WEBVTT
00:05.463 --> 00:07.628
آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
00:07.653 --> 00:09.571
لاتی مُرده
00:09.572 --> 00:11.787
پروفایل ژنتیکی بدون نمونه‌ای
که بشه باهاش مقایسه‌ش کرد
00:11.812 --> 00:13.200
به چه دردی می‌خوره آخه؟
00:17.055 --> 00:18.543
یکی این رو برات فرستاده بود
00:18.568 --> 00:20.349
شاید هر کی این رو فرستاده
00:20.374 --> 00:22.333
تو مرگ لاتی هم دخیل بوده -
بریدن ترمز ماشین -
00:24.086 --> 00:25.462
جریان فریزر و حالا این؟
00:25.463 --> 00:29.675
.برید ساک‌هاتون رو ببندید
یکی سعی داره بکشتمون
00:29.700 --> 00:31.551
لعنتی. انتخابش کرد
00:31.552 --> 00:32.594
واقعا یکی رو انتخاب کرد
00:32.595 --> 00:33.845
نمی‌تونم این کار رو بکنم
00:33.846 --> 00:36.473
نمی‌شه از همین زمانی
که برامون باقی مونده لذت ببریم؟
00:36.474 --> 00:39.060
تایسا، روز مرگش با شارلوت ملاقات داشت
00:40.767 --> 00:42.977
دیشب بیرون داشتی خاک می‌خوردی؟
00:43.002 --> 00:45.420
مردم علیه بنجامین اسکات
00:45.445 --> 00:47.946
گناهکار شناخته شدی
00:47.985 --> 00:53.824
چرا نمی‌ذارین بمیرم؟
00:53.849 --> 00:55.307
ممنونم
00:55.424 --> 00:57.011
چه غلطی کردی؟
00:57.036 --> 00:58.625
شانا رهبر‌مون می‌شه
00:58.650 --> 01:00.622
وقتی کسی اینجا می‌میره
بهش ادای احترام می‌کنیم
01:00.623 --> 01:02.499
پس امشب، به مربی اسکات ادای احترام می‌کنیم
01:02.500 --> 01:03.708
ناتالی چی می‌شه؟
01:03.709 --> 01:05.961
ناتالی غذای مراسم رو آماده می‌کنه
01:10.731 --> 01:13.525
سلام -
نه -
01:13.550 --> 01:15.343
پشم‌هام
01:21.486 --> 01:24.088
[ سه روز پیش ]
01:25.376 --> 01:28.448
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:09.418 --> 03:12.086
فکر کنم همون‌جوریه که می‌گن
03:12.087 --> 03:14.082
دل، انتخاب خودش رو می‌کنه
03:14.841 --> 03:22.841
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:45.329 --> 03:48.289
فکر کنم این قشنگ‌ترین چیزی بود
که تا حالا شنیدم
03:48.290 --> 03:51.376
اگه می‌دونستم باید اینقدر کوه‌نوردی کنیم
03:51.377 --> 03:53.002
شاید یه تخصص دیگه رو انتخاب می‌کردم
03:53.003 --> 03:55.960
ولی واقعاً خوشحالم که اینجاییم
03:56.465 --> 03:58.577
و اون‌ها هم اینجان
04:08.258 --> 04:10.009
هی، عزیزم -
هوم؟ -
04:10.424 --> 04:12.569
به‌نظرت کودی اون زخم‌ها رو چطور برداشته؟
04:14.600 --> 04:16.202
عضو نیروهای ویژه بوده یعنی؟
04:16.921 --> 04:19.112
نه، احتمالاً عضو یه باند موتورسواری بوده
04:19.238 --> 04:20.733
ساسکواچ بهم حمله کرد
04:23.275 --> 04:26.069
باورتون نمی‌شه اگه بگم
چه چیزهایی اینجا می‌تونه باعث مرگ آدم بشه
04:28.956 --> 04:31.833
هی، وایسا
04:31.834 --> 04:33.880
نزدیک بود گوشم رو از جا بکنی
04:33.905 --> 04:36.292
آره، ولی زدم تو قلب اون
04:43.721 --> 04:45.507
لعنتی -
گرسنه‌این؟ -
04:45.532 --> 04:47.100
خدایا
04:59.945 --> 05:01.322
لعنتی
05:01.746 --> 05:03.705
عالی شد. مرسی
05:03.949 --> 05:05.283
بهت گفتم یه سایز بزرگ‌تر برداری
05:05.284 --> 05:06.534
هانا، از اونجایی که هنوز می‌تونی راه بری
05:06.535 --> 05:08.454
می‌تونی چند تا بشقاب برامون بیاری؟
05:29.007 --> 05:31.267
امشب شام مهمونیم
05:31.355 --> 05:33.314
طبیعت خودش روزی‌مون رو داده
05:33.392 --> 05:36.185
اسم این غذا رو گذاشتم پیتر
05:36.226 --> 05:39.479
هم راهنما، هم سرآشپز شخصی؟
چقدر خوش‌شانسیم
05:39.504 --> 05:41.088
نمی‌خوام مرسی
05:41.167 --> 05:43.751
می‌دونی که بالاخره یه جا ذخیره‌ت ته می‌کشه
05:43.776 --> 05:46.361
تیم قبلی یه ذخیره‌ای
...یه گوشه پنهون کرده بودن، پس
05:46.601 --> 05:49.005
راهنمای عملیات میدانیم رو ندیدی هانا؟
05:50.067 --> 05:52.179
[ یک روز قبل ]
05:52.708 --> 05:54.209
هی، مراقب باش مرد
05:54.327 --> 05:55.434
خیلی گرونه
05:55.459 --> 05:56.574
آره، به زودی بارون میگیره
05:56.599 --> 05:57.809
گفتم احتمالا دوست نداشته باشی
05:57.834 --> 05:58.981
کل وسیله مسیله‌هات خیس شن
06:02.966 --> 06:06.966
...چی؟ حتی یه تیکه ابر هم که تو آسمون
06:07.444 --> 06:14.444
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:18.690 --> 06:25.072
خب کودیاک، پدر و مادرت اسمت رو
از روی خرس برداشتن؟
06:26.716 --> 06:28.410
مارک تنباکوی جویدنیه
06:31.049 --> 06:32.967
این حوالی بزرگ شدی؟
06:33.226 --> 06:35.813
چی شد که به طبیعت بکر علاقه‌مند شدی؟
06:36.552 --> 06:40.379
...یه گوزن رو با تیروکمانم توی جنگل دنبال کردم و
06:41.171 --> 06:42.477
دیگه هیچ‌وقت برنگشتم
06:44.859 --> 06:47.117
واقعا نمی‌خوای هیچی از خودت بهم بگی، نه؟
06:49.527 --> 06:51.578
چی شد که با دانشگاه همکاری کردی؟
06:52.032 --> 06:53.324
بهت نمی‌خوره از اون‌هایی باشی
06:53.349 --> 06:55.235
که پروژه‌ی‌مون رو تو جئوسیتیز
پیدا کرده باشن
06:55.260 --> 06:56.524
جئو چی چی؟
06:58.159 --> 07:00.741
نه دوستان، من متخصص قورباغه‌م
07:01.443 --> 07:02.773
نمی‌دونستین؟
07:06.388 --> 07:07.423
داستان اون قورباغه‌هایی
07:07.455 --> 07:08.622
که دنبال پادشاه می‌گشتن رو نشنیدین؟
07:11.931 --> 07:12.764
حقیقت داره
07:12.789 --> 07:16.208
زئوس براشون یه کنده‌ی درخت فرستاد
07:16.233 --> 07:19.921
اون‌ها هم نشستن روش و شروع کردن غر زدن
07:20.476 --> 07:23.871
.می‌گفتن یه پادشاه واقعی احتیاج داریم
یکی که کاری بکنه
07:23.896 --> 07:28.434
زئوس هم گفت، باشه
07:29.136 --> 07:32.856
.براشون یه مرغ ماهی‌خوار فرستاد
حالا می‌دونین ماهی‌خواره چی کار کرد؟
07:38.935 --> 07:40.352
همه‌شون رو بلعید
07:41.249 --> 07:44.318
خوبه که یه متخصص واقعی بینمون داریم
07:45.235 --> 07:48.154
.خب، مچم رو گرفتی
هیچی از قورباغه‌ها حالیم نمی‌شه
07:48.326 --> 07:50.740
یعنی جز این‌که خوشمزه‌ن
07:51.241 --> 07:53.530
ولی یه کوچولو از باغبانی سر در میارم
07:58.165 --> 07:59.723
خودم پرورشش دادم
08:00.319 --> 08:01.627
با طعم کاج
08:05.998 --> 08:07.607
می‌خوای بهمون ملحق شی ادگار؟
08:10.520 --> 08:12.571
ادوین -
چی؟ -
08:12.596 --> 08:14.726
ادوین. اسمم ادوینه، خودت هم می‌دونی
08:14.751 --> 08:15.851
اسم قشنگیه
08:19.895 --> 08:21.226
بذار ببینم درست فهمیدم
08:21.563 --> 08:25.508
قورباغه‌هاتون هفت سال یخ‌زده
و بی‌حرکت می‌مونن
08:26.500 --> 08:31.125
بعد یهو بیدار می‌شن تا کل تابستون رو
مشغول اورجی قورباغه‌ای باشن؟
08:32.824 --> 08:34.554
پیچیده‌‌تر از این حرف‌هاست
08:34.579 --> 08:36.705
یه رویداد جفت‌گیریه -
هوم -
08:37.886 --> 08:41.642
شما دوتا واقعا منحرفین ها
08:41.667 --> 08:43.084
فقط هانا
08:43.085 --> 08:44.908
من داشتم مثل یه آدم عادی
08:44.933 --> 08:46.594
ترشحات وزغ‌ها رو بررسی می‌کردم
08:46.619 --> 08:48.824
ولی ایشون یه بند داشت
درمورد این قورباغه‌ها حرف می‌زد
08:49.132 --> 08:52.260
چند سال پیش یه تیم از دانشگاه
اومده بودن این حوالی
08:52.730 --> 08:54.428
ولی صدای قورباغه‌ی بانشی قطبی
08:54.429 --> 08:57.293
تا حالا ضبط نشده
08:57.699 --> 08:59.033
نه بابا
08:59.058 --> 09:01.578
و اگه این بارون بند نیاد
09:01.603 --> 09:03.145
دیگه هیچ‌وقت ضبط نمی‌شه
09:04.940 --> 09:06.107
تو که می‌دونستی کی قراره شروع شه
09:06.108 --> 09:08.067
احیانا ایده‌ای نداری که کِی بند میاد؟
09:08.068 --> 09:09.694
کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟
09:11.264 --> 09:12.543
یه فکری به سرم زد
09:16.660 --> 09:20.288
نظرت چیه که به خانم کلیو زنگ بزنیم؟
09:21.454 --> 09:22.621
کی؟
09:23.079 --> 09:25.976
همون فالگیر معروف تلفنیه
09:26.688 --> 09:29.273
.وایسا، دست نگه دار عزیزم
شوخی کردم
09:29.298 --> 09:30.965
این فقط برای شرایط اضطراریه
یه تماس با این تلفن
09:30.966 --> 09:33.224
اندازه‌ی نصف بودجه‌مون خرج برمی‌داره -
نمی‌خواستم واقعا زنگ بزنم بابا -
09:33.249 --> 09:35.138
ارتفاع‌مون کافی نیست
09:35.163 --> 09:37.430
اوه، نه. خیلی هم هست
[ معنی دیگه: نشئه ]
09:37.431 --> 09:39.473
باید مسیر سیگنال به آسمون باز باشه
09:39.827 --> 09:40.683
خیلی‌خب
09:40.684 --> 09:42.351
وای. داری کلی دکمه فشار می‌دی
09:42.352 --> 09:44.145
درضمن، خیلی هم اضطراریه
09:44.170 --> 09:48.012
می‌خوام بپرسم کودی قراره بالاخره
نیمه گمشده‌ش رو پیدا کنه یا نه
09:48.037 --> 09:49.275
تقریباً مطمئنم خانم آینده‌م
09:49.276 --> 09:51.738
پشت یکی از همین خط‌هایی که با 900 شروع می‌شن نشسته
[ شماره‌های پولی مخصوص فال‌گیری، یا خدمات شبانه ]
09:51.763 --> 09:52.987
بذار تلاشم رو بکنم -
...نمی‌شه -
09:52.988 --> 09:54.405
.سعیم رو میکنم
بلدم باید چه کار کنم
09:54.406 --> 09:55.990
باید با یکی صحبت کنم
09:55.991 --> 09:57.908
بچه‌ها، دیگه دارین شورش رو درمیارین
09:59.358 --> 10:00.711
...رفقا
10:05.592 --> 10:06.959
گه توش
10:11.328 --> 10:13.413
چه مرگته؟
این تنها راه نجاتمون بود
10:13.634 --> 10:16.514
آروم باش. من راه نجات‌تونم
10:17.330 --> 10:19.613
[ همان روز ]
10:21.809 --> 10:23.459
رفتارت بی‌ادبانه‌ست
10:23.484 --> 10:25.318
داره سعی می‌کنه کمک‌مون کنه -
هیچم این‌طور نیست -
10:25.343 --> 10:27.053
اگه این‌طور رفتار کردم
به این خاطر بود که خودش اول بی‌ادبی کرد
10:27.078 --> 10:28.879
...اصلا این‌طور نبوده. بس کن این
10:28.904 --> 10:30.530
کلاً ژست آدم‌های سرسخت و خشن رو گرفته
10:30.555 --> 10:31.581
یه حالت قلدرمابانه و اعصاب‌خردکن داره
10:31.606 --> 10:32.874
آدم سرسخت و خشنیه خب
10:33.118 --> 10:34.796
ببین، صبح که بیدار شدیم
10:34.821 --> 10:36.024
یه بار دیگه نقشه رو نگاه انداختم
و تقریبا مطمئنم
10:36.049 --> 10:37.360
باید بریم سمت جنوب
10:37.385 --> 10:39.595
شغلش اینه. بذار کارش رو بکنه
10:39.620 --> 10:41.371
آره، ولی از کجا معلوم واقعاً وارد باشه؟
10:41.396 --> 10:43.307
مگه اصلا مدرک رسمی‌ای
10:43.332 --> 10:44.925
واسه مرد کوهستان شدن داریم؟
10:44.950 --> 10:48.202
نمی‌دونم ولی به‌نظرم اون حرکتی
که با تیروکمون زد خیلی حرفه‌ای بود
10:48.227 --> 10:49.436
داری مسخره‌بازی درمیاری
10:49.461 --> 10:50.788
ولی من جدی‌ام، خب؟
10:51.158 --> 10:54.024
خب می‌گی چی کار کنیم؟
ولش کنیم خودمون تنها تو جنگل راه بیفتیم؟
10:54.049 --> 10:54.993
...خب، نه، فقط
10:55.025 --> 10:57.157
فکر میکنم باید نگرانی‌مون رو مطرح کنیم
10:57.212 --> 10:59.704
بگیر. شاید برم نقشه رو نشونش بدم
10:59.729 --> 11:02.718
یا مثلاً این قطب‌نما رو
11:02.743 --> 11:05.007
نه -
اصلا عجله نکنید ها دوستان -
11:12.526 --> 11:13.818
فکر میکنم داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم
11:13.819 --> 11:15.445
همه‌ش همین؟
11:20.826 --> 11:22.827
ببخشید -
بفرما -
11:22.828 --> 11:26.373
ولش کن، از اون‌هاییه
که دوره پیشاهنگی رو هم نیمه‌کاره ول کرده
11:33.630 --> 11:36.590
ببین صرفا دارم می‌گم طرف می‌تونه
جیب‌مون رو بزنه و بکشتمون
11:36.591 --> 11:37.800
و هیچ‌کی هم هیچ‌وقت نفهمه
11:37.801 --> 11:39.677
ما که چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم
11:39.678 --> 11:41.429
دیدی هربار چیزی ازش پرسیدی
هی طفره می‌رفت؟
11:41.430 --> 11:44.557
تنها چیزی که تحویلت داد
اون داستان قورباغه‌های آزادی‌خواه بود
11:47.167 --> 11:50.438
هانا، اگه تلفن رو از قصد شکسته باشه چی؟
11:50.439 --> 11:52.151
تو زیادی بدبینی
11:53.191 --> 11:55.932
خیلی‌خب. پچ‌پچ‌هاتون تموم شد؟
11:59.364 --> 12:00.643
عاشقش شدی
12:05.120 --> 12:07.596
هی، کودی، حواست به رودخونه‌ها باشه
12:08.057 --> 12:10.249
امیدوارم بتونیم یه عالمه بچه‌قورباغه ببینیم
12:11.225 --> 12:19.225
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
12:20.844 --> 12:23.877
هی، این رو نگاه
12:23.902 --> 12:24.699
[ اریک چئونگ ]
12:24.723 --> 12:26.307
داری وسایلش رو می‌گردی؟
12:26.308 --> 12:28.642
اسمش اریک نیست
12:28.643 --> 12:31.312
شاید دست دوم خریدتش
12:31.313 --> 12:33.647
...بذارش سرجاش تا
12:34.977 --> 12:36.073
چیه؟
12:37.360 --> 12:39.153
...بوی
12:39.154 --> 12:41.096
...بوی چیز میاد
12:42.282 --> 12:43.657
باربیکو؟ -
آره -
12:43.658 --> 12:45.743
آره. این یعنی یه سری آدم این دور و برن
12:45.744 --> 12:48.204
.هرچی بیش‌تر باشیم بهتره
به‌نظرم بهتره بریم پیداشون کنیم
12:48.205 --> 12:49.971
به‌نظرم نریم بهتره
12:50.596 --> 12:52.876
...وقتی اینقدر از تمدن به دورن
12:56.268 --> 12:58.757
برام مهم نیست. می‌رم یه سروگوشی آب بدم
13:09.267 --> 13:10.477
آروم
13:14.815 --> 13:16.211
خیلی تاریکه
13:56.314 --> 13:59.359
.امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم
یک، دو، سه
14:01.595 --> 14:04.265
خدای من. این دیگه چیه؟
14:26.144 --> 14:27.585
نه
14:29.832 --> 14:31.039
سلام
14:47.535 --> 14:48.953
پشم‌هام
14:50.203 --> 14:51.608
قراره برگردیم خونه
16:18.420 --> 16:22.184
«ژاکت زردها»
16:28.212 --> 16:29.383
ببخشید
16:29.384 --> 16:31.635
.نمی‌خواستیم مزاحم‌تون بشیم
داشتیم می‌رفتیم
16:31.636 --> 16:33.570
به مرگ طبیعی مُرده ها
16:33.595 --> 16:36.748
...وایسا ببینم، این... یعنی شماها
16:37.308 --> 16:38.572
خدای من
16:45.150 --> 16:46.859
یا خدا
16:53.586 --> 16:54.711
کیر توش
16:54.867 --> 16:56.576
چه غلطی کردی لاتی؟
16:56.679 --> 16:58.708
به اینجا تعلق ندارن -
چه کسشرها؟ -
16:58.733 --> 17:00.942
نمی‌خواد اینجا باشن
17:00.967 --> 17:02.010
فرار کن
17:05.435 --> 17:07.478
.بهشون صدمه نزنین
فقط برشون گردونین
17:14.888 --> 17:16.013
شانا! من رو تنها نذار
17:16.014 --> 17:17.139
درش بیار
17:17.638 --> 17:19.078
شانا
17:19.103 --> 17:20.851
مُرده ماری. برو کمک‌شون
17:20.852 --> 17:22.979
اگه بمیره، تو هم می‌میری
17:24.147 --> 17:27.149
روانی! احتمالا اومده بودن کمک‌مون کنن
17:27.150 --> 17:29.777
.می‌فهمین. می‌فهمین
قول می‌دم بعدا درک می‌کنین
17:29.778 --> 17:33.280
.این فضاحت رو جمع و جور کنین
معلوم نیست چند نفر دیگه تو راهن
17:33.281 --> 17:35.991
بس کنین
17:54.928 --> 17:58.306
یا خدا
18:03.686 --> 18:06.944
می‌خواستم بهم افتخار کنی
18:07.649 --> 18:10.651
نمی‌خواستم صرفا مادری باشم
که تو نوجوانی حامله شده
18:13.896 --> 18:16.771
نمی‌خواستم صرفا مادری باشم
که تو نوجوانی حامله شده
18:34.891 --> 18:38.873
[ هانا+کی‌یو‌اچ+قورباغه‌ها ]
18:40.921 --> 18:43.189
[ آگهی ترحیم هانا سوفیا فینچ ]
18:46.272 --> 18:47.814
بله؟
18:48.773 --> 18:51.817
کارت طول می‌کشه؟
18:51.818 --> 18:54.611
برم از دستشویی لابی استفاده کنم؟
18:54.612 --> 18:57.156
نه، نه. وایسا، وایسا
19:00.506 --> 19:01.714
هی -
هی -
19:01.911 --> 19:05.205
نباید زیاد تو لابی بپلکی
19:05.206 --> 19:07.875
مخصوصا برای رفتن به دستشویی
19:07.876 --> 19:08.732
چی؟
19:08.765 --> 19:11.271
ناسلامتی از دست یه قاتل اینجا قایم شدیم
19:11.296 --> 19:13.755
ولی دیروز فرستادیم پایین که خوراکی بگیرم
19:14.219 --> 19:17.551
شرایط عوض شده، باشه؟
19:17.552 --> 19:19.845
خب پس تو کجا می‌ری؟
19:19.846 --> 19:21.555
...من
19:21.556 --> 19:24.850
باید برم چندتا تماس بگیرم
19:24.851 --> 19:26.978
مگه از اینجا نمی‌تونی زنگ بزنی؟
19:27.937 --> 19:32.900
عجب. پس تو می‌تونی هرجا عشقت کشید بری
19:32.901 --> 19:36.069
و هر غلطی خواستی بکنی
و هیچیم بهم نگی
19:36.070 --> 19:39.281
ولی من باید تو این خراب‌شده
19:39.282 --> 19:42.910
با اسباب و اثاثیه درب و داغونش بمونم
و دست رو دست بذارم؟
19:43.550 --> 19:46.206
دارم از خانواده‌مون محافظت میکنم
19:47.248 --> 19:48.248
...خیلی‌خب
19:48.249 --> 19:51.919
ببین، پنهون‌کاریت رو درک میکنم
19:51.920 --> 19:53.619
می‌دونم که نحوه‌ی ابراز عشقته
19:53.644 --> 19:56.048
ولی می‌دونی که کالی
داره کلی از مدرسه عقب میفته
19:56.049 --> 19:58.717
و من بدبخت هم باید کسب و کارم رو
بگردونم دیگه؟
19:59.652 --> 20:01.300
تا الان دیگه باید فهمیده باشی
20:01.325 --> 20:03.195
که من هوات رو دارم
20:03.220 --> 20:05.683
حالا اجازه می‌دی کمکت کنم؟
20:08.093 --> 20:09.594
لیاقتت رو ندارم
20:09.619 --> 20:12.022
مسخره‌بازی درنیار
20:12.023 --> 20:14.107
نه، تو عشق منی
20:14.108 --> 20:19.364
یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی
20:20.740 --> 20:22.784
می‌شه مراقب دخترمون باشی؟
20:23.618 --> 20:25.244
همیشه مراقبشم
20:25.245 --> 20:26.912
جدی گفتم جف
20:27.100 --> 20:30.058
دختر خیلی باهوشیه
و کلی سوال براش پیش اومده
20:30.083 --> 20:32.876
...ولی برای امنیت خودش هم که شده
20:32.877 --> 20:35.338
باید بکشه کنار و فضولی نکنه
20:36.631 --> 20:39.342
این شامل حال تو هم می‌شه عزیزم، خب؟
20:40.927 --> 20:42.886
هی، نظرت چیه
20:42.887 --> 20:44.805
چیز میز سفارش بدین بیارن دم اتاق؟
20:44.806 --> 20:47.015
هوم -
باحاله، مگه نه؟ -
21:00.029 --> 21:04.518
پرونده‌ی حل نشده‌ی افراد گمشده+کانادا+ دهه 90
21:28.523 --> 21:31.567
میستی؟ دیوانه‌ی روانی
21:31.686 --> 21:34.324
کشورت ازت بابت خدماتت تشکر می‌کنه
21:34.349 --> 21:36.356
حواست به فرم 1099 باشه ها
[ از فرم‌های مالیاتی برای افراد با شغل آزاد ]
21:38.601 --> 21:39.851
هی
21:39.876 --> 21:42.338
تا حالا اسم تلفن به گوشت نخورده؟
21:42.363 --> 21:43.159
چه مرگته؟
21:43.184 --> 21:44.698
من هم می‌تونم دقیقا همین رو ازت بپرسم
21:44.699 --> 21:46.167
چی می‌گی؟
21:46.192 --> 21:47.668
اینجا چی کار داری؟
21:47.693 --> 21:50.200
اومدم تو چشم‌های دوست دخترت نگاه کنم
21:50.225 --> 21:53.266
و ازش بپرسم چرا بهمون نگفت
21:53.291 --> 21:57.670
روزی که لاتی مُرده
باهاش ملاقات حضوری داشته؟
21:58.755 --> 22:01.170
چی؟ -
جدی رفتی؟ -
22:01.195 --> 22:03.359
خب، ظاهرا جفت‌مون دوست داریم بدونیم
22:03.384 --> 22:05.687
چرا این اطلاعات رو ازمون پنهون کردی
22:08.657 --> 22:10.158
به کسی ربطی نداشت
22:10.183 --> 22:12.476
رفتم پیشش و یه سری حرف خصوصی زدیم
22:12.477 --> 22:14.391
اگه می‌خواستی به این اشاره کنی که قاتلش منم
22:14.416 --> 22:16.313
باید بگم اصلا دلیل نمی‌شه
که من کشته باشمش
22:16.314 --> 22:18.940
حق با توئه، چون اشاره و کنایه کار ترسوهاست
22:18.941 --> 22:22.152
تایسا، تو لاتی رو کشتی؟
22:22.153 --> 22:25.072
چرا باید این کار رو بکنم؟ -
خب، دروغ گفتی -
22:25.073 --> 22:27.616
و سابقه داشته
بدون این‌که روحت خبر داشته باشه
22:27.617 --> 22:29.160
کارهای دیوانه‌واری کرده باشی
22:29.744 --> 22:32.080
فکر می‌کنی ممکنه کار خودش باشه، مگه نه؟
22:36.907 --> 22:37.887
نه
22:38.753 --> 22:39.667
دیدی؟
22:39.692 --> 22:42.231
درضمن ، پرواضحه که هرکی
اون نوار رو واسه شانا فرستاده
22:42.256 --> 22:44.299
قاتل لاتیه
22:44.300 --> 22:45.425
نوار؟ کدوم نوار؟
22:50.230 --> 22:53.158
هی، هی، هی
23:13.049 --> 23:14.597
کمپ... باید برگردیم کمپ، درسته؟
23:14.622 --> 23:15.956
نه، می‌ریم تو دل جنگل
23:15.957 --> 23:18.105
باید با تلفن ماهواره‌ای کمک بگیریم
23:18.130 --> 23:19.626
...باید زنگ بزنیم به -
با تلفن ماهواره‌ای شکسته؟ -
23:19.627 --> 23:21.670
شاید بتونم درستش کنم. نمی‌شه که
23:21.671 --> 23:23.367
الکی بریم جلو. گم می‌شیم
23:23.392 --> 23:24.571
باید بریم وسایل‌مون رو برداریم
23:24.596 --> 23:25.790
هیچ تجهیزاتی به کارت نمیاد
23:25.815 --> 23:27.236
فقط غرایزت می‌تونه نجاتت بده
23:27.261 --> 23:28.553
و این‌که می‌خوای برگردی کمپ
23:28.585 --> 23:29.772
باعث می‌شه فکر کنم
شاید اصلا غریزه بقایی نداری
23:29.805 --> 23:31.319
یا دنبال من بیا، یا تنها بمون
25:29.905 --> 25:32.948
بچه‌ی... بچه‌ی نازنینم، الکس عزیزم
25:33.565 --> 25:35.357
نمی‌دونم اصلا این رو می‌شنوی یا نه
25:35.382 --> 25:37.272
ولی اگه به طریقی به دستت رسید
25:41.028 --> 25:43.530
صرفا می‌خوام بدونی که دوستت دارم
25:45.085 --> 25:47.336
صرفا می‌خوام بدونی که دوستت دارم
25:47.361 --> 25:48.820
شانا؟
25:48.845 --> 25:50.147
داشتی می‌رفتی؟
25:53.030 --> 25:54.323
این اینجا چی کار می‌کنه؟
25:56.677 --> 25:59.471
.اومده کمک‌مون کنه
جریان چیه شانا؟
26:02.464 --> 26:03.506
خیلی‌خب
26:06.036 --> 26:10.539
فقط کارهایی که لاتی کرده بود
26:10.798 --> 26:13.049
روی اون نوار نبود
26:13.050 --> 26:15.918
یکی‌شون یه پیام روش ضبط کرده بود
26:17.597 --> 26:19.184
برای بچه‌ش
26:20.850 --> 26:22.246
زنه بچه داشته؟
26:22.786 --> 26:24.551
کیر توش -
نه. نه -
26:24.576 --> 26:26.614
...مسئله مهم اینه که
26:27.567 --> 26:29.000
...اون زن
26:29.297 --> 26:30.463
یعنی هانا
26:30.776 --> 26:31.985
یه دختر داشته
26:32.010 --> 26:34.469
که به طریقی نوار کاری که کردیم رو
به دست آورده
26:34.494 --> 26:36.704
و می‌خواد مجازات‌مون کنه
26:36.991 --> 26:39.422
...و تو می‌خوای
26:39.447 --> 26:40.845
جلوش رو بگیرم. پس چی؟
26:40.870 --> 26:43.227
عالی شد. بوی یه پاکسازی دیگه
به مشامم می‌رسه
26:43.252 --> 26:45.422
ببخشید ها، ولی من کی ازت کمک خواستم؟
26:45.447 --> 26:46.566
اوه، هنوز که نه
26:46.591 --> 26:48.717
ولی تجربه ثابت کرده
که به زودی دست به دامنم می‌شی
26:49.003 --> 26:50.879
وقتی که دیر شده و بی‌ادبانه
26:50.880 --> 26:53.757
حق با میستیه
26:53.782 --> 26:56.159
سابقه‌ت خرابه
26:57.094 --> 26:59.614
می‌خوای چه بلایی سر این زنه بیاری؟
27:00.009 --> 27:01.451
می‌خوام بنشونمش
27:01.476 --> 27:04.478
و یه گفت‌و‌گوی ملایم و منطقی
باهاش داشته باشم
27:05.853 --> 27:08.649
...همین الانش هم سعی کرده بکشتم پس
27:09.565 --> 27:10.290
چی؟
27:10.315 --> 27:11.398
ترمز ماشینم
27:11.692 --> 27:12.859
اوه
27:12.860 --> 27:14.259
عجب، پس حالا می‌گی کار من نبوده؟
27:14.284 --> 27:15.213
آره، شرمنده
27:15.238 --> 27:16.756
پس بریدن ترمز ماشین، جریان فریزر
27:16.781 --> 27:18.907
اون تلفن مرموز توی دستشویی
27:18.908 --> 27:21.868
می‌دونی چیه؟
هرچی دل‌تون خواست مسخره‌م کنید
27:21.869 --> 27:23.745
ولی نمی‌شینم یه گوشه
27:23.746 --> 27:26.749
که آخر و عاقبتم مثل لاتی بشه
27:28.509 --> 27:30.561
...حالا اگر اجازه بفرمایید
27:30.586 --> 27:31.961
همراهت میایم
27:31.962 --> 27:34.188
چی؟ ما که حتی نمی‌دونیم کجا می‌خواد بره
27:34.213 --> 27:35.548
ریچموند، ویرجینیا
27:35.893 --> 27:37.471
آره. خیلی دوره
27:37.496 --> 27:39.121
ون راست می‌گه. باهات میایم
27:39.146 --> 27:40.513
حالا که صحبتش شد
اگه اجازه بدین
27:40.538 --> 27:42.442
به عنوان آخرین نفر نواره رو گوش کنم
27:47.895 --> 27:50.605
حتی اگه من دیگه نباشم
27:50.606 --> 27:52.857
عشقم همیشه همراهته
27:52.858 --> 27:55.426
و هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ازت بگیره
27:56.989 --> 27:58.270
هیچ‌کس
27:58.497 --> 28:00.374
خیلی‌خب
28:01.615 --> 28:03.283
دوستت دارم
28:09.953 --> 28:14.004
توی آگهی ترحیمش
اشاره‌ی به بچه‌ش نشده بود
28:15.104 --> 28:17.590
چون زمان نوجوانی باردار شده بوده
28:18.738 --> 28:21.824
اسم مادره تو شناسنامه‌ش نخورده
28:23.514 --> 28:28.476
گواهی ولادتش رو توی شهری
...که هانا بزرگ شده بود پیدا کردم و
28:28.477 --> 28:31.380
بعد از اون پیدا کردن آدرسش
دیگه کار سختی نبود
28:31.405 --> 28:33.065
همه این کارها رو خودت تنهایی انجام دادی؟
28:33.090 --> 28:34.075
بله، میستی
28:34.123 --> 28:37.459
بلدم چطور تو گوگل سرچ کنم
و تماس بگیرم
28:37.987 --> 28:39.127
...ولی باز هم
28:39.989 --> 28:42.615
چرا اصلا درباره‌ی بچه‌ش چیزی نمی‌دونستیم؟
28:42.616 --> 28:44.785
حتما یکی می‌دونسته
28:45.636 --> 28:47.805
تونسته نوار رو قاچاقی از اونجا خارج کنه
28:47.830 --> 28:50.790
جن و ملیسا خیلی باهاش صمیمی شده بودن
28:51.275 --> 28:53.000
آره، ولی جفت‌شون مُردن
28:53.025 --> 28:55.754
خیلی‌خب، پس دوتا معما داریم
28:55.755 --> 28:59.632
اول این‌که کی اون نوار رو
از طبیعت به دنیای خارج برگردونده
28:59.633 --> 29:02.469
و دوم این‌که چرا دختر هانا
29:02.470 --> 29:05.513
25سال صبر کرده تا بعد انتقام بگیره؟
29:05.514 --> 29:06.806
به کجا می‌خوای برسی؟
29:07.139 --> 29:09.201
...آخه
29:09.435 --> 29:11.478
با عقل جوردرنمیاد
29:11.479 --> 29:13.730
همین دو ساعت پیش من رو به قتل متهم کردی
29:13.731 --> 29:15.900
و اون هم با عقل جوردرنمی‌اومد
29:17.129 --> 29:18.293
حق با توئه
29:20.653 --> 29:28.653
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:34.668 --> 29:36.961
کی پایه‌ست باهم خلال دندون بخریم؟
29:40.199 --> 29:42.325
خب، شماها که اینقدر ذوق داشتین بیاین
29:42.350 --> 29:44.477
کدوم‌تون می‌خواد هزینه‌ی بنزین رو بده؟
29:46.479 --> 29:49.668
همیشه‌ی خدا میفته گردن من
29:50.351 --> 29:51.936
مرسی -
خواهش -
29:54.355 --> 29:55.396
اوپس
29:55.949 --> 29:58.007
فکر کنم به‌خاطر خرج و مخارج هتله
29:58.859 --> 30:00.360
شرمنده
30:00.361 --> 30:02.862
گمونم تو باید حساب کنی
30:06.325 --> 30:07.926
...خب
30:08.113 --> 30:10.012
یعنی کلا نمی‌خواستی بهم بگی
30:10.037 --> 30:11.579
که اون روز رفته بودی دیدن لاتی؟
30:11.580 --> 30:13.581
مطمئنی می‌خواستی بدونی؟
30:13.582 --> 30:14.877
چرا نباید می‌خواستم درباره‌ش بدونم؟
30:14.902 --> 30:16.709
چون جا زدی
30:16.710 --> 30:18.724
با این‌که دنیا داره واضح و روشن بهمون می‌گه
30:18.749 --> 30:20.004
که باید چه کار کنیم
30:20.029 --> 30:21.404
برای همین رفتم و با لاتی راجع بهش حرف زدم
30:21.429 --> 30:24.434
یادته شبی که ناتالی مُرد چی گفت؟
30:24.459 --> 30:26.626
گفت ازمون راضیه
30:26.651 --> 30:27.777
خدایا
30:27.802 --> 30:29.293
باز شروع نکن
30:29.318 --> 30:30.785
داری بهتر می‌شی
30:31.517 --> 30:32.777
...حتی دکترت هم
30:32.802 --> 30:35.079
توضیحی بهتر از معجزه
واسه توصیف وضعیتت پیدا نکرد
30:35.777 --> 30:37.582
به‌خاطر تغییر رژیمت که همچین نشده
30:37.607 --> 30:40.004
درمان خاصی هم نگرفتی که بگیم به‌خاطر اونه
30:40.029 --> 30:41.780
شاید صرفا خوش‌شانسم
30:42.551 --> 30:43.696
خوش‌شانس؟
30:44.613 --> 30:45.971
ما هیچ‌وقت آدم‌های خوش‌شانسی نبودیم
30:45.996 --> 30:47.407
ببین حتی اگه حق با تو باشه
30:47.408 --> 30:48.293
بهت گفتم
30:48.318 --> 30:50.653
نمی‌خوام اون مدلی زندگی کنم
30:50.678 --> 30:52.379
نیازی نیست
30:52.613 --> 30:54.281
من این‌طور زندگی میکنم
30:54.754 --> 30:57.071
به‌خاطر تو حاضرم
31:00.796 --> 31:02.882
بهم قول می‌دی که کار تو نبوده؟
31:05.342 --> 31:07.385
خوبی؟
رنگت یه خرده پریده
31:08.055 --> 31:10.538
فکر کنم یه‌کم تهوع گرفتم
31:11.765 --> 31:13.517
سوار شو
31:18.105 --> 31:19.055
اوه
31:20.367 --> 31:24.509
باشه، مشکلی نیست
خودم بنزین می‌زنم
31:37.492 --> 31:39.563
به نظرت داستان‌شون چیه؟
31:40.044 --> 31:41.381
کوه‌نوردهایی‌ان که راه‌شون رو گم کردن؟
31:42.272 --> 31:44.458
یا اومدن نجاتمون بدن؟
32:25.589 --> 32:28.509
وای کوچولو
32:29.343 --> 32:30.404
هی
32:30.429 --> 32:31.930
اوه
32:39.353 --> 32:41.889
چیزی نیست. آزاد شدی
32:48.006 --> 32:50.947
...کی‌یو‌اچ. همون حروفی که روی
32:50.948 --> 32:54.534
کی‌یو‌اچ. روی وسایلی بود که بن آورد
32:54.535 --> 32:56.369
الان زنگ می‌زنم به مامانم
33:01.125 --> 33:04.002
شاید برای تماس با بیرون
باید پیش‌شماره‌ای چیزی گرفت
33:04.003 --> 33:06.587
...مثل هتل‌ها. چیزی اینجا نیست که
33:06.588 --> 33:08.632
حتما باید راهنما داشته باشه
33:16.468 --> 33:17.631
خرابه
33:28.029 --> 33:30.738
حداقل این وسایل و آذوقه رو
می‌تونیم ببریم دهکده
33:34.146 --> 33:37.746
به هیچ‌کدوم‌شون احتیاج نداریم
33:41.498 --> 33:45.377
فقط باید این آدم‌ها رو پیدا کنیم
33:48.564 --> 33:50.440
که بتونیم برگردیم خونه
34:04.402 --> 34:06.773
حتما لاتی دلیلی برای کارش داشته
34:06.774 --> 34:09.442
مثلا شاید چیزی دیده
34:09.443 --> 34:11.277
و می‌دونسته که طرف آدم بدیه
34:11.278 --> 34:13.696
.مطمئن نیستم آکیلا
...شاید صرفا
34:19.253 --> 34:20.286
وایسین بچه‌ها
34:20.287 --> 34:21.621
بچه‌ها -
هوم؟ -
34:21.622 --> 34:22.914
تپه دستشویی‌مون اون سمته
34:22.915 --> 34:25.142
اگه بکشونیمش اون طرف
34:25.167 --> 34:26.794
می‌تونیم گیرش بندازیم
34:29.379 --> 34:30.798
پس بهتره از هم جدا شیم
34:32.524 --> 34:34.640
من و آکیلا می‌ریم سمت چپ
34:34.665 --> 34:38.093
چند تا تیر در میکنم که بره اون‌طرف
34:38.118 --> 34:40.640
تو هم از پشت راهش رو ببند میستی
34:47.446 --> 34:48.278
باشه
35:25.548 --> 35:27.267
کودی
36:50.978 --> 36:51.945
تو رو خدا بهم صدمه نزنین
36:51.970 --> 36:53.226
چیزی نیست
36:53.251 --> 36:54.952
...اتفاقی که اونجا افتاد
36:54.977 --> 36:55.942
به دوست‌مون
36:55.943 --> 36:57.569
تیر پرت کردین
36:59.929 --> 37:01.096
کار من نبود
37:01.097 --> 37:03.015
من اصلا سلاحی ندارم
37:03.016 --> 37:04.597
...کار اون مرده بود. من
37:04.622 --> 37:07.215
...به عنوان راهنما استخدامش کردیم ولی حتی
37:08.686 --> 37:09.978
اوه -
نگاه کن -
37:10.190 --> 37:12.274
بیاین برگردیم و ببینم چطور باید
37:12.299 --> 37:14.307
از اینجا بریم. باشه؟
37:14.332 --> 37:17.071
اگه بکشیم‌شون، میان دنبال‌شون می‌گردن
و پیدامون می‌کنن
37:17.558 --> 37:19.049
هنوز هم می‌تونیم نجات پیدا کنیم
37:19.074 --> 37:20.783
اون هم بدون این‌که شاهدی به جا بذاریم
37:20.784 --> 37:22.747
می‌خوای خودسرانه عمل کنی؟
37:23.078 --> 37:24.453
یادت رفته وقتی نات بدون مشورت با بقیه
37:24.454 --> 37:25.746
تصمیم گرفتم کاری رو انجام بده
چه بلایی سرش اومد؟
37:25.747 --> 37:26.914
همین که لاتی یکی‌شون رو کشته
37:26.915 --> 37:28.613
به اندازه‌ی کافی بد هست
37:29.616 --> 37:30.679
ببخشید
37:33.578 --> 37:35.937
دوست‌تون زخمی شده؟
37:38.218 --> 37:40.887
می‌دونم کجا می‌تونیم
جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنیم
37:47.828 --> 37:50.330
با چشم کوچیکم یه چیزی رو می‌بینم
37:50.362 --> 37:52.676
که با حرف «کِی» شروع می‌شه
37:54.067 --> 37:56.319
کریسپی کریم؟ -
نه -
37:58.944 --> 38:00.893
چاقو که نیست؟
38:00.918 --> 38:03.169
کدوم دیوانه‌ای تو چنین بازی‌ای
حرفی رو می‌گه
38:03.194 --> 38:05.768
که اصلا تلفظ نمی‌شه؟ -
سیرکل کِی؟ -
38:05.793 --> 38:08.626
چه می‌دونم، این دور و اطراف که هیچی نیست
[ تونل لینکلن، عوارض پرداخت شده: 12.75 دلار، جمعه ]
38:09.224 --> 38:13.451
جوابش، کوله پشتی تایساست
38:15.195 --> 38:18.172
همچین روانی‌ای داشتیم پس
38:18.172 --> 38:18.904
[ تماس از والتر ]
38:18.929 --> 38:20.722
والتر؟ مگه بهم نزده بودین؟
38:21.145 --> 38:23.396
...چرا ولی
38:23.397 --> 38:26.301
اخیراً خیلی مستأصل شده
38:28.082 --> 38:29.235
والتر
38:29.236 --> 38:33.531
چندبار باید بهت بگم
که دیگه باهام تماس نگیری؟
38:33.532 --> 38:34.574
مختصر می‌گم
38:34.599 --> 38:36.343
جواب آزمایش دی‌ان‌ای
38:36.368 --> 38:38.244
تار مویی که از شانا برداشتم اومده
38:38.245 --> 38:40.894
با نمونه‌ای که زیر ناخن‌های لاتی
پیدا کردی مطابقت داره
38:41.058 --> 38:44.542
من... موهام چی؟
38:44.543 --> 38:46.803
ظاهرا شانا لاتی رو کشته
38:46.828 --> 38:48.204
...چی
38:50.049 --> 38:53.420
...اوه، وای
38:53.951 --> 38:56.888
خب، نظر لطفته
38:56.889 --> 39:01.309
فکر نکنم تعریف کردن، اون‌قدر مهم باشه
که بابتش زنگ بزنی
39:01.310 --> 39:05.271
پس این رو واسه دفعات بعدی یادت باشه
39:05.272 --> 39:06.707
بعدا صحبت می‌کنیم. نه
39:06.732 --> 39:09.028
دیگه بهم زنگ نزن
39:09.808 --> 39:13.088
واقعا هیچی از حد و مرز شخصی سرت نمی‌شه
39:13.113 --> 39:14.363
خودت هم می‌دونی دیگه، نه؟
39:14.364 --> 39:15.907
آره، راست می‌گی
39:15.908 --> 39:19.661
فکر کنم بهتر باشه شماره‌ش رو پاک کنم اصلا
39:27.459 --> 39:31.346
.میستی: یه پیشرفت توی پرونده حاصل شد
شانا لاتی رو کشته
39:47.532 --> 39:51.437
،تایسا: خیال می‌کردم قاتلش منم
حالا یهو شد شانا؟
39:53.793 --> 39:56.345
میستی: والتر همین الان دی‌ان‌ای شانا رو
با نمونه‌ای که زیر ناخن‌های لاتی پیدا شده بود، مطابقت داد
40:02.657 --> 40:04.422
تایسا: باید ماشین رو نگه داریم
40:05.666 --> 40:07.923
خیلی‌خب. چه خبر شده؟
40:07.948 --> 40:09.168
ناموسا دارین زیر زیرکی
40:09.169 --> 40:12.004
بهم دیگه پیام می‌دین؟
40:12.005 --> 40:14.340
نه -
...آره. من -
40:14.341 --> 40:18.344
،چون جیش دارم
می‌دونم هم همین الان توقف کرده بودیم
40:18.345 --> 40:20.888
نمی‌خواستیم حواست رو موقع رانندگی پرت کنیم
40:20.889 --> 40:22.306
باید همین الان بهم بگین
40:22.307 --> 40:24.308
جریان از چه قراره
40:25.644 --> 40:27.353
احتیاج داری استراحت کنی؟ -
آره -
40:27.354 --> 40:28.521
آره -
باید بزنیم کنار -
40:28.522 --> 40:29.897
آره -
متوجهم -
40:29.898 --> 40:31.357
می‌خواین ماشین رو نگه دارم
40:31.358 --> 40:33.234
همچین کاری نمی‌کنم
40:34.528 --> 40:35.767
ون -
خدای من -
40:35.792 --> 40:37.464
اصلا نشونه خوبی نیست -
نفس بکش -
40:37.489 --> 40:38.614
خدای من
41:17.839 --> 41:19.423
وایسا! جلوتر پرتگاهه
41:42.994 --> 41:44.495
گلوله‌ت رو الکی حروم نکن
41:46.407 --> 41:47.998
وایسا، این کار رو نکن
41:50.133 --> 41:51.521
ما رو با خودت ببر
41:55.870 --> 41:57.736
داری چه کار می‌کنی تراویس؟
42:19.611 --> 42:20.736
خواهش میکنم، وضعیتش اورژانسیه
42:20.761 --> 42:23.278
سرطان متاستاتیک داره
و داره خون بالا میاره
42:23.303 --> 42:25.054
واقعا؟ -
چی؟ -
42:25.055 --> 42:26.514
...کیر توش. تای
42:26.515 --> 42:28.307
دکترها باید بدونن
42:28.308 --> 42:30.559
من از اعضای خانواده‌شم. زنمه
42:30.560 --> 42:32.061
خیلی‌خب -
من جز اعضای خانواده‌ش نیستم -
42:32.062 --> 42:33.980
ولی به خاطر یه تجربه‌ی سخت
یه پیوند عاطفی عمیق داریم
42:33.981 --> 42:35.439
فقط خانواده درجه یک می‌تونن بیان اون پشت
42:35.440 --> 42:37.523
...من پرستار سالمندانم، شاید بتونم
42:37.548 --> 42:40.220
خانم، لطفا بفرمایید بشینید
42:55.627 --> 42:57.379
تو می‌دونستی؟
42:58.484 --> 43:01.178
نه. اصلا
43:02.038 --> 43:02.925
گه توش
43:02.926 --> 43:04.408
داره می‌میره؟
43:05.624 --> 43:08.098
...اون هم به‌خاطر سرطان؟ یعنی
43:09.891 --> 43:13.791
.واقعا انصاف نیست
آخه ونه
43:13.816 --> 43:16.473
بسه بابا. الکی وانمود نکن برات مهمه
43:17.026 --> 43:19.441
همه‌مون می‌دونیم لاتی رو تو کشتی
43:20.498 --> 43:23.834
چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
یا حتی بهش فکر کنی؟
43:26.825 --> 43:28.426
شواهد دی‌ان‌ای ای هست که ثابت می‌کنه
43:28.652 --> 43:30.643
لاتی یه مدت خونه‌مون بود
43:30.668 --> 43:33.621
معلومه که سرتا پاش غرق دی‌ان‌ای من بوده
43:33.933 --> 43:35.458
نمونه‌ش از جایی جمع‌آوری شده
43:35.459 --> 43:37.612
که نشون‌دهنده‌ی درگیری بوده
43:37.637 --> 43:39.587
یعنی زیر ناخنش مثلا؟
43:39.799 --> 43:41.509
الان اعتراف کردی؟
43:42.382 --> 43:43.424
نه
43:43.808 --> 43:45.097
...پس چیز چی
43:45.969 --> 43:48.017
این رسید
43:48.042 --> 43:51.640
از ماشینت که نشون می‌ده
43:51.641 --> 43:54.798
روز مرگش تو نیویورک بودی؟
43:54.823 --> 43:56.395
مشکلت چیه دقیقا؟
43:56.717 --> 43:59.190
ون اون پشت داره جون می‌ده
43:59.520 --> 44:01.870
اون‌وقت تو نشستی اینجا من رو
44:01.895 --> 44:04.870
به قتل یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامون
متهم می‌کنی
44:04.895 --> 44:07.323
چون تازگی‌ها متوجه شدم
44:07.324 --> 44:10.065
اصلا معنا و مفهوم دوستی رو درک نمی‌کنی
44:10.090 --> 44:11.818
واقعا باورم نمی‌شه
44:11.843 --> 44:13.993
من هم همین‌طور
44:23.090 --> 44:24.256
می‌رم یه نوشابه بگیرم
44:24.704 --> 44:26.343
اگه اینقدر دوست افتضاحی نبودم
44:26.368 --> 44:28.470
ازت می‌پرسیدم چی می‌خوری برات بگیرم
45:06.258 --> 45:08.806
کاش می‌ذاشتی کمکت کنم
45:11.134 --> 45:13.432
دقیقا همون چیزی شد که ازش می‌ترسیدیم
45:14.798 --> 45:19.103
دینگ دینگ مادرجنده‌ها. دینگ دینگ
45:19.104 --> 45:20.479
حال‌تون خوبه آقا؟
45:20.480 --> 45:22.351
شیطان داره زنگ می‌زنه
45:22.376 --> 45:25.344
می‌شه کمکم کنید؟ -
شیطان داره باهاتون تماس میگیره -
45:26.329 --> 45:27.912
نمی‌تونید ببریدم
45:28.015 --> 45:30.225
نمی‌تونید -
دست چپش رو بگیر -
45:31.176 --> 45:33.786
نمی‌خوام دوباره برم
45:34.874 --> 45:36.579
نمی‌خوام
45:36.580 --> 45:38.498
به‌خدا می‌زنم می‌کشمش
45:40.951 --> 45:42.320
نکن
45:43.587 --> 45:45.714
بابا همین‌جوری گفتم
45:47.163 --> 45:48.466
مطمئنی؟
45:48.734 --> 45:50.648
متاسفم
45:51.386 --> 45:53.180
آروم باش
45:55.182 --> 45:58.602
من کنارتم. می‌بینی؟
46:03.405 --> 46:05.850
یه نفس عمیق بکش، حالا چی می‌شنوی؟
46:08.898 --> 46:10.501
تو هم شنیدی؟
46:32.344 --> 46:34.124
نگاهش کن
46:35.180 --> 46:36.640
ترسیدی
46:41.520 --> 46:44.523
درواقع ما هیچ‌وقت مرگ رو فریب ندادیم
46:45.864 --> 46:48.742
همیشه یه جور معامله بوده
46:57.000 --> 46:58.745
چی کار می‌کنی؟
47:01.748 --> 47:04.453
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تمومش کن
47:04.478 --> 47:08.254
چی کار می‌کنی؟
47:08.255 --> 47:10.297
.ضربان قلبش داره می‌ره بالا
سطح اکسیژن افت کرده
47:10.298 --> 47:12.174
میزان اکسیژن رو افزایش بدید
47:14.325 --> 47:18.138
نگران نباش. نمی‌ذارم چشم‌هات رو بگیرن
47:18.139 --> 47:22.560
توئی. چند وقته که تو بودی؟
47:22.561 --> 47:25.925
.این آخر داستان‌مون نیست
قرار نیست بمیری
47:25.950 --> 47:27.481
نه. نمی‌خوام با تو حرف بزنم
47:27.482 --> 47:29.942
الان به اون احتیاج دارم
47:29.943 --> 47:32.050
ولی منم که می‌تونم نجاتت بدم
47:32.075 --> 47:35.425
نجاتم بدی؟ از چی؟ از کی؟
خواهش میکنم
47:35.450 --> 47:36.753
باید خون بهش تزریق بشه
47:36.778 --> 47:38.737
خانم، گروه خونیش رو می‌دونین؟
47:38.762 --> 47:41.074
او مثبته فکر کنم
47:41.261 --> 47:43.562
ون. ون
47:43.665 --> 47:46.142
گوش کن ون. ون
47:46.464 --> 47:48.669
بهت قول می‌دم که قرار نیست بمیری
47:52.757 --> 47:55.860
حالا دیگه تمام حرف‌هاش رو می‌فهمم
47:55.892 --> 48:00.313
.می‌شنوی؟ خوبه
...اگر چشم‌هام رو ببندم
48:01.808 --> 48:03.477
دوباره سعی‌مون رو می‌کنیم
48:04.950 --> 48:07.074
خیلی‌خب. حاضری؟
48:07.346 --> 48:11.308
بس کنید
48:11.443 --> 48:13.172
حتما خار داره
48:13.877 --> 48:16.103
هر بار که سعی می‌کنیم بکشیمش بیرون
بیش‌تر بهش آسیب می‌زنیم
48:16.128 --> 48:17.281
خب چی کار کنیم؟
48:17.282 --> 48:19.283
.واقعا دیگه برام مهم نیست
فقط بکشیدش بیرون
48:19.284 --> 48:21.995
فکر کنم باید به سمت داخل فشارش بدیم
که از اونور دربیاد
48:22.829 --> 48:25.290
باشه؟
48:31.880 --> 48:35.841
خیلی‌خب. خیلی‌خب
48:36.074 --> 48:37.092
کمک‌تون کنم؟
48:37.547 --> 48:39.442
به اندازه‌ی کافی کیر نزدی؟
48:41.514 --> 48:44.615
اون غریبه‌ها همه چیز رو خراب می‌کردن
48:44.640 --> 48:46.393
برو همون خاک و خونت رو سق بزن
48:48.813 --> 48:49.813
حاضری؟
48:49.814 --> 48:51.249
خیلی‌خب
49:38.030 --> 49:39.132
سلام
49:41.063 --> 49:42.311
من هانام
50:02.883 --> 50:04.880
به‌نظرم الان وقت مناسبی
برای ساختن قلعه‌ی بالشتی نیست
50:05.140 --> 50:07.295
فکر کنم رخت‌خواب‌هامون ساس داره
50:10.584 --> 50:11.354
نگاه
50:13.170 --> 50:14.690
به‌نظرم منطقیه
50:14.691 --> 50:18.449
چون اینجا یه آشغالدونی تمام عیاره
50:18.474 --> 50:22.322
آره. از حشرات موذی‌تون لذت ببرین
50:22.884 --> 50:24.820
فکر نمی‌کنم ساس باشه
50:24.845 --> 50:26.906
چیه پس؟ کک؟
50:26.931 --> 50:29.538
فکر میکنم گاهی اتفاقات عجیب رخ می‌دن
50:29.539 --> 50:32.541
...مخصوصا وقتی که
50:33.111 --> 50:36.438
زیادی تلاش می‌کنی واقعیت رو انکار کنی
50:37.125 --> 50:39.173
یعنی، مدام سعی داریم به خودمون بقبولونیم
50:39.174 --> 50:40.591
که مامان ذاتا آدم خوبیه
50:40.592 --> 50:43.594
و اتفاقات بدی که سرش اومده
50:44.009 --> 50:45.718
...تقصیر خودش نبوده ولی
50:46.844 --> 50:48.892
اگه واقعا آدم بدی باشه چی؟
50:52.774 --> 50:54.897
تا حالا شده مامان بهت گفته باشه اونجا
50:54.898 --> 50:58.525
با متخصص‌های قورباغه برخوردی داشته یا نه؟
50:59.032 --> 51:00.644
متخصص قورباغه؟
51:00.645 --> 51:04.356
پاییز سال 97، دو تا محقق و یه راهنما
51:04.357 --> 51:06.316
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
51:06.317 --> 51:08.902
اون هم جایی که کم‌تر از 160 کیلومتر
51:08.903 --> 51:11.845
با محل سقوط هواپیمای ژاکت زردها
فاصله داشته
51:18.846 --> 51:20.482
کالی
51:21.457 --> 51:23.875
...خب
51:23.876 --> 51:25.962
...تو همچین منطقه‌ای
51:26.769 --> 51:28.856
آدم ممکنه به راحتی گم شه
51:28.881 --> 51:30.971
و هیچ‌وقت هم نتونن جنازه‌ش رو پیدا کنن
51:32.448 --> 51:34.679
...و 160 کیلومتر، خیلی
51:36.573 --> 51:38.473
...اصلا فاصله‌ی کمی نیست. یعنی
51:38.474 --> 51:41.978
احتمالش خیلی کمه
که هم‌دیگه رو دیده باشن
51:42.003 --> 51:43.938
ولی اون نواری که برای مامان فرستادن
51:45.624 --> 51:47.876
فکر میکنم
بخشی از پروژه‌ی تحقیقاتی‌شون بوده
51:48.877 --> 51:51.964
...و مامان و تای و ون
51:53.439 --> 51:55.174
همه‌شون می‌دونستن چیه
52:02.837 --> 52:05.494
...یعنی فکر می‌کنی مامانت و دوست‌هاش
52:08.053 --> 52:09.205
بابا
52:13.517 --> 52:16.054
...فکر کنم ته دلمون می‌دونیم که
52:18.021 --> 52:19.540
واقعاً ممکنه کار خودشون بوده باشه
52:30.875 --> 52:32.197
[ به ویرجینیا خوش آمدید ]
52:36.516 --> 52:44.516
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
53:25.894 --> 53:45.894
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus