WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت بیست و یکم

02:04.359 --> 02:05.560
‫پی‌پی بیا داخل

02:06.120 --> 02:07.200
‫تیفانی

02:08.599 --> 02:10.280
‫خیلی وقته ندیدمت

02:10.280 --> 02:11.639
‫تیفانی دلت برام تنگ شده بود؟

02:12.719 --> 02:13.680
‫دلت برام تنگ شده بود؟

02:15.479 --> 02:16.800
چقدر نازی

02:23.960 --> 02:25.039
‫چرا اومدی چین؟

02:29.719 --> 02:30.439
‫تو برنمیگشتی

02:30.439 --> 02:31.879
‫برای همین مجبور شدم خودم بیام پیشت

02:32.520 --> 02:33.360
بذار معرفیتون کنم

02:33.759 --> 02:34.639
‫ایشون روان یوئه

02:34.919 --> 02:36.400
‫این هم همکارم از آمریکا

02:36.439 --> 02:38.360
‫خانم لو شنگ لان
وکیل لو

02:40.000 --> 02:40.680
‫سلام

02:42.520 --> 02:43.080
‫سلام

02:45.639 --> 02:46.199
‫آه درسته

02:47.319 --> 02:48.759
‫نمیدونستم مهمون داری

02:48.759 --> 02:49.479
‫مثل همیشه

02:49.479 --> 02:50.560
‫برای دو نفر سفارش دادم

02:51.599 --> 02:52.439
‫با هم بخوریم

02:53.479 --> 02:54.919
اینکه میگفت غذای بیرون نمیخوره

02:56.599 --> 02:57.520
‫من قبلا خوردم

03:00.240 --> 03:01.520
‫تو هم که خوردی درسته؟

03:07.520 --> 03:08.599
میخواد همینجوری وایسه؟

03:09.719 --> 03:10.960
دعوتش نمیکنی بیاد داخل؟

03:17.800 --> 03:19.000
‫پس مزاحم نمیشم

03:19.240 --> 03:20.159
‫فردا توی شرکت میبینمت

03:20.879 --> 03:21.439
‫باشه

03:22.439 --> 03:23.800
‫خداحافظ خانم روان

03:24.560 --> 03:25.479
‫خداحافظ خانم لو

03:33.560 --> 03:34.199
راستی

03:35.360 --> 03:35.960
توی هتل روبه‌رو اینجا میمونم

03:37.240 --> 03:38.280
‫فردا منو برسون؟

03:49.520 --> 03:50.800
‫چه راحته دختره

03:50.840 --> 03:51.840
‫فقط اشاره نمیکنه

03:51.840 --> 03:52.879
‫داره خودشو میگیره و ناز میکنه

03:52.879 --> 03:53.599
و یه‌کم هم

03:53.599 --> 03:54.680
کنجکاوت میکنه ذهنت رو درگیر کنه

03:55.560 --> 03:56.479
ولی با نگاه

03:56.479 --> 03:58.240
به رفتاری که ‫شو هوای‌سونگ با اون داره

03:59.240 --> 03:59.800
‫به نظر میرسه

03:59.800 --> 04:00.960
‫فقط همکارن

04:02.159 --> 04:04.039
‫شاید شو هوای‌سونگ اونو همکار میبینه

04:04.039 --> 04:05.599
‫ولی اون شو هوای‌سونگ رو چی میبینه؟

04:05.599 --> 04:06.759
‫این دیگه یه داستان دیگه‌‌ست

04:07.280 --> 04:09.159
‫و یه چیز عجیب دیگه

04:10.080 --> 04:10.840
‫شو هوای‌سونگ بهم گفت

04:10.840 --> 04:11.919
‫غذای بیرون نمیخوره

04:12.479 --> 04:13.560
‫ولی امروز که اومد

04:13.560 --> 04:14.599
‫غذای بیرون آورده بود

04:15.360 --> 04:16.439
‫از ظاهرش

04:16.639 --> 04:17.439
‫به نظر میرسه توی آمریکا زیاد با هم میخوردن

04:20.360 --> 04:21.480
‫این خانم لو

04:21.959 --> 04:24.360
‫تهدید نسبتا جدی‌ایه

04:26.680 --> 04:27.360
‫نگران نباش

04:27.600 --> 04:30.160
‫حالا که دشمن اومده

04:30.439 --> 04:33.319
‫با افتخار مقابله میکنیم

04:38.560 --> 04:39.399
‫الان وقت ندارم

04:39.399 --> 04:40.920
‫مبارزه کنم

04:41.040 --> 04:41.839
تازه به سردبیر چن قول دادم

04:43.160 --> 04:44.399
‫به زور میتونم بنویسم

04:45.360 --> 04:46.079
‫خواهر

04:46.480 --> 04:47.920
‫کار و عشق تو

04:47.920 --> 04:49.639
‫توی یه قایقن

04:50.079 --> 04:51.079
‫مثل اینکه میگن

04:51.639 --> 04:53.279
خوب ‫آماده بودن کارها رو سریع میکنه

04:53.399 --> 04:54.439
‫به جای اینکه بذاری

04:54.439 --> 04:55.800
‫اون کنجکاوی کوچیکش

04:55.800 --> 04:57.839
‫دیوونه‌ات کنه

04:57.839 --> 04:58.759
‫و جریان نوشتنت رو قطع کنه

04:59.079 --> 05:01.079
‫چرا چشم‌هات رو باز نمیکنی

05:01.079 --> 05:01.959
‫و ببینی

05:02.120 --> 05:04.279
‫فردا چی میشه؟

05:10.240 --> 05:10.839
‫رئیس

05:11.480 --> 05:12.720
‫ثبت نامم رو تموم کردم

05:13.560 --> 05:14.240
‫تبریک

05:15.360 --> 05:16.480
‫ولی مگه بهت نگفتم

05:16.480 --> 05:17.680
‫چند روز دیگه استراحت کن

05:17.759 --> 05:19.040
‫اول مستقر شو

05:19.800 --> 05:20.319
‫بشین

05:21.759 --> 05:22.560
‫رئیس بهم این فرصت رو دادین که برگردم چین

05:23.720 --> 05:25.000
البته که میخوام زودتر

05:25.000 --> 05:25.680
آماده بشم

05:26.279 --> 05:27.360
نوی سانفرانسیسکو که بودم

05:27.360 --> 05:28.040
گشتم یه آپارتمان توی شهر هانگ پیدا کردم

05:29.000 --> 05:30.079
‫تا سه ساعت بعد از فرود

05:30.079 --> 05:32.020
‫تحویل و جابجایی رو تموم کردم و اسباب‌کشی کردم

05:32.240 --> 05:33.240
‫حتی یه ساعت وقت گذاشتم

05:33.240 --> 05:34.399
‫سایت جی‌کون رو بررسی کردم

05:34.680 --> 05:35.560
تا با همه‌ی

05:35.560 --> 05:36.879
‫ همکارهام توی چین آشنا بشم

05:37.279 --> 05:38.679
‫و مطمئن شدم
‫به اندازه کافی بخوابم

05:39.120 --> 05:40.680
‫برای امروز پر از انرژیم

05:40.879 --> 05:41.879
‫اولین روزم به عنوان وکیل

05:42.040 --> 05:43.480
‫بعد از دستیار بودنه

05:43.639 --> 05:44.480
‫عالیه

05:45.680 --> 05:46.240
اجازه بدین-
خودم انجامش میدم-

05:49.120 --> 05:49.800
‫رئیس

05:49.959 --> 05:51.199
‫دستیار قدرتمند و تواناتون

05:51.199 --> 05:51.959
‫اینجاست

05:52.079 --> 05:53.480
...نیازی نیست اینکارهای

05:53.560 --> 05:54.560
‫صبح بخیر وکیل شو

05:54.800 --> 05:55.319
‫صبح به خیر

05:55.680 --> 05:56.360
روزمره رو بکنین...

05:57.959 --> 05:58.879
‫برو با

05:58.879 --> 05:59.959
‫فضای کارت آشنا شو

06:00.800 --> 06:01.519
‫چشم رئیس

06:06.720 --> 06:07.439
‫بیا داخل

06:12.360 --> 06:12.959
‫وکیل شو

06:13.120 --> 06:14.879
‫لطفا از این به بعد مراقبم باش

06:17.720 --> 06:18.759
‫هنوز موافقت نکردم

06:19.240 --> 06:20.160
‫دستیارم باشی

06:26.959 --> 06:28.759
‫قول میدم فقط کمک کنم
نه اینکه دردسر بسازم

06:32.360 --> 06:36.040
‫حداقل میتونم چای بیارم

06:36.319 --> 06:37.160
‫و یادداشت بردارم

06:37.680 --> 06:38.759
‫در بهترین حالت

06:38.920 --> 06:40.279
‫میتونم از تخیلم استفاده کنم

06:40.720 --> 06:41.600
‫ایده‌پردازی کنم

06:42.240 --> 06:43.120
‫تا بهت کمک کنم

06:43.240 --> 06:44.639
‫ایده‌های خلاقانه بگیری

06:44.959 --> 06:46.659
‫شاید حتی بتونم
‫کمکت کنم پرونده‌ای رو حل کنی

06:47.759 --> 06:49.079
‫حل کردن پرونده کار پلیسه

06:49.360 --> 06:50.560
‫نه وکیل

06:52.519 --> 06:53.480
‫فراموش کن چی گفتم

06:56.079 --> 06:57.120
‫چرا یهو میخوای

06:57.120 --> 06:58.079
‫دستیار من بشی؟

07:00.759 --> 07:01.800
...‫چون

07:04.079 --> 07:05.399
...‫منظورت اینه

07:06.480 --> 07:07.680
‫منظورم اینه

07:07.959 --> 07:09.839
‫حالا که داری فصل اضافه

07:09.839 --> 07:11.720
‫دیدار بعد کار رو

07:11.720 --> 07:13.120
مینویسی

07:13.600 --> 07:15.120
‫باید زندگی اداری رو تجربه کنی

07:15.720 --> 07:16.519
‫اینجوری

07:16.879 --> 07:17.800
‫کار و عشق رو

07:18.319 --> 07:19.360
‫بالانس میکنی

07:19.480 --> 07:22.040
‫با یه تیر دو نشون

07:25.560 --> 07:26.600
عجب ایده نابی

07:30.279 --> 07:31.800
‫از من به عنوان نمونه استفاده میکنی؟

07:32.680 --> 07:34.680
‫آره مگه نمیخوای

07:34.680 --> 07:35.360
رمانم رو

07:35.360 --> 07:36.439
‫ ادامه بدم؟

07:37.120 --> 07:38.279
‫فکرشو کردم

07:38.279 --> 07:39.720
برای ‫شغل شخصیت اصلی مرد

07:39.879 --> 07:41.000
‫وکیل بودن

07:41.000 --> 07:42.199
‫بهترین تناسبه

07:42.399 --> 07:44.000
‫برای همین میخوام بیام شرکتت

07:44.160 --> 07:45.319
‫تحقیق کنم

07:46.040 --> 07:47.319
‫اگه واقعا نمیشه

07:47.639 --> 07:48.879
‫میتونم پول بدم دستیارت بشم

07:51.399 --> 07:52.360
‫نیازی به پول نیست

07:55.279 --> 07:56.480
ولی خب برای

07:57.399 --> 07:58.560
دستیار من شدن

07:59.800 --> 08:00.839
‫یه شرط داره

08:12.000 --> 08:12.759
‫یکی؟

08:14.560 --> 08:16.720
‫این واضحه سی تا شرطه

08:17.199 --> 08:18.920
‫با هم ناهار خوردن

08:19.480 --> 08:21.040
‫شب منو خونه برسونی

08:21.680 --> 08:23.720
‫و حق اولین خواننده رمان

08:26.319 --> 08:27.480
‫کدوم یکی از اینا

08:28.279 --> 08:29.560
‫ربطی به دستیار بودن داره؟

08:30.879 --> 08:32.080
‫شرط‌ها رو نوشتم

08:32.360 --> 08:33.879
‫دست خودته

08:36.360 --> 08:37.799
‫باشه مشکلی نیست

08:48.279 --> 08:49.039
‫امضا شد

08:52.080 --> 08:53.799
‫پس رسمی استخدام شدم؟

08:54.840 --> 08:56.399
‫تبریک میگم خانم روان

09:00.480 --> 09:02.639
‫اول باید

09:02.639 --> 09:04.320
‫با شرکت آشنا بشم

09:04.639 --> 09:06.200
‫و همکارهامو ببینم؟

09:07.039 --> 09:07.600
‫البته

09:07.799 --> 09:09.559
‫اینجا آرشیو و اتاق پذیرش

09:10.240 --> 09:11.879
‫و این اتاق جلسه

09:12.240 --> 09:13.120
‫این هم اتاق کنفرانس

09:13.200 --> 09:14.159
‫قبلا اینجا بودی

09:14.799 --> 09:15.440
‫این طرف

09:16.120 --> 09:17.200
‫جلوتر اتاق استراحته

09:17.799 --> 09:18.679
‫و اینجا هم

09:18.679 --> 09:19.840
جاییه ‫که همه کار میکنن

09:20.600 --> 09:21.240
‫معمولا

09:21.360 --> 09:22.919
‫همه همینجا کار میکنن

09:23.320 --> 09:23.840
‫درسته

09:24.879 --> 09:26.840
‫پس وقتی همکارهای

09:26.840 --> 09:28.000
‫از خارج چین میان

09:28.320 --> 09:29.720
‫معمولا کجا

09:29.720 --> 09:30.519
پذیرششون میکنیم؟

09:34.879 --> 09:36.879
وکیل لو هنوز نیومده

09:37.519 --> 09:39.080
انقدر ضایع بودم؟

09:42.600 --> 09:43.559
‫وقتی وکیل لو اومد

09:43.559 --> 09:44.799
‫بگو بیاد اتاق جلسه پیشم

09:44.840 --> 09:45.559
‫باشه رئیس

09:46.240 --> 09:47.360
‫بذار رسمی معرفی کنم

09:47.720 --> 09:48.440
‫این شیائو ووئه

09:49.399 --> 09:50.559
‫سلام فامیلیم ووئه

09:51.159 --> 09:52.480
‫دستیار وکیل شو توی آمریکا بودم

09:52.519 --> 09:53.679
‫همین تازه وکیل شدم

09:54.240 --> 09:55.000
‫سلام ارشد
‫من روان یوام

09:58.000 --> 09:59.000
‫نیازی به این چیزا نیست

09:59.639 --> 10:00.399
‫ولی

10:00.519 --> 10:01.799
‫اگه به مشکلی برخورد کردی

10:02.120 --> 10:03.000
‫آزادانه ازم بپرس

10:03.600 --> 10:04.279
‫ممنون

10:05.799 --> 10:06.559
راستی رئیس

10:07.080 --> 10:08.679
‫فراموش کردم یه چیزی ازت بپرسم

10:09.279 --> 10:09.840
‫بگو

10:12.240 --> 10:14.159
‫اون خوبه؟

10:16.279 --> 10:17.480
‫خیلی که دلش برام تنگ نشده؟

10:18.159 --> 10:18.840
‫وقتی خونه‌ست

10:18.840 --> 10:20.320
‫عاشق اینه که بهش غذا بدم

10:20.960 --> 10:21.919
‫اخیرا

10:22.600 --> 10:23.799
‫احتمالا اشتها نداشته درسته؟

10:28.840 --> 10:29.679
کاملا حالش خوبه

10:30.159 --> 10:31.360
‫تیفانی

10:32.039 --> 10:33.279
چقدر نازه

10:35.360 --> 10:36.720
‫اصلا دلش برام تنگ نشده؟

10:39.840 --> 10:40.440
‫اشکالی نداره

10:41.159 --> 10:42.039
‫تا وقتی اون خوب باشه منم خوبم

10:43.200 --> 10:44.639
‫پی‌پی در اصل گربه شیائو وو بود

10:45.080 --> 10:46.320
‫گاهی توی شرکت نگهش میداشتن

10:46.600 --> 10:47.320
با همه راحت گرم میگیره

10:48.960 --> 10:49.440
‫درسته

10:50.399 --> 10:51.080
‫نازه درسته؟

10:53.240 --> 10:53.919
‫و

10:54.200 --> 10:55.879
‫کسی که پی‌پی رو حموم میکنه هم

10:56.240 --> 10:57.120
همین شیائو ووئه

10:58.240 --> 10:59.480
درسته کار منه

11:00.039 --> 11:00.600
‫فهمیدم

11:01.080 --> 11:01.799
‫برو کارت رو انجام بده

11:03.559 --> 11:04.200
بای بای

11:09.840 --> 11:10.480
‫بریم

11:24.480 --> 11:26.240
‫روتین روزانه یه وکیل

11:27.039 --> 11:28.080
‫ساعت هشت صبح

11:29.320 --> 11:30.559
‫سلام وکیل شو هست؟

11:36.279 --> 11:37.039
‫سلام وکیل لو

11:38.679 --> 11:39.519
‫خانم روان

11:40.559 --> 11:41.639
‫من دستیار موقت

11:41.639 --> 11:42.519
وکیل شو هستم

11:42.559 --> 11:44.080
‫ایشون توی اتاق جلسه منتظرتونه

11:46.279 --> 11:46.879
‫باشه

11:56.279 --> 11:56.799
‫اومدی

11:59.559 --> 12:01.000
‫ وقتی توی چین بودی

12:01.000 --> 12:02.080
‫ما چند تا پرونده فرامرزی

12:02.080 --> 12:02.960
‫گسترش دادیم

12:02.960 --> 12:05.080
‫اینا فایل‌هاشه

12:05.360 --> 12:06.480
‫باشه بشین

12:25.159 --> 12:26.720
واقعا فکر میکنه یه دستیاره

12:30.679 --> 12:32.720
نگاه نکن نگاه نکن

12:33.559 --> 12:34.759
اگه نگاه کنم میبازم

12:35.360 --> 12:37.120
‌الان همه چیز درباره کنترل خودمه

12:48.480 --> 12:49.120
راستی

12:49.440 --> 12:50.399
‫چند تا نکته هست

12:50.399 --> 12:51.679
‫باید دوباره بررسی کنیم

13:08.440 --> 13:09.360
‫فقط یه نگاه سریع

13:43.159 --> 13:43.759
‫این

14:22.360 --> 14:23.039
بده به من

14:29.360 --> 14:30.080
وکیل لو

14:32.879 --> 14:34.200
‫نمیدونستم چی دوست دارین

14:34.240 --> 14:35.120
‫برای همین همون چیزی که وکیل شو میخوره

14:35.120 --> 14:36.360
‫آمریکانو درست کردم

14:36.679 --> 14:37.679
‫اگه چیز دیگه‌ای میخواین میتونم عوض کنم

14:39.080 --> 14:40.039
‫نه ممنون

14:40.840 --> 14:41.519
‫چیزی که من دوست دارم

14:41.519 --> 14:42.679
انقدر مهم نیست

14:43.080 --> 14:43.799
‫ولی

14:45.159 --> 14:46.559
‫چیزی که وکیل شو دوست داره

14:47.120 --> 14:48.360
‫احتمالا باید بدونی

14:50.320 --> 14:51.440
وکیل لو واقعا اونو

14:51.440 --> 14:52.399
‫دستیار حساب میکنی

14:53.639 --> 14:54.399
غیر از اینه؟-
کی جرات داره باهاش-

14:55.240 --> 14:56.200
‫مثل دستیار واقعی رفتار کنه؟

14:57.080 --> 14:57.879
‫هر چی بیاره

14:58.279 --> 14:59.320
‫همون چیزیه که من دوست دارم

15:03.639 --> 15:04.639
‫از این به بعد

15:04.639 --> 15:05.919
این کارهای کوچیک رو بسپار به شیائو وو

15:06.399 --> 15:07.879
‫وسایلتو بردار بیا بشین و نگاه کن

15:08.080 --> 15:09.080
‫تحقیق کن

15:10.559 --> 15:11.159
اشکالی نداره؟

15:12.360 --> 15:13.120
‫البته

15:14.080 --> 15:15.159
‫دیروز بهم گفتی

15:15.559 --> 15:16.759
‫قبلا با موکل‌ها حرف زدم

15:16.840 --> 15:17.639
‫و موافقت کردن

15:25.000 --> 15:26.840
‫طبق این قرارداد نهاد حقوقی

15:26.840 --> 15:28.759
‫که از حقوق برخوردار و تعهدات رو تحمل میکنه

15:35.440 --> 15:36.519
وکیل لو واقعا

15:36.519 --> 15:38.039
‫حضور قوی‌ای داره

15:38.399 --> 15:39.360
‫اینو نگاه کن

15:41.600 --> 15:42.879
‫تعجبی نداره که آیدول منه

15:44.440 --> 15:46.460
تموم چیزی که میتونی بگی همینه؟

15:46.960 --> 15:48.080
‫چیزی دیگه‌ای هست بگم؟

15:49.639 --> 15:50.960
‫به عنوان دستیار

15:51.039 --> 15:52.399
‫هوشیاری مهمه

15:54.360 --> 15:56.600
‫همه این کیفیت حرفه‌ای رو ندارن

16:01.159 --> 16:02.159
‫عجیبه

16:06.639 --> 16:08.080
‫بعد از کار میای با هم بریم؟

16:09.919 --> 16:10.480
‫کار دارم

16:10.480 --> 16:12.159
میخوای برات ماشین بگیرم؟

16:12.200 --> 16:12.759
‫من انجامش میدم

16:14.080 --> 16:15.080
وکیل لو

16:15.080 --> 16:16.840
‫اینجا ماشین ندارین درسته؟

16:16.840 --> 16:18.200
‫میتونم ماشین شرکت رو براتون آماده کنم

16:20.279 --> 16:21.559
‫نمیخواستم بگم وکیل لو

16:21.559 --> 16:23.120
‫ولی من واقعا طرفدارتونم

16:23.360 --> 16:24.840
‫اون پرونده آی‌پی داروی کی‌اس

16:24.840 --> 16:25.759
که شما انجامش دادین

16:25.759 --> 16:26.960
‫عالی بود

16:27.080 --> 16:28.480
‫چند بار ویدیوها رو دیدم

16:28.600 --> 16:29.360
‫خیلی سوال‌ها دارم ازتون بپرسم

16:30.480 --> 16:31.759
‫لطفا یه فرصت بهم بدین

16:35.639 --> 16:36.279
‫بریم

16:36.799 --> 16:38.360
‫باشه باشه

16:38.360 --> 16:40.000
خیلی خب پس

16:40.000 --> 16:41.080
‫از این طرف لطفا

16:43.120 --> 16:43.799
‫از این طرف

16:49.480 --> 16:50.919
‫بریم میبرمت خونه

16:53.080 --> 16:54.080
‫مگه کار نداری؟

16:58.399 --> 16:59.159
‫کار من

16:59.840 --> 17:00.960
‫اینه که تو رو برسونم خونه

17:03.080 --> 17:03.639
‫بریم

17:12.640 --> 17:13.359
‫چیزی که من دوست دارم

17:13.359 --> 17:14.480
انقدر مهم نیست

17:14.599 --> 17:15.319
ولی

17:16.720 --> 17:18.200
چیزی که وکیل شو دوست داره

17:18.680 --> 17:19.799
احتمالا باید بدونی

17:25.079 --> 17:25.839
‫پس

17:27.319 --> 17:28.559
‫شو هوای‌سونگ در واقع

17:28.559 --> 17:29.759
‫قهوه سیاه دوست نداره

17:35.160 --> 17:35.599
راستی

17:36.400 --> 17:37.720
‫نمیدونستم مهمون داری

17:37.839 --> 17:38.480
‫مثل همیشه

17:38.480 --> 17:39.640
‫برای دو نفر سفارش دادم

17:40.640 --> 17:41.319
‫با هم بخوریم

17:42.680 --> 17:45.480
‫مرغ سوخاری و کوکاکولا دوست داره

17:50.279 --> 17:51.960
‫فکر میکردم خوب میشناسمش

17:57.279 --> 17:59.279
‫مرغ سوخاری کوکاکولا

18:01.680 --> 18:02.839
‫ده سال خارج از کشور

18:37.079 --> 18:38.240
‫سلام وکیل شو هست؟

18:43.000 --> 18:43.799
سلام وکیل لو

18:48.680 --> 18:49.759
وکیل لو واقعا اون رو

18:49.759 --> 18:50.799
دستیار حساب میکنی

18:51.960 --> 18:52.759
غیر از اینه؟

18:53.000 --> 18:53.920
کی جرات داره باهاش مثل دستیار واقعی رفتار کنه؟

18:55.680 --> 18:56.519
هر چی بیاره

18:56.839 --> 18:57.920
همون چیزیه که من دوست دارم

19:10.240 --> 19:11.240
‫سلام خوشحالم که میبینمت آقای اسمیت

19:32.799 --> 19:33.799
خانم ون‌شان

19:34.200 --> 19:35.440
الان وقت دارین

19:35.440 --> 19:36.359
با من ملاقات کنین؟

19:36.759 --> 19:38.160
الان بیرون محله‌تونم

19:43.480 --> 19:44.759
هوان شی میخواد ببینتم

19:44.799 --> 19:46.279
احتمالا در مورد حقوق رمانه

19:46.599 --> 19:47.960
صبح مرخصی میگیرم

19:53.200 --> 19:54.519
‫ببخشید

19:54.519 --> 19:55.519
‫خانم ون‌شان

19:55.880 --> 19:57.319
‫رئیسم خیلی فشار میاره

19:57.799 --> 19:59.200
‫ببخشید دیدنتون انقدر عجله‌ای شد

19:59.359 --> 20:00.039
‫اشکالی نداره

20:00.119 --> 20:01.279
‫امروز وقت دارم

20:02.519 --> 20:03.759
ممنون از اینکه درک میکنی

20:05.440 --> 20:06.960
‫دلیل اینکه خواستم ببینمت اینه که

20:07.200 --> 20:08.000
‫ما میدونیم

20:08.000 --> 20:09.119
شما خیلی ‫در مورد اقتباس از

20:09.119 --> 20:10.000
‫نجواهای قلب

20:10.000 --> 20:11.200
‫برای فیلم یا سریال تلویزیونی

20:11.200 --> 20:12.200
‫محتاطین

20:13.400 --> 20:14.319
‫قبلا فقط حرفش بود

20:14.319 --> 20:15.400
‫برای همین طبیعیه

20:15.799 --> 20:17.240
‫که نگرانی داشته باشی

20:17.759 --> 20:18.839
‫برای همین این بار

20:19.480 --> 20:21.079
‫یه پیشنهاد اولیه آماده کردیم

20:21.279 --> 20:22.720
‫که جزئیات

20:22.839 --> 20:24.079
ایده‌هامون رو برای اقتباس

20:24.079 --> 20:25.200
‫از این کار توضیح میده

20:28.640 --> 20:29.480
‫لطفا نگاه کن ببین

20:29.640 --> 20:31.319
‫با دیدگاهتن جور درمیاد یا نه

20:50.720 --> 20:51.519
‫ژو جون؟

20:53.880 --> 20:54.680
‫هوای‌سونگ

20:58.079 --> 20:59.640
‫چه تصادفی

21:01.000 --> 21:01.759
‫و ایشون کیه؟

21:02.480 --> 21:03.319
‫معرفی میکنم

21:03.599 --> 21:04.680
‫ایشون دوست‌دخترمه

21:05.440 --> 21:06.160
‫یائو شین

21:07.799 --> 21:08.440
‫سلام

21:09.759 --> 21:11.079
ازش ‫شنیدم

21:11.079 --> 21:11.680
‫که داره سعی میکنه حقوق اقتباس رو بگیره

21:12.640 --> 21:13.160
‫نمیدونستم

21:13.160 --> 21:14.279
مال همکلاسی قدیمیمه

21:14.920 --> 21:15.440
‫روان یو

21:16.000 --> 21:17.400
‫به خاطر قدیما

21:17.400 --> 21:18.799
‫باید کمکم کنی

21:19.400 --> 21:20.720
‫بهت لطف نمیکنم

21:20.920 --> 21:21.960
‫برای اینه که

21:21.960 --> 21:23.200
پیشنهاد یائو شین

21:23.200 --> 21:24.400
‫و تیمش واقعا عالیه

21:24.559 --> 21:25.480
‫پس خانم ون‌شان

21:25.720 --> 21:27.200
‫بعدا قرارداد رو برات میفرستم

21:27.279 --> 21:28.240
‫زود پیش بریم

21:34.640 --> 21:35.359
‫مگه میشه

21:36.440 --> 21:37.960
‫پس قدرت تصمیم‌گیری

21:38.039 --> 21:39.359
‫توی خانواده‌ات با هوای‌سونگه؟

21:39.799 --> 21:40.599
‫البته که نه

21:40.839 --> 21:42.279
‫نظر من فقط یه مرجعه

21:43.680 --> 21:44.599
‫تو تصمیم بگیر

21:52.880 --> 21:54.079
‫واقعا فکر میکنی

21:54.519 --> 21:55.480
‫اقتباس از این رمان برای فیلم

21:55.480 --> 21:57.079
مشکلی نداره؟

21:58.799 --> 21:59.519
‫البته

22:00.160 --> 22:01.480
‫داستانی که با دقت نوشتی

22:01.640 --> 22:02.960
‫شایسته اینه که آدم‌های بیشتری ببیننش

22:03.680 --> 22:04.400
‫درسته؟

22:07.960 --> 22:09.279
‫ولی اگه این اتفاق بیفته

22:10.119 --> 22:11.480
‫شخصیت اصلی مرد

22:11.480 --> 22:12.559
‫توسط آدم‌های بیشتری دیده میشه

22:14.880 --> 22:15.519
‫چرا

22:16.319 --> 22:17.319
‫شخصیت اصلی مرد

22:17.519 --> 22:18.599
انقدر خجالت‌آوره؟

22:21.279 --> 22:22.079
‫اینجوری نیست

22:24.839 --> 22:26.240
تو اینو میگی

22:26.720 --> 22:27.960
‫ولی به هیچ‌کس اجازه نمیدی بدونه

22:27.960 --> 22:28.920
‫مرغ سوخاری و کوکاکولا میخوری

22:30.039 --> 22:30.559
خیلی خب باشه

22:31.359 --> 22:32.480
‫پس قرارداد قطعی شد

22:40.920 --> 22:41.680
‫این مسیر

22:41.680 --> 22:42.880
‫راه شرکت نیست

22:51.440 --> 22:52.839
چرا اومدیم خونه خودت؟

22:53.279 --> 22:54.039
‫کار از خونه

22:56.599 --> 22:57.960
‫چرا از خونه کار میکنیم؟

22:58.680 --> 22:59.720
‫توی شرکت آدم زیادی هستن

22:59.720 --> 23:00.839
‫برای ما دو تا اینجا آروم‌تره

23:07.200 --> 23:08.519
‫کار از خونه هم

23:08.519 --> 23:09.640
‫جزئی از روتین وکیله

23:11.039 --> 23:11.680
‫البته

23:13.240 --> 23:14.039
‫توی خونه

23:14.440 --> 23:15.200
‫میتونی تحقیقای متفاوتی انجام بدی

23:22.440 --> 23:23.680
‫از این به بعد همه جنبه‌های تو رو

23:24.359 --> 23:25.799
‫خوب میشناسم

23:31.000 --> 23:32.039
انقدر بهم زل نزن

23:32.079 --> 23:33.160
‫به مدارک نگاه کن

23:36.680 --> 23:37.960
‫برات یه لیوان آب میارم

23:38.759 --> 23:39.400
‫ممنون

24:36.640 --> 24:37.920
من میرم از بیرون سفارش دادم

24:41.240 --> 24:41.960
‫دارم میام

24:43.440 --> 24:44.640
‫سلام غذاتون رو آوردم

24:44.839 --> 24:45.480
ممنون-
لذت ببرین-

24:46.400 --> 24:46.960
ممنونم

24:49.039 --> 24:49.759
‫چی سفارش دادی؟

24:55.720 --> 24:56.440
‫مرغ سوخاری

24:57.319 --> 24:58.000
‫بیا

24:58.160 --> 24:59.640
‫تا داغه بخور

24:59.640 --> 25:00.839
‫چرا انقدر زیاد سفارش دادی؟

25:00.839 --> 25:01.880
‫من فقط اینو میخورم

25:03.440 --> 25:04.240
‫فقط اینو بخور

25:05.440 --> 25:05.880
‫بیا

25:08.960 --> 25:10.759
‫کوکاکولا و خوردن مرغ سوخاری

25:11.240 --> 25:12.599
‫چیزیه که خجالت‌آوره؟

25:14.400 --> 25:15.599
‫خجالت‌آور نیست

25:17.559 --> 25:19.160
‫فکر نمیکنی این

25:20.000 --> 25:21.119
‫مرغ سوخاری و کوکاکولا

25:21.720 --> 25:22.759
‫بچگونه‌ست؟

25:23.839 --> 25:25.200
‫و با تصویر

25:25.200 --> 25:25.640
‫شخصیت اصلی مرد رمان

25:26.240 --> 25:27.680
‫جور درنمیاد؟

25:28.640 --> 25:29.519
‫فکر نمیکنم

25:30.480 --> 25:31.880
‫حداقل برای تو

25:31.880 --> 25:32.640
اینجور نیست

25:33.559 --> 25:34.160
‫واقعا؟

25:36.640 --> 25:37.599
‫اگه واقعا فکر میکنی

25:37.599 --> 25:38.640
‫بچگونه‌ست

25:39.640 --> 25:40.279
‫پس

25:44.839 --> 25:45.880
‫به سلامتی بچگونه بودن

25:58.039 --> 25:58.720
‫سلامتی

25:59.119 --> 25:59.680
‫سلامتی

26:15.920 --> 26:16.640
مینگ‌یینگ

26:18.039 --> 26:19.079
‫ممنون

26:19.599 --> 26:20.680
‫واقعا خوشحالم که

26:20.680 --> 26:21.720
‫موافقت کردی امروز بیای بیرون

26:24.119 --> 26:25.000
‫هر چی دوست داری سفارش بده

26:25.160 --> 26:25.759
‫تو سفارش بده

26:26.279 --> 26:26.920
‫باشه

26:30.160 --> 26:31.519
‫ماهی ترش و شیرین؟

26:31.559 --> 26:32.359
‫ترش و شیرین اشتها‌آور
‫تخصصشونه

26:33.200 --> 26:34.319
‫من ترش و شیرین دوست ندارم

26:34.599 --> 26:36.079
‫حتی اگه تخصصشون باشه

26:38.640 --> 26:39.720
‫میگو سرخ‌شده رودخونه؟

26:39.839 --> 26:40.799
‫دیدم توی مومنت‌هات پست کردی

26:41.519 --> 26:42.119
‫درسته

26:42.720 --> 26:44.200
‫این غذا رو دوست دارم

26:44.400 --> 26:45.519
‫ولی اخیرا رژیمم

26:45.519 --> 26:46.839
‫زمان اشتباهیه پس نه

26:48.599 --> 26:50.200
‫پس بیا یه چیزی سبک بگیریم

26:51.680 --> 26:52.839
‫سوپ شفاف با توپ ماهی؟

26:52.880 --> 26:53.640
‫این سبکه

26:55.279 --> 26:56.319
‫این غذا واقعا

26:56.319 --> 26:57.640
‫سبک و خوش‌مزه‌ست

26:58.720 --> 27:00.079
‫ولی امروز بعدازظهر سیب‌زمینی شیرین خوردم

27:00.279 --> 27:01.319
‫سیب‌زمینی شیرین و توپ ماهی

27:01.319 --> 27:02.119
‫نفخ میاره

27:02.519 --> 27:03.759
‫پس اونم نمیشه

27:03.880 --> 27:04.519
‫واقعا؟

27:05.960 --> 27:06.640
‫لیو مائو متوجه منظورم میشی مگه نه؟

27:10.039 --> 27:11.039
‫چی...چی منظورت چیه؟

27:11.240 --> 27:12.480
‫برای یه غذا

27:12.799 --> 27:13.480
‫فقط یه دلیل نیاز داری

27:13.480 --> 27:14.640
‫اینکه بخوای بخوری

27:15.680 --> 27:16.920
‫ولی اگه نخوای

27:17.000 --> 27:18.519
‫میتونی هزار تا بهونه داشته باشی

27:21.400 --> 27:22.759
‫امروز اومدم

27:22.759 --> 27:23.880
‫تا واضح‌تر بگم

27:26.039 --> 27:27.799
‫علاوه بر چیزی که اون شب گفتم

27:27.839 --> 27:29.319
‫که انرژی شروع

27:29.319 --> 27:31.200
‫رابطه جدید رو ندارم

27:32.200 --> 27:32.880
‫واقعا فکر میکنم ما به هم نمیخوریم

27:34.599 --> 27:35.359
‫دیگه وقتت رو

27:35.359 --> 27:36.519
‫روی من تلف نکن

27:36.519 --> 27:37.680
‫اگه به خاطر

27:37.680 --> 27:38.920
‫اون شب باشه

27:38.920 --> 27:40.240
‫که اینقدر اصرار داری

27:41.200 --> 27:42.160
‫عذرخواهی میکنم

27:43.039 --> 27:43.759
‫متاسفم

27:44.119 --> 27:44.640
‫نه نه نه

27:44.640 --> 27:46.079
...منظورم این نیست

28:03.039 --> 28:04.359
‫اول

28:04.759 --> 28:05.559
‫منم فکر میکردم

28:06.039 --> 28:07.279
‫به خاطر اون شبه

28:09.440 --> 28:10.720
‫ولی بعد فهمیدم

28:11.720 --> 28:12.640
‫واقعا این نیست

28:13.839 --> 28:15.279
‫فقط ذهنم

28:15.680 --> 28:17.119
‫نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

28:17.200 --> 28:18.519
‫و مدام تو رو میبینه

28:20.799 --> 28:21.680
‫از وقتی که دیدمت

28:21.720 --> 28:23.160
‫تا حالا

28:26.119 --> 28:27.400
‫وقتی خوشحال به نظر میرسی

28:28.519 --> 28:29.720
‫وقتی گریه میکنی

28:30.759 --> 28:31.319
‫اون طرز قاطعانه‌ای که میگی

28:31.319 --> 28:32.599
‫کارها رو انجام میدی

28:33.839 --> 28:34.839
‫حتی طرز

28:36.559 --> 28:37.880
‫جواب دادنت به من

28:48.960 --> 28:49.559
‫مینگ‌یینگ

28:50.359 --> 28:51.400
‫بذار اینجوری بهت بگم

28:52.960 --> 28:53.559
‫هربار قبلا

28:53.559 --> 28:54.640
‫وقتی قرار آشنایی کور میرفتم

28:55.440 --> 28:56.160
‫چندتا معیار میذاشتم

28:58.200 --> 28:59.200
‫اگه طرف مقابل یکی دوتا

29:00.440 --> 29:01.720
‫از اون معیارها رو داشت

29:03.240 --> 29:03.920
‫فکر میکردم جور در میایم

29:05.359 --> 29:06.400
‫ولی با تو

29:07.359 --> 29:09.160
‫هیچ معیاری نذاشتم

29:11.440 --> 29:13.039
‫ولی فقط به تو فکر میکنم

29:15.720 --> 29:17.039
‫وقتی کار میکنم بهت فکر میکنم

29:18.440 --> 29:19.920
‫وقتی غذا میخورمم همینطور

29:22.240 --> 29:23.480
‫گاهی حتی

29:23.559 --> 29:25.000
‫سر راه برگشتن از کار

29:26.440 --> 29:27.359
‫اگه غروبه

29:27.359 --> 29:28.680
‫واقعا قشنگی ببینم

29:31.160 --> 29:32.440
‫میخوام عکسش رو بگیرم

29:32.440 --> 29:33.160
‫و بهت نشون بدم

29:35.519 --> 29:36.680
‫فقط میخوام چیزایی قشنگی که

29:37.839 --> 29:38.799
‫که توی زندگیم میبینم

29:41.319 --> 29:43.079
‫ و تجربه میکنم

29:44.079 --> 29:45.039
‫باهات به اشتراک بذارم

29:48.680 --> 29:49.599
‫نمیدونم چرا

29:49.599 --> 29:50.640
‫این حس رو دارم

29:51.160 --> 29:52.359
‫قبلا هیچوقت این حس رو نداشتم

29:56.240 --> 29:57.480
‫ولی این حس

29:58.799 --> 29:59.240
...‫این

29:59.519 --> 30:00.839
‫اذیتم نمیکنه

30:03.359 --> 30:04.039
‫در عوض حس امنیت بهم میده

30:10.039 --> 30:11.039
‫عجیبه میدونم

30:14.519 --> 30:15.160
‫برای همین

30:15.400 --> 30:16.559
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی

30:18.599 --> 30:19.799
‫منم که باید عذرخواهی کنم

30:24.119 --> 30:25.519
‫شاید خیلی لجباز بودم

30:26.200 --> 30:27.279
‫و باعث زحمتت شدم

30:28.640 --> 30:29.359
‫متاسفم

30:29.880 --> 30:31.000
‫دیگه تکرار نمیشه

30:34.920 --> 30:35.640
‫اشکالی نداره

30:46.240 --> 30:47.960
‫چطوره یه چیزی بخوریم

30:48.440 --> 30:49.039
‫باشه

30:50.960 --> 30:52.440
‫هرچی دوست داری سفارش بده

30:56.920 --> 30:58.039
‫هرچی دوست داری سفارش بده

31:18.240 --> 31:19.119
‫کجا میری؟

31:19.200 --> 31:20.200
‫بذار برسونمت

31:20.279 --> 31:21.640
‫تاکسی گرفتم داره میاد

33:05.240 --> 33:06.359
‫یه شال معمولی دوستانه

33:06.839 --> 33:07.759
‫چیز دیگه‌ای نیست

33:11.240 --> 33:12.000
‫ماشینم اومد

33:15.759 --> 33:17.119
‫برات پستش میکنم

33:17.759 --> 33:18.319
‫باشه

33:19.839 --> 33:20.400
بای بای

33:49.599 --> 33:51.160
منم فکر میکردم

33:51.920 --> 33:52.759
به خاطر اون شبه

33:53.599 --> 33:54.799
ولی بعد فهمیدم

33:54.799 --> 33:55.880
واقعا این نیست

33:56.400 --> 33:57.759
فقط ذهنم

33:58.279 --> 33:59.640
نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

33:59.759 --> 34:01.119
و مدام تو رو میبینه

34:02.359 --> 34:03.519
وقتی خوشحال به نظر میرسی

34:04.240 --> 34:05.359
وقتی گریه میکنی

34:06.240 --> 34:07.119
حتی طرز

34:08.159 --> 34:09.519
جواب دادنت به من

34:15.559 --> 34:16.920
‫بذار رک بگم

34:17.000 --> 34:17.440
‫اگه شما

34:17.440 --> 34:18.519
نتونین از پش بربیاین

34:18.960 --> 34:20.599
و نتونین از روان یوی من محافظت کنین

34:20.760 --> 34:21.840
‫وقتی برگشتم

34:22.599 --> 34:23.599
‫آقای لیو یودی

34:23.840 --> 34:25.119
‫بهتون رحم نمیکنم

34:27.239 --> 34:28.320
‫ببخشید آقای ژانگ

34:28.719 --> 34:29.719
‫هرچند منم مرد هستم

34:30.719 --> 34:31.920
‫نمیتونم با

34:31.920 --> 34:32.840
‫طرز فکرت موافقت کنم

34:35.119 --> 34:36.000
‫توی این دنیا

34:36.400 --> 34:38.339
‫مردهای زیادی هستن که باهات فرق دارن

34:38.960 --> 34:40.080
‫نوع مردی که من باور دارم

34:40.639 --> 34:43.360
‫وفادار فداکار

34:43.639 --> 34:44.679
‫مسئولیت‌پذیره

34:45.000 --> 34:46.039
‫و حد و مرز میشناسه

34:47.800 --> 34:50.320
ولی صداقت زود عوض میشه

34:50.360 --> 34:51.679
دل آدما قابل پیش بینی نیست

34:52.599 --> 34:53.400
‫چطور میتونی مطمئن باشی

34:54.199 --> 34:55.320
‫کسی که دوست داری
‫ارزششو داره؟

34:58.440 --> 34:59.320
‫در واقع ‫من یه نفر رو میشناسم

35:00.039 --> 35:01.039
‫اگه دوستش داشته باشی

35:01.639 --> 35:02.440
‫کاملا ارزشش رو داره

35:03.320 --> 35:03.880
‫کی؟

35:06.119 --> 35:06.960
‫خودت

35:10.840 --> 35:12.079
من باید عذرخواهی کنم

35:14.039 --> 35:15.440
شاید خیلی لجباز بودم

35:15.760 --> 35:16.719
باعث سوءتفاهم شدم

35:16.719 --> 35:18.280
و زحمتت دادم متاسفم

35:19.000 --> 35:19.920
دیگه تکرار نمیشه

35:51.760 --> 35:52.679
‫چیزی جا گذاشتی؟

35:53.599 --> 35:54.320
‫نه جا نذاشتم

35:59.000 --> 36:00.199
‫پس چرا برگشتی؟

36:00.639 --> 36:01.599
‫نمیتونم برگردم؟

36:02.840 --> 36:03.400
‫میتونی

36:05.519 --> 36:06.960
‫یهو یادم اومد لامپم

36:06.960 --> 36:07.960
‫به نظر دوباره سوخته

36:38.360 --> 36:39.559
خیلی وقته گذشته

36:39.599 --> 36:40.360
بیا تمومش کنیم

36:42.000 --> 36:42.840
‫میبرمت خونه

36:43.199 --> 36:44.559
‫و یه چیزی از شرکت برمیدارم

36:45.280 --> 36:45.880
‫باشه

36:53.320 --> 36:54.079
کار تمومه

36:55.880 --> 36:56.599
کار تموم شد

36:56.920 --> 36:57.679
‫بذار کمک کنم

37:01.719 --> 37:02.360
‫وقتی بالا میری
‫با آرامش باهاش حرف بزن

37:03.199 --> 37:04.159
‫دعوا نکن

37:04.519 --> 37:05.159
‫فهمیدم فهمیدم

37:06.519 --> 37:07.280
سلام وکیل شو-
سلام-

37:19.960 --> 37:20.599
‫ببخشید

37:20.599 --> 37:21.639
‫میتونین برامون طبقه یک رو بزنین؟

37:21.760 --> 37:22.239
باشه

37:24.159 --> 37:24.840
‫ممنون

37:30.400 --> 37:31.280
‫سلام خانم سان

37:47.400 --> 37:48.920
‫چرا توی طبقه هشت گیر کرده؟

37:52.519 --> 37:53.280
‫بذار چک کنم

38:00.400 --> 38:01.360
‫چه خبره؟

38:04.920 --> 38:05.760
‫برو گوشه

38:05.880 --> 38:06.920
‫مرکز ثقلتو پایین بیار

38:06.920 --> 38:07.679
‫نرده رو بگیر

38:20.360 --> 38:21.559
‫کمک

38:26.679 --> 38:28.119
‫وای خدای من

38:31.000 --> 38:31.679
‫حالت خوبه؟

38:35.039 --> 38:36.559
‫نگران نباشین من اینجام

38:37.360 --> 38:39.159
‫چیکار کنم من

38:39.320 --> 38:41.440
‫هنوز کار پیدا نکردم

38:41.440 --> 38:43.320
‫دوست‌پسر ندارم

38:43.440 --> 38:45.519
‫حتی دست یه پسر رو هم نگرفتم

38:45.519 --> 38:46.920
بوس که دیگه بماند

38:46.920 --> 38:48.440
به این زودی دارم جوون مرگ میشم

38:49.800 --> 38:53.320
‫به عنوان نفر سوم میمیرم

38:54.000 --> 38:54.679
‫هی

38:57.599 --> 38:58.719
‫نترس

39:00.199 --> 39:02.119
‫منم دوست‌پسر ندارم

39:02.360 --> 39:03.519
‫من دیگه بیست‌وهشت سالمه

39:04.159 --> 39:05.119
‫نترس

39:07.960 --> 39:08.920
‫واقعا؟

39:11.840 --> 39:14.679
‫ولی حداقل تو یکی رو داری

39:33.039 --> 39:34.599
‫همتون خوبین؟

39:34.639 --> 39:35.079
ما خوبیم-
لطفا به این خانم رسیدگی کنین-

39:36.000 --> 39:37.280
‫باشه باشه

39:37.480 --> 39:38.440
‫حالت خوبه؟

39:39.440 --> 39:40.519
انگار خیلی ترسیده

39:40.519 --> 39:41.319
‫خیلی متأسفم
واقعا متأسفم

39:42.199 --> 39:42.840
زهره ترک شدم-
لطفا دوباره آسانسور رو بررسی کنین-

39:43.760 --> 39:45.000
‫باشه الان بررسی میکنم

39:45.000 --> 39:46.239
ببینم مشکلش چی بود-
ترسیدم-

39:48.639 --> 39:49.480
دنبال چی میگردی؟

39:50.000 --> 39:51.800
‫روحم که گم کردم

39:55.239 --> 39:57.360
‫فراموش کردم مصاحبه دارم

39:57.800 --> 39:59.239
‫آرایشت پخش شده

40:06.440 --> 40:07.159
‫روان یو

40:10.840 --> 40:11.679
‫یکی میخوای؟

40:13.559 --> 40:14.280
‫چی میخوام؟

40:17.519 --> 40:18.239
‫ولش کن

40:19.800 --> 40:20.719
‫میرم ماشین رو بیارم

40:39.679 --> 40:40.360
‫روان یو

40:42.639 --> 40:43.480
‫یکی میخوای؟

40:49.920 --> 40:51.559
‫منظورش واقعا این بود؟

40:53.840 --> 40:55.360
‫چرا فقط نصفه گفت؟

41:20.760 --> 41:21.480
‫بهم بگو

41:21.960 --> 41:23.679
‫وقتی یه مرد از یه زن میپرسه

41:24.119 --> 41:25.679
‫دوست‌پسر میخوای؟

41:26.199 --> 41:28.360
یعنی منظورش اینکه

41:28.840 --> 41:29.840
در مورد من به عنوان دوست پسر چی فکر میکنی؟

41:30.960 --> 41:31.840
پس چی دیگه؟ نکنه داره سعی میکنه

41:32.760 --> 41:33.679
‫تو رو با یکی دیگه جور کنه؟

41:34.000 --> 41:34.800
این دیگه پرسیدن داره؟

41:34.960 --> 41:36.400
‫ولی اون موقع نفهمیدم

41:36.639 --> 41:37.280
‫ فکر میکنه داشتم تظاهر میکردم؟

41:38.280 --> 41:39.119
‫و ولش میکنه؟

41:40.440 --> 41:41.719
‫اگه نمیخوای رها بشی

41:41.719 --> 41:43.039
‫راه‌های زیادی هست

41:50.559 --> 41:51.920
‫دارم رمان مینویسم

41:52.119 --> 41:53.119
‫یه چیزی ازت بپرسم

41:53.440 --> 41:55.920
‫وقتی شخصیت اصلی مرد از قهرمان زن میپرسه

41:56.119 --> 41:57.960
‫دوست‌پسر میخوای؟

41:58.039 --> 41:59.960
‫منظورش چیه

42:00.159 --> 42:02.039
‫یک درباره من چی فکر میکنی؟

42:02.599 --> 42:04.440
‫یا دو

42:04.880 --> 42:06.039
‫برات یکی پیدا کنم؟

42:14.960 --> 42:16.440
‫این خیلی مستقیم نیست؟

42:19.039 --> 42:20.280
‫نه نه نه

43:01.679 --> 43:03.199
هر بار منفی میشه

43:03.559 --> 43:04.159
چطور به این نتیجه رسیدی؟

43:05.440 --> 43:06.280
بهت گفتم اشتباه حساب کردی

43:07.679 --> 43:08.599
امکان نداره

43:09.039 --> 43:10.079
ژو لی شو هوای‌سونگ

43:10.199 --> 43:11.039
کلاس مدتیه تموم شده
چرا هنوز اینجایین؟

43:12.440 --> 43:13.679
آخرین مسئله المپیاد ریاضی رو

43:13.679 --> 43:14.440
داشتم حل میکردم

43:14.480 --> 43:15.719
از منفی یک تا مثبت بی‌نهایت

43:15.840 --> 43:17.280
شو هوای‌سونگ انقدر لجبازه

43:17.840 --> 43:19.400
اصرار داره از یک تا بی‌نهایته

43:19.960 --> 43:20.920
اگه حلش نکنم

43:20.920 --> 43:22.119
امشب خوابم نمیبره

43:22.559 --> 43:24.079
برو از معلم روان بپرس

43:24.480 --> 43:25.320
وقتی از دفتر برگشتم

43:26.480 --> 43:27.639
هنوز داشت با دانش‌آموزهای کلاس دیگه

43:27.639 --> 43:28.360
سر مسئله بحث میکرد

43:28.760 --> 43:30.119
معلم کلاسمون هنوز اینجاست

43:30.719 --> 43:31.800
آره من دیگه دارم میرم

43:32.679 --> 43:33.079
خداحافظ-
خداحافظ-

43:35.159 --> 43:36.280
لائو شو میخوای بریم پیش معلم؟

43:36.639 --> 43:37.519
اگه معلم بگه

43:37.519 --> 43:38.840
از یک تا بی‌نهایته

43:39.000 --> 43:40.519
سرم رو میبرم میدم بهت

43:41.519 --> 43:42.679
با سر تو چیکار کنم؟

43:42.679 --> 43:43.679
نمیتونم مثل توپ لگدش کنم

43:44.800 --> 43:45.480
چطوره اینکارو کنیم

43:46.119 --> 43:47.079
هر کی ببازه

43:47.320 --> 43:48.599
مرغ سوخاری میخره

43:50.320 --> 43:51.199
دو تا سفارش

43:51.480 --> 43:52.679
حساب کردم من درست گفتم

43:53.559 --> 43:54.519
منم حساب کردم

43:54.719 --> 43:55.360
پس اینجوری میکنیم
هرکی اشتباه کرده

43:56.159 --> 43:57.239
سه تا سفارش میخره

44:00.159 --> 44:01.559
خودت رو برای مرغ سوخاری آماده کن

44:02.239 --> 44:03.480
اون مرغ مال منه

44:10.559 --> 44:11.679
چراغ هنوز روشنه

44:11.880 --> 44:12.760
پس معلم کجاست؟

44:14.119 --> 44:14.840
خوابش برده

44:34.239 --> 44:35.280
انگار معلم کلاس داره میاد

44:38.280 --> 44:39.000
من باختم

44:39.559 --> 44:40.079
چی منظورت چیه؟

44:43.559 --> 44:44.239
ام

44:47.519 --> 44:48.960
خط دوم از آخر

44:48.960 --> 44:50.000
یه علامت منفی جا گذاشتم

44:50.079 --> 44:50.599
اشتباه حساب کردم

44:51.880 --> 44:52.679
دیدی بهت که گفتم

44:52.679 --> 44:53.800
قطعا درست حساب کردم

44:54.280 --> 44:56.000
از دعوای معلم میترسی؟

44:57.679 --> 44:59.199
یادت نره سه تا سفارش مرغ سوخاری

45:00.920 --> 45:02.599
دفعه بعد با مامانت برو خونه

45:03.440 --> 45:04.880
دانش‌آموزهای کمتری ازش سوال دارن

45:05.719 --> 45:06.719
یه سوال که میپرسن

45:06.880 --> 45:07.920
ممکنه تا نیم ساعت وقتمو بگیره

45:08.320 --> 45:09.039
زمان ثابتی نداره

45:13.440 --> 45:14.480
سه سفارش مرغ سوخاری

45:14.559 --> 45:15.920
تا زودتر ببرتش خونه

45:16.519 --> 45:17.119
معامله‌ای بدی نیست

45:20.400 --> 45:22.159
...عزیزم چیزای شیرین‌تری بگو

45:22.159 --> 45:23.280
صبح بخیر

45:23.280 --> 45:24.119
صبحونه خوردی؟

45:24.280 --> 45:25.239
نه هنوز خیلی زوده

45:25.800 --> 45:26.679
منم همینطور
گرسنمه تو چی خوردی؟

45:27.519 --> 45:28.119
نه

45:29.480 --> 45:30.320
خیلی گشنمه
چن؟

45:32.000 --> 45:32.840
چی شده آقای مایو؟

45:33.519 --> 45:34.800
شنیدم داوطلب شدی

45:34.800 --> 45:35.480
که دیروز برای وکیل لو رانندگی کنی

45:36.280 --> 45:36.800
آره

45:38.639 --> 45:39.880
بچه داری زرنگ میشیا

45:40.400 --> 45:41.360
ممنون داداش

45:41.599 --> 45:43.760
ولی خب من چیکار کردم که زرنگ بودم

45:46.199 --> 45:47.639
حدس میزنم شانسی بوده

45:47.663 --> 46:17.663
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
