WEBVTT
00:04.672 --> 00:07.031
« ...آنچه گذشت »
00:07.752 --> 00:10.262
آهای. چی شده؟
00:12.491 --> 00:14.221
چیزی... دیدی؟
00:14.422 --> 00:15.931
پس بزنید بریم!
00:15.931 --> 00:17.866
!بریم -
نه -
00:17.891 --> 00:19.734
ما میریم -
جایی نمی‌رید -
00:19.759 --> 00:20.945
خیلی مسخره‌ست
00:20.970 --> 00:22.570
خیال کردن کی هستن؟
00:22.898 --> 00:24.847
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
00:24.922 --> 00:26.162
ریدم تو شانا
00:26.187 --> 00:28.687
ماجرا هر چی که هست، من پایه‌ام
00:28.972 --> 00:30.552
یه فکرایی تو سرشونـه
00:31.406 --> 00:32.731
کی‌ها؟
00:32.922 --> 00:34.281
بقیه
00:34.413 --> 00:35.875
چرا نوار کوفتی رو فرستادی برای من؟
00:35.900 --> 00:38.883
همه‌ی اینارو توی نامه نوشته بودم
00:40.101 --> 00:41.991
مشکل من نیستم
00:42.055 --> 00:43.501
شاناست
00:43.664 --> 00:45.320
میرم توی ماشین
00:46.008 --> 00:47.266
...شومینه
00:47.291 --> 00:48.836
دریچه رو بستم
00:49.129 --> 00:50.419
آره، حالت خوبـه
00:51.031 --> 00:52.928
اگه حیات‌وحش بهت میگه
چاقو رو بزنی
00:52.953 --> 00:55.229
توی قلبِ من،
بلکه از سرطان جون سالم در ببری؛
00:55.254 --> 00:56.359
پس بزن
00:57.148 --> 00:58.421
کیر توش! کیر توش
00:58.446 --> 01:01.287
چرا نمی‌تونم همچین آدمی باشم؟
01:01.312 --> 01:03.320
چون خودت نمی‌خوای
01:04.288 --> 01:05.641
ولی من می‌خوام
01:06.085 --> 01:07.941
کجاست؟ ملیسا؟
01:08.476 --> 01:09.561
ون؟
01:09.865 --> 01:11.241
!ون
01:12.382 --> 01:14.185
- داستان چیـه؟
- به کمکت نیاز دارم
01:14.210 --> 01:15.951
این چاقو رو میدم بهت
01:15.976 --> 01:17.552
امشب، خودت و کودی رو آزاد کن
01:17.577 --> 01:18.821
می‌خوایم فرار کنیم
01:18.821 --> 01:20.920
می‌دونستم. کی بهت چاقو داد؟
01:20.945 --> 01:22.655
کودی -
...پتیاره‌ی دروغـ -
01:23.538 --> 01:25.411
می‌خوام از شما باشم
01:25.600 --> 01:26.780
چی شده؟
01:26.886 --> 01:29.300
یه چیزی شده. شانا خبر داره
01:31.801 --> 01:33.113
چیکار می‌کنی تو؟
01:33.402 --> 01:34.714
راه خونه رو بلدم
01:34.739 --> 01:37.519
پشمام. گیرنده‌ی وامونده دست توئـه؟
01:45.560 --> 01:55.560
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:01.732 --> 02:11.732
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:14.372 --> 02:24.372
« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::
02:37.878 --> 02:39.678
ولم کنید -
!سرکشی اتاق‌ها -
02:39.703 --> 02:40.831
چی؟
02:50.253 --> 02:51.911
چه گوهی می‌خورید؟
02:51.936 --> 02:53.370
کَری مگه؟
02:55.314 --> 02:56.761
وقتی نمی‌گیره
03:10.222 --> 03:12.283
!یعنی میگی همش تقصیر توئـه؟
03:12.308 --> 03:14.189
!کیرم دهنت! کسکش
03:14.214 --> 03:16.323
!کیرم دهنت، میستی کیری
03:16.348 --> 03:18.195
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم، می‌دونم
03:18.220 --> 03:21.394
باور کن، ای کاش می‌تونستم برگردم عقب
03:33.276 --> 03:35.408
می‌خوای به همه بگی؟
03:35.433 --> 03:37.619
بگو چطوری میشه با این رفت خونه
03:37.683 --> 03:39.750
...دانشمندها، یه چیزی داشتن
03:40.902 --> 03:42.769
...یه تلفن ماهواره‌ایِ شیک و پیک
03:42.794 --> 03:44.292
ولی شکسته بود
03:44.861 --> 03:46.753
ولی ون این مدت سعی داشت درستش کنه
03:47.101 --> 03:48.971
آهای، حالت خوبـه؟
03:49.144 --> 03:50.984
یه کلمه هم با من صحبت نکن
03:51.009 --> 03:52.219
باشه
03:53.577 --> 03:55.144
تو اتاقش چیزی نیست
03:55.205 --> 03:56.865
همه برگردید بخوابید
04:18.178 --> 04:19.534
حاضرم
04:22.153 --> 04:24.409
اراده‌ی من در دستان توست
05:14.042 --> 05:15.556
نه، نه، نه
05:15.581 --> 05:17.384
نه. از دست دادمش؟
05:17.409 --> 05:18.441
هیس
05:18.964 --> 05:20.481
چیزی رو از دست ندادیم
05:22.783 --> 05:24.824
یادتـه چه قولی دادیم؟
05:30.410 --> 05:31.995
وقت دیدنش رسیده
06:21.751 --> 06:23.631
نه
06:38.280 --> 06:39.706
اونجایی؟
06:40.702 --> 06:42.912
♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪
08:07.328 --> 08:11.108
« ژاکت‌زردها »
« فصل سوم: قسمت دهم(آخر) »
08:24.187 --> 08:25.313
...من
08:26.430 --> 08:27.450
...می‌دونستم خطرناکـه ولی
08:27.475 --> 08:28.508
ساکت
08:31.193 --> 08:32.305
همینجا
09:21.102 --> 09:22.521
لااقل بذار کمکت کنم
09:22.546 --> 09:24.117
دستت بهش نمی‌خوره
09:27.113 --> 09:28.861
برو بیل رو بیار -
باشه -
10:13.485 --> 10:15.353
دیگه نمی‌خوام فراموش کنم، ون
10:15.378 --> 10:17.218
...از الان
10:18.164 --> 10:20.070
می‌خوام همه چی رو به خاطر بیارم
10:21.489 --> 10:22.758
همه‌ی خاطرات رو
10:25.209 --> 10:26.923
همه خاطرات خودم رو
11:32.942 --> 11:34.572
خب، کلی؟
11:35.023 --> 11:36.529
یه سؤال
11:36.871 --> 11:38.784
اینجا مدرسمـه ها -
آره -
11:38.809 --> 11:40.441
...می‌دونم
11:40.683 --> 11:42.777
...واسه همین اومدم اینجا سراغت. ببین
11:44.134 --> 11:47.738
یه چیزی بدجوری ذهنم رو درگیر کرده
11:50.059 --> 11:52.004
چیزی تو نوشیدنی‌ام ریختی؟
11:53.520 --> 11:55.401
...ببین
11:55.426 --> 11:56.801
آره. شرمنده
11:56.826 --> 11:58.746
...چه کار زشتی کردی
11:59.043 --> 12:00.940
بی‌خبر به کسی چیزی خوروندی
12:00.965 --> 12:02.307
حتی بهانه‌ی خوبی هم ندارم
12:02.332 --> 12:04.091
فقط عصبانی بودم که مامانم نمی‌خواد من
12:04.091 --> 12:05.612
با لاتی صحبت کنم -
صحیح -
12:05.637 --> 12:07.051
خب، می‌تونم بگم که
12:07.051 --> 12:09.431
تا حدی درکت می‌کنم
12:10.191 --> 12:11.244
ممنون؟
12:11.269 --> 12:12.215
برام سؤالـه
12:12.240 --> 12:16.324
اون شب به جواب‌هایی که می‌خواستی رسیدی؟
12:16.854 --> 12:18.520
قبل از اینکه بکُشیش چی؟
12:22.082 --> 12:24.299
خیلی‌خب، ببخشید، ولی خیلی مسخره‌ست
12:24.324 --> 12:25.991
...چرا من باید -
دقیقاً سؤالی که -
12:25.991 --> 12:28.489
امیدوار بودم بتونی امروز
جوابش رو بهم بدی همین بود
12:28.514 --> 12:31.012
چرا عکست توی گوشیِ لاتیـه؟
12:35.296 --> 12:36.876
این که نشد مدرک
12:37.254 --> 12:38.637
تنهایی نه
12:39.059 --> 12:40.526
ولی دی‌ان‌ای چرا
12:41.816 --> 12:42.839
،اولش
12:42.864 --> 12:44.534
فکر کردم دی‌ان‌ای مادرتـه
12:44.559 --> 12:46.612
ولی بعدش دیدم عذرموجه داره
12:46.637 --> 12:50.041
بعدش عکس رو دیدم و یادم اومد که
12:50.066 --> 12:54.326
مادرها و دخترها دی‌ان‌ای
...میتوکندریایی یکسان دارن
12:54.652 --> 12:58.535
همچنین ظاهراً تمایلات آدم‌کُشی‌شون هم یکسانـه
13:00.356 --> 13:02.190
به خدا نمی‌خواستم بکُشمش
13:02.215 --> 13:04.036
...اتفاقی بود. من
13:04.061 --> 13:06.141
به کسی نگفتی، نه؟
13:09.129 --> 13:11.979
،بهت قول میدم
وقتی این بار رو از روی دوشت برداری
13:12.013 --> 13:14.363
خیلی حالت بهتر میشه
13:17.962 --> 13:20.082
همش با اون نوار شروع کن
13:22.715 --> 13:26.106
بعد از اتفاقاتی که
...توی آسایشگاه لاتی افتاد
13:26.748 --> 13:29.207
می‌دونستم شما یه رازی رو مخفی کردید
13:29.996 --> 13:32.034
بعد از مراسم ختم ناتالی هم
13:32.059 --> 13:34.940
این بسته جلو در خونه‌مون پیداش شد
13:34.965 --> 13:36.901
برای مامانم فرستاده شده بود ولی
13:36.926 --> 13:39.002
اون نماده روش بود
13:39.027 --> 13:41.152
من هم برداشتمش
13:41.419 --> 13:43.159
بهش گوش نکردم. اصلاً بلد نبودم که
13:43.184 --> 13:44.791
چطوری پخشش کنم، وقتی هم که مامانم
13:44.816 --> 13:46.479
،لاتی رو از خونه انداخت بیرون
13:46.504 --> 13:47.861
اون نوار غیبش زد
13:48.168 --> 13:50.104
گفتم حتماً لاتی اونو برداشته
13:50.129 --> 13:51.911
بهم هم گفته بود که داخل شهر
13:51.936 --> 13:53.759
...توی خونه‌ی پدرش می‌مونه، پس
13:53.784 --> 13:55.488
من هم رفتم اونجا
14:04.324 --> 14:05.654
لاتی، سلام
14:06.365 --> 14:07.597
تویی
14:14.972 --> 14:16.772
یعنی چی؟
14:16.988 --> 14:19.466
...ببین، فقط اومدم که
14:19.491 --> 14:21.605
تو نوار من رو دُزدیدی
14:24.899 --> 14:27.481
اینو میگی؟
14:41.324 --> 14:43.611
کلی، به خاطر یه نوار اینجا نیستی
14:43.636 --> 14:45.129
اینجایی چون
14:45.154 --> 14:47.582
می‌خوای مامانت رو درک کنی
14:48.499 --> 14:49.918
آره، خب؟
14:51.557 --> 14:52.644
حقیقت
14:54.276 --> 14:56.933
هر چی بخوای بهت میگم
15:01.402 --> 15:03.191
واقعاً من رو دوست نداره؟
15:06.790 --> 15:09.689
،بابام میگه اختلالات پس از سانحه داره
15:09.714 --> 15:11.191
ولی واقعاً...؟
15:12.097 --> 15:14.001
واقعاً همینـه؟ آخه
15:14.026 --> 15:16.165
مثل مامان‌های عادیـه
15:16.190 --> 15:18.557
...بابت نمره‌هام غُر می‌زنه
15:19.308 --> 15:21.393
...بهم میگه دوستم داره ولی
15:23.524 --> 15:25.744
...وقتی توش چشماش نگاه می‌کنم و
15:28.404 --> 15:30.096
...صرفاً
15:32.346 --> 15:34.479
...سرد و بی‌روحن، انگار
15:39.563 --> 15:41.768
انگار زل زدی به دیوار
15:43.933 --> 15:45.274
خب، آره
15:45.699 --> 15:46.869
یه جورایی
15:51.643 --> 15:53.338
برای چی اینجوریـه؟
15:54.559 --> 15:56.307
خب، خودت می‌دونی
15:58.775 --> 16:01.003
اگه می‌دونستم که نمی‌پرسیدم
16:01.028 --> 16:02.618
ولی می‌دونی، کلی
16:03.525 --> 16:04.945
به خاطر اونـه
16:04.970 --> 16:05.993
اون رو می‌شناسی
16:06.018 --> 16:08.486
همین الان حسش می‌کنی
16:09.798 --> 16:12.387
،همون بار اولی که تفنگ به دست دیدمت
16:12.412 --> 16:13.922
اون رو درونت دیدم
16:14.776 --> 16:16.752
وقتی هم که میستی رو چیزخور کردی
16:17.566 --> 16:18.588
کار اون بود
16:19.940 --> 16:21.197
...مادرت هم
16:22.711 --> 16:24.775
بیشتر از همه‌ی ما حسش می‌کرد
16:24.800 --> 16:26.631
الان هم اون رو می‌بینه که
16:27.070 --> 16:28.626
درون تو رُشد می‌کنه
16:28.651 --> 16:30.943
مثل آدرنالین؟ -
بیشتر از این حرف‌هاست -
16:30.968 --> 16:32.117
همه چیز رو تقویت می‌کنه
16:32.142 --> 16:33.999
نبض زندگیـه
16:34.024 --> 16:36.617
دلیل تمام کارهاییـه که توی حیات‌وحش کردیم
16:36.664 --> 16:38.702
به خاطر اونـه که نمی‌تونستیم
جلوی خودمون رو بگیریم
16:38.727 --> 16:40.451
منظورت خوردن همدیگه‌ست؟
16:41.032 --> 16:42.860
همینطور شکار همدیگه و
16:43.360 --> 16:46.858
تمام اون کارهای نفس‌گیر و
16:46.883 --> 16:48.602
مزخرفی که انجام دادیم
16:50.699 --> 16:52.239
روی نوار چیـه، لاتی؟
16:52.453 --> 16:54.591
مهم نیست روش چیـه
16:54.816 --> 16:55.831
کارش رو کرد
16:55.856 --> 16:58.228
تو رو آورد اینجا پیش من
16:58.253 --> 16:59.761
بچه‌ی اون
17:01.581 --> 17:02.705
بچه‌ی ما
17:02.730 --> 17:04.658
خیلی‌خب، نمی‌دونم چی داری میگی
17:04.683 --> 17:06.790
ولی می‌فهمی، می‌فهمی
17:06.815 --> 17:09.658
وقتی که قدرتش درونِ تو
17:09.683 --> 17:11.495
جریان پیدا کنه، وقتی اراده‌اش
17:11.520 --> 17:14.332
با اراده‌ی تو یکی بشه
17:14.712 --> 17:17.652
کلی، کلی. وایسا، گوش بده
17:21.706 --> 17:23.956
تو بچه‌ی
17:24.276 --> 17:25.846
اونجایی
17:33.315 --> 17:35.299
بچه‌ی ما رو گرفت و
17:38.548 --> 17:40.548
تو رو بهمون داد -
نه -
17:40.573 --> 17:44.093
!بس کن. تمومش کن. داری من رو می‌ترسونی
17:44.118 --> 17:45.132
حق با مامانم بود
17:45.157 --> 17:46.157
حالت خوش نیست
17:46.182 --> 17:47.887
نباید میومدم اینجا
17:47.912 --> 17:50.787
جای دیگه‌ای نباید می‌رفتی
17:53.030 --> 17:55.240
بیست و پنج سالـه که منتظرم
17:56.869 --> 17:58.092
چی؟
17:59.821 --> 18:01.967
نمی‌تونه دوستت داشته باشه چون
18:03.246 --> 18:04.714
حسودی می‌کنه
18:07.520 --> 18:09.683
درست مثل اونی
18:11.866 --> 18:13.347
ولی شدیدتر
18:35.804 --> 18:37.373
خدایا
18:38.750 --> 18:40.084
لاتی؟
18:44.226 --> 18:45.522
کیر توش
19:16.987 --> 19:18.405
بابا، لطفاً
19:21.198 --> 19:22.631
یه چیزی بگو
19:24.723 --> 19:26.022
...تو
19:26.936 --> 19:28.256
...تو
19:29.273 --> 19:31.428
فکر می‌کنی حق با اون بوده، نه؟
19:32.178 --> 19:35.014
فکر می‌کنی من هم مثل مامان
وضعم داغونـه
19:35.914 --> 19:37.647
نه. نه
19:41.913 --> 19:43.084
ولی هستم
19:44.389 --> 19:46.694
نه. نه، نه
19:46.719 --> 19:48.325
عزیزم، نیستی
19:48.350 --> 19:49.746
بیا بغلم
19:50.404 --> 19:51.616
اصلاً نیستی
19:52.979 --> 19:56.475
کل زندگیت تو رو می‌شناسم، کل
19:57.916 --> 20:00.208
بهت قول میدم اصلاً شبیه مادرت نیستی
20:00.412 --> 20:02.498
اصلاً شبیهش نیستی
20:02.709 --> 20:04.623
به هیچ وجه. واقعاً میگم
20:04.795 --> 20:06.201
...من
20:06.226 --> 20:08.927
آدم کُشتم
20:08.952 --> 20:11.037
نه. اتفاقی بود
20:12.550 --> 20:14.561
خب، ترسیده بودی
20:20.397 --> 20:21.670
ترسیده بودی
20:29.311 --> 20:30.662
شرمنده بهت نگفتم
20:31.343 --> 20:33.217
اشکال نداره، الان داری میگی
20:33.497 --> 20:36.186
مامانت ۲۵ سال لفتش داد تا
20:37.061 --> 20:38.583
ده درصد حقیقت رو بهم بگه
20:38.608 --> 20:42.444
اینقدر که دیگه این حرف‌ها رو نداره
20:48.280 --> 20:49.737
ببخشید
20:49.762 --> 20:52.155
ببخشید که از شَر اون ازت محافظت نکردم
20:55.236 --> 20:56.866
باید این کار رو می‌کردم
20:57.539 --> 20:58.959
باید مراقبت می‌بودم
21:23.209 --> 21:25.821
آب چطوره؟ هنوز گرم نشده؟
21:25.889 --> 21:26.981
پیش‌رفتی نکرده؟
21:27.006 --> 21:30.498
گرمـه... تقریباً
21:31.435 --> 21:32.639
یعنی چی؟
21:32.818 --> 21:36.803
الان روشن میشه
21:38.319 --> 21:40.717
ولی هنوزم کار نمی‌کنه
21:42.084 --> 21:43.137
لعنتی
21:44.131 --> 21:46.857
خب، شاید بتونیم با هم امتحانش کنیم
21:46.893 --> 21:48.677
!نه
21:51.190 --> 21:53.440
نه، نه
21:58.967 --> 22:00.732
!نه
22:03.821 --> 22:04.919
نه
22:30.418 --> 22:32.232
درست مثل الهامم
22:33.693 --> 22:35.818
...مُرده‌ان، بچه‌هام، اونا
22:40.617 --> 22:41.826
چطوری؟
22:43.012 --> 22:44.935
چرا اون گذاشته همچین اتفاقی بیفته؟
22:48.779 --> 22:51.170
شاید می‌خواد از اینجا بریم
23:04.751 --> 23:06.232
زیادی مغرور شدیم
23:08.130 --> 23:09.710
از دست‌مون راضی نیست
23:10.833 --> 23:12.834
باید ایمان‌مون رو ثابت کنیم
23:15.588 --> 23:17.170
ازمون خون می‌خواد
23:17.594 --> 23:19.990
ما که جز خون‌ریزی کاری نکردیم
23:21.419 --> 23:23.849
،مربی، دانشمند
23:24.716 --> 23:26.099
راهنما
23:27.185 --> 23:29.834
ولی اونا همه دشمن بودن
23:30.232 --> 23:32.151
ماری، چی داری میگی؟
23:32.294 --> 23:33.794
حق با ماریـه
23:35.641 --> 23:37.731
خودمون پیش‌کِش نکردیم‌شون
23:38.248 --> 23:39.983
اگه واقعاً برامون عزیز نباشه
23:40.008 --> 23:42.047
قربانی حساب نمیشه
23:43.663 --> 23:45.664
باید یه شکار دیگه داشته باشیم
23:54.461 --> 23:55.724
موافقم
23:55.749 --> 23:57.711
این باید نباید اشتباه کنیم
23:58.776 --> 24:01.549
باید به حیات‌وحش نشون بدیم که
بهش احترام می‌ذاریم
24:03.476 --> 24:04.854
من نیستم
24:07.838 --> 24:09.080
ناتالی
24:34.427 --> 24:36.135
کس دیگه‌ای اعتراض داره؟
24:39.143 --> 24:40.393
خوبـه
24:41.634 --> 24:43.541
صبح کارت می‌کِشیم
24:54.237 --> 24:56.424
این باید نباید بسپاریمش به شانس
24:56.749 --> 24:59.096
مگه هدف همین شانسی بودن نیست؟
25:01.620 --> 25:03.751
که تصمیمش رو بسپاریم به حیات‌وحش
25:03.963 --> 25:05.251
،تصمیمش با اونـه
25:05.323 --> 25:09.026
ولی هنوزم باید حواس‌مون
،به همدیگه باشه
25:09.461 --> 25:13.338
لازمه‌اش هم اینـه که هیچ‌کدوم‌مون
اون کارت رو نکِشه
25:18.832 --> 25:20.462
تای، نمی‌تونم
25:20.604 --> 25:22.571
.معلومـه که می‌تونی
.برای کریستال که تونستی
25:22.596 --> 25:26.767
.برای خالی کردن سطل دست‌شویی
...داری ازم می‌خوای که
25:28.097 --> 25:32.314
داری ازم می‌خوای انتخاب کنم کی بمیره
25:35.179 --> 25:38.049
اونا دوستامون هستن. هم‌تیمی‌هامون
25:38.921 --> 25:40.705
همشون نه
25:42.873 --> 25:44.197
خیلی‌خب
25:45.860 --> 25:47.658
می‌خوای بی‌بی رو بدم به هانا؟
25:47.834 --> 25:49.451
بهش اعتماد داری؟
25:50.865 --> 25:52.045
ون، اون یه غریبه‌ست
25:52.070 --> 25:53.748
اون تنها کسیـه که...
25:53.773 --> 25:57.186
یعنی واقعاً نمی‌فهمی؟
داره اتفاق میفته...
25:57.849 --> 26:00.067
اگه من یا تو فردا بمیریم،
26:00.106 --> 26:02.074
فکر کردی چون تقلب نکردیم و
26:02.099 --> 26:05.535
از قوانین پیروی کردیم جشن می‌گیریم؟
26:06.239 --> 26:07.457
فکر نکنم
26:13.063 --> 26:14.246
جف؟
26:19.571 --> 26:20.785
کَلی؟
26:33.168 --> 26:34.226
با عرض پوزش
26:34.251 --> 26:36.635
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
مسدود شده یا
26:36.660 --> 26:38.941
دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد
26:48.363 --> 26:49.878
شانا؟
26:58.501 --> 26:59.777
خدای من
27:48.690 --> 27:50.017
شروع کنم؟
27:51.509 --> 27:52.704
شروع کن
29:19.634 --> 29:21.196
شانا، چی...
29:21.221 --> 29:23.548
نیازی نیست الکی ریسک کنی
29:23.869 --> 29:25.454
می‌تونی برگردی سرجات
29:26.439 --> 29:28.601
چطوری امتحان آمارِ
ورودی دانشگاه رو قبول شدی؟
29:28.641 --> 29:30.376
هیچ فرقی نمی‌کنه
29:30.815 --> 29:33.681
تازه، من به خواست اون اعتماد دارم
29:35.909 --> 29:38.136
ادامه بده، میستی
29:51.003 --> 30:01.003
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:11.807 --> 30:13.137
چه بدشانس، مار
30:19.195 --> 30:20.548
شنلت رو در بیار
30:40.570 --> 30:43.040
یک، دو...
30:48.368 --> 30:50.501
- خوبی؟
- سه...
30:51.360 --> 30:53.814
چهار، پنح،
30:54.837 --> 30:56.040
شش...
30:56.282 --> 30:58.241
هر بلایی که سرت بیاد حقتـه!
30:58.266 --> 30:59.438
هشت...
31:00.133 --> 31:01.282
نه...
31:02.218 --> 31:03.461
ده...
31:03.751 --> 31:06.251
یازده، دوازده...
31:07.635 --> 31:08.822
سیزده...
31:09.608 --> 31:10.772
چهارده...
31:11.474 --> 31:12.895
پونزده...
31:13.629 --> 31:14.980
شونزده...
31:15.527 --> 31:16.823
هفده...
31:17.456 --> 31:18.502
هجده...
31:19.112 --> 31:20.322
نوزده...
31:20.779 --> 31:21.998
بیست...
31:22.236 --> 31:23.459
بیست و یک...
31:24.438 --> 31:26.278
بیست و دو...
31:26.740 --> 31:28.044
بیست و سه...
31:28.684 --> 31:30.059
بیست و چهار...
31:30.301 --> 31:31.722
بیست و پنج...
31:31.895 --> 31:33.605
آهای. آهای، آهای
31:33.630 --> 31:35.213
تراویس، دستت رو بکش!
31:35.238 --> 31:36.771
اگه واقعاً نمی‌خوای بیای شکار،
31:36.796 --> 31:38.280
پس مزاحم من نشو
31:38.726 --> 31:39.882
سی...
31:42.038 --> 31:43.749
خودتم می‌دونی همه‌ی اینا الکیـه
31:43.774 --> 31:45.367
!شوخی ندارم، تراویس
31:47.011 --> 31:49.347
می‌خوای تو هم به سرنوشت برادرت دچار بشی؟
31:51.737 --> 31:54.564
تابحال فکر نکردی تو دنیای کی
داریم زندگی می‌کنیم؟
31:54.979 --> 31:56.393
مثلاً، من تقریباً مطمئنم که
31:56.418 --> 31:58.479
بخشی از افکارم، افکار خاویـه
32:00.221 --> 32:02.314
افکار موردعلاقه‌ام هم مربوط به جکی‌ان
32:02.565 --> 32:05.510
عشق‌بازی‌های توی مهمونی؟ حسادت؟
32:05.713 --> 32:06.805
خیانت؟
32:06.830 --> 32:08.828
- برو عقب ببینم
- دست خودش نیست
32:08.853 --> 32:10.119
دست خودش نیست
32:10.144 --> 32:11.213
برید شکار
32:12.447 --> 32:13.971
برید شکار
32:58.197 --> 33:01.273
باید بدونی که وجب به وجب خونه دوربین داره و
33:01.298 --> 33:04.392
فیلمش توی یه فضای دور از دسترس ذخیره میشه
33:05.141 --> 33:07.555
چه بلایی سر خانوادم آوردی؟
33:07.665 --> 33:09.811
- چی؟
- غیب‌شون زده!
33:09.836 --> 33:11.499
اتاق هتل رو تحویل دادن و
33:11.524 --> 33:14.662
هیچ‌کدوم از وسایل‌شون توی خونه نیست
33:14.687 --> 33:16.647
گوشی کلی هم مسدود شده
33:16.672 --> 33:18.031
درضمن، می‌دونم که هیچ کدوم‌شون
33:18.056 --> 33:20.507
بلد نیستن با مخابرات تماس بگیرن تا
خط‌شون رو مسدود کنن
33:20.532 --> 33:23.344
آفرین بهشون! من هم فکر نمی‌کردم که
جف از این کارها بلد باشه
33:24.536 --> 33:26.180
نگو که داری خودت رو سرزنش می‌کنی!
33:26.205 --> 33:28.233
چون اگه یهو کارهایی که کردی رو گردن بگیری
33:28.258 --> 33:29.828
ممکنـه اونقدر شوکه‌ام کنه که سکته کنم
33:29.853 --> 33:31.719
چی میگی؟
33:34.767 --> 33:37.345
بین همه‌ی ما، تو بودی که از همون اول
33:37.370 --> 33:40.532
اطلاعات لازم برای
حل پرونده‌ی قتل لاتی رو داشتی
33:43.798 --> 33:46.467
می‌دونستی لاتی گردنبند رو داده بود به کلی؟
33:46.492 --> 33:48.446
آره. خب؟
33:51.509 --> 33:54.977
وایسا ببینم.
منظورت اینـه که...
33:55.992 --> 33:57.492
چی میگی؟
33:57.656 --> 33:59.938
دخترت لاتی رو کُشته!
34:01.092 --> 34:03.187
اینجوری آزمایش دی‌ان‌ای هم
با عقل جور در میاد
34:03.212 --> 34:05.274
...درضمن، خودش هم اعتراف کرد، پس
34:06.618 --> 34:08.501
وایسا، اعتراف کرده؟
34:08.743 --> 34:10.703
یعنی الان توی زندانـه؟
34:11.407 --> 34:12.743
نه، نه
34:13.125 --> 34:16.311
به هیچ عنوان پیشنهاد نمی‌کنم پای مراجع
قضایی رو به این داستان باز کنیم
34:16.336 --> 34:18.485
بهش گفتم با باباش صحبت کنه
34:18.858 --> 34:19.989
وای...
34:20.014 --> 34:21.568
فکر کنم صحبت کردن، نه؟
34:21.623 --> 34:23.616
هیچ ربطی به تو نداشت!
34:23.998 --> 34:26.811
خب، خیلی حالش بد بود و می‌خواست
با یکی حرف بزنه و...
34:27.818 --> 34:30.894
تو هم که داشتی بازوی دوست
دختر قبلیت رو می‌خوردی، پس...
34:30.919 --> 34:33.151
آخه کلی چرا باید همچین کاری کنه؟
34:33.263 --> 34:36.151
اون که همش می‌خواست
با لاتی دوست باشه!
34:36.176 --> 34:38.691
خب ظاهراً برای انتخاب دوست
34:38.716 --> 34:41.846
هیچ الگوی مناسبی نداشته که راهنماییش کنه
34:41.949 --> 34:44.991
انگار حالا دوست‌های خودت تحفه بودن!
34:45.245 --> 34:47.659
تو هم به اندازه‌ی من تعطیلی!
34:47.684 --> 34:49.245
شاید حق با تو باشه
34:50.253 --> 34:53.260
شاید برای همین حرف‌های والتر رو وقتی گفت...
34:55.269 --> 34:56.486
والتر هم می‌دونه؟
34:57.136 --> 34:59.591
نه، نه
35:00.019 --> 35:01.772
خودم تنهایی به همه‌ی اینا پی بردم،
35:01.797 --> 35:04.041
تو هم باید بری خدات رو شکر کنی
35:05.711 --> 35:07.578
بهتره بری رد کارت، شانا
35:07.744 --> 35:10.747
با اینکه از پلیس ویسکایوک دل خوشی ندارم،
35:10.771 --> 35:14.110
ولی بی‌زاریم در حدی نیست که
واسه حکم حفظ‌فاصله بهشون زنگ نزنم
35:38.251 --> 35:40.259
تای، اونجا رو ببین
35:40.728 --> 35:43.853
شاید فکر می‌کنن داره میره سمت غارها و
می‌خوان جلوش در بیان
35:43.899 --> 35:45.360
تو از اون سمت برو،
این سمت با من
35:45.385 --> 35:46.587
نه...
35:48.148 --> 35:50.649
یه جای کار می‌لنگه. از کنارم جم نخور
35:55.505 --> 35:56.740
از این سمت
36:17.686 --> 36:19.850
یالا. یالا
36:37.541 --> 36:38.874
شاید وسط راه منصرف شده و برگشته!
36:38.899 --> 36:40.711
ممکنـه اصلاً رد پای اون نباشه!
36:41.002 --> 36:42.119
چرا؟
36:42.415 --> 36:43.914
نمی‌دونم. فقط...
36:46.610 --> 36:47.971
چه مرگتـه؟
36:47.996 --> 36:50.076
نکنه می‌خوای بذاری فرار کنه!
36:50.305 --> 36:51.366
چی؟
36:51.391 --> 36:53.330
کارت بی‌بی قرار بود بی کی بیفته؟
36:53.355 --> 36:55.144
می‌دونم توی کارت‌کِشی تقلب کردی
36:56.652 --> 36:58.197
به من دروغ نگو، تای
36:58.222 --> 36:59.800
اگه جونت رو دوست داری،
36:59.825 --> 37:01.909
برو عقب!
37:14.058 --> 37:15.754
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
37:15.779 --> 37:17.105
بریم
38:23.624 --> 38:24.808
کی اونجاست؟
38:26.685 --> 38:29.377
منم. تای، باید فوراً بیای
38:29.401 --> 38:31.628
- ون زخمی شده، کنار دره
- چی؟ چطوری؟
38:32.104 --> 38:34.290
چیز خاصی نیست،
فکر کنم مچ پاش آسیب دیده
38:34.315 --> 38:36.500
اما دو نفری می‌تونیم برگردونیمش دهکده
38:36.525 --> 38:38.132
باشه، من میرم. تو...
38:38.157 --> 38:39.867
- داره دروغ میگه
- چی؟
38:40.297 --> 38:41.663
- آخه چرا باید در مورد...
- شانا!
38:41.688 --> 38:42.876
یه تله‌ست!
38:43.116 --> 38:44.630
می‌خواد از هم جدامون کنه
38:44.655 --> 38:45.711
خیالاتی شدی!
38:45.736 --> 38:47.236
نه. نشدم!
38:49.000 --> 38:51.101
خدایا، اصلاً خودتم بیا
38:53.115 --> 38:54.117
باشه
38:54.609 --> 38:55.688
برید
38:55.722 --> 38:56.932
برو
39:26.538 --> 39:27.749
خواهش می‌کنم...
39:28.484 --> 39:30.201
من طرف شمام، قسم می‌خورم
39:30.226 --> 39:32.523
می‌دونم، آخه تو توی هر دو طرف هستی!
39:32.548 --> 39:35.155
،اگه کودی رو نمی‌کُشتم
شانا جفت‌مون رو می‌کُشت
39:35.180 --> 39:37.398
واسه همین افتادی دنبالم؟ به خاطر شانا؟
39:37.617 --> 39:39.398
نه! من...
39:39.781 --> 39:42.023
من اومدم اینجا تا روی قورباغه‌ها تحقیق کنم
39:42.143 --> 39:45.202
اما به جاش، دوست‌پسرم با
تبر کُشته شد و من...
39:45.601 --> 39:47.622
با چاقو زدم وسط مغز راهنمامون
39:47.647 --> 39:49.584
گوشتِ آدم خوردم
39:49.855 --> 39:52.964
فقط دارم تلاش می‌کنم زنده بمونم،
درست مثل شما
39:53.732 --> 39:56.822
فقط می‌خوام از این جهنم‌دره نجات پیدا کنم
39:57.555 --> 39:59.664
باید حرفم رو باور کنی
41:22.747 --> 41:23.997
صداش رو می‌شنوم
41:24.405 --> 41:25.693
نمی‌ترسم
41:27.818 --> 41:31.201
،هر چی بخوای
داوطلبانه در اختیارت می‌ذارم
41:31.226 --> 41:32.896
دم به دم...
41:35.518 --> 41:37.736
تا آخرین دم
41:44.369 --> 41:46.861
می‌دونم برای انجام اون کار چقدر اذیت شدی!
41:49.781 --> 41:52.455
اگه می‌خوایم شکار کنیم...
41:54.317 --> 41:55.673
من یه فکری دارم
42:00.041 --> 42:01.591
نه!
42:03.820 --> 42:07.117
کاری کردی باورم کنم که
چیزایی می‌بینم که بقیه نمی‌بینن
42:08.436 --> 42:10.231
اما تراویس حقیقت رو بهم گفت
42:10.343 --> 42:12.111
تو واقعاً یه چیزایی دیدی
42:12.507 --> 42:13.872
الهام‌هات به حقیقت پیوستن
42:13.897 --> 42:15.850
مثل الهام‌های من و تراویس
42:17.026 --> 42:19.393
واقعاً متوجه نیستی؟
هممون بهش وصلیم!
42:19.418 --> 42:21.612
نه، همچین باوری ندارم
42:25.400 --> 42:29.743
همه‌ی اینا تقصیر توئـه
42:29.823 --> 42:31.571
اینجا دیگه الان بهمون رخنه کرده
42:33.629 --> 42:35.360
حتی اگه بریم خونه هم...
42:42.593 --> 42:44.334
باهامون میاد!
43:23.001 --> 43:24.421
فکر کنم همینجا بود
43:24.446 --> 43:25.980
دره از این سمته!
43:27.683 --> 43:29.021
آره
43:29.215 --> 43:31.271
،آره. به خاطر برفـه
همش راه رو گُم می‌کنم
43:31.296 --> 43:32.801
چیکار می‌کنید؟
43:36.856 --> 43:38.980
- دنبالِ تو می‌گشتیم
- چرا؟
43:40.238 --> 43:42.722
خیلی‌خب، بگو ببینم اینجا چه خبره؟
43:43.948 --> 43:44.986
هیچی
43:45.011 --> 43:46.518
چیزی شده من خبر ندارم؟
43:47.058 --> 43:48.511
ماری دوستِ منـه...
43:49.167 --> 43:51.268
می‌خوام بذارم حداقل تلاشش رو بکنه!
43:52.848 --> 43:54.628
اینکار رو نمی‌کردی هم می‌تونست فرار کنه
44:36.680 --> 44:38.394
می‌بینی کارمون به کجا رسیده؟
44:40.775 --> 44:42.720
تو قبلاً هم توی همچین وضعیتی بودی، ماری
44:43.775 --> 44:45.729
می‌تونستی کاری بکنی این بار متفاوت باشه
44:45.754 --> 44:47.783
خدایا، گمشو!
45:37.220 --> 45:39.035
صدایِ شیپوره
45:39.564 --> 45:41.665
تموم شد
45:41.907 --> 45:43.602
برای من هنوز تموم نشده!
46:14.463 --> 46:16.930
از اولم می‌دونستم جنمشو نداری
47:09.592 --> 47:10.897
ممنونم
47:14.803 --> 47:16.709
هممون با هم توافق کردیم که
47:16.734 --> 47:19.857
وقتی برگشتیم هیچ حرفی از گذشته نزنیم
47:21.295 --> 47:24.068
قرار شد هوای هم رو داشته باشیم!
47:24.726 --> 47:27.240
به شرطی که دهن‌مون قرص باشه، هممون
47:29.045 --> 47:30.662
بعد خانم‌‌خانم‌ها چیکار کرد؟
47:31.365 --> 47:32.660
دفتر خاطراتش رو گذاشته جایی که
47:32.685 --> 47:34.443
شوهرش خیلی راحت می‌تونه پیداش کنه، اون...
47:34.547 --> 47:37.953
معشوقه‌اش رو کُشت،
دوست‌دختر سابقش رو هم تیکه‌پاره کرد
47:40.891 --> 47:43.320
مرگ ون تقصیر شاناست
47:44.103 --> 47:45.211
واقعاً؟
47:47.032 --> 47:49.837
حتی مرگ ناتالی هم تقصیر اونـه
47:52.790 --> 47:54.093
حتی نمی‌خوام در مورد
47:54.118 --> 47:55.648
گندهایی که اونجا به بار آورد حرف بزنم
47:55.673 --> 47:57.343
هر بلای و بدبختی‌ای که سرمون اومد،
47:57.368 --> 47:59.008
همش تقصیر شاناست
47:59.322 --> 48:00.805
ازشون لذت می‌برد
48:02.760 --> 48:05.196
تمام این ماجراها رو فراموش کرده بودم
48:05.383 --> 48:07.180
اما دیگه نمی‌تونم
48:09.659 --> 48:11.427
،اگه همینجوری نادیده بگیریم
48:11.452 --> 48:13.706
آخرش هممون رو می‌کُشه
48:16.065 --> 48:17.885
من هم اصلاً نمی‌خوام اینجوری بشه
48:18.664 --> 48:19.979
تو می‌خوای؟
48:21.141 --> 48:22.401
نه
48:23.183 --> 48:25.245
معلومـه که نمی‌خوام
48:31.966 --> 48:33.698
♪ Slayer - Raining Blood ♪
49:08.714 --> 49:09.932
آهای
49:13.871 --> 49:15.307
تقصیر ماست
49:16.206 --> 49:18.299
هر کاری از دست‌مون بر میومد انجام دادیم
49:19.018 --> 49:20.862
ناسلامتی ماریـه
49:28.556 --> 49:29.885
بیاریدش بیرون
49:30.182 --> 49:32.213
چوب‌ها رو جمع کنید و گودال رو پر کنید
49:34.558 --> 49:36.533
شما دوتا، معطل چی هستید؟
49:37.973 --> 49:39.815
باید کارهای مراسم رو انجام بدیم
50:15.092 --> 50:19.966
ناتالی، خواهش می‌کنم، افتخارش از آن تو باشه
50:46.033 --> 50:48.685
حیات‌وحش انتخابش رو کرده
50:51.851 --> 50:53.529
برای امشب آماده‌اش کنید
50:53.966 --> 50:55.474
وقتی هم که کارتون تموم شد،
50:55.966 --> 50:57.544
موهاش رو برام بیارید
51:16.021 --> 51:21.982
« جف: ما حال‌مون خوبـه، اما نیاز داریم که
یه مدت تنها باشیم. اینقدر زنگ نزن »
51:31.708 --> 51:32.786
گندش بزنن
52:20.513 --> 52:21.559
سلام!
52:21.584 --> 52:22.685
...خدایا
52:35.654 --> 52:40.637
« ...شرمنده کاری کردم که »
52:40.662 --> 52:43.560
« باور کنید من مُرده‌ام »
52:43.585 --> 52:46.598
این نوار که مدرک قتل هست رو »
« برات می‌فرستم
52:46.623 --> 52:51.021
« ...می‌خوام تضمین بدی که »
53:12.811 --> 53:13.851
!مامان
53:52.673 --> 53:54.958
سال‌ها تلاش کردم تا به یاد بیارم که
53:55.278 --> 53:56.810
،اونجا چه اتفاقی افتاد
53:57.193 --> 53:58.832
برای درک اینکه چرا نمی‌تونستم
53:58.857 --> 54:01.568
خیلی چیزها رو به خاطر بیارم
54:01.950 --> 54:03.901
چرا هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم
54:04.528 --> 54:06.981
الان تازه دارم می‌فهمم،
54:07.006 --> 54:09.698
یادمون نمیاد چون در یه برهه‌ای
54:09.723 --> 54:13.013
اونقدر با اونجا خو گرفتیم که دیگه
54:13.038 --> 54:16.529
توان فکر کردن به خودمون رو از دست دادیم
54:17.760 --> 54:20.066
تراپیست‌ها میگن بازمانده‌ها یه سری چیزها رو
54:20.091 --> 54:22.816
از یاد می‌برن تا بتونن در
مقابل اتفاقات وحشتناکی که
54:22.841 --> 54:27.166
،براشون افتاده از خودشون محافظت کنن
ولی به نظرم نمی‌تونیم یا
54:27.191 --> 54:30.901
نمی‌خوایم به خاطر بیاریم چون متوجه چیزی
54:30.926 --> 54:36.161
،در اعماق وجودمون میشیم
اینکه خیلی از اون کارها لذت می‌بُردیم
54:37.481 --> 54:40.816
این همون حقیقت تلخیـه که دفنش کردیم
54:40.964 --> 54:44.059
همراه با آدم‌هایی که یه روزی
«دوست» خودمون می‌دونستیم
54:45.516 --> 54:48.563
ولی الان... همشون دارن برمی‌گردن سراغم
54:49.905 --> 54:51.079
خطرات
54:51.763 --> 54:53.403
حس هیجان
54:53.553 --> 54:56.256
اون آدمی که اونجا بودم
54:58.084 --> 55:00.306
نه یه همسر، نه یه مادر
55:00.498 --> 55:03.170
من یه جنگجو بودم
55:04.209 --> 55:06.545
یه ملکه‌ی معرکه بودم
55:06.735 --> 55:07.951
بخورید
55:08.622 --> 55:10.962
هیچ‌وقت هم از یادتون نره
55:28.730 --> 55:32.557
اجازه دادم همش از وجودم پاک بشه
55:36.461 --> 55:41.235
الان وقتشـه که دوباره پسش بگیرم
56:41.547 --> 56:43.328
آهای. ناتالی
56:44.500 --> 56:46.867
واقعاً دلم می‌خواد باور کنم تو
هیچ ارتباطی با اتفاقاتی که
56:46.892 --> 56:49.695
اونجا افتاد نداری، اما یکم شک کردم!
56:53.471 --> 56:54.931
واقعاً؟
56:55.165 --> 56:57.078
نمی‌خوای حرفی بزنی؟
56:58.882 --> 57:00.789
اینطوری می‌خوای اعتراف کنی؟
57:03.281 --> 57:05.538
آهای. دارم باهات حرف می‌زنم ها
57:06.532 --> 57:07.735
هانا
57:08.990 --> 57:10.352
چه گوهی خوردی؟
57:14.056 --> 57:15.266
چه خبر شده!
57:19.376 --> 57:21.735
ناتالی کدوم گوریـه؟!
57:48.913 --> 57:50.953
♪ Aerosmith - Livin' on the Edge ♪
58:07.811 --> 58:22.811
« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی »
::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::
58:25.816 --> 58:27.156
یالا
58:31.170 --> 58:32.467
کیر توش
58:32.569 --> 58:42.569
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:43.838 --> 58:45.973
تو رو خدا. کمک‌مون کنید! کمک!
58:45.998 --> 58:47.271
تو رو خدا!
58:47.296 --> 58:48.868
کمک بفرستید
58:49.303 --> 58:50.576
ما اینجاییم!
58:50.601 --> 58:53.011
کمک کنید!
58:53.404 --> 58:54.611
کسی نیست؟
58:54.973 --> 58:56.035
صدام رو می‌شنوید؟
58:56.060 --> 58:57.825
کمک‌مون کنید. تو رو خدا
58:58.559 --> 59:01.715
خواهش می‌کنم، به دادمون برسین.
خواهش می‌کنم.
59:03.870 --> 59:04.941
الو؟
59:05.471 --> 59:06.578
صدام رو می‌شنوید؟
59:06.752 --> 59:07.830
الو؟
59:08.543 --> 59:10.947
صدام رو می‌شنوید؟
59:12.318 --> 59:13.497
صداتون رو می‌شنوم
59:14.009 --> 59:16.020
« پایان فصل سوم »
59:16.021 --> 59:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus