WEBVTT
00:04.442 --> 00:06.597
آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
00:06.622 --> 00:08.065
گندش بزنن
00:08.090 --> 00:09.904
می‌تونی از اینجا ببری‌مون؟ -
آره -
00:09.905 --> 00:11.406
بالاخره می‌تونیم برگردیم خونه
00:11.870 --> 00:13.241
کیش و مات
00:13.242 --> 00:16.077
نگران نباش، قبل از بازنشانی کردن گوشیش
از محتویاتش کپی گرفتم
00:16.078 --> 00:17.780
خوشحال می‌شم باهات به اشتراک‌شون بذارم
00:17.788 --> 00:19.116
فقط کافیه ازم درخواست کنی
00:19.141 --> 00:20.749
نتایج آزمایش خون نشون می‌ده
00:20.750 --> 00:22.617
که پیشروی سرطان متوقف شده
00:22.642 --> 00:23.376
شاید دوباره
00:23.377 --> 00:24.586
داره اتفاق میفته
00:24.587 --> 00:26.610
اون پیشخدمت قربانی بود
00:26.635 --> 00:28.721
وضعیت جدید روند بیماریت
هدیه‌ایه که در ازاش داده شده
00:28.746 --> 00:30.878
می‌خواستم بهم افتخار کنی
00:30.903 --> 00:32.886
چرا اصلا درباره‌ی بچه‌ش چیزی نمی‌دونستیم؟
00:32.887 --> 00:35.595
جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شده بودن
00:35.620 --> 00:37.390
آره، ولی جفت‌شون مُردن
[ تونل لینکلن، عوارض پرداخت شده: 12.75 دلار، جمعه ]
00:38.559 --> 00:39.655
ون -
خدای من -
00:39.680 --> 00:40.602
وضعیتش اورژانسیه
00:40.603 --> 00:41.728
سرطان متاستاتیک داره
00:41.729 --> 00:43.177
واقعا؟ -
چی؟ -
00:44.955 --> 00:47.358
بزنین بریم
00:47.359 --> 00:49.461
من می‌مونم -
این راه نجات‌مونه -
00:49.486 --> 00:52.422
نه -
بقیه‌مون می‌ریم -
00:52.447 --> 00:53.616
جایی نمی‌رید
00:57.161 --> 00:58.620
خداحافظ عزیزم
00:58.621 --> 01:00.388
دوستت دارم مامانی -
من بیش‌تر -
01:00.413 --> 01:01.445
خداحافظ -
بای‌بای -
01:01.470 --> 01:04.250
هر خری که هستی
بهتره همین الان بیای بیرون
01:04.251 --> 01:06.052
شانا؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
01:06.077 --> 01:08.046
تو چرا زنده‌ای؟
01:08.047 --> 01:10.880
زنم قرار شام اون شب رو خراب کرد
نه کسب و کارم
01:10.905 --> 01:12.693
زنم دیوونه‌ست
01:12.718 --> 01:14.719
.من چنین آدمی نیستم
ازم دست نکشین
01:14.720 --> 01:17.305
فکر می‌کنم اومدی اینجا
تا زندگیت رو از هم بپاشونی
01:17.306 --> 01:18.973
لعنتی
01:23.812 --> 01:26.231
بخورش -
چی کار می‌کنی روانی؟ -
01:38.339 --> 01:46.339
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:55.450 --> 01:57.053
تایسا کجاست؟
01:57.054 --> 01:58.430
هی
01:59.565 --> 02:00.983
به‌هوش اومدی
02:05.661 --> 02:09.500
آروم باش. تای هم اینجاست
02:09.958 --> 02:12.044
میستی هم هستش
02:12.069 --> 02:16.406
شانا رسما پیچوندت و رفت
02:16.407 --> 02:21.202
ولی خب... انتظارش رو داشتی، نه؟
02:21.609 --> 02:23.319
این دیگه چیه؟
02:27.448 --> 02:29.217
دارم خواب می‌بینم؟
02:32.631 --> 02:33.983
مُردم؟
02:34.008 --> 02:38.678
مرگ... همه‌جا در کمینه
02:38.679 --> 02:40.680
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟
02:40.681 --> 02:43.057
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
02:43.058 --> 02:44.851
یه چیز خیلی مهم
02:46.729 --> 02:50.899
فیلم «بچه‌های محله‌ی گون» رو یادته؟
02:51.158 --> 02:53.200
ناموسا مسخره‌م کردی؟
02:53.339 --> 02:57.590
وای، یکی از بهترین سفرهای ماجراجوییه
که ساخته شده
02:57.615 --> 03:00.992
مایکی می‌فهمه که داره
خونه‌ش رو از دست می‌ده
03:00.993 --> 03:03.036
ولی بعد با دوست‌هاش
03:03.037 --> 03:06.789
یه نقشه گنج دزدان دریایی پیدا می‌کنن
03:06.790 --> 03:09.918
...و ماجراجویی‌شون رو آغاز می‌کنن تا
03:09.919 --> 03:13.379
گنج رو پیدا کنن، آره، می‌دونم، دیدمش
03:13.380 --> 03:16.083
حداقل یه صدباری بیش‌تر از تو
03:16.108 --> 03:17.759
چرا داری این‌ها رو برام می‌گی؟
03:17.784 --> 03:21.992
چون یه داستان قهرمانی کلاسیکه
03:25.468 --> 03:27.234
ضربدر جایی که باید پیداش کنی رو نشون می‌ده
03:27.748 --> 03:29.832
تایسا سعی داشت نشونت بده
03:30.469 --> 03:31.617
بهش گوش کن
03:31.642 --> 03:34.602
این اواخر خیلی خودش نبوده
03:35.438 --> 03:36.778
می‌دونم
03:37.515 --> 03:39.335
این هم یه دلیل دیگه برای انجامش
03:41.283 --> 03:43.369
اون هم بهش احتیاج داره
03:46.320 --> 03:48.791
هی... اون چیه؟
03:52.544 --> 03:54.796
یه چیز کوچیکه واسه تو راه
03:55.312 --> 03:56.889
مگه قراره کجا برم؟
03:58.008 --> 03:59.661
تا گنج رو پیدا کنی
03:59.685 --> 04:07.685
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:08.453 --> 04:10.497
هی. حالت چطوره؟
04:15.317 --> 04:18.487
مثل کسی که یه سره داشته
خون بالا می‌آورده
04:20.712 --> 04:22.004
چیزی رو از دست دادم؟
04:24.243 --> 04:25.819
هی
04:28.205 --> 04:29.789
تای
04:29.790 --> 04:32.667
هی. همه چی درست می‌شه
04:32.668 --> 04:34.797
آره -
بیخیال -
04:34.822 --> 04:36.820
...اون سری رو یادته
04:37.548 --> 04:39.639
که رفته بودیم لب دریا
04:40.592 --> 04:43.136
و یه پیرمرده اونجا بودش و داشت
04:43.137 --> 04:47.405
با ولع کل جعبه تافی رو می‌خورد؟
04:48.854 --> 04:50.226
پرستارش گفت
04:50.227 --> 04:52.934
تنها آرزوی قبل از مرگش همین بوده
04:52.959 --> 04:54.355
به محض این‌که بریم خونه
04:54.356 --> 04:56.024
بهترین تافی دنیا رو برات می‌خرم
04:56.025 --> 04:57.401
هرچیزی که دلت بخواد
04:58.652 --> 05:00.421
دیگه قرار نیست برگردیم خونه
05:01.393 --> 05:02.935
اینجا هم نمی‌تونیم بمونیم عزیزم
05:02.960 --> 05:04.270
می‌دونم
05:07.619 --> 05:09.384
ولی تافی دوست ندارم
05:12.666 --> 05:14.567
دست بردار تای
05:15.512 --> 05:17.764
بچه‌های محله‌ی گون هرگز تسلیم نمی‌شن
05:20.067 --> 05:23.552
یالا. فقط یه گاز کوچولو
05:25.026 --> 05:26.554
واقعا مریضی
05:26.555 --> 05:29.057
می‌دونی کی قراره حالش بد شه؟
05:29.058 --> 05:31.059
خانواده‌ت
05:31.060 --> 05:32.852
وقتی بفهمن اسم واقعی مامانی
05:32.853 --> 05:35.090
...کلی نیست چون
05:35.831 --> 05:38.691
یه زمانی آدم‌ها رو می‌کشت و می‌خوردشون
05:38.692 --> 05:40.569
چطور می‌تونی چنین کاری بکنی؟
05:42.151 --> 05:44.238
تا الان دیگه باید برات روشن شده باشه
05:45.214 --> 05:46.283
بخورش
06:25.377 --> 06:26.465
ملیسا
06:26.490 --> 06:28.075
در رو باز کن
08:17.023 --> 08:20.302
«ژاکت زردها»
«قسمت نهم: آخر قصه»
08:23.124 --> 08:26.543
حق نداری برای همه تعیین و تکلیف کنی شانا
08:26.568 --> 08:30.279
چرا، همین کار هم کردم
08:30.280 --> 08:33.700
...انجامش هم می‌دن پس
08:36.954 --> 08:40.207
داره چی می‌شه؟
08:43.418 --> 08:45.790
همه‌تون متوجه می‌شید
که تصمیم درست همینه
08:45.815 --> 08:47.588
ما عملا داشتیم وسط جهنم زندگی می‌کردیم
08:47.589 --> 08:49.674
حق نداری مجبورمون کنی
توش بمونیم
08:49.956 --> 08:52.332
با من نیست. اون این‌طور می‌خواد
08:53.009 --> 08:56.031
کسی نگفته قراره تا ابد اینجا بمونیم
08:56.056 --> 08:57.348
ولی الان که کلی کار ناتموم مونده
08:57.349 --> 08:59.517
رفتن اصلا کار منطقی‌ای نیست
08:59.978 --> 09:01.521
هوشمندانه هم نیست
09:02.924 --> 09:05.593
مثل این‌که کلی حرف دارین باهم بزنید
09:05.618 --> 09:07.650
پس بشینید موهای همدیگه رو ببافید
09:07.651 --> 09:10.069
و دورهمی یه پرس آدمیزاد بخورید و خوش باشید
09:10.070 --> 09:11.488
ما که رفتیم
09:13.784 --> 09:15.469
اجازه نداری
09:15.493 --> 09:21.993
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
09:21.999 --> 09:23.833
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
09:23.834 --> 09:25.894
خریت نکن شانا
09:26.400 --> 09:27.814
به اون بگو
09:30.913 --> 09:32.831
اصلا مطمئنی بلدی
چطور ازش استفاده کنی کوچولو؟
09:35.304 --> 09:38.086
نگران نباش. دوست پسرم یادم داده
09:42.978 --> 09:44.312
شانا
09:44.962 --> 09:46.624
می‌تونیم تا تصمیم بگیریم می‌خوایم چه کنیم
09:46.649 --> 09:48.442
بفرستیم‌شون تو آغل حیوون‌ها
09:52.649 --> 09:53.942
باشه
09:54.573 --> 09:55.866
کفش‌هاشون رو دربیارید
09:58.563 --> 10:00.023
راه بیفت
10:01.300 --> 10:02.426
یالا
10:07.961 --> 10:09.463
هی. هی
10:11.603 --> 10:13.017
اون حرفه رو جدی گفتی؟
10:13.915 --> 10:16.260
درباره این‌که بالاخره یه روزی می‌ریم؟
10:16.470 --> 10:19.672
این یارو محقق‌ها وقتی مربی رو دیدن
10:19.697 --> 10:21.307
شاشیدن تو خودشون
10:21.308 --> 10:24.187
تصور کن وقتی بقیه دنیا بیان اینجا
چطور بشه
10:24.212 --> 10:25.258
ون، اگه قرار باشه با برگشتن
10:25.283 --> 10:26.843
زندگی‌مون رو نابود کنیم
اصلا چه فایده‌ای داره برگردیم؟
10:26.868 --> 10:29.690
می‌دونم که ذهن آدم
10:29.691 --> 10:32.526
یه چیزهایی رو فراموش می‌کنه
10:32.527 --> 10:34.320
تا ازش محافظت کنه، یا حالا هرچی
10:34.321 --> 10:36.572
ولی می‌شه سعی کنی به کارش بگیری
10:36.573 --> 10:39.200
و یادت بیاد زمستون پارسال چی کشیدیم؟
10:39.201 --> 10:41.494
جون سالم به در بردیم
10:42.201 --> 10:44.547
یه بچه رو خوردیم
10:44.665 --> 10:47.249
این بار دیگه آمادگیش رو داریم -
نه -
10:47.928 --> 10:50.044
بالاخره دیر یا زود می‌رسه روزی
10:50.045 --> 10:52.547
که دیگه چیزی برای شکار نمونه
10:54.716 --> 10:57.551
و هردومون خوب می‌دونیم
بعدش چی می‌شه
10:57.552 --> 11:00.514
پس خوبه که با کارت‌ها تمرین کردی
11:01.598 --> 11:03.557
بهم اعتماد کن، باشه؟
11:03.558 --> 11:05.518
از این وضعیت نجات‌مون می‌دم
11:05.543 --> 11:07.545
صرفا باید هوشمندانه عمل کنیم
11:12.762 --> 11:20.762
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
11:20.787 --> 11:22.993
چطور اون یارو تو تعمیرگاه
تونست این رو وصل کنه
11:22.994 --> 11:24.529
ولی من نمی‌تونم؟
11:24.554 --> 11:26.872
حدودا 20 دقیقه تا خونه دختره فاصله داریم
11:26.873 --> 11:29.208
چهل دقیقه هم تا کلونیال ویلیامزبرگ
11:29.209 --> 11:32.252
گفتم شاید کسی دلش خواست
بعد از پیدا کردن شانا بره کره درست کنه
11:32.277 --> 11:35.214
و بیایید قبول کنیم، شاید مجبور بشیم
برای پلیس شاهد جور کنیم
11:35.215 --> 11:37.091
آره، ولی هنوز نمی‌دونیم
شانا کاری کرده باشه یا نه
11:37.092 --> 11:38.259
اوه، صحیح
11:38.260 --> 11:40.594
مطمئنا منطقی‌ترین روش ممکن رو به کار گرفته
11:40.595 --> 11:42.777
این هم یه دلیل دیگه
که چرا باید زودتر خودمون رو برسونیم
11:44.644 --> 11:47.643
ولی اگه احتیاج داشتی
می‌تونیم یه توقف کوتاه بکنیم، باشه؟
11:47.893 --> 11:49.478
نه مرسی، خوبم
11:53.275 --> 11:55.067
خدایا
11:55.068 --> 11:56.777
باورم نمی‌شه کسی هم هست
11:56.778 --> 11:58.779
که حال و روزش از امروز من خراب‌تر باشه
11:59.650 --> 12:00.906
وایسا. وایسا
12:00.907 --> 12:02.575
...اون شبیه -
اوه -
12:02.802 --> 12:04.454
کیر توش -
ماشین رو نگه دار -
12:07.883 --> 12:09.256
ملیسا؟
12:11.418 --> 12:13.742
فکر کنم میستی درست می‌گه -
چی؟ -
12:13.767 --> 12:15.922
گندش بزنن
12:16.798 --> 12:18.881
ملیسا! ملیسا
12:18.906 --> 12:19.425
دنده‌عقب بگیر
12:19.426 --> 12:21.135
برو، برو. همین حالا
12:25.451 --> 12:26.785
داره فرار می‌کنه -
خیلی‌خب -
12:26.810 --> 12:28.311
می‌گیرمش
12:29.034 --> 12:30.603
چی کار می‌کنه؟
12:47.704 --> 12:49.038
نمی‌ذارم
12:50.624 --> 12:52.811
این بار دیگه گرفتمت
12:54.503 --> 12:55.836
هی
12:55.837 --> 12:57.546
نمی‌دونم چطور هنوز زنده‌ای
12:57.547 --> 12:59.417
ولی اگه باهامون همکاری نکنی
زیاد دووم نمیاری
13:03.637 --> 13:05.639
ضربدر جایی که باید پیداش کنی رو نشون می‌ده
13:18.961 --> 13:20.144
...خب
13:22.878 --> 13:24.156
چه خبرها؟
13:24.157 --> 13:25.366
خدایا
13:25.367 --> 13:26.798
جریان چیه؟
13:26.823 --> 13:27.701
تو مُرده بودی
13:27.702 --> 13:29.954
قضیه اینه که
13:29.955 --> 13:32.283
شانا پاک زده به سیم آخر
13:32.308 --> 13:34.291
...یواشکی اومد تو خونه‌م، بهم حمله کرد
13:34.292 --> 13:35.292
تو اون نوار رو فرستاده بودی؟
13:35.761 --> 13:36.627
آره
13:36.628 --> 13:38.376
ولی داستان داره
13:38.401 --> 13:39.839
سوای این‌که مدرک رسمی قتل رو
13:39.840 --> 13:41.628
فرستادی در خونه‌ش؟
13:41.653 --> 13:43.676
ناموسا انتظار دیگه‌ای از شانا داشتی؟
13:43.677 --> 13:46.011
ببخشید ها! می‌دونی چرا خونریزی دارم؟
13:46.012 --> 13:49.056
وادارم کردم یه تیکه از دستم رو بخورم
13:51.416 --> 13:52.752
خیلی‌خب
13:52.894 --> 13:54.395
باید پیداش کنیم -
آره -
13:54.396 --> 13:56.397
خب... پس بذارین من برم
13:56.398 --> 13:57.649
چون به هیچ وجه حاضر نیستم برگردم -
نچ -
13:57.674 --> 13:58.941
بتمرگ
13:59.346 --> 14:00.234
این کار رو نکنین
14:00.235 --> 14:01.277
زنیکه پاک زده به سرش
14:01.278 --> 14:02.695
خفه‌شو بابا
14:02.696 --> 14:04.572
وگرنه واقعا می‌فرستمت بری اون دنیا
15:29.950 --> 15:31.909
از کنترل خارج شده
15:34.996 --> 15:36.623
...هیس
15:57.394 --> 15:59.017
یه نقشه‌ای تو سرشونه
15:59.042 --> 15:59.687
کی‌ها؟
15:59.688 --> 16:00.729
بقیه
16:00.886 --> 16:01.929
مثلا چی؟
16:02.774 --> 16:05.275
اگه می‌دونستم که تا الان جمعش کرده بودم
16:06.003 --> 16:07.444
خیلی‌خب باشه. ولی تفنگ دست ماست
16:07.878 --> 16:09.780
خیلی خرن اگه بدون اون بخوان حرکتی بزنن
16:09.781 --> 16:11.907
همه می‌دونن که چون رو مخم
16:11.908 --> 16:13.200
از جلسه‌ها می‌ندازینم بیرون
16:14.425 --> 16:17.597
ولی اگه... از همین استفاده کنیم چی؟
16:17.847 --> 16:19.252
مثلا ازش حرف بکشیم
16:19.277 --> 16:21.986
باشه مامور دو صفر کوئیگلی -
...نه، این -
16:22.011 --> 16:24.095
واقعا ایده‌ی خوبیه
16:25.997 --> 16:26.984
برو تو کارش
16:46.963 --> 16:48.922
شانا؟ -
خدایا -
16:48.947 --> 16:50.195
اینجام
16:50.196 --> 16:52.740
آره، ممکنه یه ذره
16:52.741 --> 16:55.789
اوضاع رو بدتر کرده باشم
16:57.487 --> 16:58.946
خدا رو شکر
16:58.947 --> 17:00.113
ولی، وایسا ببینم
17:00.114 --> 17:01.865
چطوری پیداش کردین؟
17:01.866 --> 17:03.948
بنزینش ته کشیده بود
17:03.973 --> 17:05.953
گمونم بهتر بود به حرف زنت گوش می‌کردی
17:06.519 --> 17:09.122
خیلی‌خب، با چی
17:09.123 --> 17:10.540
قراره ببندیمش؟
17:10.541 --> 17:12.209
صبر کن
17:12.210 --> 17:13.919
می‌شه دو دقیقه دست نگه داریم؟
17:13.920 --> 17:14.956
چرا؟
17:14.981 --> 17:16.755
خودش اعتراف کرد که نوار رو فرستاده
17:16.756 --> 17:18.284
و این یعنی لاتی رو کشته
17:18.309 --> 17:21.017
اینقدر سریع نتیجه‌گیری نکن خانم حواس‌پرت‌کن
17:21.042 --> 17:23.843
یادمون نره که دی‌ان‌ای شانا
17:23.868 --> 17:25.597
زیر ناخن‌های لاتی پیدا شده بوده
17:25.598 --> 17:28.100
و روز مرگش هم
17:28.101 --> 17:30.143
شانا رفته بوده شهر -
یه لحظه، چی؟ -
17:30.144 --> 17:32.020
اوه، آره
17:32.021 --> 17:34.582
رسیدش رو پیدا کردم
17:35.751 --> 17:37.704
این اصلا خوب نیست
17:37.729 --> 17:40.397
شانا، اونجا چی کار داشتی؟
17:41.071 --> 17:43.115
رفته بودم گربه بگیرم
17:43.899 --> 17:45.075
عجب
17:45.251 --> 17:47.156
چه جواب قانع‌کننده‌ای
17:47.181 --> 17:49.162
نمی‌خوای بیش‌تر توضیح بدی؟
17:49.163 --> 17:50.831
...چرا، من
17:50.832 --> 17:52.666
رفتم انجمن حمایت از حیوانات
17:52.667 --> 17:54.668
چون توی سایت‌شون دیدم
17:54.669 --> 17:56.795
که یه گربه دارن
17:56.796 --> 17:59.089
که دقیقا کپی برابر اصل گربه‌ای بود
17:59.090 --> 18:01.591
که جف سعی داشت پیداش کنه
18:01.592 --> 18:03.874
که کارماش رو ردیف کنم
18:03.899 --> 18:05.387
...پس
18:05.388 --> 18:08.224
...اون‌وقت انتظار داری
18:09.544 --> 18:10.960
که داستان دو گربه‌ت رو باور کنیم؟
18:10.985 --> 18:12.019
خدایا -
می‌دونین چیه -
18:12.020 --> 18:14.521
به پشمم هم نیست که باور می‌کنی یا نه
18:15.016 --> 18:16.982
این رو که کاملا روشن کردی
18:16.983 --> 18:19.359
می‌خواد همه چی رو بندازه گردن ملیسا
18:19.360 --> 18:22.112
که قاتل بودن خودش رو لاپوشونی کنه
18:22.113 --> 18:23.655
ملیسا نوار رو فرستاده بود
18:24.071 --> 18:26.074
پس خودش هم موبایله رو جا گذاشته
18:26.075 --> 18:27.451
و ترمزهام رو دستکاری
18:27.452 --> 18:28.994
و تو فریزر حبسم کرده بود
18:28.995 --> 18:31.621
بابا فریزره کار من بود
18:32.126 --> 18:32.956
چی؟
18:32.957 --> 18:34.462
قفلش چندماهیه که خرابه
18:34.487 --> 18:35.959
می‌خواستم بهت هشدار بدم
18:35.960 --> 18:37.461
ولی اینقدر عوضی‌بازی درآوردی
18:37.462 --> 18:39.129
که گفتم بهتره یه خرده تو فریزر گیر کنی
18:39.130 --> 18:40.749
تا ادب بشی
18:40.774 --> 18:42.090
حالا حال‌تون بهتر شد؟
18:42.091 --> 18:43.342
چون باید تمرکز کنیم
18:43.343 --> 18:44.945
الان وضع همینه که هست
18:44.982 --> 18:47.195
پس می‌خوای طرف اون رو بگیری؟
18:47.220 --> 18:48.788
معلوم بود بابا
18:49.278 --> 18:51.070
بحث این نیست که طرف کی رو بگیرم
18:51.095 --> 18:53.393
صرفا فکر نمی‌کنم شانا لاتی رو کشته باشه
18:53.394 --> 18:54.770
ممنون -
و الان -
18:54.771 --> 18:56.063
باید تصمیم بگیریم
18:56.064 --> 18:57.356
ببینیم چطور می‌خوایم اوضاع رو
18:57.357 --> 18:58.858
جمع و جور کنیم
19:00.902 --> 19:03.312
نه. نه
19:03.738 --> 19:05.697
این خرابکاری شاناست
19:05.698 --> 19:08.116
برو یه کلفت دیگه پیدا کن
که بیاد گه‌کاری‌هات رو پشتت جمع کنه
19:11.287 --> 19:13.121
و اصلا فکر نکن
19:13.122 --> 19:15.625
ته و توی این قضیه رو درنمیارم
19:23.501 --> 19:26.587
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
19:26.761 --> 19:29.471
آره -
تازه رفته بودم تو جنگل -
19:29.472 --> 19:32.349
...و نمی‌دونم
19:32.350 --> 19:35.852
یه حس عجیبی بهم دست داد
19:35.853 --> 19:39.564
تا حالا بدون این‌که چیزی زده باشم
...چنین حسی رو تجربه نکرده بودم ولی
19:40.235 --> 19:41.709
...فکر کنم اون
19:41.734 --> 19:43.485
سعی داشت باهام صحبت کنه
19:43.486 --> 19:45.904
هوم -
باهام میای؟ -
19:46.376 --> 19:47.715
که ببینی درست فکر می‌کردم یا نه؟
19:47.740 --> 19:49.366
آره معلومه
19:57.626 --> 19:59.376
این دیوونگیه
19:59.377 --> 20:01.086
خیال کردن کی‌ان؟
20:01.087 --> 20:02.379
فقط باید یه‌کم صبر کنیم
20:02.380 --> 20:03.380
تا کِی؟
20:03.381 --> 20:05.465
کولاک بعدی؟
20:05.466 --> 20:07.282
الان بیش‌تر از یه ساله که اینجاییم
20:07.307 --> 20:09.439
واقعا نمی‌تونم
یه زمستون دیگه رو اینجا سر کنم
20:09.464 --> 20:12.676
اگه قرار شد بمونیم امیدوارم اولین نفری باشم
که طبیعت وحشی انتخابش می‌کنه
20:14.100 --> 20:16.810
چون بعید می‌دونم دیگه طاقتش رو داشته باشم
20:17.376 --> 20:19.439
داشتیم به آرزومون می‌رسیدیم
20:19.730 --> 20:21.565
...چیزبرگر
20:21.566 --> 20:23.358
می‌تونیم اسلحه رو کش بریم
20:23.359 --> 20:25.142
شانا چهارچشمی حواسش بهشه
20:25.167 --> 20:28.250
ولی فکر نمی‌کنین که واقعا ازش استفاده کنه، نه؟
20:28.275 --> 20:30.353
عمرا. بی‌خایه‌تر از این حرف‌هاست
20:30.378 --> 20:31.704
مطمئنی؟
20:40.259 --> 20:42.074
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
20:49.255 --> 20:50.841
آره
20:50.866 --> 20:52.700
ایول
20:52.847 --> 20:54.168
بابا؟
20:56.233 --> 20:57.643
...عزیزم، باورت نمی
20:59.454 --> 21:00.746
اون ماری‌جواناست؟
21:01.856 --> 21:05.150
کالی سدکی، داری سیگار رول می‌کنی؟
21:05.698 --> 21:07.653
پیپم رو پیدا نکردم
21:08.863 --> 21:12.699
.الکی خودت رو متعجب نشون نده
می‌دونم مامان ازشون کش می‌ره
21:13.095 --> 21:14.513
چرا داشتی داد و هوار می‌کردی؟
21:14.928 --> 21:19.682
جوئل‌ها گفتن می‌خوان باهام قرارداد ببندن
21:19.707 --> 21:21.139
چه عالی
21:21.834 --> 21:23.836
واقعا می‌گم. مبارک باشه
21:30.301 --> 21:31.885
چیز دیگه‌ای هم هست؟
21:33.930 --> 21:35.931
آره، تیکه‌هاش خیلی بزرگن
21:35.932 --> 21:37.224
اگه خردشون نکنی
21:37.225 --> 21:39.189
درست دود نمی‌ده
21:57.025 --> 21:58.642
مطمئنی همین‌جا خوبه؟
21:58.714 --> 22:00.590
آره. مرسی دیو
22:00.615 --> 22:03.867
حتماً پیج فروش تزئینات آکواریومت
تو اتسی رو چک می‌کنم
22:38.066 --> 22:39.568
خیلی خوشحال شدم پیام دادی
22:40.663 --> 22:42.290
نظرت چیه؟
22:43.249 --> 22:44.624
این دیگه زیاده‌رویه
22:44.625 --> 22:46.334
آره می‌دونم
22:46.335 --> 22:48.838
یه خرده نگران بودم فکر کنی دیگه زیاده‌رویه
22:49.797 --> 22:51.506
مال من نیست ها
22:51.507 --> 22:53.634
کیث موریسون بهم مدیون بود
22:54.677 --> 22:56.387
بزن بریم
23:00.409 --> 23:02.742
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:23.372 --> 23:24.956
شام رو ردیف کردیم
23:24.957 --> 23:26.959
بعدا خوراکی احتیاج‌مون می‌شه
23:27.861 --> 23:29.237
پس خوبه که آماده‌ایم
23:31.435 --> 23:32.810
برای چی؟
23:33.783 --> 23:35.176
خودتون می‌دونید
23:37.008 --> 23:38.509
نه راستش
23:39.775 --> 23:40.847
اوه
23:40.848 --> 23:44.559
خیال کردم شماها هم در جریانید
23:44.560 --> 23:46.394
نقشه رو می‌گم
23:46.395 --> 23:49.356
دیدیم با تیم دیوونه‌ها جلسه گذاشتین
23:49.357 --> 23:51.025
اینقدر خودت رو ضایع نکن
23:53.235 --> 23:54.267
باشه
23:54.987 --> 23:57.198
حتما دل‌تون نمی‌خواد از اینجا برین
23:59.772 --> 24:03.234
اگر نظرتون عوض شد
بیاین پیشم
24:09.095 --> 24:10.377
وایسا ببینم، نکنه چیزی می‌دونه؟
24:10.378 --> 24:11.267
نه
24:12.963 --> 24:13.876
نه
25:31.792 --> 25:33.543
الان خوب شد؟ -
سفت بستی؟ -
25:33.544 --> 25:34.619
آره
25:34.644 --> 25:36.588
خب بعدش چی؟
بالاخره که خانواده‌ش
25:36.589 --> 25:38.381
برمی‌گردن خونه
25:38.382 --> 25:40.728
و هنوز یه مشکل بزرگ داریم
که باید حلش کنیم
25:40.753 --> 25:42.754
مشکل‌تون من نیستم
25:42.887 --> 25:44.721
شاناست
25:44.722 --> 25:46.639
خودتون هم می‌دونید
25:46.640 --> 25:49.142
بی‌راه هم نمی‌گه
25:49.143 --> 25:50.204
بیخیال بابا
25:50.229 --> 25:52.729
شبیه جریان آدام شد -
با این تفاوت که جنازه‌ای در کار نیست -
25:52.730 --> 25:53.646
البته هنوز -
آره -
25:53.647 --> 25:55.168
آدام کیه؟
25:55.193 --> 25:57.237
چرا گفتین؟
25:57.870 --> 25:59.503
قبلا هم اتفاق افتاده؟
25:59.528 --> 26:01.783
و... پای جنازه هم وسط بوده؟
26:01.808 --> 26:04.467
.دستی دستی قبرش رو کندین
حواس‌تون هست؟
26:04.492 --> 26:07.577
صرفا داریم می‌گیم
که این ماجرا برامون تازگی نداره
26:07.578 --> 26:11.568
پس شانا قاطی کرده
26:11.593 --> 26:13.615
و این این یارو آدام رو کشته
26:13.640 --> 26:15.436
و مجبورتون کرده جمع و جورش کنین
26:15.461 --> 26:19.005
...پس، جون‌تون رو به خطر انداخته و
26:19.006 --> 26:21.675
بذارید حدس بزنم
حتما اشتباه هم کرده بوده، نه؟
26:22.676 --> 26:24.011
...اون
26:24.970 --> 26:27.347
خانواده‌ش حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونن
26:27.348 --> 26:30.099
کدوم روانی‌ای
26:30.100 --> 26:32.268
نوار یه زن مُرده رو
با خودش برمی‌گردونه خونه
26:32.269 --> 26:34.229
و بعد با دخترش ازدواج می‌کنه آخه؟
26:34.230 --> 26:37.233
پشم‌هام! با دختر هانا ازدواج کردی؟
26:38.627 --> 26:40.669
...آره. خیلی‌خب، ولی
26:40.694 --> 26:43.072
...می‌دونی چیه؟ راستش
26:43.097 --> 26:45.849
فکر کنم وقتش شده که خفه‌خون بگیری
26:46.681 --> 26:48.201
...متوجه نیستی -
نچ -
26:48.202 --> 26:49.328
بگیر بشین
26:52.458 --> 26:54.167
حالا چی کار کنیم؟
26:54.192 --> 26:57.043
گزینه‌های زیادی پیش رومون نیست
26:57.044 --> 26:57.908
خوبی؟
26:57.933 --> 26:59.244
آره
26:59.269 --> 27:01.395
برمی‌گردم -
کجا می‌ری؟ -
27:01.522 --> 27:03.439
می‌رم تو ماشین
27:04.243 --> 27:05.285
شانا
27:05.286 --> 27:06.740
بذار فکر کنم
27:07.079 --> 27:08.705
کاش قبل از این‌که دستش رو ساشیمی کنی
27:08.706 --> 27:10.915
یه خرده اون ذهنت رو به کار می‌گرفتی
27:13.335 --> 27:15.045
بی چی؟
27:17.548 --> 27:18.727
لعنتی
27:21.719 --> 27:22.719
ببخشید
27:22.720 --> 27:24.764
بازی مزخرفیه
27:26.282 --> 27:28.142
می‌خوای تلویزیون رو برات روشن کنم؟
27:29.685 --> 27:31.060
بس کن
27:31.061 --> 27:33.188
واسه این‌که بتونم «دنیای واقعی» رو ببینم
27:33.189 --> 27:35.106
واقعا حاضرم دوباره تیر بخورم
27:35.107 --> 27:36.816
راستی، فصل جدیدش رو کجا ضبط کردن؟
27:37.285 --> 27:38.285
نمی‌دونم
27:39.602 --> 27:41.446
چون تو خونه‌مون بیش‌تر وقت‌ها
27:41.447 --> 27:43.047
نیکلودئون می‌گیریم
27:45.029 --> 27:46.571
یه دختر دارم
27:46.744 --> 27:48.077
ده سالشه
27:48.351 --> 27:50.062
وای
27:51.548 --> 27:52.532
جدی؟
27:52.557 --> 27:55.016
ببخشید... واقعا دلم براش تنگ شده
27:55.041 --> 27:56.876
نه، عذرخواهی نکن
27:57.213 --> 27:58.376
درک می‌کنم
27:58.401 --> 27:59.818
می‌دونم
28:00.033 --> 28:01.438
مطمئنم که همه‌تون درک می‌کنید
28:02.927 --> 28:05.887
شماها هم یه ساله که خانواده‌هاتون رو ندیدید
28:06.313 --> 28:07.306
آره
28:08.610 --> 28:09.581
...ولی
28:10.774 --> 28:12.311
خیلی بگاییه
28:16.106 --> 28:19.275
نمی‌تونن که تا ابد زندانی‌مون کنن، درسته؟
28:19.276 --> 28:21.069
مدت‌هاست دیگه سعی نمی‌کنم
28:21.070 --> 28:22.988
اتفاقاتی که اینجا میفته رو پیش‌بینی کنم
28:24.406 --> 28:26.685
صرفا می‌دونم که ملت برای این‌که
یه روز بیش‌تر زنده بمونن
28:26.710 --> 28:29.036
حاضرن دست به کارهای وحشتناکی بزنن
28:34.875 --> 28:36.751
راستش رو بخوای
28:37.040 --> 28:39.546
اگه از دید کاملاً علمی بهش نگاه کنیم
28:39.876 --> 28:42.632
این شگفت‌انگیزترین مطالعه و بررسی بقاییه
28:42.633 --> 28:44.217
که تا به‌حال شاهدش بودم
28:44.649 --> 28:46.952
حتی جذاب‌تر از تحقیق
روی اون قورباغه‌های حشریه
28:48.138 --> 28:51.683
احتمالا به‌این خاطر که دخترهای نوجوون
ازشون حشری‌ترن
28:52.843 --> 28:54.386
ببخشید، مزاحم‌تون شدم؟
29:03.946 --> 29:06.197
شانا، وایسا
29:09.941 --> 29:11.367
چته تو؟
29:12.204 --> 29:14.494
داشتین راجع به چی هِر و کِر می‌کردین؟
29:14.519 --> 29:15.917
هیچی
29:16.500 --> 29:18.793
مسخره‌بازی بود. چطور؟
29:19.503 --> 29:22.672
نمی‌فهمی چقدر احمقانه‌ست که بهش نزدیک بشی؟
29:22.673 --> 29:25.174
صرفا داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
تا بتونه فرار کنه
29:25.175 --> 29:26.593
که چی؟
29:27.714 --> 29:28.720
خیال کردی یه جوک تعریف می‌کنه
29:28.721 --> 29:30.930
من هم می‌گم خیلی بامزه‌ای، بفرما برو آزادی؟
29:30.931 --> 29:32.390
چی بهت گفت؟
29:32.391 --> 29:35.101
...هیچی... فقط
29:35.343 --> 29:37.636
یه... بچه داره
29:39.586 --> 29:41.108
تو هم باورت شد؟
29:42.276 --> 29:43.693
چرا نباید باور کنم؟
29:43.694 --> 29:45.476
می‌خواد دلت به حالش بسوزه
29:45.501 --> 29:46.522
داره بازیت می‌ده
29:46.547 --> 29:47.864
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
29:47.865 --> 29:49.782
و آره، واقعا دلم براش سوخت
29:49.904 --> 29:51.655
حتما دلش خیلی برای بچه‌ش تنگ شده
29:51.680 --> 29:54.037
چه خوب که اینقدر دل رحمی
29:54.038 --> 29:55.914
مسابقه که نیست شانا
29:55.915 --> 29:58.249
...می‌دونم. صرفا
29:58.531 --> 30:01.367
فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشی
30:06.926 --> 30:08.635
هی، ملیسا
30:08.954 --> 30:10.579
حرف‌هام هنوز تموم نشده بود -
فکر کردی برام مهمه؟ -
30:10.604 --> 30:11.853
خیال کردی عن خاصی هستی؟
30:11.878 --> 30:14.423
تا قبل از من
هیچ‌کس تخمشم حسابت نمی‌کرد
30:25.903 --> 30:28.238
چرا نمی‌تونی صرفا آدم خوبی باشی؟
30:32.576 --> 30:34.286
تو هیچی نیستی
30:36.121 --> 30:37.623
خدای من
30:44.505 --> 30:45.797
حق با شما بود
30:46.142 --> 30:48.269
دیوونه شده
30:48.397 --> 30:50.135
هوی
30:52.830 --> 30:54.223
دوباره تکرار کن ببینم
31:00.588 --> 31:01.938
بیخیال شانا
31:01.939 --> 31:03.565
تفنگ رو بذار زمین
31:08.320 --> 31:11.156
جرات داری بزن
31:27.840 --> 31:29.341
خدای من
31:39.643 --> 31:41.894
بیا بریم
31:48.466 --> 31:49.980
تراویس، چی شده؟
31:53.574 --> 31:55.034
هیچی
32:00.581 --> 32:02.750
بگو، می‌تونم کمکت کنم
32:05.294 --> 32:08.421
کمکم کنی؟ نه
32:08.422 --> 32:09.923
نمی‌تونی لاتی
32:11.216 --> 32:12.817
همه‌ش کسشره بابا
32:13.093 --> 32:15.053
تو هم همین‌طور
32:15.054 --> 32:18.745
.ممکنه بتونیم نجات پیدا کنیم
یعنی واقعا نمی‌فهمی؟
32:18.770 --> 32:21.618
می‌تونیم برگردیم خونه
و تو داری گه می‌زنی بهش
32:21.643 --> 32:25.096
داری همه چیز رو برای ماها هم خراب می‌کنی
32:25.773 --> 32:28.608
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
32:28.609 --> 32:30.443
نمی‌تونم
32:30.444 --> 32:32.321
متاسفم تراویس -
نمی‌ذارم -
32:36.992 --> 32:38.377
متاسفم
32:39.635 --> 32:42.289
صرفا می‌خواستم بدونی که اینجاست
32:44.208 --> 32:45.959
حاوی پیش‌مونه
32:49.671 --> 32:52.216
می‌خواستم تو هم حضورش رو احساس کنی
34:02.411 --> 34:04.954
چرا اینقدر دور شدیم؟
34:04.955 --> 34:06.998
می‌تونستم همون پشت مشت‌ها جیش کنم
34:06.999 --> 34:08.791
ساکت باش
34:12.713 --> 34:14.047
برو اون پایین
34:16.807 --> 34:19.010
...چه اتفاقی داره میفته؟ من
34:21.049 --> 34:22.364
چی شده؟
34:22.389 --> 34:25.516
این کار رو نکن. خواهش می‌کنم
34:25.517 --> 34:27.853
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
34:28.896 --> 34:30.354
به کمکت احتیاج دارم
34:30.767 --> 34:32.190
برای چی؟
34:32.191 --> 34:34.693
می‌خوای بری خونه دیگه، درسته؟
34:36.028 --> 34:37.236
آره
34:37.237 --> 34:39.392
خیلی‌خب. این چاقوئه رو بهت می‌دم
34:40.073 --> 34:42.703
امشب، بعد از این‌که همه خوابیدن
34:42.728 --> 34:43.910
خودت و کودی رو آزاد کن
34:43.911 --> 34:45.868
بعد فرار می‌کنیم
34:59.660 --> 35:01.953
نه، نه. همه‌ش رو تنهایی نکش
35:01.978 --> 35:03.354
به ما هم بده
35:03.472 --> 35:06.515
خیلی عجیبه
35:13.649 --> 35:16.651
آروم حاجی. جنسش نابه
35:20.072 --> 35:22.699
هوم -
ظرفیتش رو دارم بابا -
35:23.801 --> 35:27.095
هی. نه، نه
35:27.120 --> 35:28.579
می‌دونی باید چی کار کنیم؟ -
چی کار؟ -
35:28.580 --> 35:31.290
به مناسبت قرارداد جدیدم جشن بگیریم
35:31.291 --> 35:32.854
بیا مثل خانم‌های باکلاس بریم ناهار
35:32.879 --> 35:35.329
تو که زن نیستی -
خیلی هم هستم -
35:35.354 --> 35:36.545
یه زن سکسی‌ام
35:36.757 --> 35:38.468
نگاه... پاهام رو نگاه بنداز
35:39.216 --> 35:42.468
ببین خدا وکیلی -
دارم می‌بینم -
35:42.469 --> 35:43.761
دارم می‌بینم
35:43.762 --> 35:44.995
ایش
35:45.931 --> 35:48.877
بریم اون رستوران جدیده
35:48.902 --> 35:50.434
همون که تو خیابون اصلیه
35:50.435 --> 35:51.978
پیجن. همین بود اسمش؟
35:51.979 --> 35:53.229
اسکواب
35:53.230 --> 35:54.981
اسکوابه؟ -
اسکوابه -
35:54.982 --> 35:56.887
استیک‌هاش 80 دلار این‌طوری‌هاست
35:56.912 --> 35:58.317
نمی‌دونم خبرش به گوشت رسیده یا نه
35:58.318 --> 36:00.945
ولی بابات یه کار جدید خفن پیدا کرده
36:01.429 --> 36:04.741
اگه اینقدر خرج کنیم مامان سرمون رو می‌زنه
36:05.506 --> 36:08.354
آره. همین‌طوره
36:19.214 --> 36:21.091
بابا؟ -
هوم؟ -
36:22.884 --> 36:26.930
اون حرف‌هایی که راجع به مامان
...به جوئل‌ها زدی
36:28.932 --> 36:30.766
واقعا چنین حسی داری؟
36:30.767 --> 36:33.478
...نه، اون
36:35.522 --> 36:38.149
...صرفا گفتم که
36:38.150 --> 36:40.066
بتونم معامله رو جوش بدم
36:41.184 --> 36:42.810
مطمئنی؟
36:44.781 --> 36:45.824
آره
36:50.329 --> 36:53.039
اگه چنین حسی داری اشکالی نداره ها
36:55.667 --> 36:57.336
من دارم
37:03.508 --> 37:05.468
بابا
37:09.765 --> 37:10.807
هی
37:12.243 --> 37:13.994
ببخشید. گندش بزنن
37:14.019 --> 37:16.979
نیازی نیست عذرخواهی کنی
37:19.483 --> 37:21.233
سخته، واقعا سخته
37:21.234 --> 37:23.904
ازدواج واقعا سخته
37:26.198 --> 37:27.740
...و وقتی طرف مقابلت مامانت باشه
37:29.441 --> 37:31.433
باعث می‌شه حس تنهایی کنی
37:33.452 --> 37:34.870
خیلی تنهام
37:42.047 --> 37:44.049
[ Pisces از Dear One ]
38:05.404 --> 38:07.072
کون لق شانا
38:12.619 --> 38:16.163
هر کاری داری می‌کنین من هم هستم
38:52.701 --> 38:54.702
خیلی‌خب. فکر کنم دیگه خوابیدن
38:54.703 --> 38:57.205
آماده‌ای؟
دست‌هام رو باز کن
38:58.623 --> 39:00.142
فکر کنم یه صدایی شنیدم
39:00.167 --> 39:02.419
نه، توهم زدی. چاقو رو بنداز برام
39:06.104 --> 39:07.646
اریک چانگ کیه؟
39:07.671 --> 39:08.716
چی؟
39:08.717 --> 39:11.218
اسمش رو کیفت نوشته بود
39:11.219 --> 39:13.220
نمی‌دونم، از فروشگاه لوازم دست‌دوم خریدم
39:13.221 --> 39:15.718
چته؟ باید بریم
39:17.160 --> 39:20.036
هانا. هانا
39:20.061 --> 39:21.397
حواست رو بده
39:21.422 --> 39:22.855
حرف‌هایی که درباره‌ی دخترت زدی رو شنیدم
39:22.856 --> 39:24.608
می‌خوای دوباره ببینیش یا نه؟
40:00.936 --> 40:02.686
خیلی‌خب. بریم
40:02.687 --> 40:03.904
بریم گورمون رو از این خراب‌شده گم کنیم
40:03.929 --> 40:04.856
می‌دونستم
40:13.329 --> 40:14.540
کی چاقو رو بهت داد؟
40:16.910 --> 40:19.161
کار کودی بود. اون چاقو رو آورد
40:19.549 --> 40:21.706
جنده‌ی بی‌شرف دروغگو
40:57.325 --> 40:58.690
خواهش می‌کنم
40:59.573 --> 41:01.878
می‌خوام بخشی ازش باشم
41:17.541 --> 41:19.471
مارتینی مخصوص میستی
41:20.276 --> 41:22.087
دابل چاکلت، حسابی هم میکس شده
41:22.112 --> 41:23.655
همون‌طوری که دوست داری
41:25.119 --> 41:27.680
به‌نظرت ممکنه درمورد این‌که شانا
41:27.705 --> 41:29.290
لاتی رو کشته اشتباه کرده باشیم؟
41:29.315 --> 41:30.691
چی؟
41:30.692 --> 41:32.984
آثار دی‌ان‌ایش زیر ناخن‌های لاتی پیدا شد
41:33.009 --> 41:36.386
می‌دونم، ولی با انجمن حمایت از حیوانات
تماس گرفتم
41:36.411 --> 41:37.948
...و
41:37.949 --> 41:39.714
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم
41:39.739 --> 41:42.995
ولی داستان گربه‌ها حقیقت داشت
41:43.427 --> 41:45.614
شاید موقع قتل گربه‌ـه رو
گذاشته تو ماشینش حالا
41:45.639 --> 41:48.474
اما وقتی سعی داریم
دید کلی به ماجرا پیدا کنیم
41:48.499 --> 41:51.001
این‌که فقط به دی‌ان‌ای تکیه کنیم
سطحی‌نگری نیست؟
41:52.213 --> 41:53.964
...گمونم در بعضی پرونده‌ها
41:53.965 --> 41:55.799
...احتمال داره -
یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم -
41:56.176 --> 41:57.944
قشنگ می‌تونم حسش کنم
42:00.030 --> 42:02.824
می‌دونم قبلاً خیلی واضح گفتی
42:02.849 --> 42:04.642
که نمی‌خوای درباره‌ی روابط بین تو
42:04.643 --> 42:07.686
و هم‌تیمی‌هات اظهار نظر کنم
42:08.388 --> 42:10.714
...ولی حس می‌کنم باید بگم
42:10.739 --> 42:14.652
صرفا نصیحتی باشه
از یه کارآگاه به یه کارآگاه دیگه
42:14.653 --> 42:17.322
وقتی پای ژاکت‌زردها وسط باشه
42:19.946 --> 42:22.677
حس می‌کنم نمی‌تونی بی‌طرفانه قضاوت کنی
42:28.500 --> 42:32.003
فکر کنم حق با تو باشه
42:34.499 --> 42:38.169
هی. مگه نگفتی
محتویات گوشی لاتی رو کپی کردی؟
42:50.271 --> 42:53.232
...می‌دونی، باید بگم که
42:53.233 --> 42:56.568
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم
با هم روی این پرونده کار کنیم
43:00.976 --> 43:04.201
روش خرده شکلات نریختی؟
43:05.653 --> 43:06.763
چرا یادم رفت؟
43:08.020 --> 43:09.123
زودی برمی‌گردم
43:15.346 --> 43:17.098
خیلی‌خب
43:33.273 --> 43:34.983
خدای من
43:41.491 --> 43:43.115
خوشبختانه هنوز اون شکلات‌های اصلی که
43:43.116 --> 43:44.576
...از چیز گرفتم رو
44:04.429 --> 44:05.638
تای؟
44:06.681 --> 44:08.265
آهای؟
44:11.678 --> 44:12.519
تای؟
44:12.520 --> 44:14.540
تای. تای
44:14.565 --> 44:15.984
تایسا
44:16.775 --> 44:18.275
لعنتی
44:18.276 --> 44:19.777
چه اتفاقی افتاد؟
44:20.004 --> 44:21.212
شومینه
44:22.342 --> 44:24.146
دودکشش رو بستم
44:41.216 --> 44:42.800
خیلی‌خب
44:42.801 --> 44:43.967
روت رو بکن به من
44:43.968 --> 44:44.968
تای
44:44.969 --> 44:47.679
بگیر. نفس بکش
44:47.680 --> 44:50.015
نفس. نفس. نفس بکش
44:52.101 --> 44:53.352
چی؟
45:00.219 --> 45:02.736
نفس. نفس. نفس بکش
45:02.737 --> 45:04.780
نفس بکش تای. نفس بکش
45:04.781 --> 45:06.532
خواهش می‌کنم. نفس بکش
45:06.533 --> 45:07.945
قطع کن
45:10.703 --> 45:12.412
تو اونی نیستی که الان نیاز داره
45:12.413 --> 45:14.758
هیچ‌وقت نفهمیدی چی احتیاج داره
45:16.918 --> 45:19.045
...نفس بکش، نفس
45:21.250 --> 45:23.465
آره. چیزیت نیست
45:23.466 --> 45:24.716
آره
45:26.645 --> 45:28.105
منم
45:29.185 --> 45:30.711
خودتی
45:31.891 --> 45:33.559
خیلی دوستت دارم
45:33.560 --> 45:35.727
باید برم شانا رو بیارم. این رو بگیر
45:35.728 --> 45:37.414
جایی نری ها
45:37.814 --> 45:39.815
باشه؟ قول بده
45:51.578 --> 45:53.307
می‌رم اکسیژن رو بیارم
46:23.930 --> 46:25.889
پس چرا هنوز نیومدن؟
46:37.332 --> 46:38.617
مشکل چیه؟
46:40.030 --> 46:41.405
یه اتفاقی افتاد
46:41.430 --> 46:42.836
چی شده؟
46:43.312 --> 46:45.356
هانا چاقو رو فرو کرد تو صورت اون مرده
46:45.381 --> 46:46.548
چی؟
46:46.549 --> 46:48.397
...خیلی‌خب، اون... مل
46:48.422 --> 46:49.928
مُرده؟ -
اومد تو کلبه من -
46:49.953 --> 46:51.523
یعنی قرار نیست بریم؟ -
...داشتیم -
46:51.548 --> 46:53.382
.نه دیگه. شانا فهمیده
هیچ گوری نمی‌تونیم بریم
46:53.414 --> 46:56.040
یعنی چی که فهمیده؟ -
جریان رو فهمیده آکیلا -
46:58.436 --> 47:00.312
من طرف توئم
48:56.698 --> 48:58.104
خیلی‌خب
49:25.083 --> 49:26.988
چی کار می‌کنی؟
49:29.355 --> 49:31.379
می‌دونم چطور می‌تونیم برگردیم خونه
49:33.716 --> 49:35.051
خدای من
49:35.910 --> 49:38.113
ترانسپوندر دست توئه؟
49:52.985 --> 49:54.945
[ Radiohead از Exit Music ]
49:56.984 --> 49:58.319
وایسا
50:00.699 --> 50:03.144
این تنها راهش نیست
50:04.024 --> 50:05.359
نمی‌دونم
50:07.567 --> 50:11.613
قول می‌دم اگه ولم کنی
همه چی همین‌جا تموم می‌شه
50:12.338 --> 50:14.172
من سرطان دارم
50:14.360 --> 50:17.155
...و احتمالش هست
50:18.161 --> 50:21.331
که اگه بکشمت
50:24.267 --> 50:26.894
بهم فرصت زندگی داده بشه
50:28.020 --> 50:30.136
بیخیال ون
50:31.041 --> 50:32.792
تو که واقعا این رو باور نداری
50:33.213 --> 50:36.043
...تمام قربانی‌ها
50:37.029 --> 50:38.744
...و پاداش‌ها
50:40.533 --> 50:42.827
می‌دونی که واقعی نبود
50:43.784 --> 50:45.693
مطمئن نیستم
50:46.205 --> 50:47.998
فکر می‌کنم یه گوشه ذهنت
50:47.999 --> 50:49.988
تو هم هنوز شک داری
50:50.013 --> 50:52.224
ولی تو فرق داری ون
50:52.857 --> 50:54.838
ته وجودت خوبی هست
50:54.839 --> 50:56.669
همیشه بوده
50:57.286 --> 50:59.635
دیگه من رو نمی‌نشناسی
51:02.544 --> 51:03.722
خیلی‌خب
51:05.958 --> 51:07.340
آره
51:08.537 --> 51:11.038
اگر طبیعت وحشی ازت می‌خواد اون چاقو رو
51:11.063 --> 51:13.918
تو قلبم فرو کنی تا از سرطان
جون سالم به در ببری
51:14.192 --> 51:16.012
انجامش بده
51:21.671 --> 51:23.701
من قربانیت می‌شم
51:26.648 --> 51:28.662
کیر توش
51:28.687 --> 51:30.123
چرا؟
51:30.124 --> 51:32.562
...چرا
51:35.796 --> 51:38.443
نتونستم؟ چرا؟
51:39.759 --> 51:41.677
چون نمی‌خوای
51:47.372 --> 51:49.214
نه، نمی‌خوام
52:13.125 --> 52:14.626
ولی من می‌خوام
52:18.214 --> 52:20.758
مگه همین رو نمی‌خواد؟
52:40.444 --> 52:42.612
کجاست؟
52:42.613 --> 52:45.700
کجاست؟ ملیسا؟
52:46.867 --> 52:48.859
ملیسا؟
52:57.128 --> 52:58.316
عزیزم؟
53:05.816 --> 53:07.263
ون؟
53:10.510 --> 53:14.263
!ون. ون
53:14.437 --> 53:16.855
ون، نه! خواهش می‌کنم
53:16.856 --> 53:19.096
نه، لطفا
53:19.121 --> 53:20.449
می‌دونم
53:22.361 --> 53:24.196
تماشا کردنش سخته
53:25.793 --> 53:27.032
من می‌میرم؟
53:27.285 --> 53:28.533
مُردم؟
53:31.412 --> 53:34.039
نه
53:34.339 --> 53:36.374
چرا وقتی می‌دونستی تهش قراره بمیرم
53:36.375 --> 53:38.980
فرستادیم اون تو؟
53:39.005 --> 53:40.712
تصمیمش با من نبود
53:43.132 --> 53:47.510
داستان زندگی‌مون همینه
53:47.511 --> 53:50.240
گفتی قراره قهرمان داستان بشم
53:50.265 --> 53:52.558
هستی. نجات‌شون دادی -
خیلی‌خب -
53:52.850 --> 53:55.727
عشق واقعی زندگی‌مون رو برگردوندی
53:57.412 --> 53:58.938
مگه گنجی بهتر از این هم داریم؟
53:59.599 --> 54:00.838
عالی شد
54:01.859 --> 54:03.654
بعدش هم مُردم
54:03.986 --> 54:08.532
پاداش قرار نبود زنده موندن باشه
54:09.784 --> 54:11.242
منظورت چیه؟
54:13.037 --> 54:15.789
اگه این آخر قصه نیست
پس بهم بگو چی می‌شه
54:17.203 --> 54:19.417
این‌طوری که دیگه سرگرم‌کننده نیست
54:23.410 --> 54:31.410
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
54:31.434 --> 54:51.434
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus