.199
خونه‌ای؟

08:36.919 --> 08:37.559
روان یو

08:47.320 --> 08:47.960
هی

09:01.200 --> 09:02.320
چی شده؟

09:15.039 --> 09:16.120
فقط میخوام بدونم

09:17.440 --> 09:18.639
چی رو دقیقا پاک کردی

09:33.000 --> 09:33.759
ازش پرسیدم

09:34.440 --> 09:35.720
دوست پسر میخوای؟

09:35.720 --> 09:36.559
یعنی

09:36.919 --> 09:38.879
یک نظرت درباره من چیه

09:39.440 --> 09:40.159
یا دو

09:40.799 --> 09:41.840
برات یکی رو پیدا میکنم؟

09:42.960 --> 09:43.919
گفت دو

09:49.639 --> 09:50.480
گزینه‌ یک و دو

09:51.759 --> 09:53.039
مگه جواب هردوشون یکی نیست؟

10:02.000 --> 10:03.120
وایسا همینجا

10:03.720 --> 10:04.840
بذار برم برات دمپایی بیارم

10:06.240 --> 10:06.919
بفرما

10:09.919 --> 10:10.799
حتما تشنه‌ای

10:11.279 --> 10:12.399
بذار برات آب گرم کنم

10:33.440 --> 10:35.279
‫وضعیت قرمز تماس با شن مینگ‌یینگ

10:36.600 --> 10:37.519
‫اضطراری

10:37.799 --> 10:38.799
‫درخواست پشتیبانی

10:39.919 --> 10:40.799
‫این یه تمرین نیست

10:41.000 --> 10:41.960
‫تکرار میکنم
‫این یه تمرین نیست

10:43.879 --> 10:44.480
خب؟

10:44.480 --> 10:45.720
درست گفتم یا نه؟

10:45.879 --> 10:47.159
شو هوای‌سونگ احساساتش رو اعتراف کرد؟

10:48.399 --> 10:49.120
صبر کن چی؟

10:50.600 --> 10:51.960
لائو شو واقعا قراره اعتراف کنه؟

10:52.120 --> 10:52.799
اون داره اعتراف میکنه

10:52.799 --> 10:53.919
تو چرا انقدر هیجان‌زده‌ای؟

10:59.360 --> 10:59.879
الو

11:00.440 --> 11:01.080
شاید هم

11:02.759 --> 11:03.960
قبلا اعتراف کرده

11:04.360 --> 11:05.039
صبر کن چی؟

11:09.440 --> 11:10.559
میگم چرا صدای

11:10.559 --> 11:11.679
یه پسر رو اونجا میشنوم؟

11:12.840 --> 11:13.919
من فقط دارم تلویزیون میبینم

11:15.320 --> 11:15.799
پس

11:16.159 --> 11:17.519
چطوری جواب دادی؟

11:18.799 --> 11:20.320
اگه میدونستم

11:20.960 --> 11:22.240
توی دستشویی قایم میشدم؟

11:22.600 --> 11:23.559
تو واقعا ترسویی

11:23.679 --> 11:24.120
ببین

11:24.120 --> 11:25.279
فقط یه لحظه وقت بذار

11:25.639 --> 11:27.000
و از خودت بپرس

11:27.000 --> 11:28.600
واقعا آماده‌ای که توی یه رابطه باشی

11:29.039 --> 11:30.200
امروز صبح خیلی نزدیک بود

11:30.679 --> 11:31.799
که فقط جلو برم

11:32.679 --> 11:34.240
اما بعد اون جواب داد

11:35.559 --> 11:36.440
و یهو

11:37.559 --> 11:38.440
احساس کردم

11:39.240 --> 11:40.879
یه کلمه از اون کل دنیام رو خراب میکنه

11:40.879 --> 11:41.840
این خیلی مسخره‌ست

11:43.399 --> 11:44.840
نمیخوام اون دست بالا رو داشته باشه

11:45.120 --> 11:46.360
پس تو همه‌چی رو رهبری کن

11:46.879 --> 11:48.159
چطوری؟ چطوری این کار رو بکنم

11:48.840 --> 11:51.080
رمان‌های عاشقانه‌ای که مینوشتی رو یادته؟

11:51.080 --> 11:51.919
همه اون ترفندها و ا‌ستراتژی‌ها

11:51.919 --> 11:53.320
همشون رو حفظ بودی

11:53.840 --> 11:55.200
اما وقتی به خودت میرسه یخ میزنی

11:55.840 --> 11:57.440
فقط یه کم سخت به دست بیا

11:57.559 --> 11:58.320
فاصله رو نگه‌دار و کنترل رو به دست بگیر

11:58.879 --> 12:00.000
همشون رو‌ استفاده کن

12:02.879 --> 12:03.519
باشه

12:04.000 --> 12:04.480
باشه

12:05.000 --> 12:05.720
بعدا بهم پیام بده

12:16.440 --> 12:17.480
کنترل رو به دست بگیر

12:25.720 --> 12:26.639
خودتو ببین

12:26.639 --> 12:27.679
اون اعتراف میکنه

12:27.679 --> 12:28.919
و تو انقدر هیجان‌زده میشی؟

12:29.360 --> 12:30.679
بیخیال این طبیعیه

12:30.679 --> 12:32.000
منو ترسوندی

12:39.679 --> 12:41.399
اگه یه کلمه از اون چیزایی که

12:41.399 --> 12:42.000
بهش گفتم

12:42.000 --> 12:43.279
به شو هوای‌سونگ بگی میکشمت

12:44.279 --> 12:45.120
قسم میخورم

12:47.320 --> 12:48.120
که چیزی نمیگم

12:51.039 --> 12:51.799
ببین

12:52.840 --> 12:53.799
زندگی عاشقانه برادرم
نمیتونه فقط به من

12:54.759 --> 12:56.600
وابسته باشه درسته؟

12:56.840 --> 12:58.120
اون باید یاد بگیره

12:58.440 --> 12:59.399
که روی پای خودش بایسته

13:00.320 --> 13:01.759
میدونی که میگن

13:01.799 --> 13:03.360
یه مرد باید آزمایش بشه

13:04.879 --> 13:05.799
من حماییتون میکنم

13:06.720 --> 13:09.040
روی حرفت هستی-
حرف مرد یکیه-

13:10.320 --> 13:10.879
باشه

13:11.480 --> 13:12.159
پس فقط صبر کن

13:18.039 --> 13:19.120
نگو که برام

13:19.120 --> 13:20.559
یه نوع هدیه داری

13:20.559 --> 13:21.159
مینگ‌یینگ

13:38.759 --> 13:40.120
قرارداد آزمایش دوست‌پسر

13:41.960 --> 13:42.960
خودت گفتی

13:44.759 --> 13:45.440
مردها

13:45.799 --> 13:47.840
باید امتحان بشن تا قابل اعتماد بشن

13:49.679 --> 13:51.440
حب چطور میخوای این کار رو بکنی؟

13:54.759 --> 13:55.879
چیه نمیخوای اینکارو بکنی؟

13:56.200 --> 13:57.519
آزمایش؟ حتما

13:57.919 --> 13:58.519
باشه

13:58.919 --> 14:00.159
دوست پسر آزمایشی

14:00.159 --> 14:00.960
هنوز هم دوست پسره درسته؟

14:01.039 --> 14:02.000
هیچ مشکلی نیست

14:02.879 --> 14:03.480
امضا میکنم-
عجله نکن-

14:04.360 --> 14:04.960
با دقت بخونش

14:04.960 --> 14:06.080
نه لازم نیست

14:06.240 --> 14:06.919
جوهر انگشت داری؟

14:07.759 --> 14:08.559
بذار اثر انگشت بذارم

14:08.559 --> 14:09.639
وگرنه حساب نمیشه

14:26.519 --> 14:27.080
ممنون

14:31.399 --> 14:32.440
کی از وی‌چتت ا‌ستفاده کرده

14:32.440 --> 14:33.480
و به من پیام داد؟

14:34.759 --> 14:35.799
احتمالا وکیل لو

14:37.320 --> 14:38.440
داشتم تا دیروقت توی شرکت کار میکردم

14:40.000 --> 14:40.600
اها

14:45.960 --> 14:46.919
ببین

14:48.440 --> 14:49.799
این به تو بستگی داره

14:53.039 --> 14:53.960
چرا من؟

14:55.480 --> 14:56.320
عصبانی نیستی؟

14:59.200 --> 15:00.639
یکی دیگه توی وی‌چت تو بوده

15:01.120 --> 15:02.360
تو نباید عصبانی باشی؟

15:04.840 --> 15:05.399
خب

15:08.080 --> 15:09.120
بین دو گزینه

15:10.720 --> 15:11.799
کدوم یکی رو میخوای؟

15:21.039 --> 15:21.879
میدونی

15:23.559 --> 15:25.279
بین ده تا از

15:25.279 --> 15:26.360
سریع‌ترین حیوانات زمینی

15:27.159 --> 15:28.159
خرگوش هم هست

15:30.120 --> 15:30.960
اینو نمیدونستم

15:32.799 --> 15:34.879
واقعا بهش فکر نکرده بودم

15:39.240 --> 15:40.639
به نظر میاد خیلی ترسو باشن

15:41.159 --> 15:42.519
مثل طعمه آسون

15:43.320 --> 15:44.399
اما وقتی میدوون

15:44.960 --> 15:46.559
سرعتشون میتونه تا پنجاه مایل در ساعت هم برسه

15:47.480 --> 15:48.600
تقریبا هم سرعت یه شیر

15:50.960 --> 15:52.440
اما توی اون فهرست ده‌تای برتر

15:53.960 --> 15:55.159
روباه جایی نداره

15:58.159 --> 15:58.879
چرا اینو میگی

16:00.360 --> 16:01.159
به هر حال

16:09.039 --> 16:09.759
شبت بخیر

16:35.720 --> 16:36.679
‫فکر کنم روباه

16:37.080 --> 16:38.440
فقط باید یه کمی بیشتر بدووئه تا به هدفش برسه

16:53.679 --> 16:54.679
کجا میریم غذا بخوریم؟

16:54.919 --> 16:56.039
اون بالا به نظر خوب میاد

16:57.120 --> 16:57.919
بریم همونجا گشنمه-
باشه-

17:14.319 --> 17:14.960
سلام؟

17:15.440 --> 17:16.039
سلام

17:17.079 --> 17:18.039
من پایینم

17:23.519 --> 17:24.079
صبر کن
اینجا چیکار میکنی؟

17:25.680 --> 17:26.680
اومدم که تو رو برسونم سرکار

17:27.240 --> 17:28.440
صبحونه هم برات آوردم

17:29.559 --> 17:30.319
عجله نکن

17:30.839 --> 17:31.480
من صبر میکنم

17:36.759 --> 17:38.659
وکلا اینجوری آدم رو تعقیب میکنن؟

17:39.119 --> 17:39.839
دیوونه

17:50.200 --> 17:51.280
صبح بخیر-
صبح بخیر-

17:57.240 --> 17:57.759
بفرمایین

18:09.960 --> 18:11.079
صبحانه برام چی آوردی؟

18:12.920 --> 18:14.359
شیر سویا و

18:14.960 --> 18:15.480
شائو مای

18:17.880 --> 18:18.880
شائو مای زرده تخم‌مرغ

18:19.000 --> 18:20.000
من اینا رو مدتیه نخوردم

18:20.559 --> 18:22.160
صاحبش از شهر سوئه

18:22.519 --> 18:23.279
من امتحان کردم
خیلی اصیل بود

18:25.759 --> 18:26.759
اما یادم نمیاد

18:26.759 --> 18:27.920
اطراف اینجا جایی باشه که بفروشن

18:29.759 --> 18:31.200
تو واقعا صبح زود نرفتی تا اونجا که

18:31.319 --> 18:32.400
اینو بگیری مگه نه؟

18:33.000 --> 18:33.599
نه بابا

18:34.759 --> 18:37.559
واقعا نیازی نبود انقدر زحمت بکشی

18:38.680 --> 18:40.119
خب روباه کنده

18:40.799 --> 18:42.119
پس باید چند قدم اضافی بره درسته؟

18:49.480 --> 18:50.400
چرا احساس میکنم

18:51.000 --> 18:52.319
مثل خرگوشیم که داره وارد لونه روباه میشه

18:54.359 --> 18:55.000
بریم

19:12.720 --> 19:13.240
بعد از ظهر برای یه جلسه

19:13.839 --> 19:15.200
باید برم هوان ویژن

19:16.440 --> 19:17.160
باشه میرسونمت

19:17.799 --> 19:18.480
نه نیازی نیست

19:18.599 --> 19:19.839
تو خودت جلسه نداری؟

19:21.759 --> 19:22.559
باید اینو جواب بدم

19:24.640 --> 19:25.200
الو؟

19:28.319 --> 19:28.920
آره

19:33.200 --> 19:34.920
فورا برمیگردم آمریکا

19:36.160 --> 19:36.759
ممنونم

19:42.279 --> 19:43.359
چی شده؟

19:44.000 --> 19:45.039
وضعیت پدرم بدتر شده

19:46.039 --> 19:47.119
باید هر چه زودتر برگردم

19:52.359 --> 19:53.400
فقط روی رانندگی تمرکز کن

19:54.000 --> 19:54.799
برگرد خونه پاسپورتت رو بردار

19:55.079 --> 19:55.960
من پروازت رو رزرو میکنم

19:57.240 --> 19:57.920
رمز گوشی؟

19:58.519 --> 19:59.039
تاریخ تولدت

20:07.720 --> 20:08.480
زودترین پرواز

20:08.480 --> 20:09.720
به سان‌فرانسیسکو

20:09.720 --> 20:11.000
ساعت یک و سی دقیقه بعدازظهره این خوبه؟

20:11.640 --> 20:12.240
آره

20:13.240 --> 20:14.000
رمز پرداخت؟

20:14.480 --> 20:15.440
309017

20:19.960 --> 20:20.519
رزرو شد

20:23.160 --> 20:23.839
فقط با احتیاط برون

20:37.160 --> 20:38.319
من قبلا برات ماشین گرفتم

20:39.000 --> 20:40.400
و نگران پی‌پی نباش

20:41.200 --> 20:42.039
من ازش مراقبت میکنم

20:47.440 --> 20:48.240
مواظب خودت باش

21:25.920 --> 21:27.279
پدرت خوب میشه

21:57.319 --> 21:58.279
سلام

21:58.559 --> 21:59.519
چه تصادفی

21:59.559 --> 22:00.559
آره

22:00.839 --> 22:01.519
راستی بذار بهت بگم

22:01.640 --> 22:02.559
اون موقع که آسانسور خراب شد

22:02.559 --> 22:03.920
آخرش برام خوب تموم شد

22:04.039 --> 22:05.400
همه آرایشم خراب شده بود

22:05.400 --> 22:06.720
برای همین پاکش کردم

22:07.000 --> 22:08.400
ولی در کمال تعجب هوان ویژن

22:08.400 --> 22:10.219
صورت بدون آرایشم رو پسندیدم
برای همین قبولم کردن

22:10.880 --> 22:11.759
تبریک میگم

22:12.960 --> 22:13.720
کدوم طبقه‌ میری؟

22:14.799 --> 22:15.480
همون طبقه‌ای که تو هستی

22:15.960 --> 22:16.799
تو هم میخوای بری هوان ویژن؟

22:17.279 --> 22:17.759
آره

22:20.880 --> 22:21.359
بریم

22:23.279 --> 22:24.079
خانم ون‌شان

22:24.759 --> 22:25.319
از این طرف

22:31.599 --> 22:34.359
وای واقعا خانم ون‌شانه

22:35.279 --> 22:36.559
برای این انتخاب بازیگر

22:37.079 --> 22:38.519
شهرت یا رزومه مهمه نیست

22:39.119 --> 22:40.960
فقط این مهمه که چقدر با نقش جور درمیاین

22:41.440 --> 22:43.079
ما فقط به دنبال بازیگرهایی هستیم

22:43.079 --> 22:44.160
که با شخصیت‌های این پروژه منطبق باشن

22:44.759 --> 22:46.200
پس همه

22:46.200 --> 22:47.039
فقط راحت باشین

22:47.440 --> 22:50.160
بهترین و واقعی‌ترین خودتون رو نشون بدین

22:50.440 --> 22:51.240
همین

23:10.160 --> 23:10.799
هوا سرده

23:11.519 --> 23:12.400
برو دفترم

23:12.680 --> 23:14.160
اون جعبه چای خوب رو بردار

23:14.519 --> 23:15.720
و برای همه یه فنجون چای داغ درست کن

23:18.400 --> 23:19.440
ما توی اتاق‌ استراحت چای داریم

23:19.960 --> 23:20.960
اونجا درستش میکنم

23:28.319 --> 23:29.759
من اودیشن‌های زیادی رفتم

23:29.880 --> 23:31.279
ولی هیچوقت رئیسی رو

23:31.279 --> 23:32.559
به صراحت آقای وی رو ندیدم

23:34.000 --> 23:34.799
روان یو

23:35.880 --> 23:36.480
هوای‌سونگ کجاست؟

23:37.119 --> 23:37.839
اینجا نیست
امروز تنهایی اومدم

23:38.960 --> 23:39.880
خب

23:40.240 --> 23:41.200
میتونیم برسونیمت

23:42.480 --> 23:43.119
نیازی نیست

23:43.240 --> 23:44.160
قبلا ماشین گرفتم

23:45.279 --> 23:46.960
خیلی خب پس مراقب باش

23:47.039 --> 23:47.759
ما داریم میریم

23:48.720 --> 23:49.200
میبینمت-
بای بای-

23:54.680 --> 23:55.079
هی

24:01.519 --> 24:02.799
هنوز از من عصبانی‌ای؟

24:03.119 --> 24:04.000
میدونم اشتباه کردم

24:04.000 --> 24:05.480
نباید تو رو به خاطر رفتن به اون شام کاری سرزنش میکردم

24:06.000 --> 24:06.720
ببخشید باشه؟
این تقصیر تو نیست

24:08.119 --> 24:09.400
تقصیر رییسته میدونم

24:13.079 --> 24:13.759
تازه هواپیما فرود اومده

24:14.400 --> 24:15.440
دارم میرم بیمارستان

24:40.920 --> 24:41.599
قبل از اینکه پدرت

24:41.599 --> 24:42.799
سکته کنه

24:42.920 --> 24:43.960
اون در حال نگاه کردن به این عکس بود

24:44.279 --> 24:45.680
و وقتی که بیهوش شد اینو توی دستش داشت

25:04.400 --> 25:05.079
دکتر راس

25:05.839 --> 25:06.799
پدرم چطوره؟

25:07.839 --> 25:09.160
آقای شو حالش خیلی بهتره

25:09.920 --> 25:10.480
نگران نباش

25:12.279 --> 25:13.000
ممنون

25:22.079 --> 25:23.440
‫الان خطر رو پشت سر گذاشته

25:24.839 --> 25:25.480
‫خیالم راحت شد

25:30.839 --> 25:31.759
‫با دکتر بررسی کردم

25:32.039 --> 25:33.720
‫بعد از عمل باید تحت نظر باشه

25:34.359 --> 25:35.200
‫پس حدس میزنم

25:35.480 --> 25:37.000
‫یه مدت باید توی آمریکا بمونم

25:37.839 --> 25:39.359
‫اون کارهای حقوقی که برای کتابت نیاز داشتی

25:39.799 --> 25:40.759
‫دادم به لیو مائو

25:43.880 --> 25:44.440
نگران نباش

25:44.720 --> 25:45.960
من خودم درستش میکنم

25:46.400 --> 25:47.480
الان نگران من نباش

25:47.839 --> 25:48.920
فقط روی پدرت تمرکز کن

25:56.240 --> 25:57.200
همه‌چی مرتب میشه

25:58.119 --> 25:58.680
درست میشه

26:10.960 --> 26:12.160
پی‌پی

26:12.400 --> 26:13.519
حدس بزن چی شده؟

26:13.839 --> 26:14.359
تو قراره

26:14.359 --> 26:16.119
یه مدت با من وقت بگذرونی باشه؟

26:16.839 --> 26:17.319
ببین

26:17.640 --> 26:19.200
من یه فصل جدید نوشتم

26:19.920 --> 26:21.519
میخوای ببینی؟

26:22.440 --> 26:22.920
بیا

26:26.200 --> 26:27.039
‫مامان‌بزرگ نگاه کن

26:27.039 --> 26:28.200
‫رمانی که دنبال میکنی برگشته

26:28.200 --> 26:29.079
‫به همه بگو

26:29.079 --> 26:30.200
‫شادی من برگشته

26:30.240 --> 26:31.599
‫خوش برگشتی خانم ون‌شان

26:52.359 --> 26:53.519
‫میرم بخوابم صبحت بخیر

27:28.759 --> 27:30.680
‫همین الان بیدار شدم شبت بخیر

28:09.200 --> 28:09.920
‫شام خوردی؟

28:10.640 --> 28:11.279
دارم درستش میکنم

28:22.519 --> 28:23.319
من بیدار شدم

28:35.079 --> 28:36.759
پی‌پی بگو سلام

28:37.200 --> 28:38.160
بگو سلام

28:38.599 --> 28:39.680
ببین پی‌پی ما چقدر پر انرژیه

28:39.680 --> 28:40.319
میبینی؟

28:40.559 --> 28:41.640
حتی وایساده

28:41.920 --> 28:42.839
چه پیشیه خوبی-
پی‌پی-

28:44.119 --> 28:45.119
چطوری انقدر نازتر شدی پی‌پی؟-
اینجا رو نگاه کن-

28:46.039 --> 28:47.000
دلش برات تنگ شده
نگاهش کن

28:47.960 --> 28:48.839
چقدر تپل شده

28:49.119 --> 28:50.279
خیلی هم سالمه

28:50.279 --> 28:51.400
و انقدر ناز

28:52.599 --> 28:53.119
خب خوب ا‌ستراحت کردی؟

29:27.000 --> 29:28.319
محاکمه خوب پیش رفت

30:39.200 --> 30:41.119
هنوز هیچ خبری نیست؟

30:43.680 --> 30:44.640
بیا دیگه

30:45.119 --> 30:46.079
انقدر منتظرش نباش

30:46.640 --> 30:47.920
یه کم به غذایی که جلوته توجه کن

30:48.359 --> 30:49.759
من منتظرم که غذای روحم رو بگیرم

30:50.480 --> 30:52.119
رمان خواهر روان یو

30:52.119 --> 30:53.480
امروز به فصل آخر میرسه

30:53.839 --> 30:54.759
اسمش هست
اردوی فارغ‌التحصیلی

30:56.079 --> 30:58.119
فکر میکنی پایانش غم‌انگیزه

30:58.119 --> 30:59.039
یا یه پایان خوشه؟

31:01.599 --> 31:02.480
خب

31:03.079 --> 31:04.779
اگه واقع‌گرایانه باشه احتمالا غم‌انگیزه

31:05.359 --> 31:06.820
وگرنه تو حالا باید
زن داداش میداشتی

31:06.960 --> 31:08.759
با چهارتا برادرزاده قد و نیم قد
که دور و برت شلوغ میکردن

31:09.519 --> 31:10.640
حالا اگه واقع‌گرایانه نباشه؟

31:11.160 --> 31:12.319
فکر کنم یه پیچش داره

31:13.079 --> 31:13.980
باشه باشه
ادامه بده

31:14.160 --> 31:15.119
منتظر فصل جدید باش

31:15.359 --> 31:16.519
خوشمزه‌ست یه قاشق بخور

31:20.880 --> 31:21.759
اووو زهرمار

31:22.000 --> 31:23.000
تا حالا دو تا دوست رو ندیدین که بهم غذا بدن؟

31:24.000 --> 31:25.359
هیچوقت ندیدم

31:26.839 --> 31:27.880
باشه باشه تسلیم

31:33.079 --> 31:33.599
برین بیرون

31:35.000 --> 31:35.839
واقعا خوبه

31:41.079 --> 31:42.279
‫این فصل آخره فصل نهاییه

32:23.599 --> 32:24.960
میرم بخوابم صبحت بخیر

32:25.920 --> 32:27.359
همین الان بیدار شدم شبت بخیر

32:29.039 --> 32:30.799
بیدارم شبت بخیر

32:32.119 --> 32:32.839
غذا خوردی؟

32:33.920 --> 32:35.359
دارم درستش میکنم تو؟

32:36.680 --> 32:37.640
یه وعده سریع خوردم

32:46.279 --> 32:47.599
همین الان پایان رمانم رو تموم کردم

32:48.160 --> 32:50.279
‫شکوفه‌های گیلاس توی شهر هانگ هم دارن شکفته میشن

32:58.200 --> 32:59.160
لو شنگ لان هستم

32:59.680 --> 33:00.680
وقت داری همدیگه رو ببینیم؟

33:06.440 --> 33:08.000
خوب به نظر میرسی خانم روان

33:09.720 --> 33:11.519
این همه راه رو اومدی اینجا که منو ببینی

33:12.200 --> 33:13.359
پس فکر نمیکنم فقط برای

33:13.359 --> 33:14.559
گفتن این باشه

33:16.720 --> 33:18.400
باشه تو دوست داری مستقیم بشنوی

33:18.720 --> 33:19.519
پس منم رک میگم

33:21.960 --> 33:23.499
هوای‌سونگ بیشتر از یه ماهه که برگشته آمریکا

33:24.960 --> 33:25.759
اصلا میدونی

33:25.759 --> 33:26.799
چطوری داره زندگی میکنه؟

33:30.640 --> 33:31.759
توی بیمارستان پیش پدرشه

33:31.759 --> 33:32.680
داره از اون مراقبت میکنه

33:33.400 --> 33:34.640
در حالی که سعی میکنه کارش رو هم پیش ببره

33:34.759 --> 33:36.019
و به علاوه برای چندین محاکمه آماده میشه

33:36.680 --> 33:37.240
همه اینها به تنهایی

33:37.240 --> 33:38.279
براش خیلی زیاده

33:39.039 --> 33:40.000
و هنوزم با وجود اختلاف زمانی

33:41.279 --> 33:42.160
مدام باهات تماس میگیره

33:43.000 --> 33:43.759
حس نمیکنی

33:43.759 --> 33:44.839
اینجوری براش فقط

33:46.079 --> 33:46.680
یه بار اضافی و

33:46.680 --> 33:48.039
حواس‌پرتی هستی؟

33:51.640 --> 33:52.440
خانم لو

33:52.680 --> 33:53.839
چرا فکر میکنی

33:53.839 --> 33:54.799
حق داری همچین چیزایی رو بهم بگی؟

33:55.599 --> 33:56.480
اینکه من براش بار اضافی هستم یا نه

33:56.920 --> 33:58.119
تصمیمش با خودشه

33:58.759 --> 33:59.480
قطعا با شما نیست

34:00.319 --> 34:01.440
که بخواین قضاوت کنین

34:08.519 --> 34:09.239
حق با توئه

34:09.880 --> 34:11.159
من حق ندارم در این مورد صحبت کنم

34:12.079 --> 34:12.599
اما من یه جنبه‌ای از اون رو دیدم که تو هیچوقت ندیدی

34:14.599 --> 34:15.840
میدونم چقدر براش هزینه داشته

34:15.840 --> 34:17.119
تا به جایگاهی که الان توی آمریکا داره برسه

34:18.000 --> 34:19.300
پس فکر میکنم حداقل این حق رو دارم که بگم

34:29.440 --> 34:30.880
میدونی که

34:33.119 --> 34:33.840
وقتی یه چینی

34:33.840 --> 34:35.119
سعی میکنه توی یه صنعت درجه یک اونجا به موفقیت برسه

34:35.119 --> 34:36.199
کار آسونی نیست

34:36.639 --> 34:37.880
واقعا هم نیست

34:38.360 --> 34:39.039
به خاطر خارجی بودن

34:39.039 --> 34:40.559
باهات راحت برخورد نمیکنن

34:41.119 --> 34:41.760
اگه چیزی بشه

34:42.880 --> 34:44.160
حتی سخت‌گیرانه‌تر قضاوتت میکنن

34:44.280 --> 34:45.039
اینجوریه

34:45.880 --> 34:48.039
اون موقع با بهترین نمرات و معدل

34:48.039 --> 34:48.719
فارغ‌التحصیل شد

34:50.599 --> 34:51.440
سال‌ها

34:52.280 --> 34:53.660
دست کم میگرفتنش و تحقیرش میکردن

34:53.679 --> 34:54.559
در موردش شک و تردید داشتن

34:54.840 --> 34:55.760
تا اینکه در نهایت خودش رو ثابت کرد

34:55.760 --> 34:57.119
و همه مجبور شدن حرفشون رو پس بگیرن

34:59.039 --> 34:59.960
اون موقع

35:01.400 --> 35:02.400
به خاطر کار زیادش

35:02.719 --> 35:04.179
دو بار بیمارستان بستری شد

35:05.639 --> 35:06.960
دکترها بهش گفتن

35:07.440 --> 35:08.800
نمیتونه اینجوری به کار کردن ادامه بده

35:10.599 --> 35:12.040
ولی خیلی زود بعد از شروع کار وکالتش

35:12.679 --> 35:14.280
پدرش سکته کرد

35:14.920 --> 35:16.800
و یه شبه از یه وکیل برتر

35:17.719 --> 35:19.119
تبدیل شد به کسی که
نمیتونه از خودش مراقبت کنه

35:19.800 --> 35:21.419
فراموشکار شده
تقریبا مثل آلزایمری‌ها

35:22.880 --> 35:23.960
و هوای‌سونگ بدون هیچ کلمه‌ای

35:23.960 --> 35:25.039
تمام پرونده‌هایی که

35:25.039 --> 35:26.500
پدرش به جا گذاشته بود رو به عهده گرفت

35:27.239 --> 35:27.800
با تمام

35:27.800 --> 35:29.079
بی‌اعتمادی موکل‌ها روبرو شد

35:30.039 --> 35:31.239
شب و روز کار کرد

35:32.800 --> 35:33.119
و در نهایت

35:33.119 --> 35:34.519
همه پرونده‌ها رو پیروز شد

35:44.840 --> 35:45.400
گاهی اوقات

35:45.400 --> 35:46.679
من فقط نمیفهمم

35:48.679 --> 35:49.559
یه آدم

35:49.559 --> 35:50.760
چه باوری داره

35:51.559 --> 35:52.960
که اون رو به چنین افراطی میکشونه؟

35:55.679 --> 35:56.480
اما به نظر نمیرسه که

35:56.480 --> 35:57.599
فقط یه حس وظیفه باشه

35:59.679 --> 36:01.000
و نه فقط

36:02.800 --> 36:03.800
جاه‌طلبی شغلی

36:07.320 --> 36:08.119
هنوز جوابش رو پیدا نکردم

36:11.760 --> 36:12.760
اما میدونم

36:13.960 --> 36:15.280
چقدر همه چیز باارزشه

36:15.280 --> 36:16.559
که با فشار آوردن به خودش

36:16.559 --> 36:18.039
تونسته به دست بیارتشون

36:21.039 --> 36:22.360
و حالا تو داری خرابش میکنی

36:40.920 --> 36:42.559
اگه واقعا حاضره همه چیز رو توی آمریکا ول کنه

36:42.559 --> 36:44.480
و به خاطر تو برگرده

36:46.000 --> 36:47.239
میتونی با خیال راحت

36:47.239 --> 36:48.400
این فداکاری رو قبول کنی؟

36:49.400 --> 36:50.360
یا شاید

36:51.559 --> 36:52.320
احساسش به تو

36:52.320 --> 36:53.840
انقدر عمیق نیست

36:55.199 --> 36:56.679
مثل حالا که شما دو تا

36:56.800 --> 36:57.239
با این اختلاف زمان

36:57.239 --> 36:58.760
حتی نمیتونین

36:58.880 --> 36:59.639
همزمان

36:59.639 --> 37:01.119
شب بخیر بگین

37:01.719 --> 37:02.599
فکر میکنی چنین رابطه‌ای
چقدر میتونه دووم بیاره؟

37:42.800 --> 37:43.880
چرا انقدر

37:43.880 --> 37:45.440
اشتباه میکنی؟

37:51.719 --> 37:52.679
اون شو هوای‌سونگه

37:52.760 --> 37:53.859
یکی از کسایی که نمره کامل گرفته

38:01.599 --> 38:02.480
برای پروژه گروهی

38:02.639 --> 38:03.559
بیا باهم تیم بشیم

38:04.159 --> 38:05.119
من به تیم نیاز ندارم

38:05.400 --> 38:06.039
تو فقط نمیخوای

38:06.039 --> 38:07.119
با کسی که از خودت ضعیف‌تره تیم بشی

38:21.599 --> 38:22.320
باشه

38:22.639 --> 38:23.480
دیگه کارمون تموم شد

38:23.719 --> 38:24.559
خوبه-
عالیه-

38:28.840 --> 38:29.280
خداحافظ

38:30.960 --> 38:31.920
شنیدم پیشنهاد کار رو گرفتی

38:32.239 --> 38:32.840
پدر شو هوای‌سونگ قراره

38:33.320 --> 38:34.079
وکیل ناظر تو بشه درسته؟

38:34.400 --> 38:35.039
آره

38:36.639 --> 38:38.159
این همه شرکت توی سان‌فرانسیسکو هست

38:38.360 --> 38:39.440
و تو اتفاقی

38:39.440 --> 38:40.280
همون جایی که اون هست درخواست دادی

38:40.800 --> 38:41.679
دوستش داری مگه نه؟

38:43.079 --> 38:44.159
تا فارغ‌التحصیلی طول کشید

38:44.440 --> 38:45.400
تا اینو بفهمی؟

38:48.360 --> 38:49.199
خب

38:49.400 --> 38:50.599
هر روز به یه صورتی مثل اون نگاه کردن

38:50.599 --> 38:51.440
در حالی که روی پروژه کار میکنی

38:51.440 --> 38:52.519
سخت میشه عاشقش نشی

38:53.519 --> 38:54.559
بذار اصلاحت کنم

38:54.960 --> 38:56.199
این چهره‌اش نیست که من دوست دارم

38:57.800 --> 38:58.440
درسته

38:59.119 --> 39:00.800
تو فقط قوی‌ها رو دوست داری درسته؟

39:01.760 --> 39:02.519
بذار یه چیزی ازت بپرسم

39:02.840 --> 39:04.079
دو تا انتخاب داری

39:04.880 --> 39:06.840
یک تو با اون باشی

39:07.000 --> 39:07.639
ولی

39:07.960 --> 39:09.159
در نهایت تمام

39:09.159 --> 39:11.039
استعداد و حرفه‌اش از دست بره

39:11.400 --> 39:12.360
هر ذره‌اش

39:13.000 --> 39:13.599
دو

39:13.719 --> 39:15.239
هیچوقت

39:15.239 --> 39:16.079
باهاش نباشی

39:16.559 --> 39:17.199
ولی اون

39:17.199 --> 39:19.199
همیشه درخشان و قوی بمونه

39:19.599 --> 39:20.320
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟

39:21.159 --> 39:22.360
چه سوال احمقانه‌ای

39:22.360 --> 39:23.000
دارم میرم

39:31.719 --> 39:32.480
من دو رو انتخاب میکنم

40:31.239 --> 40:32.000
کیه؟

40:35.320 --> 40:35.920
دارم میام

40:41.480 --> 40:43.159
خواهر

40:43.639 --> 40:44.320
چی شده؟

40:46.920 --> 40:47.679
خوبی؟

40:49.000 --> 40:49.960
خواهر دیروز

40:50.960 --> 40:52.119
فصل آخر رو خوندم

40:52.119 --> 40:53.800
و از اون موقع دلم میخواد گریه کنم

40:55.360 --> 40:56.760
چرا باید اینطور تموم میشد؟

40:57.320 --> 40:58.280
تو تقریبا

40:58.280 --> 40:59.920
به داداشم اعتراف کردی

41:03.800 --> 41:04.760
میدونی

41:05.800 --> 41:07.440
درباره داداشت مینوشتم درسته؟

41:10.119 --> 41:12.599
مدتیه میدونم

41:13.480 --> 41:15.480
خواهر ناراحت نباش

41:16.039 --> 41:17.920
دلیل داشت که

41:17.920 --> 41:19.079
اون موقع رفت

41:21.000 --> 41:21.920
میدونم

41:23.400 --> 41:24.840
اون هیچوقت حرف نمیزنه

41:25.079 --> 41:26.239
پس قطعا نمیدونی

41:26.400 --> 41:27.760
چه اتفاقی توی خانواده‌ام افتاده

41:28.719 --> 41:30.159
مگه به خاطر مامان و بابات نبود؟

41:30.679 --> 41:32.039
اونا طلاق گرفتن

41:32.559 --> 41:34.280
ولی نه

41:34.280 --> 41:35.440
به خاطر اینکه باهم جور نبودن

41:35.719 --> 41:36.440
مامان و بابام

41:36.440 --> 41:37.599
از هم جدا شدن

41:37.840 --> 41:39.719
‫چون مامانم از شغل بابام خوشش نمیومد

41:42.480 --> 41:43.360
بابام

41:44.199 --> 41:46.119
قبلا وکیل مدافع جنایی بود

41:46.480 --> 41:48.239
بیشتر اوقات از قاتل‌ها دفاع میکرد

41:48.920 --> 41:49.800
بعد یه بار

41:49.800 --> 41:51.079
یه پرونده رو قبول کرد

41:51.519 --> 41:52.119
که مظنون

41:52.119 --> 41:53.599
متهم به قتل

41:53.719 --> 41:54.920
تبرئه شد

41:57.079 --> 41:57.840
از اون لحظه‌ای که

41:57.840 --> 41:59.280
بابا اون پرونده رو به عهده گرفت

42:00.039 --> 42:01.599
مامان دیگه واقعا درکش نمیکرد

42:02.039 --> 42:04.719
همیشه توی خونه‌مون دعوا بود

42:05.800 --> 42:06.400
بعد

42:07.159 --> 42:08.639
وقتی که مظنون آزاد شد

42:08.639 --> 42:10.320
اوضاع خیلی بدتر شد

42:11.039 --> 42:13.000
همسایه‌ها پشت سرمون حرف میزدن

42:13.320 --> 42:14.199
خانواده قربانی

42:14.199 --> 42:15.840
مدام میومدن در خونمون

42:16.440 --> 42:18.280
رنگ میپاشیدن تخم‌مرغ میشکستن

42:19.119 --> 42:20.400
حتی به بابام میگفتن

42:21.480 --> 42:22.880
همدست قاتله

42:25.599 --> 42:27.320
من خیلی کوچیک بودم

42:29.239 --> 42:30.599
و ترسیده بودم

42:31.320 --> 42:32.960
برای همین بعد از طلاق

42:32.960 --> 42:34.440
نخواستم پیش بابام بمونم

42:36.840 --> 42:37.800
داداشت چی؟

42:37.920 --> 42:39.440
فکر میکنم اون به خاطر من

42:39.519 --> 42:40.679
انتخاب کرد پیش بابام بمونه

42:41.880 --> 42:42.719
ولی

42:44.159 --> 42:44.840
اینکه واقعا بعدتر

42:45.159 --> 42:46.360
چه احساسی نسبت به بابام داشت

42:46.360 --> 42:47.679
من و مامانم هیچ‌وقت درست نفهمیدیم

42:48.400 --> 42:49.920
بعد در نهایت خودش هم وکیل شد

42:50.360 --> 42:51.800
ولی خواهر نگران نباش

42:52.280 --> 42:53.760
از اونجور وکیل‌ها نیست

42:56.519 --> 42:58.360
حتی اگه داداشت وکیل مدافع جنایی باشه

42:58.679 --> 42:59.800
بازم نمیترسم

43:00.360 --> 43:01.079
چرا؟

43:02.000 --> 43:03.000
فکر نمیکنی

43:03.199 --> 43:04.519
وکلای مدافع جنایی

43:05.599 --> 43:07.400
فقط دارن به قاتل‌ها کمک میکنن آزاد بشن؟

43:08.000 --> 43:09.039
هر شغلی

43:09.280 --> 43:10.760
وظایف خاص خودش رو داره

43:11.719 --> 43:13.559
وظیفه وکیل مدافع

43:13.960 --> 43:15.599
اینه که از متهم دفاع کنه

43:15.880 --> 43:17.280
تا سیستم عدالت عادلانه بمونه

43:17.800 --> 43:19.880
عدالت فقط این نیست

43:19.880 --> 43:21.239
که مطمئن شی هیچ خلافکاری فرار نکنه

43:21.519 --> 43:22.159
این هم هست که

43:22.159 --> 43:23.199
هیچ فرد بیگناهی به ناحق مجازات نشه

43:23.639 --> 43:24.760
مجازات باید

43:24.960 --> 43:26.000
نه خیلی سخت باشه

43:26.320 --> 43:27.360
و نه خیلی ملایم

43:27.719 --> 43:29.000
همین دلیل حضور دو طرف

43:29.239 --> 43:30.760
توی دادگاه برای بحث کردنه

43:34.360 --> 43:35.400
یه لحظه فکر کن

43:36.159 --> 43:37.559
فکر میکنی چرا بعضی مظنون‌ها

43:37.559 --> 43:38.800
که به سختی از پس مخارجشون برمیان

43:38.880 --> 43:40.039
بازم وکلایی دارن

43:40.480 --> 43:41.920
که دادگاه رایگان

43:41.920 --> 43:43.119
براشون تعیین میکنه؟

43:45.480 --> 43:46.400
خواهر روان

43:47.719 --> 43:48.840
مردم میگن

43:49.599 --> 43:51.599
بابام فقط به پول اهمیت میده
حتی اگه اشتباه باشه

43:52.079 --> 43:53.039
توی هر شغلی

43:53.320 --> 43:54.639
آدم‌های بی‌اخلاق پیدا میشه

43:55.320 --> 43:56.619
حرفه حقوق هم استثنا نیست

43:58.400 --> 43:59.840
ولی اگه واقعا میخوای بدونی

43:59.840 --> 44:00.639
بابات چه جور آدمی بود

44:01.920 --> 44:03.239
باید خودت بری و بفهمی

44:03.800 --> 44:05.000
نه اینکه فقط حرف مردم رو باور کنی

44:05.679 --> 44:06.440
درسته؟

44:08.599 --> 44:09.920
اگه فقط شایعه‌ای باشه از آدم‌هایی

44:09.960 --> 44:11.119
که واقعیت رو نمیدونن

44:11.400 --> 44:12.480
یا نمیخوان حقیقت رو

44:12.480 --> 44:13.960
باور کنن و بپذیرن

44:14.559 --> 44:15.960
و در نهایت بابات رو اشتباه مقصر بدونی

44:16.800 --> 44:18.079
بعدا پشیمان نمیشی؟

44:22.000 --> 44:22.679
خیلی خب

44:24.599 --> 44:25.239
دیگه گریه نکن

44:28.000 --> 44:30.480
تو هنوز غمگینی؟

44:32.760 --> 44:34.079
من خیلی وقته از اون مرحله رد شدم

44:35.800 --> 44:36.400
ببین؟

44:38.360 --> 44:39.400
یه داستان اضافه

44:39.800 --> 44:40.960
درباره شخصیت‌های اصلی مینویسم

44:40.960 --> 44:41.960
که بعد از این همه سال دوباره همدیگه رو پیدا میکنن

44:47.440 --> 44:48.320
پس چرا انقدر

44:48.320 --> 44:49.519
خسته به نظر میرسی؟

44:54.960 --> 44:55.559
چطور میتونی اینو بگی

44:55.559 --> 44:57.559
بار اضافه روی دوش یکی‌ دیگه؟

44:58.159 --> 44:58.880
خواهر

44:59.679 --> 45:01.159
بهتره اینجوری فکر نکنی

45:02.000 --> 45:03.079
کسی اومده

45:03.079 --> 45:04.000
سعی کرده ذهنت رو به هم بریزه؟

45:04.519 --> 45:05.480
کی انقدر بیکار و دهن گشاده؟

45:06.400 --> 45:07.880
فقط حسوده

45:08.440 --> 45:09.360
یه رابطه راه دور یعنی

45:09.360 --> 45:10.400
هر دو طرف سختی‌ها رو تحمل میکنن

45:10.400 --> 45:11.199
هر دو تلاش میکنن

45:11.360 --> 45:12.440
پس چطور میشه گفت

45:12.440 --> 45:13.679
یکی بار اضافی روی اون یکی میذاره؟

45:14.320 --> 45:15.679
حتی اگه بار باشه

45:15.679 --> 45:17.199
این یه بار شیرینه

45:17.239 --> 45:18.559
به اون حرفای زشت

45:18.559 --> 45:19.639
گوش نده

45:22.599 --> 45:23.960
من نمیگم موافقم

45:24.800 --> 45:25.800
فقط دارم به

45:25.800 --> 45:26.880
یه سری حقایق فکر میکنم

45:28.199 --> 45:28.840
اگه دو نفر

45:28.840 --> 45:30.280
نخوان از هم جدا بشن

45:30.800 --> 45:31.800
پس یکی از اونا باید

45:31.800 --> 45:33.239
از حرفه‌اش چشم‌پوشی کنه

45:33.639 --> 45:35.000
و کل زندگیش رو به هم بریزه

45:35.239 --> 45:36.239
اما

45:36.519 --> 45:37.559
هر کس که این تصمیم رو بگیره

45:38.000 --> 45:39.599
یعنی این رابطه

45:39.880 --> 45:41.079
از اول متعادل نبوده

45:43.119 --> 45:44.519
چیزی که برابر نباشه

45:45.519 --> 45:46.559
واقعا میتونه به نتیجه برسه؟

45:48.960 --> 45:50.119
اگه فقط چون احساساتی شدی

45:50.119 --> 45:51.199
این تصمیمو بگیری

45:53.119 --> 45:53.840
میتونی قول بدی

45:53.840 --> 45:54.960
که بعدا پشیمون نشی؟

45:56.960 --> 45:57.760
خواهر

45:58.639 --> 45:59.800
اینطوری نیست

46:00.559 --> 46:02.320
همه چیز خوب میشه میبینی

46:02.880 --> 46:03.880
من داداشم رو میشناسم

46:04.039 --> 46:05.320
قطعا برمیگرده

46:05.760 --> 46:06.480
میشناسمش

46:06.480 --> 46:07.519
خیلی خوب میشناسمش

46:08.119 --> 46:09.440
اون قطعا فقط بر اساس احساسات عمل نمیکنه

46:11.440 --> 46:12.400
ببین

46:13.559 --> 46:14.840
حقیقت اینه که داداشت و من

46:15.880 --> 46:17.239
فقط یه کم بیشتر از شش ماهه که

46:18.159 --> 46:19.400
همیدیگه رو میشناسیم

46:21.440 --> 46:22.280
اون موقع

46:22.280 --> 46:23.679
واقعا خیلی اذیتش کردم

46:24.320 --> 46:25.480
اگه بهش بگم

46:25.840 --> 46:27.719
حتما ازم متنفر میشه

46:29.920 --> 46:30.719
خدایا منو نگاه

46:31.199 --> 46:32.719
چرا دارم این حرفا رو
به یه دانش‌آموز دبیرستانی مثل تو میزنم؟

46:33.719 --> 46:35.159
بیا اول غذا بخوریم

46:37.000 --> 46:37.960
یه‌کم دنده ترش و شیرین بخور

46:49.800 --> 46:50.519
پی‌پی

46:51.000 --> 46:52.199
چطوری اسباب بازیت رو کردی اونجا؟

46:52.679 --> 46:53.239
بذار درش بیارم

46:55.760 --> 46:56.599
کمک میخوای؟

47:04.159 --> 47:05.480
این فلش من مگه نیست؟

47:06.199 --> 47:06.840
چی شده؟

47:08.119 --> 47:09.079
این فلشیه که طرح‌ کلی داستان روشه
و اصلا گم نشده

47:11.480 --> 47:12.320
پس چطوری اون نویسنده

47:13.639 --> 47:15.039
از من ایده گرفته بوده؟

47:19.720 --> 49:49.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
