WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:32.280 --> 01:40.640
‫عشق سرنوشت من تویی
‫قسمت هجدهم

01:41.840 --> 01:44.400
ولی صداقت زود عوض میشه

01:44.400 --> 01:45.799
دل آدما قابل پیش بینی نیست

01:46.680 --> 01:47.480
از کجا مطمئن میشی

01:48.239 --> 01:49.400
‫کسی که دوستش داری ارزشش رو داره؟

01:52.560 --> 01:53.400
‫من یه نفر رو میشناسم

01:54.159 --> 01:55.159
‫اگه دوستش داشته باشی

01:55.719 --> 01:56.680
‫کاملا ارزشش رو داره

01:57.400 --> 01:58.159
‫کی؟

02:00.200 --> 02:01.120
‫خودت

02:17.120 --> 02:18.120
‫تعجبی نداره

02:18.599 --> 02:20.120
که از همون لحظه که وارد شدی
‫برام آشنا به نظر میرسیدی

02:20.719 --> 02:21.800
‫پس واقعا درسته

02:21.800 --> 02:23.039
‫یه ستاره واقعی

02:24.000 --> 02:25.039
خواهر ‫سای

02:25.400 --> 02:26.759
‫اصلشه واقعا

02:27.000 --> 02:28.159
‫با تقلبی فرق داره

02:28.360 --> 02:29.599
‫هی دست نزن

02:29.599 --> 02:31.000
‫چی اصل و تقلبیه؟

02:31.000 --> 02:32.439
‫از آیدول من دور شین

02:32.439 --> 02:33.719
‫تو خودت دور شو

02:33.719 --> 02:34.560
هی-
شی‌سان بیا-

02:35.319 --> 02:36.840
‫بالاخره از دستت خلاص شدیم

02:37.000 --> 02:38.000
‫چرا برگشتی؟

02:38.240 --> 02:39.560
‫آیدول من اینجاست

02:39.560 --> 02:40.400
‫البته که برمیگردم

02:40.400 --> 02:41.719
وگرنه میرفتی نه؟

02:41.719 --> 02:42.479
‫درسته

02:42.719 --> 02:45.000
‫میخواستم اون اتاق به‌هم‌ریخته‌ات رو

02:45.000 --> 02:45.919
‫برای کار تمیز کنم

02:46.120 --> 02:46.919
‫ولی بابا گفت ولش کن

02:47.919 --> 02:48.840
‫دقیقا همون‌طور که

02:49.479 --> 02:50.159
فکر میکرد شد-
آیدول من اینجاست-

02:51.000 --> 02:52.639
یه کم بهم مهلت بده لطفا؟-
تو؟ مهلت؟-

02:53.199 --> 02:53.719
‫شی‌سان

02:53.800 --> 02:54.800
‫گیتار آوردی

02:54.960 --> 02:55.840
‫میخوای بخونی؟

02:56.319 --> 02:57.319
‫البته که نه

02:57.479 --> 02:58.159
‫اصلا

02:58.159 --> 02:59.680
‫نمیخوام جلوی تو نمایش بدم

02:59.840 --> 03:01.719
‫فقط میخوام از تو بشنوم

03:02.240 --> 03:02.680
اشکالی داره؟ میتونی؟-
حتما-

03:05.039 --> 03:05.879
‫عالیه

03:10.680 --> 03:12.719
‫ولی بقیه هنوز سرشون شلوغه

03:14.400 --> 03:15.639
‫بیا وقت موسیقیه

03:15.840 --> 03:16.800
‫آقای شو

03:16.960 --> 03:18.240
‫خانم روان بیا اینجا

03:18.719 --> 03:20.680
ظرف‌ها رو تموم کنیم میایم

03:20.719 --> 03:21.360
‫باشه

03:21.960 --> 03:22.479
‫‫شما شروع کنین

03:23.159 --> 03:24.080
شی‌سان-
اونا هم میشنون-

03:26.960 --> 03:28.240
‫باشه شروع میکنم

03:28.240 --> 03:29.479
‫عالیه

03:42.560 --> 03:44.280
‫اگه میخوای گوش بدی برو

03:44.719 --> 03:45.800
‫من میشورم

03:47.719 --> 03:49.319
‫من آدم فرار از مسئولیت نیستم

03:52.719 --> 03:53.919
اوهو مسئول چی هستی؟

03:56.680 --> 03:58.439
‫این ظرف‌ها

03:59.479 --> 03:59.919
‫باشه

04:18.639 --> 04:19.480
‫اون فقط

04:20.199 --> 04:21.800
‫عکس‌های سفر کمپ رفتنتون رو نشونم داد

04:24.920 --> 04:26.920
فقط ما نبودیم

04:27.240 --> 04:28.519
‫یه برنامه گروهی بود

04:29.279 --> 04:29.959
‫میدونم

04:32.600 --> 04:33.639
‫فقط میخواستم بپرسم

04:35.040 --> 04:36.680
‫وقتی ستاره دنباله‌دار رد شد

04:37.199 --> 04:38.199
‫چی آرزو کردی؟

04:41.920 --> 04:43.759
‫امشب ماه کامله

04:43.879 --> 04:44.839
خیلی درخشانه

04:45.879 --> 04:46.680
خب منظور؟

04:50.519 --> 04:51.360
نگاه کن یه ستاره دنباله‌دار

04:52.680 --> 04:53.920
‫زود باش آرزو کن

04:54.279 --> 04:55.120
‫انقدر سریع

04:55.319 --> 04:55.920
...من

05:11.079 --> 05:12.480
چرا بحث اونو کشیدی وسط؟

05:14.279 --> 05:15.480
‫فقط کنجکاوم

05:15.959 --> 05:17.120
‫آرزوت برآورده شد؟

05:19.240 --> 05:21.120
‫یهویی پیداش شد

05:21.279 --> 05:22.439
‫عجله داشتم

05:22.879 --> 05:24.399
‫یادم نمیاد چی آرزو کردم

05:25.040 --> 05:25.800
‫من یادمه

05:27.920 --> 05:29.199
‫تو هم دیدیش؟

05:34.199 --> 05:34.800
...خب

05:36.000 --> 05:37.360
‫چی آرزو کردی؟

05:41.120 --> 05:42.279
خودت ‫بهم نمیگی

05:42.680 --> 05:43.680
ولی میخوای من بهت بگم؟

05:46.360 --> 05:47.199
‫من...واقعا

05:47.199 --> 05:48.519
‫یادم نیست

05:48.680 --> 05:49.959
‫پس منم یادم نیست

05:50.920 --> 05:52.680
‫شو هوای‌سونگ چقدر بچه‌ای

05:54.240 --> 05:54.839
دیگه نمیشورم-
مگه نگفتی-

05:55.600 --> 05:56.839
‫مسئولیت ظرف‌ها با توئه؟

05:56.839 --> 05:58.199
تو هم گفتی یادته

05:59.639 --> 06:01.040
انقدر بچه بازی درنیار

06:04.360 --> 06:05.560
‫میخوای بری موسیقی گوش بدی؟

06:56.279 --> 06:58.000
‫آقای شو چرا انقدر زود بیدار شدی؟

06:58.000 --> 06:59.120
‫امروز تعطیلیم

06:59.120 --> 07:00.319
نمیخوای بیشتر بخوابی؟

07:01.920 --> 07:02.399
‫خوب به نظر میرسه مگه نه؟

07:02.399 --> 07:03.959
‫شی‌سان تو فوق‌العاده‌ای جدی میگم

07:03.959 --> 07:05.539
انتظار نداشتم تو هم
کارت انقدر خوب باشه

07:05.560 --> 07:06.399
شب بخیر-
شب بخیر-

07:07.240 --> 07:07.800
بای بای

07:11.319 --> 07:13.319
‫شی‌سان حالا که مرخصی داری

07:13.319 --> 07:14.399
‫باید بری خوش بگذرونی

07:14.879 --> 07:16.720
‫فردا ساعت هفت و نیم

07:17.000 --> 07:18.079
‫بریم بازار چی؟

07:18.600 --> 07:19.800
‫حتما فردا میبینمت

07:24.759 --> 07:25.959
‫فردا میبینمت؟

08:12.160 --> 08:12.759
صبح بخیر-
صبح بخیر-

08:13.519 --> 08:14.120
‫صبح بخیر

08:15.319 --> 08:16.000
‫چه تصادفی

08:16.959 --> 08:17.560
‫آره

08:17.959 --> 08:19.959
‫آقای شو داری میری بیرون؟

08:19.959 --> 08:21.279
‫امروز کار ندارم

08:21.399 --> 08:22.439
‫فقط میخواستم برم بازار

08:22.920 --> 08:23.560
‫تو چی؟

08:24.480 --> 08:25.199
...‫ما

08:26.279 --> 08:27.279
ما هم داریم میریم

08:27.839 --> 08:28.680
‫پس با هم بریم

08:29.079 --> 08:29.600
‫حتما

08:38.080 --> 08:39.840
‫آقای شو استعدادت حیف شده

08:40.679 --> 08:42.000
‫باید بازیگر میشدی

08:42.440 --> 08:43.759
‫حتی تو متوجه شدی

08:44.320 --> 08:45.720
‫فکر میکنی اون متوجه نشد؟

08:45.720 --> 08:47.120
‫چیکار میکنین؟ زودباشین بیاین

08:48.039 --> 08:48.559
‫دارم میام

08:51.159 --> 08:52.919
‫بهش میگن درک ضمنی

08:57.039 --> 08:58.399
‫اون چیه؟

10:20.840 --> 10:22.000
‫دیشب یه اتفاق بود

10:24.360 --> 10:26.200
‫چرا انقدر به نظر احمق میام؟

10:29.120 --> 10:29.799
‫اون چیزی که دیشب اتفاق افتاد

10:29.799 --> 10:31.000
‫زیاد روش فکر نکن

10:32.960 --> 10:34.759
اگه فقط من دارم زیادی فکر میکنم چی؟

10:35.159 --> 10:36.000
شاید اون هیچ‌وقت

10:36.000 --> 10:37.559
قصد نداشته جدی بگیرتش

10:40.399 --> 10:42.679
‫چطور بگم که

10:42.679 --> 10:45.000
‫هم محکم باشه هم مودبانه؟

10:58.519 --> 10:59.399
‫صبح بخیر

11:15.360 --> 11:16.240
‫مینگ‌یینگ

11:24.080 --> 11:24.879
‫مینگ‌یینگ؟

11:42.720 --> 11:44.399
‫بدون هیچ حرفی رفت؟

11:45.440 --> 11:46.360
‫فکر میکنه من آدمیم

11:46.960 --> 11:48.320
‫که مسئولیت نمیپذیرم؟

11:53.279 --> 11:54.320
‫ممنون بابت دیشب

11:54.559 --> 11:55.679
‫ممنون آقای لیو

11:56.039 --> 11:56.960
‫دفعه بعد مهمون من باش

12:09.080 --> 12:11.519
‫ممنون آقای لیو

12:16.440 --> 12:17.960
‫ممنون آقای لیو؟

12:23.799 --> 12:24.679
‫همین؟

12:33.440 --> 12:34.000
‫اینجا

12:34.000 --> 12:35.840
‫خیلی صنایع دستی سنتی داره

12:36.279 --> 12:37.600
‫اینجا برش کاغذه

12:37.720 --> 12:39.440
‫و جلوترش عروسک‌های سفالی

12:40.279 --> 12:41.759
‫همونه که توی مومنت‌هات پست کردیه؟

12:42.039 --> 12:42.679
‫کدوم؟

12:46.840 --> 12:48.480
‫این یکی

12:49.440 --> 12:50.679
‫کدوی سوخته‌کاریه

12:50.919 --> 12:52.279
‫مغازه‌اش جلوتره
‫خونه استاد لی

12:52.799 --> 12:53.399
‫اخیرا

12:53.399 --> 12:54.600
‫اونجا دارم آموزش میبینم

12:54.840 --> 12:56.039
‫میبرمت ببینی

12:56.519 --> 12:57.039
‫باشه

12:57.600 --> 12:58.000
‫بریم

12:58.519 --> 12:59.039
‫باشه

13:00.440 --> 13:01.480
‫آقای شو چی رو داری نگاه میکنی؟

13:02.240 --> 13:02.879
‫هیچی

13:03.720 --> 13:04.360
‫آقای شو

13:04.720 --> 13:06.480
‫بلاک شدی

13:06.600 --> 13:07.600
‫حتی ممومنت‌هاش رو هم نمیتونی ببینی؟

13:10.360 --> 13:11.639
‫اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده

13:11.639 --> 13:12.600
برای همین نشد ببینم

13:13.440 --> 13:14.720
‫پس اون

13:14.720 --> 13:15.519
‫ پست دیروزش رو دیدی؟

13:16.399 --> 13:18.120
‫البته
‫اون عکسی که انتخاب کرده

13:18.120 --> 13:19.360
‫خیلی جالب بود

13:20.559 --> 13:21.799
‫ولی اون

13:21.799 --> 13:23.240
‫دیروز هیچی پست نکرد

13:26.159 --> 13:27.720
‫انقدر حرف برای گفتن دارین؟

13:27.840 --> 13:28.720
‫اگه انقدر دلتون میخواد حرف بزنین

13:28.720 --> 13:30.200
‫همدیگه رو اضافه کنین بعدا حرف بزنین

13:31.360 --> 13:32.240
دارم میام-
باشه-

13:32.840 --> 13:33.519
‫آقای شو

13:34.080 --> 13:36.120
‫به این میگن گیر انداختن

13:45.759 --> 13:46.919
گیر انداختن

13:53.120 --> 13:54.120
‫سیب‌زمینی شیرین کباب میکنی خواهر؟-
‫آره-

13:54.799 --> 13:56.000
باید یکی امتحان کنم-
داغه-

13:56.000 --> 13:57.080
‫مدت‌هاست نخوردم

13:59.080 --> 13:59.759
‫انقدر دلت تنگ شده؟

14:00.240 --> 14:00.879
‫بوی فوق‌العاده‌ای داره

14:00.879 --> 14:02.720
‫پس بمون

14:02.720 --> 14:04.000
‫بهم کمک کن

14:04.279 --> 14:05.399
‫هر روز برات کباب میکنم

14:06.600 --> 14:08.840
‫نمیشه هنوز باید برم

14:09.080 --> 14:10.120
‫ولی تصمیم گرفتم

14:10.360 --> 14:11.960
‫وقتی مرخصی شی‌سان تموم شد

14:11.960 --> 14:12.799
‫با اون میرم

14:13.080 --> 14:13.840
‫باشه

14:13.840 --> 14:15.159
‫برو دیگه

14:15.679 --> 14:16.519
‫فقط یه لطفی بهم بکن

14:16.519 --> 14:18.159
وقتی میری ‫زباله رو

14:18.159 --> 14:18.799
بیرون بنداز

14:19.320 --> 14:20.559
‫در خدمتم

14:22.679 --> 14:23.679
‫کجا داری میری؟

14:38.559 --> 14:39.320
خیلی خوبه

15:07.960 --> 15:08.600
‫عالیه

15:09.080 --> 15:10.279
‫شگفت‌انگیزه
‫آفرین

15:10.480 --> 15:12.879
‫شی‌سان تو خیلی با استعدادی

15:13.679 --> 15:14.159
‫شی‌سان

15:14.759 --> 15:16.080
‫آهنگ جدیدی داری؟

15:16.279 --> 15:17.200
‫یکی برامون بخون
‫دوست داریم چیزی تازه بشنویم

15:18.200 --> 15:18.919
‫میبینم اخیرا

15:18.919 --> 15:20.159
‫هیچی منتشر نکردی

15:20.320 --> 15:22.240
‫داری یه چیز بزرگ آماده میکنی؟

15:25.039 --> 15:25.600
‫نه

15:25.679 --> 15:27.679
‫هیچ آهنگ جدیدی ننوشتم

15:43.759 --> 15:44.919
‫این یکی جدید نیست؟

15:45.440 --> 15:46.440
‫چرا انداختتش دور؟

15:49.399 --> 15:50.840
‫توی قسمت دوم نوشته

15:51.080 --> 15:52.080
‫اسمش

15:52.080 --> 15:53.440
‫اولین بار تابستون پارسال

15:53.720 --> 15:55.080
‫به من نشون داده شد

15:55.320 --> 15:56.559
‫وقتی خانم یانگ یین‌یو

15:56.639 --> 15:58.679
‫رئیس دانشگاه معمولی زنان بود

15:59.000 --> 15:59.759
‫ساعت چنده؟

16:00.679 --> 16:02.240
‫بعدا یادداشت شده

16:02.440 --> 16:03.639
‫از ووشی جیانگ‌سو بود

16:03.639 --> 16:05.000
‫و سال ۱۹۲۴ رئیس

16:05.080 --> 16:06.600
‫دانشگاه معمولی زنان پکن بود

16:06.600 --> 16:07.519
‫این توی امتحان میاد

16:07.639 --> 16:08.600
‫بنویسینش

16:09.919 --> 16:10.360
خب

16:10.360 --> 16:11.639
کسی ایده‌ای

16:11.759 --> 16:12.879
‫برای سخنرانی مراسم پیش رو داره؟

16:16.519 --> 16:17.639
خیلی خب برای امروز کافیه

16:17.639 --> 16:18.279
‫کلاس تمومه

16:20.480 --> 16:20.840
شیائو ‫یه کار قبلیت رو بیار

16:21.759 --> 16:22.559
دوباره نگاهش کنم

16:31.120 --> 16:32.879
ژائو ‫یی گرفتمت

16:33.440 --> 16:34.720
‫چرا دنبالم میکنی؟

16:35.080 --> 16:35.799
‫بعد کلاس

16:35.799 --> 16:36.960
‫داری فرار میکنی

16:37.120 --> 16:37.519
‫بهم بگو

16:38.159 --> 16:38.759
‫داری چیزی از من پنهون میکنی؟

16:41.240 --> 16:42.679
‫چی میتونم پنهون کنم؟

16:42.960 --> 16:44.080
‫توی کیف چیه؟

16:44.399 --> 16:45.159
‫بازش کن

16:45.799 --> 16:47.879
‫فقط کتابه

16:48.159 --> 16:49.399
‫باورم نمیشه بازش کن

16:50.039 --> 16:50.879
فراموشش کن

16:50.879 --> 16:51.919
‫گفتم بازش کن

16:59.440 --> 17:00.080
‫پولمو پس بده

17:00.600 --> 17:01.440
‫ببخشید خانم

17:01.799 --> 17:04.039
‫بعد از فروش مرجوعی نداره

17:05.920 --> 17:07.079
‫پس اینو توضیح بده

17:07.400 --> 17:08.759
...‫اینجا

17:09.640 --> 17:12.680
شصت و پنج تا لیوان محصول امضا شده لی شی‌سان هست

17:12.839 --> 17:13.759
‫چرا دوست من

17:13.759 --> 17:15.119
‫حتی یه دونه امضا شده نگرفته؟

17:16.000 --> 17:16.960
اونا

17:16.960 --> 17:18.759
‫آیتم‌های مخفی‌ان

17:18.960 --> 17:19.920
‫ولی شانس رسمیش یک به سی‌ودو هست

17:21.960 --> 17:23.200
‫پس فقط بدشانس بوده

17:24.960 --> 17:25.920
‫امروز به من برخورد کردی

17:25.920 --> 17:27.119
‫پس این بدشانسی توئه

17:28.000 --> 17:30.000
‫هر کدوم سی‌ونه یوانه

17:30.359 --> 17:30.720
‫و دوست من

17:30.720 --> 17:31.759
‫شصت‌وپنج تاشو خرید

17:31.759 --> 17:32.160
‫یعنی

17:32.160 --> 17:33.319
‫کلا ۲۵۳۵ یوان

17:34.720 --> 17:35.960
‫طبق قانون

17:36.079 --> 17:37.880
‫خریدهای بزرگ توسط افراد زیر سن قانونی

17:37.880 --> 17:39.240
‫نیاز به اجازه قیم داره

17:39.240 --> 17:40.359
‫وگرنه معامله باطله

17:41.200 --> 17:42.440
‫چرت نگو

17:43.119 --> 17:43.599
‫باشه

17:44.960 --> 17:45.400
‫پس همین الان به والدینش زنگ میزنم

17:46.640 --> 17:47.559
‫و میپرسم این جور خرج کردن رو تأیید کردن

17:48.920 --> 17:49.839
‫نکن

17:50.000 --> 17:51.000
ساکت شو

17:51.079 --> 17:52.000
‫نمیذارم کسی اذیتت کنه

17:52.599 --> 17:54.160
‫صبر کن اون اومد اینجا

17:54.160 --> 17:55.680
‫و با میل خودش پول داد

17:57.640 --> 17:58.480
‫آقا

17:58.759 --> 18:00.359
‫این جور چیزا

18:00.359 --> 18:01.680
‫نباید نزدیک مدرسه باشه

18:02.079 --> 18:02.720
‫مردم توی اینترنت

18:02.720 --> 18:04.000
‫دارن گزارش میدن

18:04.079 --> 18:04.920
‫و درصد بردتون هم جعلیه

18:06.359 --> 18:07.440
‫اگه الان پس ندی

18:08.279 --> 18:09.119
‫به پلیس زنگ میزنم

18:09.880 --> 18:10.440
‫نه

18:11.680 --> 18:12.720
‫پس میدم باشه؟

18:13.759 --> 18:14.720
‫من فقط بدشانس بودم

18:16.599 --> 18:17.240
‫بفرما

18:28.519 --> 18:29.480
به ‫چی داری میخندی؟

18:30.119 --> 18:31.319
‫تو پولداری و بی‌خیال

18:33.599 --> 18:34.680
‫فقط فکر کردم

18:34.680 --> 18:36.480
‫توی امتحانت خوب عمل نکردی

18:36.799 --> 18:37.839
‫برای همین میخواستم برات

18:37.839 --> 18:39.359
‫یه لیوان امضا شده از لی شی‌سان بخریدم

18:39.839 --> 18:41.240
‫که حالتو بهتر کنم

18:41.720 --> 18:42.599
‫کی فکرشو میکرد

18:42.599 --> 18:43.759
‫اون به این جور کلاهبرداری

18:43.759 --> 18:45.240
‫مرتبط باشه؟

18:46.480 --> 18:48.400
‫این تصمیم شرکتشه

18:52.319 --> 18:53.680
‫چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

18:54.119 --> 18:55.279
‫فقط احساس میکنم

18:56.119 --> 18:57.720
‫توی درس خیلی ضعیفی

18:58.920 --> 19:00.880
‫ولی توی حساب و کتاب عالی‌ای

19:06.240 --> 19:07.359
‫نه فقط حساب

19:07.480 --> 19:08.680
‫توی حفظ قانون هم عالی‌ هستی

19:09.920 --> 19:10.799
‫حالا شد

19:11.359 --> 19:12.920
‫خب من

19:12.920 --> 19:13.960
‫یه برادر وکیل عالی دارم

19:16.240 --> 19:16.839
خواهر ‫سای

19:17.440 --> 19:18.359
‫چرا انقدر زود برگشتین؟
‫

19:18.920 --> 19:20.000
فکر کردم ‫بیرون غذا میخورین

19:20.440 --> 19:21.480
خواهر ‫سای تو هنوز غذا نخوردی درسته؟

19:21.799 --> 19:23.160
‫بیاین با هم بخوریم

19:23.759 --> 19:24.640
‫نگران ما نباشین

19:24.640 --> 19:26.000
‫ما یه چیزی سریع درست میکنیم

19:26.000 --> 19:26.440
‫شما اینجا بخورین

19:27.200 --> 19:28.160
شما هم بیاین

19:29.440 --> 19:30.640
خیلی شلوغ بود‫

19:30.640 --> 19:31.960
‫برای همین غذا رو بسته‌بندی کردیم آوردیم

19:32.119 --> 19:32.880
شی‌شان رو هم صدا کنین

19:33.240 --> 19:34.079
خواهر سای غذاها خیلی زیاده

19:35.000 --> 19:35.960
بیاین باهم بخوریم

19:36.000 --> 19:37.599
‫آره منم تعجب کردم

19:37.839 --> 19:40.359
‫چرا انقدر سفارش دادین

19:40.519 --> 19:41.200
‫چون من و آقای شو

19:41.200 --> 19:43.160
‫ذائقه‌مون

19:43.160 --> 19:45.119
اصلا با هم جور نیست

19:46.079 --> 19:47.759
‫اینجوری درسته؟

19:48.880 --> 19:50.039
‫پس گیر کردن

19:50.319 --> 19:51.279
‫اینجا به درد میخوره درسته؟

19:52.559 --> 19:53.599
‫میرم هوی رو بیارم

19:56.039 --> 19:56.480
خواهر

19:56.599 --> 19:57.920
‫برو شی‌شان رو صدا کن بیاد با ما غذا بخوره

19:58.480 --> 19:59.480
‫بالاست

19:59.480 --> 20:00.519
‫با گیتارش بازی میکنه

20:01.039 --> 20:01.920
‫از صبح داره این کارو میکنه

20:01.920 --> 20:03.359
هیچوقت انقدر مشغول نبوده

20:05.200 --> 20:06.000
‫میرم صداش کنم

20:31.119 --> 20:31.599
‫ممنون

20:42.839 --> 20:43.400
‫شی‌شان

20:44.000 --> 20:45.240
‫این قطعه رو

20:45.240 --> 20:46.240
‫خودت نوشتی؟

20:46.400 --> 20:47.000
‫شنیدی؟
‫آره شنیدم

20:47.839 --> 20:48.799
‫مال من نیست

20:49.119 --> 20:49.720
‫این

20:53.039 --> 20:53.799
‫رو یکی از

20:53.880 --> 20:55.160
ارشدهام نوشته

20:55.839 --> 20:57.000
‫ولی تمومش نکرده

20:57.240 --> 20:58.519
‫آهنگ هنوز منتشر نشده

20:58.880 --> 20:59.799
‫تعجبی نداره

21:00.000 --> 21:00.960
‫چطور ممکنه

21:00.960 --> 21:02.079
‫من همچین چیز خوبی رو از دست بدم؟

21:05.200 --> 21:06.319
‫فکر میکنی خوبه؟

21:06.599 --> 21:07.240
‫آره

21:07.440 --> 21:08.799
‫حتی از همون

21:08.799 --> 21:10.200
‫قسمت کوتاهش

21:10.519 --> 21:12.200
‫داستان رو

21:12.359 --> 21:13.599
‫تعریف میکنه

21:14.119 --> 21:15.000
‫عالیه

21:17.000 --> 21:17.960
‫چه جور داستانی؟

21:20.720 --> 21:21.559
‫بذار فکر کنم

21:23.440 --> 21:24.200
‫یادت میاد

21:24.960 --> 21:25.799
‫توی دانشگاه

21:26.319 --> 21:27.359
‫وقتی اون نمایش موزیکال رو گذاشتیم؟

21:27.359 --> 21:28.559
‫نمیتونستم

21:28.559 --> 21:29.359
‫فیلمنامه بنویسم ‫و تو

21:30.000 --> 21:30.799
‫یه آهنگ برام پخش کردی
‫یادت میاد؟

21:31.880 --> 21:32.359
‫آره یادمه ‫گفتی

21:33.359 --> 21:34.599
‫این موزه منه

21:34.880 --> 21:36.240
‫هر وقت مقدمه‌ا‌ش پخش میشه

21:36.240 --> 21:36.880
داستان رو میبینم-
درسته-

21:37.799 --> 21:38.400
...‫وقتی همین الان

21:39.359 --> 21:40.839
‫وقتی همین الان شنیدم

21:41.000 --> 21:42.000
‫دقیقا همین حس رو داشتم

21:42.240 --> 21:43.480
‫عالی بود

21:43.480 --> 21:44.839
‫منم

21:45.119 --> 21:45.759
‫میدونی؟

21:46.240 --> 21:46.960
‫این قطعه

21:46.960 --> 21:48.559
‫در واقع نسخه‌های زیادی داره

21:48.680 --> 21:50.000
‫‫ولی ارشدم راضی نبود

21:50.200 --> 21:52.799
‫ولی من فکر میکنم عالیه

21:52.799 --> 21:54.119
‫آره موافقم

21:54.319 --> 21:55.039
‫واقعا خوبه

21:56.200 --> 21:58.319
‫شما نویسنده‌ها

21:58.759 --> 21:59.759
‫و نوازنده‌ها

22:00.200 --> 22:01.759
‫در واقع خیلی خوب با هم جورین

22:03.359 --> 22:04.359
‫نوشتن و موسیقی

22:04.480 --> 22:05.480
‫فقط

22:05.759 --> 22:06.880
‫شکل‌های متفاوت بیانن

22:07.119 --> 22:09.759
‫ولی وقتی پای منتقل کردن

22:09.759 --> 22:10.880
احساس و انرژی میرسه

22:11.039 --> 22:12.000
‫واقعا یکی‌ان

22:12.240 --> 22:13.039
‫درسته

22:13.200 --> 22:15.720
‫هر دو قدرتمندن

22:20.920 --> 22:21.720
‫قانون هم همین‌طوره

22:31.000 --> 22:32.200
‫درسته قانون هم قدرتمنده

22:36.559 --> 22:37.160
‫واقعا هست

22:38.799 --> 22:40.039
‫ولی به نظر میرسه

22:40.039 --> 22:41.119
‫سرکه‌ات تموم شده آقای شو

22:42.359 --> 22:43.039
‫آقای شو

22:43.319 --> 22:45.079
‫اگه نمیرسه

22:45.240 --> 22:46.559
‫از مال من استفاده کن

22:48.960 --> 22:50.200
کلی ‫سرکه داریم

22:50.519 --> 22:51.359
‫یه بطری دیگه اونجاست
‫اشکالی نداره

23:23.599 --> 23:24.359
‫شی‌سان

23:25.160 --> 23:25.920
‫ببخشید مزاحم شدم
‫سر وقت اومدی

23:26.759 --> 23:28.000
اتفاقا میخواستم ازت چیزی بپرسم

23:28.839 --> 23:29.400
‫واقعا؟

23:30.839 --> 23:31.400
‫بیا داخل

23:35.920 --> 23:36.640
استرس نداشته باش

23:38.559 --> 23:39.200
‫ببخشید

23:39.599 --> 23:40.039
‫بشین

23:41.359 --> 23:41.880
‫باشه

23:53.799 --> 23:55.039
‫قبلا گفتی

23:55.359 --> 23:56.880
‫این آهنگ یه جور مزه داره

23:57.759 --> 23:58.400
‫چه جور مزه‌ای؟

24:00.160 --> 24:01.680
...‫خب

24:01.799 --> 24:02.839
‫جرات ندارم با اطمینان بگم

24:04.519 --> 24:05.400
‫بگو

24:07.920 --> 24:08.920
‫باشه پس

24:11.880 --> 24:13.039
‫احساس میکنم

24:14.440 --> 24:15.359
‫مزه عشقه

24:18.119 --> 24:18.799
‫البته

24:19.000 --> 24:21.519
‫از اون جور شیرینش نیست

24:22.359 --> 24:24.079
‫یه کم تلخی

24:24.480 --> 24:25.960
‫با شیرینی قاطی شده

24:26.720 --> 24:28.960
‫مثل حس منتظر موندن

24:31.519 --> 24:33.799
‫واقعا به نظر آهنگ اعتراف عشق میاد
‫

24:38.279 --> 24:39.599
‫تو هم فکر میکنی

24:40.119 --> 24:41.079
‫برای اعتراف عشقه؟

24:45.880 --> 24:46.559
‫شی‌سان

24:48.039 --> 24:49.200
‫من واقعا اومدم اینجا

24:50.039 --> 24:51.440
‫عذرخواهی کنم

24:54.519 --> 24:57.200
‫وقتی نتت رو پیدا کردم

24:58.200 --> 24:59.839
‫میخواستم

24:59.960 --> 25:01.680
‫آروم روش مطالعه کنم

25:02.200 --> 25:03.960
‫انتظار نداشتم همه بشنون

25:04.599 --> 25:05.759
‫واقعا متأسفم

25:07.279 --> 25:08.359
‫نیازی به عذرخواهی نیست

25:09.640 --> 25:10.480
‫بهم لطف کردی

25:13.640 --> 25:15.079
‫من؟ لطف؟

25:16.440 --> 25:17.279
‫چند روز دیگه

25:17.319 --> 25:18.359
‫وقتی قطعه رو تموم کنم

25:18.680 --> 25:19.559
‫میفهمی

25:25.640 --> 25:27.640
‫سال نو مبارک

25:30.720 --> 25:31.720
امشب-
به سلامتی-

25:31.720 --> 25:32.839
‫مردم فکر میکنن داریم مشروب میخوریم

25:33.039 --> 25:35.440
‫امشب تقدیم به شما

25:36.319 --> 25:38.000
‫از طرف لی شی‌سان شن‌آئو

25:38.000 --> 25:38.640
‫ستاره آینده چین

25:39.559 --> 25:41.079
‫لی شی‌شان
‫یه آهنگ زیبا براتون مینوازه

25:41.079 --> 25:42.039
‫چطوره؟
‫آره

25:53.200 --> 25:53.799
‫صبح بخیر آقای شو
‫صبح بخیر سای

25:54.400 --> 25:54.920
‫صبح بخیر

28:29.200 --> 28:30.640
‫مینگ‌یینگ میدونم سرت شلوغه

28:31.160 --> 28:31.519
‫چطوره که

28:31.519 --> 28:32.599
‫بعد کار بیام دنبالت؟

28:33.000 --> 28:34.200
‫توی راه

28:34.559 --> 28:35.519
‫حرف بزنیم

28:36.839 --> 28:37.559
‫مینگ‌یینگ

28:37.680 --> 28:39.079
‫اخیرا یه رستوران خیلی محبوب پیدا کردم

28:39.160 --> 28:40.119
‫میخوای بریم ببینیم؟

28:41.599 --> 28:42.200
‫مینگ‌یینگ

28:42.759 --> 28:44.440
‫میشه رو در رو حرف بزنیم؟

28:45.680 --> 28:46.319
‫مینگ‌یینگ

28:46.599 --> 28:48.000
‫امروز وقت داری ببینیمت؟

28:48.440 --> 28:49.839
‫واقعا نمیدونه

28:49.839 --> 28:51.720
‫چقدر موقعیت رو معذب کرده

28:58.720 --> 28:59.440
‫آقای لیو

29:00.319 --> 29:02.279
‫نه اینکه وقت نداشته باشم

29:02.400 --> 29:04.119
‫فقط نیازی به دیدنت ندارم

29:04.720 --> 29:06.359
‫هزینه وکالت رو پرداخت کردم

29:06.359 --> 29:07.720
‫و اون غذا رو هم

29:07.720 --> 29:09.160
‫هفته پیش مهمونت کردم

29:09.640 --> 29:10.519
‫پس چرا

29:11.359 --> 29:12.480
‫باید دوباره ببینیمت؟

29:21.400 --> 29:22.160
‫از صبح

29:22.160 --> 29:23.200
‫داری آه میکشی

29:23.200 --> 29:24.160
‫چی شده؟

29:26.039 --> 29:26.799
‫هیچی

29:28.039 --> 29:29.400
‫ممنون از پرسیدنت خانم ژانگ

29:31.400 --> 29:33.119
‫چند روزه اخم کردی

29:33.119 --> 29:34.839
‫اگه بخوای میتونم کمک کنم

29:37.200 --> 29:38.279
‫همه چیز خوبه؟ باشه میرم

29:38.480 --> 29:39.119
‫خانم ژانگ

29:41.960 --> 29:42.759
‫برگرد

29:44.640 --> 29:45.920
‫لطفا در رو ببند

29:51.039 --> 29:51.960
‫بشین خانم ژانگ

29:57.599 --> 30:00.720
‫باشه یه مسئله کوچیک هست

30:03.720 --> 30:04.519
‫دوست من

30:05.000 --> 30:06.759
‫اخیرا

30:07.359 --> 30:09.599
‫با یه دختر آشنا شده

30:10.359 --> 30:11.240
یکم

30:13.240 --> 30:15.160
‫با هم جور شدن

30:16.799 --> 30:18.240
‫اون دختر گفت

30:18.680 --> 30:19.920
‫براش غذا میخره

30:20.400 --> 30:21.519
‫برای همین سعی کرد

30:21.519 --> 30:22.759
‫زمان بذاره

30:23.359 --> 30:24.240
‫ولی به جاش

30:24.599 --> 30:25.799
‫غذای بیرون سفارش داد

30:26.000 --> 30:27.319
‫و به دفترش فرستاد

30:29.079 --> 30:29.680
‫خب

30:29.680 --> 30:31.000
‫حتی رو در رو هم ندیدنش

30:32.319 --> 30:33.240
‫فکر میکنی

30:34.599 --> 30:35.640
‫این

30:36.599 --> 30:38.000
‫همون چیزیه که بهش میگن

30:38.000 --> 30:41.480
‫زن سنگدل؟

30:45.640 --> 30:46.440
‫سؤال خوبیه

30:54.480 --> 30:55.359
‫مردهای

30:55.359 --> 30:56.720
واقعا سنگدل وجود ندارن

30:57.759 --> 30:58.920
‫فقط مردهایی‌ هستن که اهمیت نمیدن

30:59.279 --> 30:59.920
‫به همین ترتیب

31:00.400 --> 31:01.079
زن‌های

31:01.079 --> 31:02.839
واقعا سنگدل وجود ندارن

31:03.759 --> 31:05.559
‫فقط زن‌هایی‌ هستن که دیوار کشیدن‫

31:05.559 --> 31:07.440
‫تا تو رو بیرون نگه دارن‫

31:20.039 --> 31:21.000
‫این دوست منه

31:21.519 --> 31:22.160
‫نه خودم

31:22.359 --> 31:24.599
‫باشه دوستت

31:25.960 --> 31:26.559
‫اگه

31:26.559 --> 31:28.079
‫به همچین دیواری برخورد کنه

31:30.319 --> 31:31.480
‫نصیحت من اینه

31:31.480 --> 31:33.079
‫اگه نمیخواد کتک بخوره

31:33.480 --> 31:34.799
‫بهتره همین الان برگرده

31:41.960 --> 31:42.519
‫راستی

31:44.759 --> 31:45.640
‫نزدیک سال نوئه

31:46.039 --> 31:47.160
‫آقای شو و آقای چن

31:47.160 --> 31:48.519
‫کارشون توی شن‌آئو تموم شده؟

31:52.119 --> 31:52.759
‫بفرما

31:59.400 --> 31:59.960
‫ممنون

32:04.400 --> 32:05.279
‫خانم جانگ پرسید

32:05.279 --> 32:06.519
‫کی برمیگردین

32:06.640 --> 32:07.240
‫سال تموم شده

32:07.440 --> 32:08.880
‫باید همه با هم جمع شیم

32:12.240 --> 32:12.920
‫فهمیدم

32:14.480 --> 32:16.079
‫باید زود بلیط بگیریم

32:16.559 --> 32:18.000
‫خیلی از ساعت‌ها

32:18.000 --> 32:18.759
‫قبلا فروخته شدن

32:21.160 --> 32:21.720
‫آقای شو

32:21.920 --> 32:23.200
‫ما هم باید بلیط بگیریم

32:23.440 --> 32:24.039
‫کار اینجا

32:24.039 --> 32:25.160
‫تقریبا تموم شده

32:25.160 --> 32:26.440
‫بقیه‌اش میتونه بعد تعطیلات باشه

32:27.440 --> 32:28.279
‫راستش شما بهتره

32:28.920 --> 32:30.759
‫همه بمونین و سال نو رو اینجا جشن بگیرین

32:31.079 --> 32:31.480
‫اینجا

32:31.480 --> 32:32.519
‫مثل شهر نیست

32:32.519 --> 32:34.119
‫سال نو واقعا شلوغه

32:34.359 --> 32:35.559
‫حتی میتونین آتش‌بازی آهن مذاب ببینین

32:35.720 --> 32:36.759
‫آتش‌بازی آهن مذاب؟

32:38.160 --> 32:39.240
‫این خیلی باحاله

32:40.799 --> 32:42.079
‫منم دوست دارم سال نو بمونم

32:42.720 --> 32:44.759
‫ولی بابا و مامانم

32:44.759 --> 32:45.440
‫خونه منتظرمن

32:48.319 --> 32:50.880
‫تو تک فرزندی درسته؟

32:52.599 --> 32:53.640
‫آره اگه برنگردم

32:54.000 --> 32:54.759
سال نو تنها میمونن

33:07.640 --> 33:08.919
حرفشون شد
همین الان پیام دادن

33:09.519 --> 33:10.799
‫احتمالا میخوان برم خونه

33:12.640 --> 33:13.359
‫آیو

33:13.759 --> 33:15.759
‫من و بابات یه سفر هفت روزه به های‌نان رزرو کردیم

33:16.200 --> 33:17.519
‫برای سال نو اونجایم

33:17.720 --> 33:18.200
‫برای سال نو امسال

33:18.200 --> 33:19.400
‫خودت برنامه‌ریزی کن

33:48.640 --> 33:49.559
‫چی شده‫ آقای شو؟

33:50.240 --> 33:51.559
‫ماشین پایین آماده‌ست

33:51.839 --> 33:52.839
‫آقای شو
‫با هم اومدیم

33:53.599 --> 33:54.559
‫ولی من تنها برمیگردم

33:54.559 --> 33:56.039
‫چطور توضیح بدم؟

33:56.039 --> 33:57.200
‫چیزی برای توضیح دادن نیست

33:57.200 --> 33:58.559
‫من برای سال نو میمونم

33:58.559 --> 33:59.799
‫نه برای مراسم ختم

33:59.920 --> 34:01.440
‫من...منظورم اون نبود

34:01.440 --> 34:02.960
‫ولی رئیس هنوز اینجا کار میکنه

34:02.960 --> 34:03.880
‫در حالی که کارمندها سال نو میرن خونه

34:03.880 --> 34:04.920
‫این...یکم

34:04.920 --> 34:05.440
‫درست به نظر نمیرسه

34:05.440 --> 34:07.559
‫گوش کن اگه الان بری

34:07.559 --> 34:09.440
‫بهم لطف کردی

34:09.679 --> 34:10.679
‫نمیشه آقای شو

34:11.400 --> 34:12.599
‫ده ثانیه وقت داری

34:12.599 --> 34:13.840
‫از جلوی چشمم گم شی

34:13.840 --> 34:15.800
‫در عوض ده درصد به عیدی آخر سالت اضافه میکنم

34:20.159 --> 34:21.280
توی راه برگشت مراقب باش

34:22.079 --> 34:23.920
‫داداش سال نو نزدیکه

34:24.199 --> 34:25.480
‫آهنگ چطور پیش میره؟

34:26.119 --> 34:28.239
‫اینجا از بیکاری خسته شدیم

34:29.920 --> 34:30.639
‫تقریبا تموم شد

34:31.000 --> 34:32.199
‫اگه وقت آزاد داری

34:33.000 --> 34:33.920
‫برو خونه

34:35.119 --> 34:35.840
‫و یه کم استراحت کن

34:36.199 --> 34:36.719
‫نیازی نیست منتظر من باشی

34:43.840 --> 34:45.880
‫سلام هوی رو فرستادم برگرده

34:46.119 --> 34:47.159
‫شما برین جمع شین

34:48.760 --> 34:49.599
‫منتظر من نباشین

34:51.519 --> 34:53.480
من سال نو اینجا میمونم-
من سال نو اینجا میمونم-

35:17.760 --> 35:18.760
‫هنوز درگیرشی؟

35:20.199 --> 35:20.960
‫باشه

35:22.639 --> 35:23.400
‫دیگه زیاد فکر نکن

35:24.800 --> 35:25.360
‫ممنون

35:28.480 --> 35:29.639
‫بالاخره والدینت

35:29.639 --> 35:31.159
‫یه کم وقت تنها دارن

35:32.199 --> 35:32.800
‫فقط

35:33.000 --> 35:34.360
‫اینجا بمون

35:34.360 --> 35:35.320
‫و با ما جشن بگیر

35:35.960 --> 35:36.480
اینجا رو مثل خونه خودت بدون

35:41.159 --> 35:42.920
خواهر ‫سای تو نمیدونی

35:43.079 --> 35:44.840
‫بابا و مامانم بازنشسته‌ان

35:45.199 --> 35:46.559
کل ۳۶۵ روز سال

35:46.719 --> 35:47.719
‫وقت تنها بودن دارن

35:49.760 --> 35:51.159
‫چرا فقط این هفت روز

35:51.679 --> 35:53.400
‫منو جا میذارن؟

35:53.559 --> 35:54.559
مثلا سال نوئه

35:55.280 --> 35:56.239
‫باید

35:56.519 --> 35:58.280
‫یه کم مزه‌دارش کنن

35:59.719 --> 36:00.360
‫وگرنه

36:00.519 --> 36:01.800
‫زندگی کسل‌کننده میشه

36:01.880 --> 36:03.119
موافق نیستی؟

36:05.679 --> 36:06.440
‫دیگه

36:06.440 --> 36:08.119
‫تحملش رو ندارم

36:08.639 --> 36:09.280
‫این همه واکنش ناگهانی چیه؟

36:10.199 --> 36:11.079
وکیل شو-
چی شده؟-

36:12.360 --> 36:13.320
‫من میخوام

36:13.840 --> 36:14.719
‫طلاق بگیرم

36:15.599 --> 36:16.119
‫این

36:18.880 --> 36:19.840
‫چی شده؟

36:20.159 --> 36:21.199
‫همه چیز خوب پیش میرفت که

36:21.360 --> 36:22.920
‫چرا یهو طلاق؟

36:23.320 --> 36:24.960
‫حتی یه نون گوشت هم نمیتونم داشته باشم

36:25.280 --> 36:25.840
‫این ازدواج

36:25.840 --> 36:26.920
‫چه فایده‌ای داره؟

36:27.840 --> 36:28.639
نون گوشت؟-
چی؟-

36:29.920 --> 36:32.000
‫از لائوژائو خواستم برام نون گوشت بیاره

36:32.960 --> 36:34.880
‫و اون برگشت

36:34.880 --> 36:35.800
‫با نون ساده

36:36.039 --> 36:37.400
‫و گفت همشون یه مزه دارن

36:37.880 --> 36:39.760
‫گفتم فقط نون گوشت میخوام

36:39.960 --> 36:40.920
‫ولی اون

36:41.159 --> 36:42.599
‫یه عالمه نون ساده آورده

36:43.280 --> 36:45.559
‫و گفت خودت خونه درست کن

36:45.760 --> 36:48.599
باشه گفتم خودم درست میکنم فرقی نداره

36:48.599 --> 36:49.280
یه نون گوشت

36:49.280 --> 36:50.440
‫ولی باید گوشت رو خودم میگرفتم

36:50.679 --> 36:51.599
‫ما حتی

36:51.599 --> 36:52.920
‫ خونه گوشت هم نداریم

36:53.280 --> 36:53.960
شماها بگین

36:54.360 --> 36:56.400
‫من فقط یه نون گوشت میخواستم

36:57.159 --> 36:58.599
واقعا انقدر سخته؟

36:58.639 --> 36:59.960
‫باشه فهمیدم

37:00.559 --> 37:01.800
‫پس طلاقت

37:02.159 --> 37:03.679
‫سر یه نون گوشته؟

37:04.079 --> 37:05.360
‫سر

37:05.360 --> 37:06.519
‫نون گوشت نیست

37:07.119 --> 37:08.760
‫اون هیچ‌وقت

37:08.760 --> 37:09.679
‫حرفای منو جدی نمیگیره

37:10.360 --> 37:11.559
‫من یه چیزی میگم

37:11.559 --> 37:12.719
‫اون یه چیز دیگه‌ میشنوه

37:12.920 --> 37:14.440
‫حتی وقتی گفتم میخوام طلاق بگیرم

37:14.440 --> 37:14.920
...اون

37:16.159 --> 37:17.599
‫و حالا هم اینجاست

37:17.960 --> 37:18.960
‫شنیدم حیاط آتیش گرفته

37:19.440 --> 37:20.000
‫آتیش کجاست؟

37:22.400 --> 37:22.960
‫همین جاست

37:23.199 --> 37:24.480
صبر کن-
...نیازی نیست تو-

37:24.800 --> 37:25.199
...هی

37:25.480 --> 37:26.239
‫منظورشون

37:26.239 --> 37:27.599
‫زندگی خودته که آتیش گرفته

37:27.840 --> 37:28.480
خونه من

37:29.400 --> 37:29.960
...خونه‌ام-
...من-

37:31.320 --> 37:32.440
‫آروم باشین

37:32.440 --> 37:33.000
‫سخت نگیر

37:33.960 --> 37:34.800
...چطوری

37:35.639 --> 37:36.960
‫خیلی خب

37:37.679 --> 37:38.559
‫دیدی؟

37:39.280 --> 37:39.960
‫کاملا اشتباهه

37:41.360 --> 37:42.239
‫اون فقط

37:42.239 --> 37:43.719
‫حرفام رو نادیده نمیگیره

37:43.880 --> 37:45.679
حتی یه کلمه از حرفام رو هم نمیفهمه

37:46.280 --> 37:47.800
‫گفتم واکسن اچ‌پی‌وی

37:48.039 --> 37:49.760
‫اون شنید مهمونی شات

37:50.039 --> 37:51.119
‫گفتم دارم از گرسنگی میمیرم

37:51.440 --> 37:52.639
‫اون شنید دارم از نو شروع میکنم

37:52.920 --> 37:54.440
‫گفتم ۹۸

37:54.639 --> 37:56.639
‫اون گفت شب توی بار

37:59.280 --> 38:00.000
‫هر روز

38:00.559 --> 38:02.079
‫ اینجوری زندگی میکنیم

38:03.480 --> 38:05.159
‫زوج‌های دیگه

38:05.519 --> 38:06.400
‫خیلی با هم هماهنگن

38:06.840 --> 38:07.599
‫ولی ما؟

38:07.880 --> 38:08.920
‫قرار بوده

38:09.320 --> 38:09.880
‫روی یه صفحه باشیم

38:09.880 --> 38:11.000
‫ولی حتی نزدیک هم نیستیم

38:11.480 --> 38:12.280
‫واقعا نمیتونم

38:12.880 --> 38:14.280
‫اینجوری ادامه بدم

38:14.440 --> 38:15.079
‫آقای شو

38:15.679 --> 38:17.519
‫من طلاق میخوام

38:17.760 --> 38:18.440
‫و میخوام سریع باشه

38:19.280 --> 38:19.880
...تو

38:19.920 --> 38:21.199
‫سریع‌ترین راه

38:21.199 --> 38:22.079
‫دادگاه نیست

38:22.320 --> 38:23.400
‫توافق دوطرفه‌ست

38:23.679 --> 38:24.679
‫اگه هر دو طرف موافق باشن

38:25.639 --> 38:27.559
‫بعد از دوره آرامش میتونین طلاق بگیرین

38:27.559 --> 38:29.440
‫دادگاه کندتره

38:32.199 --> 38:34.039
‫پس من هیچ‌وقت

38:34.039 --> 38:35.440
‫از لائوژائو طلاق نمیگیرم

38:35.760 --> 38:37.079
‫خانم ژائو اگه تصمیم گرفتی

38:37.079 --> 38:38.440
‫من میتونم میانجی باشم

38:38.440 --> 38:39.320
‫و کمک کنم به توافق برسین

38:39.639 --> 38:41.119
‫ولی باید بدونی

38:41.519 --> 38:42.760
‫چه توافق دوطرفه باشه

38:42.760 --> 38:43.639
‫چه شرایط طلاق

38:43.960 --> 38:44.840
‫شامل تقسیم دارایی

38:45.960 --> 38:47.239
‫و تصمیم‌گیری

38:47.519 --> 38:48.840
‫در مورد حضانت بچه میشه

38:48.840 --> 38:50.800
‫در مورد بچه‌ام

38:50.920 --> 38:52.360
خب نکته‌اش دقیقا همینه

38:52.440 --> 38:53.079
‫مامان

38:53.440 --> 38:54.719
‫این دخترشه

38:54.719 --> 38:56.119
‫خانم منگ از خونه بغلی

38:56.360 --> 38:57.559
‫میخواست آقای وکیل رو ببینه

38:57.760 --> 38:58.679
‫برای همین آوردمش اینجا

38:59.000 --> 38:59.639
‫خانم منگ

38:59.760 --> 39:00.840
‫میتونستین بهم زنگ بزنین

39:00.840 --> 39:01.679
‫خودم میومدم پیشت
‫نیازی نبود این همه راه بیاین

39:03.280 --> 39:04.480
‫چیز خاصی نیست

39:04.599 --> 39:06.360
‫فقط شما به خانواده ما

39:06.360 --> 39:07.320
‫لطف بزرگی کردین

39:07.440 --> 39:08.599
‫و حتی هزینه هم نگرفتین

39:09.800 --> 39:11.119
‫برای همین براتون هدیه سال نو آوردم

39:11.760 --> 39:13.199
‫واقعا نمیتونم قبول کنم

39:13.199 --> 39:14.360
‫ما اینجا کار خیریه میکنیم

39:14.360 --> 39:15.079
‫نمیتونیم پول بگیریم

39:15.079 --> 39:16.519
‫آقا لطفا قبول کنین

39:16.840 --> 39:18.039
‫خانم منگ این همه راه اومده

39:18.039 --> 39:19.000
‫فقط یه نشونه قدردانیه

39:19.519 --> 39:20.320
‫درسته

39:20.800 --> 39:21.559
‫اینا همه خونگیه

39:22.559 --> 39:23.639
‫ارزش زیادی ندارن

39:23.840 --> 39:24.800
فقط قبول کن-
...قبولش کن-

39:25.000 --> 39:26.159
زودباش-
خیلی خب-

39:27.360 --> 39:27.679
بگیرش-
بده به من-

39:28.519 --> 39:29.119
‫خانم

39:29.280 --> 39:30.280
‫من تعطیلات اینجام

39:30.960 --> 39:31.519
‫اگه مشکلی پیش اومد

39:31.519 --> 39:32.760
‫هر موقع خواستین خبرم کنین

39:33.039 --> 39:34.179
باشه خیلی عالیه

39:34.519 --> 39:35.660
واقعا ممنونم خب دیگه میرم‫

39:37.119 --> 39:37.519
باشه مراقب باش-
من بدرقه‌شون میکنم-

39:38.800 --> 39:39.519
‫باشه

39:39.840 --> 39:40.599
‫ما داریم میریم

39:42.320 --> 39:42.719
‫اشکالی نداره

39:43.199 --> 39:44.360
‫خانم ژائو بشین

39:44.639 --> 39:45.559
خانم ‫سای هم اینجاست

39:45.559 --> 39:46.800
‫یه حرف حسابی با اون بزن

39:46.800 --> 39:47.800
‫و به چیزی که گفتم فکر کن

39:48.719 --> 39:49.440
‫من میرم اون طرف
‫

39:51.199 --> 39:52.280
کجا داره میره؟-
بشین-

39:52.639 --> 39:53.320
...از دست تو-
بشینیم-

40:01.239 --> 40:01.960
‫خانم ژائو

40:01.960 --> 40:03.239
‫کل روز در مورد همه دردسرهای زندگی زناشویی

40:03.800 --> 40:05.400
‫با خواهر سای حرف زد

40:06.320 --> 40:07.440
‫منم از یه گوشه گوش میدادم

40:07.840 --> 40:09.239
‫ولی نتونستم هیچ نصیحتی بدم

40:10.719 --> 40:11.800
‫با تجربه‌ای که دارم

40:12.360 --> 40:14.490
‫فکر نمیکنم هنوز بتونم معمای ازدواج رو حل کنم

40:15.480 --> 40:16.639
‫فقط نمیتونستم جلوی فکر کردنم رو بگیرم

40:17.559 --> 40:19.599
‫چطور شد دو نفری که حالا حتی نمیتونن

40:20.079 --> 40:20.639
با هم حرف بزنن

40:20.639 --> 40:22.039
‫ اصلا از اول با هم وارد رابطه شدن؟

40:24.000 --> 40:24.639
‫اولش

40:26.280 --> 40:27.639
‫من فقط فکر میکردم

40:28.280 --> 40:29.519
‫اون مهربونه

40:29.679 --> 40:30.440
‫آروم

40:31.639 --> 40:33.239
‫و صادقه

40:34.400 --> 40:35.639
‫ولی کی فکرشو میکرد؟

40:36.000 --> 40:36.960
‫صادق بودن تبدیل شد به

40:37.239 --> 40:40.119
‫اینکه فقط دنیای کوچیک خودشو میبینه

40:43.239 --> 40:44.239
‫ولی وقتی حرف میزنه

40:44.559 --> 40:46.639
‫واقعا میتونه آدمو اذیت کنه

40:47.119 --> 40:48.920
‫یه جمله از اون میتونه آدمو از پا دربیاره

40:48.920 --> 40:49.960
‫و ساعت‌ها گیج نگه داره

40:51.079 --> 40:51.840
‫خانم روان

40:52.639 --> 40:54.679
‫واقعا پشیمونم که مرد اشتباهی رو انتخاب کردم

40:55.760 --> 40:56.480
‫این عادلانه نیست

40:56.480 --> 40:57.639
‫نمیشه اینجوری بگی

40:58.119 --> 40:59.000
‫من موافق نیستم

40:59.360 --> 41:01.000
‫وقتی داری

41:01.239 --> 41:02.400
‫همسر انتخاب میکنی

41:02.400 --> 41:03.559
‫نمیتونی همه چیز رو بخوای

41:03.800 --> 41:05.800
‫باید اولویت بندی کنی

41:06.880 --> 41:08.639
‫وقتی آقای ژائو رو انتخاب کردی

41:09.239 --> 41:11.480
‫به خاطر صداقتش انتخابش کردی

41:11.480 --> 41:12.480
‫بدون حقه بدون کلک

41:12.960 --> 41:13.880
‫و اون به این قول وفا کرده درسته؟

41:15.360 --> 41:16.480
‫دیگه به خودت شک نکن

41:17.320 --> 41:17.880
‫خانم روان

41:17.880 --> 41:18.960
‫تو اینجوری فکر نمیکنی؟

41:25.480 --> 41:27.599
‫درسته هیچ‌کس کامل نیست

41:28.360 --> 41:31.119
‫هیچ همسر کاملی وجود نداره

41:32.000 --> 41:33.119
‫حتی ویژگی‌هایی

41:33.280 --> 41:34.400
‫که به عنوان نقطه قوت میبینی

41:35.119 --> 41:36.119
‫از طرف دیگه

41:36.760 --> 41:38.639
‫دقیقا همون چیزی میشه
‫که ازش بدت میاد

41:39.599 --> 41:40.880
‫پس باید بفهمی

41:41.360 --> 41:43.599
‫چی برات مهم‌تره

41:44.480 --> 41:46.400
‫و کسی رو انتخاب کنی

41:46.400 --> 41:48.119
‫که اون ویژگی ضروری رو داشته باشه

41:49.360 --> 41:50.320
‫اگه من جاش بوم

41:51.360 --> 41:52.280
‫چطور انتخاب میکردم؟

41:53.840 --> 41:55.119
‫اگه فقط یه چیز رو میتونستم انتخاب کنم

41:56.119 --> 41:57.360
‫پس اینکه زیاد حرف میزنه یا نه

41:57.760 --> 41:59.119
‫عامل تصمیم‌گیری نبود

42:01.719 --> 42:02.400
‫پس

42:03.719 --> 42:06.320
‫نابالغ بودن یا بالغ بودن؟

42:09.679 --> 42:10.239
‫البته بالغ بودن

42:10.239 --> 42:11.440
‫مزایای خودش رو داره

42:12.360 --> 42:13.400
‫ولی نابالغ بودن

42:14.039 --> 42:15.559
‫جذابیت خودش رو داره

42:17.000 --> 42:18.079
‫و بعضی آدما

42:18.280 --> 42:20.119
‫با اینکه بالغن ولی توی کارهای روزمره یه کم بچه‌ان

42:21.840 --> 42:23.119
‫پس سخته

42:24.639 --> 42:26.239
‫یه خط واضح بکشی

42:27.760 --> 42:29.280
داداش هوای‌سونگ

42:32.480 --> 42:33.119
داداش

42:33.239 --> 42:34.480
‫مامانم امروز اومد پیشت

42:34.480 --> 42:36.000
‫چون میخواد از بابام طلاق بگیره؟

42:39.920 --> 42:40.960
‫بیا داخل حرف بزنیم

42:41.559 --> 42:42.119
‫بیا

42:49.119 --> 42:50.079
‫نیازی نیست بهم دروغ بگی

42:50.599 --> 42:51.440
‫من قبلا فهمیدم

42:51.800 --> 42:52.639
‫بزرگترا

42:52.639 --> 42:53.840
‫خیلی بد دروغ میگن

42:53.960 --> 42:55.039
‫اصلا نمیتونین منو گول بزنین

42:55.480 --> 42:56.920
‫من نمیخوام گولت بزنم

42:58.079 --> 42:59.000
‫فقط داشتم فکر میکردم

42:59.360 --> 43:00.840
‫با این سنت

43:00.840 --> 43:02.199
‫واقعا میفهمی

43:02.400 --> 43:03.239
‫طلاق یعنی چی؟

43:03.400 --> 43:04.360
‫البته که میفهمم

43:04.840 --> 43:06.639
‫یعنی مامان و بابام

43:06.639 --> 43:07.920
‫دیگه با هم زندگی نمیکنن

43:08.400 --> 43:09.760
‫پس من فقط

43:09.760 --> 43:11.280
‫یکیشون رو دارم

43:13.239 --> 43:14.199
‫داداش

43:14.599 --> 43:16.760
‫یعنی از حالا به بعد

43:17.480 --> 43:18.920
‫ما فقط

43:18.920 --> 43:21.119
‫یه والد داریم؟

43:23.039 --> 43:23.960
میدونی

43:24.360 --> 43:25.599
‫والدین من هم

43:25.960 --> 43:26.920
‫طلاق گرفتن

43:28.280 --> 43:29.000
‫والدیم وقتی

43:29.000 --> 43:30.639
‫من دبیرستان بودم جدا شدن

43:31.719 --> 43:32.400
‫بعد از اون

43:32.920 --> 43:35.000
‫من با بابام رفتم خارج

43:36.119 --> 43:37.119
‫و دیگه واقعا

43:37.880 --> 43:39.000
‫مامانم

43:39.760 --> 43:40.760
‫یا خواهرم رو ندیدم

43:41.360 --> 43:42.360
‫ولی شیائوهوان نگاه کن به من

43:43.280 --> 43:44.960
‫من حالم خوبه درسته؟

43:45.800 --> 43:48.599
‫ولی اون موقع

43:48.599 --> 43:49.440
‫غمگین نبودی؟

43:50.679 --> 43:51.679
‫البته که غمگین بودم

43:53.920 --> 43:55.199
‫ولی بعدا فهمیدم

43:56.400 --> 43:58.840
‫اگه فقط به خاطر من و خواهرم

43:59.360 --> 44:00.840
‫باهم میموندن

44:00.960 --> 44:02.039
‫و برخلاف میل خودشون ادامه میدادن

44:02.920 --> 44:04.519
‫شاید حتی

44:04.920 --> 44:05.639
‫بیشتر غمگین میشدم

44:06.800 --> 44:07.760
‫مثل حالا

44:08.719 --> 44:10.239
‫اگه والدینت

44:10.400 --> 44:11.639
‫باهم خوشحال نباشن

44:12.599 --> 44:13.920
‫تو واقعا میتونی خوشحال باشی؟

44:14.360 --> 44:15.639
‫شنیدن دعوای هر روزشون

44:16.320 --> 44:17.320
‫منو هم ناراحت میکنه

44:17.800 --> 44:18.599
‫درسته

44:19.079 --> 44:20.159
‫اگه با هم بمونن

44:20.159 --> 44:21.599
‫و فقط دعوا کنن

44:21.880 --> 44:23.599
‫جدا شدن

44:23.880 --> 44:24.320
‫شاید

44:24.320 --> 44:25.519
‫یه راه به جلو باشه

44:26.599 --> 44:27.480
‫همه ما

44:28.199 --> 44:29.039
‫به عنوان افراد مستقل به دنیا اومدیم

44:30.639 --> 44:31.159
‫والدین مجبور نیستن

44:31.159 --> 44:32.599
‫با هم بمونن

44:33.159 --> 44:33.719
‫و ما هم

44:33.719 --> 44:34.800
‫مجبور نیستیم

44:34.800 --> 44:35.840
‫به اونا وابسته باشیم

44:36.440 --> 44:37.199
‫هر کدوم

44:37.199 --> 44:38.239
‫ زندگی خودمون رو داریم

44:39.280 --> 44:40.880
‫پس چه با هم بمونن

44:41.079 --> 44:41.840
‫چه نه

44:42.360 --> 44:43.280
‫روی بزرگ شدن تو

44:43.559 --> 44:45.119
‫و زندگی کردنه زندگی خودت

44:45.239 --> 44:46.639
‫تأثیر نمیذاره

44:47.360 --> 44:48.400
‫فهمیدم داداش

44:49.400 --> 44:50.199
اگه اونا

44:50.199 --> 44:51.719
جدا از هم خوشحال‌تر باشن

44:52.760 --> 44:53.920
من حمایتشون میکنم

44:54.440 --> 44:55.880
حتی اگه جدا بشن

44:56.320 --> 44:58.079
من هنوز خودمم درسته؟

44:59.719 --> 45:00.400
البته

45:00.920 --> 45:02.159
تو هنوز خودتی

45:03.639 --> 45:04.280
هوان

45:05.239 --> 45:07.280
چرا بدون هیچ حرفی دوویدی بیرون؟

45:07.280 --> 45:07.880
میدونی چقدر نگران شدم؟

45:09.320 --> 45:11.039
آقای شو ببخشید

45:11.039 --> 45:11.960
بهتون زحمت دادیم-
اشکالی نداره خانم ژائو-

45:13.760 --> 45:14.679
فعلا با مامانت برو خونه

45:15.039 --> 45:16.079
و چیزی که بهت گفتم رو

45:16.079 --> 45:17.159
یادت باشه

45:17.639 --> 45:18.320
ممنون داداش
خداحافظ

45:39.679 --> 45:41.840
میخوای بریم قدم بزنیم؟

46:06.559 --> 46:08.280
امشب ماه کامله

46:08.519 --> 46:09.559
و خیلی هم درخشانه

46:10.519 --> 46:11.400
خب منظور؟

46:15.199 --> 46:16.000
یه ستاره دنباله دار

46:16.280 --> 46:17.480
زودباش آرزو کن

46:17.880 --> 46:18.719
انقدر سریع

46:18.960 --> 46:19.360
...من

46:25.199 --> 46:28.119
امیدوارم دوباره

46:28.880 --> 46:29.800
‫فرصت دیدن هوای‌سونگ رو داشته باشم

46:50.920 --> 46:53.480
امیدوارم یه روز دوباره ببینیمت

46:54.719 --> 46:55.320
آیو

47:01.120 --> 47:02.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
