WEBVTT
00:00.021 --> 00:03.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.961 --> 00:05.581
...آنچه گذشت
00:05.581 --> 00:07.461
مردم علیه بنجامین اسکات
00:08.421 --> 00:10.381
ما تو رو گناهکار اعلام می‌کنیم
00:10.381 --> 00:11.711
نمی‌دونی که می‌خوان با من چیکار کنن؟
00:11.711 --> 00:14.471
.جوخه آتش در سپیده دم میان
00:14.471 --> 00:15.431
قضیه درباره لاتی هستش
00:15.431 --> 00:16.761
اون مرده
00:16.761 --> 00:18.091
...لاتی روزی که مُرد
00:18.101 --> 00:19.431
پدرش رو دید؟
00:19.431 --> 00:20.351
چندین هفته‌ست باهاش زندگی می‌کرد
00:20.351 --> 00:23.561
اوه سلام. کیش و مات
00:25.771 --> 00:28.101
پخش سرطانت متوقف شده
00:28.111 --> 00:29.941
این یه نشونه‌ست، وَن -
...میشه فقط از -
00:29.941 --> 00:31.441
زمانی که برامون مونده لذت ببریم؟
00:31.441 --> 00:33.111
گاز یه رساناست
00:33.111 --> 00:34.941
...تراویس، تو احتمالا تنها کسی هستی که
00:34.951 --> 00:36.571
.من واقعا می‌تونم بهش اعتماد کنم
00:36.571 --> 00:39.321
چشماش
00:39.331 --> 00:41.331
.مربی اسکات
اون نذاشت من بیفتم
00:41.331 --> 00:43.161
باشه، خواهش می‌کنم
00:43.161 --> 00:45.041
اون پل رسیدن ما به خونه‌ست
00:46.461 --> 00:48.501
چیکار داری می‌کنی؟
!خدای من ملیسا، خواهش می‌کنم
00:50.921 --> 00:54.221
اون دیگه نمی‌تونه جایی بره
01:00.223 --> 01:05.223
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio
01:05.224 --> 01:09.224
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:14.941 --> 01:17.281
یکی سعی داره بهت صدمه بزنه، شانا
01:18.281 --> 01:21.161
.قضیه درباره لاتی هستش
اون مرده
01:37.841 --> 01:40.261
خدای من، شانا
01:41.391 --> 01:42.851
ساعت نزدیک دو صبحه
01:42.851 --> 01:45.771
سلام. ببخشید -
کجا بودی؟ -
01:45.771 --> 01:47.641
،می‌خواستم زنگ بزنم به پلیس
01:47.641 --> 01:50.351
و خودت می‌دونی الان چه حسی به پلیس‌ها دارم
01:50.351 --> 01:53.691
...ببخشید، باید می‌رفتم توی شهر واسه
01:57.491 --> 01:59.151
اوه پشمام، جف
01:59.161 --> 02:01.491
.تو در جریان نیستی
02:01.491 --> 02:04.331
لاتی... مرده
02:05.331 --> 02:07.201
خدای من
02:10.501 --> 02:13.211
مطمئنی؟ -
آره -
02:13.211 --> 02:15.301
...جسدش رو توی زیرزمین
02:15.301 --> 02:17.301
ساختمونِ آپارتمان باباش پیدا کردن
02:17.301 --> 02:19.551
.پلیس میگه حادثه بوده اما فکر نکنم
02:19.551 --> 02:21.341
...رهبران رسوا شده‌ی فرقه‌ها
02:21.341 --> 02:24.301
.همینطوری از پله نمیفتن تا بمیرن
02:24.311 --> 02:26.511
...وایسا. تو که نمیگی -
دقیقا همینه -
02:26.521 --> 02:28.891
حرفم اینه که لاتی به قتل رسیده
02:28.891 --> 02:31.351
چی؟ نه
02:35.401 --> 02:36.731
کال
02:37.691 --> 02:39.281
اوه، لعنتی
02:41.241 --> 02:43.701
یعنی چی؟
02:43.701 --> 02:46.451
...کالی، من خیلی متاسفم. تو
02:46.451 --> 02:48.911
می‌خوای صحبت کنیم؟
02:48.911 --> 02:51.461
فکر کنم گند زدم
02:54.591 --> 02:55.961
یکی این رو برای تو گذاشته بود
02:55.961 --> 02:59.011
،اسم تو روش بود
02:59.011 --> 03:00.921
اما من خودم بازش کردم
03:00.931 --> 03:02.721
،بهش گوش ندادم
،بلد نیستم
03:02.721 --> 03:04.801
اما شاید هرکی که فرستاده
03:04.801 --> 03:06.891
.یه ربطی به اتفاقی که سر لاتی اومده داشته باشه
03:08.811 --> 03:11.101
خیله‌خب، برنامه‌ها عوض شد
03:11.101 --> 03:13.981
،هر دو کوله جمع کنید
.فقط وسایل ضروری
03:15.611 --> 03:18.571
سریع! لاتی مرده
03:18.571 --> 03:21.071
ترمزها، فریز، حالا هم این؟
03:21.071 --> 03:22.901
حتما باید به زبون بیارم؟
03:22.911 --> 03:25.741
.یکی سعی داره ما رو بکشه
04:54.430 --> 04:56.430
« ژاکت زردها »
05:08.431 --> 05:10.301
صبح بخیر
05:10.301 --> 05:12.761
صبحونه برات آوردم
05:19.021 --> 05:21.071
به نظر که عفونت نکرده
05:23.111 --> 05:24.571
.اوه، چه عالی
ممنون دکتر
05:24.571 --> 05:27.861
اونوقت می‌دونی عفونت چه شکلیه؟
05:27.861 --> 05:30.031
می‌دونم چرک چه شکلیه
05:31.951 --> 05:33.451
بخور
05:34.411 --> 05:36.951
...نت
05:36.961 --> 05:39.671
من چرا هنوز اینجام؟
05:39.671 --> 05:41.541
تو نجات پیدا کردی
05:41.541 --> 05:43.251
،یعنی چی
،یکی یه تصویر مزخرف دیده
05:43.251 --> 05:44.881
و من باید تا ابد عذاب بکشم؟
05:44.881 --> 05:46.511
عجب
05:46.511 --> 05:48.091
عجب معجزه‌ای
05:48.091 --> 05:50.221
هرچی باشه زنده بهتر از مُرده‌ست
05:50.221 --> 05:53.221
چرا یه نگاهی به اطراف نمی‌اندازی؟
05:53.221 --> 05:55.221
،من اینجا کنار بقیه گوشت‌ها نشستم
05:55.221 --> 05:57.731
.در انتظار اینکه تیکه‌تیکه بشم
05:57.731 --> 05:59.981
این که نشد زندگی، نت
06:02.651 --> 06:06.571
،واسه همینم تو این فکر بودم که شاید
06:06.571 --> 06:08.611
.شاید فقط بزنی منو بکشی
06:08.611 --> 06:10.361
بس کن -
نه، واقعا -
06:10.361 --> 06:13.621
آخه، تو رهبری و آدم خوبی هستی
06:13.621 --> 06:17.161
همیشه می‌دونی چه کاری باید انجام بشه
06:17.161 --> 06:19.581
آره، من رهبر اونام
06:20.581 --> 06:22.211
...و امکان نداره
06:22.211 --> 06:24.251
.امید به خونه رفتن‌شون رو از بین ببرم
06:24.251 --> 06:27.551
خدای من -
یا امید خودت برای بازگشت به خونه -
06:27.551 --> 06:29.971
همیشه همچین حسی نخواهی داشت
06:31.431 --> 06:33.301
قول میدم
06:34.681 --> 06:36.221
بخور
06:38.141 --> 06:39.891
فقط یه چاقو برام بیار
06:39.891 --> 06:41.941
خون رو دستای تو نمی‌مونه
06:44.771 --> 06:46.231
نوش جان
06:46.231 --> 06:48.071
می‌دونی، یه اسلحه سریع کارو تموم می‌کنه
06:48.071 --> 06:50.281
بدون درد
06:50.281 --> 06:53.321
و من چی بگم؟
پام لیز خورد و شلیک کردم؟
06:53.321 --> 06:55.781
.من باید حموم کنم
می‌تونی منو ببری به رودخونه
06:55.781 --> 06:57.451
اونجا خیلی سُرسُریه
06:57.451 --> 06:59.291
ممکنه یه حادثه‌ای برام پیش بیاد
06:59.291 --> 07:01.661
بخور. بخور
07:01.671 --> 07:03.831
بخور
07:14.091 --> 07:17.391
پسر، اینجا داره بدجوری بو می‌گیره
07:17.391 --> 07:19.811
شاید واقعا یه حموم لازمی
07:21.941 --> 07:23.651
ناتالی
07:25.481 --> 07:28.151
دیگه صحبت در این باره بسه
07:28.151 --> 07:30.321
فقط بخور
07:41.251 --> 07:43.711
کار من بود، می‌دونی دیگه؟
07:45.711 --> 07:47.291
من سعی کردم بکشمت
07:47.291 --> 07:50.301
من کبریت برداشتم
،و چندتا پارچه رو آتش زدم
07:50.301 --> 07:53.671
و توی چندتا سوراخ توی دیوار کلبه جا دادمشون
07:53.681 --> 07:56.051
خیلی آسون بود
07:57.431 --> 07:59.221
پارچه از کجا آوردی؟
07:59.221 --> 08:01.141
چی؟ یه سری پتو رو پاره کردم
08:01.141 --> 08:03.141
این چه اهمیتی داره؟
08:03.141 --> 08:05.521
من سعی کردم بکشمت، نت
08:05.521 --> 08:08.811
همه‌تون رو، اما مخصوصا تو
08:08.821 --> 08:10.941
باور نمی‌کنم -
خب، من اینکارو کردم -
08:12.071 --> 08:13.821
تو جنگل قایم شدم
08:13.821 --> 08:16.781
،بوی دود رو حس کردم
و منتظر فریاد شما بودم
08:16.781 --> 08:18.781
گفتم، حرفت رو باور نمی‌کنم
08:18.781 --> 08:21.791
.خدا لعنتت کنه
تو حکم مرگ بهم دادی
08:21.791 --> 08:24.041
حالا باید رو حرفت بمونی
08:27.041 --> 08:29.381
...ناتالی
08:30.751 --> 08:32.461
خواهش می‌کنم
08:45.061 --> 08:46.441
متاسفم
08:46.441 --> 08:48.561
من دیگه بسمه -
چی؟ -
08:48.561 --> 08:51.271
از الان به بعد یکی دیگه بهش رسیدگی می‌کنه
08:51.281 --> 08:53.611
به لیست وظایف "صبحانه بردن برای بن" رو هم اضافه کن
08:53.611 --> 08:55.281
دیگه تمومه
09:06.621 --> 09:09.421
از الان داره شبا خیلی سرد میشه
09:11.921 --> 09:13.921
باید یه زمستون دیگه اینجا سپری کنیم
09:13.921 --> 09:16.431
آره، اما حداقل این بار آماده‌ایم
09:17.631 --> 09:21.601
پوست، غذا، سرپناه
09:21.601 --> 09:23.851
کلمه دیگه‌ای که با اینا هماهنگ باشه نتونستم پیدا کنم
09:23.851 --> 09:25.931
کلبه‌ی تفریحی؟
09:27.731 --> 09:30.021
فکر می‌کنی مل باید لباسای جکی رو بپوشه
09:30.021 --> 09:32.061
وقتی باهم عشق‌بازی می‌کنن؟
09:32.071 --> 09:34.481
قطعا مل رو مجبور می‌کنه صداش کنه ملوان
09:39.111 --> 09:41.621
آره. سلام -
مودب باش -
09:41.621 --> 09:44.371
،ببین، هر دو می‌دونیم که عجیبه
09:44.371 --> 09:46.621
اما آزارشون به کسی نمی‌رسه
09:46.621 --> 09:49.121
...نمی‌دونم. شانا به نظر
09:49.121 --> 09:51.171
خوشحاله؟ آره به زور
09:51.171 --> 09:52.711
به نظر بهتر شده
09:52.711 --> 09:54.501
به نظر بهتر شده
09:55.801 --> 09:57.671
واقعا متاسفم میستی
09:57.671 --> 09:59.971
،آخه ما خیلی سرمون شلوغه
09:59.971 --> 10:03.351
...و اگه رئیس ببینه دارم در حق کسی لطف می‌کنم، من
10:03.351 --> 10:07.021
درک می‌کنم که نمی‌تونی ریسک کنی، کارل
10:07.021 --> 10:10.141
اما این یک مورد اضطراریه
10:10.151 --> 10:12.611
می‌دونی، از اون موارد که
فقط میشه به یک دوست اعتماد کرد
10:12.611 --> 10:17.151
...خب، آخه، خیلی مهمه
10:17.151 --> 10:19.031
تو بهترینی، کارل
10:19.031 --> 10:20.661
...چی
10:20.661 --> 10:22.321
چی هست حالا؟
10:22.321 --> 10:24.411
...فقط یه مقدار ماده زیستی که
10:24.411 --> 10:26.201
از زیر ناخن جسد یک زن جمع آوری شده
10:26.201 --> 10:27.871
چی؟
10:27.871 --> 10:30.411
پلیس می‌دونه این رو داری؟
10:30.421 --> 10:32.671
این از یک صحنه‌ی قتله؟
10:38.551 --> 10:40.551
شانا کجاست؟
10:40.551 --> 10:42.891
چی بهش گفتی؟
10:42.891 --> 10:45.011
جواب پیام‌هام رو نمیده
10:46.101 --> 10:50.231
این تحقیقات منه
10:52.191 --> 10:56.981
بکش کنار، لاشی
10:57.981 --> 11:00.571
اینو بگیر ببینم چه می‌کنی، شرلوک
11:12.921 --> 11:14.541
،کال، تو چرا
11:14.541 --> 11:16.751
نمیری اتاقت رو بررسی کنی؟
حتما خیلی خسته‌ای
11:16.751 --> 11:18.711
آره، حتما
11:18.711 --> 11:21.761
چرا باید بخوام بیشتر بدونم
درباره‌ی اینکه برای مرگ نشونه‌گذاری شدم؟
11:27.431 --> 11:30.561
خب... اوضاع چقد بده؟
11:30.561 --> 11:32.771
مثل چیزایی بود که تو دفترچه‌ها نوشته شده؟
11:32.771 --> 11:35.061
نمی‌دونم توی نوار چی گفته شده، جف
11:35.061 --> 11:36.861
کلا پنج دقیقه دستم بود
11:36.861 --> 11:39.071
اصلا نمی‌دونم چطور باید پخشش کنم
11:39.071 --> 11:41.611
...من باید
11:41.611 --> 11:43.741
حقیقت رو بدونم
11:43.741 --> 11:46.831
حقیقت همینه، قسم می‌خورم
11:54.171 --> 11:56.591
...خب
11:57.791 --> 12:00.051
می‌دونیم که نمی‌تونه چیز خوبی باشه
12:01.211 --> 12:03.421
...و اینکه قطعا مرتبطه با
12:03.431 --> 12:05.471
.یه چیزی که مال اون موقع‌ست
12:05.471 --> 12:08.141
...و می‌دونیم که یه نفر
12:08.141 --> 12:10.601
باهات دشمنی داره
12:11.641 --> 12:13.941
و محل زندگی ما رو هم می‌دونه
12:16.561 --> 12:18.151
...خدایا
12:18.151 --> 12:19.941
هی. هی
12:22.111 --> 12:26.781
من نمی‌ذارم کسی به تو یا کالی صدمه بزنه. باشه؟
12:26.781 --> 12:29.031
خودم حلش می‌کنم
12:30.121 --> 12:31.661
اما می‌خوام بهم اعتماد کنی
12:31.661 --> 12:33.951
آره. باشه
12:33.961 --> 12:36.291
اما منم می‌خوام تو بهم اعتماد کنی
12:37.751 --> 12:39.921
باشه. قبوله
12:43.341 --> 12:45.471
هی، تو خوبی؟
12:45.471 --> 12:49.301
.آره. فقط یکم می‌خوام استراحت کنم
سرم یه خُرده گیج میره
12:49.301 --> 12:52.181
خب، آخرین بار کی غذا خوردی؟
12:53.351 --> 12:54.481
نمی‌دونم -
خیله خب -
12:54.481 --> 12:55.811
من میرم پائین به لابی
12:55.811 --> 12:57.101
یه دستگاه خوراکی اونجا دیدم
12:57.101 --> 12:58.351
یه چیزی برات می‌گیرم -
نه، نه -
12:58.361 --> 12:59.811
چیزی نیست. خودم میرم
12:59.821 --> 13:01.151
...من میرم. فقط
13:01.151 --> 13:02.781
خیله‌خب. نه، نه
13:02.781 --> 13:04.241
دراز بکش. ختم کلوم
13:04.241 --> 13:06.401
باشه -
تمومه -
13:06.401 --> 13:08.911
باشه
13:08.911 --> 13:10.871
...آره
13:10.871 --> 13:13.541
تو خیلی مهربونی
13:13.541 --> 13:15.911
هی، خودت که می‌دونی من چقدر توی تنقلات خبره‌ام
13:15.911 --> 13:17.671
راست میگی
13:17.671 --> 13:19.331
...خودم بودم احتمالا
13:19.331 --> 13:21.711
بیسکوئیت نارنجی کره بادوم زمینی می‌گرفتم
13:23.131 --> 13:25.381
چشم به هم زدن برمی‌گردم -
باشه -
13:25.381 --> 13:26.841
هی، از مدل در زدن مخفی‌م استفاده می‌کنم
13:26.841 --> 13:28.721
کدوم یکی؟
13:28.721 --> 13:30.851
می‌دونی، غافلگیرم کن
13:53.871 --> 13:55.911
سلام
13:55.911 --> 13:58.081
.همین الان باید با ون صحبت کنم
13:58.081 --> 13:59.621
خب به ون زنگ بزن، من سرم شلوغه
13:59.621 --> 14:01.501
،می‌دونی که منو ون اون مدلی رفیق نیستیم
14:01.501 --> 14:04.131
...و تازشم، تو احتمالا الان کلا چند قدم
14:04.131 --> 14:05.841
باهاش فاصله داری
14:07.421 --> 14:09.091
با تو کار دارن
14:11.181 --> 14:12.761
الو؟
14:12.761 --> 14:15.101
.ون، یه مورد اضطراریه
،من یه نوار کاست دارم
14:15.101 --> 14:16.521
اما عادی نیست
14:16.521 --> 14:18.101
تو بلدی چطور میشه پخشش کرد؟
14:18.101 --> 14:19.601
آره
14:19.601 --> 14:21.561
...من قطعا توانایی این رو دارم
14:21.561 --> 14:24.691
.تا هر مدل نوار ناشناخته رو پخش کنم
14:24.691 --> 14:27.111
خیله‌خب، روش یه سری حروف هست
14:27.111 --> 14:28.781
ن،د،ص
14:28.781 --> 14:31.571
نوار دیجیتال صوتی؟
چرا نوار دیجیتال صوتی دستته؟
14:31.571 --> 14:33.741
می‌تونی پخشش کنی؟
14:33.741 --> 14:35.911
آره
14:35.911 --> 14:38.251
...راستش، فکر کنم یه پخش‌کننده‌ی این مدل رو
14:38.251 --> 14:39.871
.لابه‌لای خرت و پرتام دارم
14:39.871 --> 14:41.711
فقط باید پیداش کنم
14:41.711 --> 14:43.791
...اما می‌تونم آخرای هفته
14:43.791 --> 14:45.881
بیام دم خونه‌ت تحویلش بدم
14:45.881 --> 14:49.211
مگه نشنیدی گفتم اضطراریه؟
14:49.221 --> 14:51.091
.ما در جالی هیچر هستیم
14:51.091 --> 14:53.801
میشه خواهشا بیاریش اینجا؟
14:53.801 --> 14:56.641
باید بدونیم که چی توی این نواره
14:56.641 --> 14:58.271
...خب
14:58.271 --> 14:59.311
خدمات اتاق
14:59.311 --> 15:01.851
فکر کنم شانا بالاخره شکسته
15:01.851 --> 15:06.271
می‌خواد خودم شخصا
...یه پخش کننده‌ی نوار قدیمی رو
15:06.271 --> 15:08.441
.در پناهگاه مخفیش در جالی هیچر تحویل بدم
15:09.531 --> 15:11.321
ظاهرا یه مورد اضطراریه
15:11.321 --> 15:13.241
نفرین ادامه دارد
15:13.241 --> 15:15.411
ترمزها. فریز
15:15.411 --> 15:16.951
تکنولوژی منسوخ شده
15:16.951 --> 15:18.241
خانم ترنر -
بله -
15:18.241 --> 15:20.581
فیله مینیون داریم، به صورت نیم‌پز
15:20.581 --> 15:21.871
چیزبرگر بیکن با سیب سرخ شده
15:21.871 --> 15:23.501
،و البته
15:23.501 --> 15:26.921
.دو تا لابسترِ مِین با کره‌ی آب شده به همراهش
15:26.921 --> 15:28.461
من مگه تو رو حامله کردم؟
15:29.921 --> 15:31.261
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
15:31.261 --> 15:32.841
...راستش من -
نه، نه -
15:32.841 --> 15:35.511
...لطفا برو بیرون، فقط
و توئم همینطور
15:35.511 --> 15:37.601
...متاسفم. ببخشید. فقط -
نه -
15:37.601 --> 15:40.471
.دوست داشتنی بود
خیلی خوب... اما خدانگهدار
15:40.481 --> 15:42.521
...خدایا
15:45.021 --> 15:46.691
چت شده؟
15:46.691 --> 15:47.861
چیه؟
15:47.861 --> 15:50.401
لاتی مرده
15:51.991 --> 15:54.111
و شانا داره داغون میشه
15:54.111 --> 15:57.321
اما انگار تو به هیچی اهمیت نمیدی
15:57.331 --> 15:59.661
.جز رسیدن به خودت
16:01.961 --> 16:03.671
حق با توئه
16:06.921 --> 16:08.921
حس می‌کنم همه‌چی داره از هم می‌پاشه، ون
16:08.921 --> 16:12.341
،من خانواده‌م رو از دست دادم، شغلم رو
16:12.341 --> 16:14.511
...لاتی، نت
16:14.511 --> 16:16.471
اوه، آره
16:16.471 --> 16:19.351
عشق زندگیم سرطان داره
16:19.351 --> 16:22.181
و من تلاشم رو کردم اما نمی‌تونم
.هیچکدوم رو درستش کنم
16:24.061 --> 16:27.021
پس شاید برای الان
فقط دلم می‌خواد حس خوبی داشته باشم
16:28.771 --> 16:31.361
تا فقط یه چیزی حس کنم
16:32.781 --> 16:35.241
...می‌دونی، من در جایگاه
16:35.241 --> 16:38.201
...در لحظه زندگی کردن رو درک می‌کنم
16:41.701 --> 16:43.911
.اما دوستمون الان از صداش معلوم بود که خیلی ترسیده
16:43.911 --> 16:46.371
سر یه نوار؟
16:46.371 --> 16:49.421
آخه الان دیگه کی از نوار دیجیتالی صوتی استفاده می‌کنه؟
16:49.421 --> 16:52.881
طبق تجربه‌م گروه‌های موسیقی عجیب گاراژی
16:52.881 --> 16:56.721
...و پرنده‌بازهای فوق‌العاده حرفه‌ای و
17:01.391 --> 17:03.391
سریع لباس بپوش
17:09.231 --> 17:11.821
...خب
17:11.821 --> 17:14.571
تو و لاتی دیشب باز غیبتون زد
17:14.571 --> 17:16.241
رفتین به غار؟
17:16.241 --> 17:17.861
اصلا چیز جدیدی هم می‌بینی؟
17:17.861 --> 17:19.741
به اندازه‌ای که باید دارم می‌بینم
17:19.741 --> 17:23.911
،پیام‌آور تغییر می‌کنه
پیام‌ها به همه ما می‌رسه
17:23.911 --> 17:25.081
...آکیلا
17:25.081 --> 17:27.791
...ببین، من فقط
17:27.791 --> 17:30.831
...من فقط نگرانتم. همین
17:30.841 --> 17:32.841
باشه
17:32.841 --> 17:34.251
...اما من قبل اینکه شب بشه
17:34.261 --> 17:36.051
.باید به کلی کار برسم
18:06.541 --> 18:08.621
صبح بخیر مربی
18:12.881 --> 18:15.461
اوضاع حتما خیلی بده که تو جایگزین شدی
18:21.181 --> 18:24.761
اوه آره. ببخشید از این بابت
18:25.811 --> 18:27.641
من الان بین خدمتکارها هستم
18:27.641 --> 18:30.691
کمک مفید اینجا پیدا کردن خیلی سخته
18:32.271 --> 18:33.941
چه وضعشه؟
18:36.781 --> 18:38.571
مربی؟
18:38.571 --> 18:40.781
چه گوهی داری می‌خوری؟
18:42.241 --> 18:44.411
یعنی دیگه غذا نمی‌خوره؟
18:44.411 --> 18:46.491
مثل اعتصاب غذا؟ -
...اونجا حداقل -
18:46.491 --> 18:48.121
.به اندازه یه هفته غذای فاسد شده بود
18:48.121 --> 18:49.201
تو خبر داشتی؟
18:49.211 --> 18:50.711
نه
18:50.711 --> 18:53.001
.آخه اون نمی‌تونه بمیره
اون پل بازگشت ما به خونه‌ست
18:54.461 --> 18:56.801
آکیلا، تو اخیرا به غارها میری
18:56.801 --> 18:58.511
چه چیز دیگه‌ای دیدی؟
18:58.511 --> 19:00.051
...چیزای کوچیک. مثل
19:00.051 --> 19:02.631
.خانواده‌م یا فوتبال بازی کردنمون کنار هم
19:02.641 --> 19:05.141
کلاس زیست آقای ریگبی
19:05.141 --> 19:08.521
همهش مربوط به خونه‌ست -
اما همه مربوط به گذشته‌ست -
19:08.521 --> 19:09.981
ممکنه مربوط به آینده نباشه
19:09.981 --> 19:11.941
حرفت چیه؟
19:11.941 --> 19:13.061
من فقط سعی دارم اوضاع رو حل کنم
19:13.061 --> 19:14.611
آره، شاید بهتره این کارو نکنی
19:14.611 --> 19:18.441
،ببینید، حالا هر چی که ما درباره این تصاویر فکر می‌کنیم
19:19.901 --> 19:21.861
اما این قضیه‌ی پل داره به ما امید میده
19:21.861 --> 19:24.111
چیزی به زمستون نمونده
19:24.121 --> 19:25.701
واسه همین به امید نیاز داریم
19:25.701 --> 19:27.331
پس باید راضیش کنیم غذا بخوره
19:27.331 --> 19:30.541
فکر نکنم همچین آسون باشه، تای
19:32.501 --> 19:34.541
من یه فکری دارم
19:43.761 --> 19:45.591
متاسفم
19:45.601 --> 19:47.641
آره. بایدم متاسف باشی
19:51.311 --> 19:54.691
.سمت چپت رو ببین
.به عنوان پیشنهاد صلح در نظر بگیرش
19:55.941 --> 19:57.111
میستی کوئیگلی؟
19:57.111 --> 19:58.441
شما؟
19:58.441 --> 20:00.111
گفته بود همچین واکنشی میدین
20:00.111 --> 20:02.071
یه لحظه، لطفا؟
20:14.211 --> 20:16.671
با کمال عذرخواهی از طرف آقای تترسال
20:19.051 --> 20:20.711
آشغال‌های لاتی هستش
20:20.711 --> 20:22.301
،من چیزی توش پیدا نکردم
20:22.301 --> 20:23.511
.اما شاید یه بازرس خبره بتونه چیزی پیدا کنه
20:25.341 --> 20:26.641
باورم نمیشه
20:26.641 --> 20:27.801
لاتی قبل من به این فکر کرده
20:27.801 --> 20:29.301
...تعریف گونه‌هاش
20:29.311 --> 20:31.641
قطعا برجسته‌تر شده
20:33.021 --> 20:34.731
من اون و تو رو رو سیاه کردم
20:35.691 --> 20:39.111
من فقط... خیلی خیلی متاسفم
20:39.111 --> 20:42.781
.اشکال نداره میستی
تقصیر تو نیست
20:46.031 --> 20:47.321
...تو
20:47.321 --> 20:49.321
...تا حالا به این فکر کردی
20:50.831 --> 20:53.581
زنده نگه داشتنش کار اشتباهی بوده؟
20:53.581 --> 20:56.251
...آخه خودت دیدیش، اون
20:56.251 --> 20:57.831
عملا شده زامبی -
نه -
20:57.831 --> 20:59.501
حالش خوب میشه
20:59.501 --> 21:02.001
،قبلا زنده نگه‌ش داشتم
بازم می‌تونم
21:03.171 --> 21:05.171
اما داره عذاب می‌کشه
21:05.171 --> 21:07.131
میستی، اون به کمک ما نیاز داره
21:07.141 --> 21:09.011
و این بهش کمک می‌کنه، باشه؟
21:10.351 --> 21:12.681
از اینجا به بعد رو بسپار به من
21:12.681 --> 21:14.061
باشه؟
21:18.601 --> 21:20.651
...هی
21:20.651 --> 21:22.521
واقعا اوضاعش اونقدر بده؟
21:22.531 --> 21:23.981
آره خیلی اوضاعش داغونه
21:23.991 --> 21:26.321
اگه چیزی که آکیلا دیده مزخرف بوده باشه چی؟
21:26.321 --> 21:28.661
...آخه یعنی لاتی هم همیشه چیزایی می‌گفت
21:28.661 --> 21:30.321
...که با عقل جور در نمی‌اومد و
21:30.331 --> 21:32.661
،اما بعدش یه خرسی
21:32.661 --> 21:34.871
،افتادن پرنده‌ها از آسمون
21:34.871 --> 21:37.161
یا همچین چیزی میشد، درسته؟
21:37.171 --> 21:40.541
تو مگه نگفته بودی که اون تصاویر رو می‌بینه؟
21:40.541 --> 21:42.671
...آره
21:42.671 --> 21:45.721
،و می‌دونم که چی دیدم
...من فقط
21:49.221 --> 21:50.601
بیخیالش
21:51.551 --> 21:52.761
،بهرحال اهمیتی نداره
21:52.761 --> 21:55.061
مگه نه؟
22:17.581 --> 22:19.371
اینجایی پس
22:48.781 --> 22:50.031
الو؟
22:51.031 --> 22:52.661
ون؟
22:54.951 --> 22:56.541
تای؟
22:57.871 --> 22:59.411
تایسا؟
23:02.501 --> 23:04.091
...نمی‌تونم
23:05.001 --> 23:06.841
کمک
23:12.261 --> 23:13.641
خیله خب
23:13.641 --> 23:15.721
کاتر زرد رنگ رو می‌خوای
23:15.721 --> 23:16.891
یا قرمز رنگ رو؟
23:16.891 --> 23:18.771
کلی حق انتخاب داریم
23:19.981 --> 23:21.141
ون؟
23:25.271 --> 23:27.191
نه، چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم
23:28.151 --> 23:29.191
بریم
23:47.841 --> 23:50.801
کافه بامبو رو پیدا کن
23:54.091 --> 23:56.261
...چرا لاتی باید در رستورانی غذا بخوره
23:56.261 --> 23:58.351
،که امتیازش 2.5 هستش
23:58.351 --> 24:01.641
...سطح "سی" سلامت از طرف شهر داره و
24:01.641 --> 24:04.151
گزینه‌ی گیاه‌خواری هم نداره؟
24:20.661 --> 24:22.661
لیسا؟
24:25.631 --> 24:27.501
...میگن دو تا از بهترین روزهای زندگیت
24:27.501 --> 24:29.381
.زمانی هستن که قایق می‌خری و می‌فروشی
24:29.381 --> 24:31.341
اما هیچوقت روز سوم رو حساب نمی‌کنن
24:31.341 --> 24:33.511
که دخترای همسایه ازت می‌گیرنش و میرن
24:33.511 --> 24:36.301
دیدی؟ این درست نیست
24:36.301 --> 24:38.181
خیله خب
24:39.641 --> 24:41.181
همیشه همینطوره
24:42.561 --> 24:45.021
!قایقم! قایقم
24:45.021 --> 24:46.561
!قایقم رو نبرین
24:46.561 --> 24:49.061
یعنی چی؟
24:49.071 --> 24:50.521
مطلقه‌ها؟
24:50.531 --> 24:52.901
این چه کوفتیه؟ -
سلام -
24:52.901 --> 24:54.571
!از حیاطم برید گمشید
24:54.571 --> 24:55.491
!نمیشه همینطوری قایق یکی رو ببرید
24:55.491 --> 24:57.031
ممنون، ممنون
24:57.031 --> 24:59.371
واقعا قدردانم
24:59.371 --> 25:01.911
مچکر. باشه
25:09.211 --> 25:12.501
خب من باید برم بیرون
25:12.511 --> 25:14.551
کجا؟
25:16.181 --> 25:18.891
ون پشت تلفن بود
25:18.891 --> 25:21.471
میرم ببینم چی توی نوار بوده
25:21.471 --> 25:22.971
منم باهات میام
25:22.971 --> 25:25.351
نه، جف. یکی باید پیش کالی بمونه
25:25.351 --> 25:27.231
این خیلی مزخرفه
25:27.231 --> 25:29.101
،خوشتون بیاد یا نه
،منم بخشی از این داستانم
25:29.111 --> 25:32.401
و شما نباید جوری رفتار کنید
.که انگار من بی‌دفاعم
25:32.401 --> 25:34.611
نیازی نیست ازم محافظت کنید
25:34.611 --> 25:36.611
،راستش، کال
25:36.611 --> 25:39.951
این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدیم
25:39.951 --> 25:41.991
،و نه به خاطر اینکه بی‌دفاعی
25:41.991 --> 25:44.741
.به خاطر اینکه ما مامان بابای تو هستیم
25:44.751 --> 25:49.541
،و اگه بخوام کاملا صادق باشم
25:49.541 --> 25:53.751
...ما همیشه هم توی در امان نگه داشتن تو خوب عمل نکردیم
25:53.751 --> 25:55.801
ما سعی داریم بهتر عمل کنیم
26:06.811 --> 26:10.561
من فقط می‌خوام حال خانواده‌مون خوب باشه
26:12.061 --> 26:13.771
چیزی‌مون نمیشه، کال
26:14.781 --> 26:16.441
خوب میشیم
26:22.241 --> 26:24.201
باشه
26:25.751 --> 26:28.121
ممنونم
26:30.171 --> 26:31.631
بای
26:42.551 --> 26:45.511
بن، من به عنوان دوست اومدم
26:45.511 --> 26:47.731
تا ازت بخوام غذا بخوری
26:48.811 --> 26:50.851
لطفا
26:51.851 --> 26:53.101
برو گمشو
26:53.111 --> 26:54.811
پس من متاسفم
26:54.821 --> 26:57.111
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
27:04.701 --> 27:05.991
این دیگه چه کوفتیه؟
27:06.991 --> 27:08.661
خیله خب -
!نه -
27:08.661 --> 27:10.161
نگه‌ش دارید -
نه، نه -
27:10.161 --> 27:12.001
تراویس، تو بگیرش -
نه، نه. ولم کنید -
27:12.001 --> 27:13.671
دست و پا نزن. اون یکی دستش -
ولم کنید -
27:13.671 --> 27:15.461
بلندش کنین
27:15.461 --> 27:17.211
بلندش کنین -
نه -
27:20.091 --> 27:22.301
سعی کن آروم باشی
وگرنه بدتر میشه
27:22.301 --> 27:23.431
این به خاطر خودته
27:23.431 --> 27:24.551
باشه؟
27:24.551 --> 27:25.801
چیزی نیست
27:25.811 --> 27:27.351
چیزی نیست
27:28.891 --> 27:30.231
دیگه مبارزه نکن
27:30.231 --> 27:31.731
بدتر میشه
27:35.021 --> 27:38.321
امیدوارم از این بابت مطمئن باشی
27:40.071 --> 27:41.191
همهش همین بود؟
27:46.951 --> 27:48.911
افتضاح بود
27:54.211 --> 27:56.041
فکر می‌کنی همه رو قورت داد؟
27:57.291 --> 27:59.091
تو این کار بهتر میشیم
28:22.611 --> 28:24.911
خدمات اینجا افتضاحه
28:26.531 --> 28:28.281
متاسفم
28:29.831 --> 28:31.791
...چرا نمی‌ذارید که
28:31.791 --> 28:35.211
من فقط بگیرم بمیرم؟
28:38.171 --> 28:39.671
چون نمی‌تونیم
28:39.671 --> 28:41.211
نمی‌تونین
28:42.721 --> 28:45.051
نمی‌تونیم دیگه
28:46.301 --> 28:48.971
نمی‌تونین
29:05.991 --> 29:07.621
باهام حرف بزن
29:08.871 --> 29:10.951
به من گوش بده
29:16.121 --> 29:18.041
جوابم رو بده
29:19.791 --> 29:21.131
لطفا
29:22.671 --> 29:24.801
خواهش می‌کنم
29:27.761 --> 29:30.301
باید بدونم که چیزی از دست دادم یا نه
29:41.691 --> 29:43.231
این همه راه ما رو کشوندی اینجا
29:43.231 --> 29:45.071
و ما رو داخل دعوت نمی‌کنی؟
29:45.071 --> 29:47.361
ما نیاز به حریم خصوصی داریم
29:47.361 --> 29:50.621
تازشم، جف شلوار خوابش رو پاش کرده
29:51.531 --> 29:52.831
بیا بهش گوش بدیم
29:58.291 --> 30:00.041
به این کوفتی گوش بدیم
30:19.061 --> 30:21.231
تست می‌کنیم، تست
30:21.231 --> 30:23.021
یک، دو، سه
30:23.021 --> 30:25.941
خدای من. این چیه؟
30:29.571 --> 30:30.991
باشه
30:32.241 --> 30:33.871
اون بسته‌ی منه؟
30:33.871 --> 30:34.951
!لعنتی
30:34.951 --> 30:36.291
سلام لیسا
30:36.291 --> 30:37.791
میستی
30:37.791 --> 30:39.411
.متاسفم
پول برای خودت
30:39.421 --> 30:41.751
...من دنبال دردسر نیستم، فقط
30:41.751 --> 30:43.421
کاری به دوچرخه‌م نداشته باش
30:45.091 --> 30:47.761
خب، دوچرخه‌ت چیزیش نیست
30:47.761 --> 30:50.051
...نه، نکن
30:50.051 --> 30:52.591
من فقط می‌خوام بدونم کی لاتی رو کشته
30:52.601 --> 30:53.761
...کی
30:53.761 --> 30:55.811
فکر می‌کنی کار منه؟
30:55.811 --> 30:58.681
خب، اون تمام پول تو رو گرفت
30:58.681 --> 31:00.941
...به علاوه‌ی آزادیت
31:00.941 --> 31:03.271
.و خدای من... لباسات
31:03.271 --> 31:05.441
آره، من در فرقه‌ای بودم که زندگیم رو نابود کرد
31:05.441 --> 31:07.071
پیشنهادش نمی‌کنم
31:07.071 --> 31:08.991
اما قتل؟
31:08.991 --> 31:12.741
.همه‌ی ما ضربه‌‌های روحیمون رو تبدیل به خنجر زدن نمی‌کنیم
31:12.741 --> 31:16.241
،خب اگه کار تو نبوده
شاید بدونی کار کی ممکنه باشه؟
31:19.831 --> 31:21.871
تو بیخیال من نمیشی، مگه نه؟
31:21.871 --> 31:23.921
من قسم خوردم
31:23.921 --> 31:25.461
و از سر کار هم مرخصی گرفتم
31:25.461 --> 31:28.051
،باشه. بهت میگم چی می‌دونم
31:28.051 --> 31:29.761
اما توی فضای باز می‌مونیم
31:29.761 --> 31:32.131
که اگه سعی کردی منو بکشی
.همه بتونن ببینن
31:32.131 --> 31:33.931
دوباره
31:36.931 --> 31:38.561
!نه
31:41.891 --> 31:45.481
تنها کسایی که حتی از این خبر دارن
31:45.481 --> 31:47.441
یا ما هستیم یا مُردن
31:47.441 --> 31:49.281
پس نابودش می‌کنیم. بدش من
31:49.281 --> 31:51.651
خب، این که تنها نسخه‌ی موجود نیست
31:51.651 --> 31:53.611
،یعنی، مشخصا یه تهدیده
31:53.611 --> 31:55.281
اما الان، فقط یه تهدید برای منه
31:55.281 --> 31:57.581
چیه هنوز فکر می‌کنی این کار میستی هستش؟
31:57.581 --> 31:59.621
نه، می‌دونم میستی نیست، باشه؟
31:59.621 --> 32:02.161
اما اومده دم خونه‌ی من
32:02.161 --> 32:05.331
بخشی از سلسله وقایعی بوده
،که منو هدف قرار دادن
32:05.331 --> 32:07.881
...و من
32:12.131 --> 32:13.801
ببخشید
32:13.801 --> 32:15.801
صبر کن -
تو... چی؟ -
32:15.801 --> 32:17.471
شانا؟
32:30.401 --> 32:31.611
...این
32:31.611 --> 32:33.991
ببخشید. باید برم
32:33.991 --> 32:35.661
مورد اضطراریه -
چه مدل اضطراری‌ای؟ -
32:35.661 --> 32:37.911
یه مورد ضروری دیگه
32:39.871 --> 32:41.621
...خب
32:41.621 --> 32:43.001
...میشه
32:46.131 --> 32:48.711
یعنی چی؟
33:16.571 --> 33:18.371
آهای؟
33:19.411 --> 33:21.291
بقیه کجان؟
33:40.431 --> 33:42.431
صبر کن، صبر کن
33:42.431 --> 33:45.931
صبر کن
33:45.931 --> 33:47.441
وایسا. نه، نه، نه
33:47.441 --> 33:49.061
هی
33:51.651 --> 33:53.071
لعنتی
33:54.321 --> 33:56.571
متاسفم. متاسفم -
هی -
33:56.571 --> 33:59.411
نمی‌دونم چه معنایی داره -
اشکالی نداره -
33:59.411 --> 34:01.911
نمی‌دونم اینا چه معنا و مفهومی داره
34:01.911 --> 34:03.411
اشکالی نداره
35:04.971 --> 35:06.851
تویی
35:06.851 --> 35:09.021
چرا این چاقو رو داری؟
35:11.401 --> 35:13.441
فقط برگرد برو بخواب
35:13.441 --> 35:16.021
...نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی
35:17.691 --> 35:19.071
نیازی نیست اینجا باشی
35:19.071 --> 35:20.241
تا بخشی از این باشی
35:20.241 --> 35:22.031
فقط برو یه جای دیگه
35:22.031 --> 35:24.491
نت، لطفا این کارو نکن
35:24.491 --> 35:26.121
می‌دونی اونا تو رو نمی‌بخشن
35:26.121 --> 35:29.161
برام مهم نیست. تو وضعش رو دیدی
35:29.161 --> 35:32.871
اگه کسی این کارو نمی‌کنه
من باید دست به کار بشم
35:36.171 --> 35:37.421
باشه
35:43.391 --> 35:45.051
من حواسم به بقیه هست
35:47.061 --> 35:49.521
.اما عجله کن
آفتاب یه‌کم دیگه طلوع می‌کنه
37:09.431 --> 37:11.561
ممنونم
37:52.431 --> 37:54.681
خدای من
37:54.681 --> 37:56.311
.خدای من
چیکار کردی؟
37:56.311 --> 37:58.061
کار تمومه
37:59.021 --> 38:00.521
نه. نه، نه، نه
38:00.521 --> 38:04.281
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
38:06.401 --> 38:07.901
پشمام، نت
38:07.901 --> 38:10.321
تو صدمه دیدی؟ -
خدای من -
38:10.321 --> 38:12.241
نه
38:12.241 --> 38:13.991
آره، متاسفم
38:13.991 --> 38:16.201
!قاتل! قاتل -
اون خون کیه؟ -
38:16.201 --> 38:17.411
!دستگیرش کنید -
نمی‌دونم، من تازه رسیدم اینجا -
38:17.411 --> 38:19.041
بیا در این باره صحبت کنیم
38:19.041 --> 38:20.581
نه، اون کشته‌ش -
خدای من -
38:20.581 --> 38:23.251
خدای من نت. چیکار کردی تو؟
38:25.511 --> 38:27.421
رو قولم موندم
38:27.421 --> 38:28.721
یعنی چی؟
38:32.011 --> 38:33.221
...میستی، من
39:16.811 --> 39:18.481
بیا اینجا
39:29.951 --> 39:32.571
اینم از این
39:34.571 --> 39:37.081
اینطوری بهتره
39:55.891 --> 39:57.761
بس کن
40:30.921 --> 40:32.801
خدانگهدار بن
40:46.521 --> 40:48.521
کار درست همین بود
40:48.521 --> 40:50.361
متاسفم اما حقیقت داره
40:50.361 --> 40:52.321
داشت عذاب می‌کشید -
خفه خون بگیر -
40:52.321 --> 40:54.361
آره، دهنت رو ببند
40:55.571 --> 40:56.701
الان دیگه چطور برگردیم خونه؟
40:56.701 --> 40:58.071
چی با خودت فکر کردی؟
40:58.071 --> 40:59.831
...تو حق نداری این تصمیم رو
40:59.831 --> 41:01.701
.جای همه بگیری
41:03.291 --> 41:05.161
خیله خب. یه دادگاه دیگه تشکیل میدیم
41:05.171 --> 41:08.001
...برای بن تشکیل دادیم -
دادگاه دیگه بسه -
41:08.001 --> 41:09.341
...اما پس چی -
...اون مشخصا -
41:09.341 --> 41:10.881
گناهکاره، خودش اعتراف کرد
41:10.881 --> 41:12.551
ما رهبرش کردیم
...و جای اینکه
41:12.551 --> 41:14.171
،کاری که درسته رو برامون بکنه
41:14.171 --> 41:16.181
کاری که خودش می‌خواست رو انجام داده
41:16.181 --> 41:18.261
به نظرم مشخصه که الان دیگه چی میشه
41:19.221 --> 41:20.721
شانا رهبری ما رو به عهده می‌گیره
41:41.081 --> 41:43.241
،درک می‌کنم شما عصبانی هستید
41:43.251 --> 41:45.581
،اما ما هنوز یه تیم هستیم
41:45.581 --> 41:47.541
و نباید بذاریم این قضیه
ما رو از هم بپاشه
41:47.541 --> 41:50.421
،وقتی افراد اینجا می‌میرن
41:50.421 --> 41:51.921
.ما بهشون ادای احترام می‌کنیم
41:53.131 --> 41:55.881
،پس امشب
به مربی اسکات هم ادای احترام می‌کنیم
41:55.881 --> 41:59.801
ما به حیات وحش چیزی که می‌خواد رو میدیم
41:59.801 --> 42:01.101
و ناتالی چی؟
42:02.851 --> 42:05.181
همینطوری قراره قسر در بره؟
42:10.191 --> 42:13.071
ناتالی ضیافت رو آماده می‌کنه
42:17.741 --> 42:19.571
...خب
42:20.531 --> 42:23.281
اخیرا اوضاع خیلی عجیب بوده، باشه؟
42:23.291 --> 42:26.081
...اما فقط می‌خواستم بهت اطمینان خاطر بدم
42:26.081 --> 42:29.001
،که مادرت و من
همه‌چی رو تحت کنترل داریم
42:30.581 --> 42:34.091
و هی، من نمی‌ذارم بلایی سر تو بیاد
42:37.631 --> 42:39.591
...باشه، من
42:39.591 --> 42:41.721
،یه سوال دارم
42:41.721 --> 42:43.261
گمونم -
حتما -
42:44.681 --> 42:48.521
بپرس -
شرط می‌بندی یا می‌کشی کنار؟ -
42:48.521 --> 42:51.101
یا فقط داری لفتش میدی؟
42:54.981 --> 42:56.941
شرط می‌بندم
42:59.151 --> 43:00.281
خوبه
43:01.321 --> 43:02.621
آس
43:02.621 --> 43:04.581
فکر کنم سرم کلاه رفت
43:04.581 --> 43:06.241
این مال من میشه
43:06.241 --> 43:08.291
داری می‌کنی‌شون تو کیسه؟
43:09.621 --> 43:13.041
کالی، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
43:13.041 --> 43:18.131
باید یه صحبت مخصوص مادر و دخترانه داشته باشیم
43:29.681 --> 43:31.811
صحبت‌های منو ضبط می‌کنی؟
43:31.811 --> 43:34.271
جدی هستی الان؟ -
چرا نکنم؟ -
43:34.271 --> 43:36.441
منم حق دارم بدونم که چه اتفاقی داره برامون میفته
43:36.441 --> 43:39.111
تو چی می‌دونی آخه؟
تو یه بچه‌ای
43:39.111 --> 43:40.941
من همون سنی‌م که تو بودی
43:44.411 --> 43:46.371
برو
43:46.371 --> 43:47.871
همین الان برو
43:47.871 --> 43:50.161
...برو پیش پدرت
43:50.161 --> 43:53.371
قبل اینکه کاری بکنم که پشیمون بشم
43:53.381 --> 43:55.541
من فقط می‌خوام بهت نزدیک باشم
43:58.051 --> 44:00.341
خیال می‌کردم توئم همین رو می‌خوای
44:12.891 --> 44:14.311
...میره توی دفاع ...
44:14.311 --> 44:16.311
.و از محوطه توپ رو دفع می‌کنه
44:16.311 --> 44:18.981
...کلی فضا داشت، به همراه
44:53.731 --> 44:56.441
بهتره با یه پارچه شروع کنی
44:59.191 --> 45:02.611
،کمک می‌کنه چشمامو بپوشونم
اما می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
45:12.411 --> 45:13.621
بیا
45:15.081 --> 45:16.421
...برای تو، این
45:16.421 --> 45:18.581
این کمک می‌کنه
45:31.101 --> 45:33.561
،آخرین باری که دیدمش
...کلی غذا سفارش داد
45:33.561 --> 45:36.561
و 50 هزار دلار نقدی
.به عنوان انعام بهم داد
45:36.561 --> 45:37.811
:روی پاکت نوشته بود
45:37.811 --> 45:39.111
"متاسفم"
45:40.061 --> 45:44.691
اون 50 هزارتا بهت داد و تو همینطوری قبولش کردی؟
45:44.691 --> 45:46.571
هیچ سوالی نپرسیدی؟
45:46.571 --> 45:47.951
،وقتی اتفاقات بدی برام میفته
45:47.951 --> 45:50.281
.یاد گرفتم قبولش کنم و پیش برم
45:50.281 --> 45:52.241
،بالاخره یه اتفاق خوب برام افتاد
45:52.241 --> 45:55.161
.بنابراین قبولش کردم و پیش رفتم
45:55.161 --> 45:56.791
توئم باید یه امتحانی بکنی
45:56.791 --> 46:00.751
.بهترین دوستم اون شب توی اون مجتمع مُرد
46:00.751 --> 46:02.711
و خودت رو دست ننداز
46:02.711 --> 46:04.511
بهترین دوستت نمرد
46:04.511 --> 46:06.131
تو خودت کشتیش
46:06.131 --> 46:09.301
ناتالی و من رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
46:09.301 --> 46:11.471
آره، وقتی تو می‌اومدی حسابی ذوق می‌کرد
46:11.471 --> 46:13.311
می‌دونی اون سعی داشت که بهتر عمل کنه؟
46:13.311 --> 46:16.061
،داشت بهتر میشد
...اما شما دیوثا
46:16.061 --> 46:17.431
.بیخیالش نشدید -
،به من گوش کن -
46:17.441 --> 46:19.481
عوضی کوچولو
46:19.481 --> 46:23.021
ما ارتباطی داشتیم که تو ذره‌ای نمی‌تونی درک کنی
46:23.021 --> 46:25.481
حالا هر چی! راستش برام مهم نیست
46:25.491 --> 46:27.191
اما هیچ قاتلی وجود نداره
46:27.201 --> 46:29.111
شارلوت از پله‌ها افتاده
46:29.111 --> 46:30.411
خیلی هم روشن و مشخصه
46:30.411 --> 46:33.031
آره، زیادی روشن و مشخصه
46:34.041 --> 46:35.951
حتی توئم باید قادر باشی متوجه‌ش بشی
46:35.951 --> 46:38.001
نه، نمی‌تونم
46:38.001 --> 46:40.371
،اما اگر مصممی که تا آخر این مسیر بری
46:40.381 --> 46:41.671
.از دوستات شروع کن
46:42.671 --> 46:44.001
تایسا
46:44.001 --> 46:46.001
،روزی که شارلوت مُرد
اون باهاش دیدار کرد
46:46.011 --> 46:49.631
مسخره‌ست -
من دیدمشون -
46:49.631 --> 46:51.511
درست بیرون کافه
47:03.981 --> 47:05.981
!ون
47:05.981 --> 47:09.401
!ون! لطفا. باید بهم کمک کنی
47:09.401 --> 47:12.281
تای، چی شده؟
47:22.331 --> 47:24.591
چرا هنوز بیداری، ها؟
47:24.591 --> 47:27.171
باید بگیری استراحت کنی
47:49.741 --> 47:53.781
ما باید صحبت کنیم
47:54.951 --> 47:56.411
به من زنگ بزن
47:59.541 --> 48:01.541
نتایج، طبق درخواست
48:01.541 --> 48:03.791
،دفعه بعد که اومدی تو شهر
شاید بتونیم یه قهوه‌ای بزنیم
48:03.791 --> 48:06.671
خواب دیدی خیر باشه، کارل
48:07.711 --> 48:10.301
یه پروفایل دی‌ان‌ای بدون نمونه‌ای که
...بشه باهاش مقایسه کرد
48:10.301 --> 48:11.881
به چه دردی می‌خوره؟
48:18.471 --> 48:20.311
باشه
48:20.311 --> 48:23.521
از این نمی‌تونم نتیجه‌ای بگیرم
48:23.521 --> 48:27.811
شاید تو شانس بهتری داشته باشی
48:54.631 --> 48:59.181
...کاری که برای بن کردی... در واقع با بن کردی
48:59.181 --> 49:02.981
...واقعا، خیلی خیلی
49:06.061 --> 49:07.901
می‌دونم
49:12.941 --> 49:14.821
و نباید این کارو می‌کردی
49:23.501 --> 49:24.961
می‌دونی چیه؟
49:27.131 --> 49:28.791
آره، حق با تو بود
49:32.711 --> 49:34.721
اون واقعا به نظر بهتر میاد
50:13.091 --> 50:14.961
این اشتباهه
50:16.631 --> 50:19.301
نباید اینطوری اتفاق بیفته
51:15.731 --> 51:17.361
آواز بخونین
51:27.121 --> 51:28.831
آواز بخونین
52:18.881 --> 52:20.171
بن؟
52:31.891 --> 52:33.901
!نه
52:39.571 --> 52:41.231
سلام
52:58.961 --> 53:00.421
این چیه باز؟
53:01.422 --> 53:06.422
« ترجمه از « امـین احمـدی
Instagram/AminAhmadiio
53:06.423 --> 53:10.423
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
53:10.424 --> 53:15.424
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus