WEBVTT
00:04.755 --> 00:07.083
آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
00:13.054 --> 00:16.266
هیچ‌کس هیچ حقی درمورد بچه‌م نداره
00:17.183 --> 00:19.434
اگه به احدی چیزی بگی
00:19.435 --> 00:20.853
می‌کشمت
00:22.564 --> 00:24.606
...ببین، راجع به اتفاق امروز -
من بهت صدمه زدم -
00:24.607 --> 00:26.733
داری باهاش ارتباط می‌گیری
اینه که مهمه
00:26.734 --> 00:29.737
مسئله اینه که یکی دیگه اینجا هست
که بهش نزدیک‌تره
00:32.898 --> 00:34.108
سلام شانا
00:34.133 --> 00:36.094
وایسا ببینم. من رو آوردی اینجا للگی؟
00:36.119 --> 00:38.509
یه جورهایی. سر لاتی رو گرم کن
00:38.534 --> 00:40.915
نذار باهم صحبت کنن
00:41.733 --> 00:43.777
میستی
00:43.802 --> 00:45.229
باورم نمی‌شه شانا اجازه داده
00:45.254 --> 00:46.766
با این وضعت خودت تا خونه پشت رول بشینی
00:46.791 --> 00:48.265
...ولی باز هم این به اصطلاح دوست‌هات
00:48.290 --> 00:50.249
دیگه اینقدر به دوست‌هام تیکه ننداز
00:50.250 --> 00:51.500
گمشو، برو
00:51.501 --> 00:52.501
...میستی
00:52.502 --> 00:55.188
من... سرطان دارم
01:07.017 --> 01:09.728
راستش ما دیشب بهترین غذای عمرمون رو
اینجا خوردیم
01:09.853 --> 01:11.955
موقع رفتن
یادمون رفت هزینه‌ش رو پرداخت کنیم
01:11.980 --> 01:13.815
دیشب سکته کرد
01:13.940 --> 01:15.232
خیلی‌خب، من می‌کشمت بالا
01:15.257 --> 01:16.906
که نیازی نباشه به پات فشار بیاری
01:18.028 --> 01:19.695
متاسفم. ولی من رو دیدی
01:19.696 --> 01:21.807
نمی‌تونم اجازه بدم برگردی پیش بقیه
01:21.832 --> 01:23.283
پس می‌ریم یه قدمی بزنیم
01:24.890 --> 01:26.891
♪ I'm Too Sexy از Right Said Fred ♪
01:26.915 --> 01:33.715
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:33.793 --> 01:37.755
♪ زیادی واسه این غار سکسی‌ام ♪
♪ زیادی واسه این غار سکسی‌ام ♪
01:37.756 --> 01:40.341
♪ زیادی واسه این غار سکسی‌ام ♪
01:40.342 --> 01:43.011
♪ از این طنابم سرم ♪
01:43.136 --> 01:45.347
♪ این سنگ‌ها در حد من نیستن ♪
01:45.472 --> 01:47.723
♪ واسه کشته شدن زیادی جذابم ♪
01:47.724 --> 01:50.352
♪ گروگانم گرفتن ♪
01:56.799 --> 02:04.799
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:04.824 --> 02:06.326
باید غذا بخوری
02:07.827 --> 02:09.912
...فکر کن که
02:09.913 --> 02:12.499
یه مرغ کورنیش با یه شیطان سکس کردن
02:12.624 --> 02:14.500
و این بچه‌شونه
02:14.501 --> 02:15.876
...البته
02:15.877 --> 02:18.713
فکر کنم دیگه به چیزهای بهتر عادت کردی
02:19.631 --> 02:21.799
اوه
02:22.967 --> 02:25.345
آره. درسته
02:25.470 --> 02:27.722
شرمنده
02:32.274 --> 02:39.274
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:43.530 --> 02:45.739
هوم
02:45.740 --> 02:47.825
خیلی خوشمزه‌ست
02:47.826 --> 02:50.620
نه جدی، فکر می‌کنم
02:50.745 --> 02:53.123
الان دیگه از مزه خفاش خوشم میاد
02:53.248 --> 02:55.333
خیلی آبداره
02:55.458 --> 02:58.669
تو تمام دفعاتی
که خیال می‌کردم باهم یه جا تنها باشیم
02:58.670 --> 03:02.132
هیچ‌وقت همچین غار عجیب و غریبی رو
تصور نکرده بودم
03:03.049 --> 03:05.217
وای! باورم نمی‌شه الان این رو بهت گفتم
03:05.218 --> 03:07.302
خیلی خجالت می‌کشم
03:07.303 --> 03:08.595
سرخ شدم؟
03:08.596 --> 03:10.515
نه
03:11.307 --> 03:12.766
شاید خون به صورتم نمی‌رسه
03:12.767 --> 03:14.853
آره، احتمالا به این خاطره
03:15.895 --> 03:17.688
راستش من بدجوری روت کراش بودم
03:17.689 --> 03:20.441
یعنی خب همه دخترها داشتن
ولی مال من یه جورهایی خاص بود
03:20.442 --> 03:22.693
...اون بار رو یادته که
03:22.694 --> 03:24.736
بهم گفتی
03:24.737 --> 03:26.948
مربی ورزش» تو لاتین یعنی»
03:27.073 --> 03:28.866
منحرف شکست‌خورده؟
03:28.867 --> 03:30.409
آره، تو هم تنبیهم کردی
و مجبور شدم تو مدرسه بمونم
03:30.410 --> 03:32.513
که خب باعث شد بیش‌تر کنارت باشم
03:32.538 --> 03:34.037
ماری، یه بار یه شایعه درست کردی که من
03:34.038 --> 03:36.039
اجازه بده نقل‌قول کنم
03:36.040 --> 03:38.460
سوزاک حاد دارم
03:38.585 --> 03:40.837
رقبا رو از میدون به در کردم
03:54.017 --> 03:56.936
اینجا خیلی سرده
03:58.855 --> 04:01.523
...شاید بتونیم
04:01.524 --> 04:03.151
...می‌دونی
04:03.276 --> 04:04.943
همدیگه رو گرم کنیم؟
04:05.115 --> 04:07.368
خدای من
04:08.998 --> 04:10.290
ماری، من همجنس‌گرام
04:10.291 --> 04:12.042
ولی می‌دونی چیه؟
04:12.043 --> 04:13.669
حتی اگه نبودم هم
04:13.795 --> 04:16.046
ترجیح می‌دادم یه جسم کند رو
04:16.047 --> 04:18.174
فرو کنم تو چشمم و اینقدر فشارش بدم
04:18.299 --> 04:20.634
تا از پس جمجمه‌م بزنه بیرون
04:20.635 --> 04:22.887
تا این‌که به تو دست بزنم
04:23.930 --> 04:25.680
پس این مسخره‌بازی‌ها رو هرچی که هست
04:25.681 --> 04:27.808
تمومش کن و درت رو بذار
04:37.819 --> 04:39.862
بقیه خفاشت رو نمی‌خوری؟
04:48.996 --> 04:50.081
تکون نخور
04:50.206 --> 04:52.582
باشه، باشه. آروم
04:52.583 --> 04:54.042
آروم باش، خب؟
04:54.043 --> 04:56.378
بیا چند لحظه وایسیم و آروم بگیریم
05:04.887 --> 05:06.054
خدایا
05:06.055 --> 05:07.305
کیر توش
05:07.306 --> 05:08.825
باورم نمی‌شه بهم اسپری زدی
05:08.850 --> 05:10.058
کور شدم لعنتی
05:10.059 --> 05:11.021
من؟
05:11.046 --> 05:13.521
خودت همچین کردی دیوونه
06:42.947 --> 06:46.484
«ژاکت زردها»
06:51.936 --> 06:59.936
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:59.961 --> 07:02.837
کلینیک جواب آزمایش خون دیروزت رو فرستاده
07:02.838 --> 07:05.340
یه حسی بهم می‌گه که ربطی به پام نداره
07:05.341 --> 07:06.342
درسته
07:06.467 --> 07:08.134
برای همین خواستم ببینمت
07:08.135 --> 07:10.345
نتایج، با این‌که هنوز کامل نیستن
07:10.346 --> 07:13.182
ولی نشون می‌دن
که پیشروی سرطان متوقف شده
07:13.307 --> 07:16.519
سطح نشانگرهای سی‌اِی 125ت
به‌طور قابل‌توجهی کاهش پیدا کرده
07:16.644 --> 07:18.561
نمی‌خوام الکی امیدوارت کنم
07:18.562 --> 07:21.481
چون توی سرطان گرید چهار، خیلی نادره
07:21.482 --> 07:24.567
،قبلا خوندم که مواردی بوده
ولی توی 22 سالی که در این زمینه کار کردم
07:24.568 --> 07:27.113
هرگز چنین چیزی رو ندیده بودم
07:31.492 --> 07:33.159
این برنامه جدید محشره
07:33.160 --> 07:35.495
شاید کلا بزنم به سیم آخر
و کاری کنم اخراجم کنن
07:35.496 --> 07:37.747
،اگه کسی بتونه این کار رو بکنه
اون تویی عزیزم
07:38.145 --> 07:40.583
به نظر میومد دیشب خیلی بهت خوش گذشته
07:41.239 --> 07:43.337
با لاتی درمورد چی حرف زدین؟
07:46.090 --> 07:48.342
موم رو آتیش زدین، اومدم
07:48.467 --> 07:49.802
صبح بخیر
07:49.927 --> 07:51.052
سلام
07:51.053 --> 07:52.387
دیدی؟
07:52.388 --> 07:54.264
من یه مهمون نمونه‌م
07:54.265 --> 07:58.060
می‌تونستم گوش وایسم
ولی به‌جاش حضورم رو اعلام کردم
07:58.185 --> 08:00.771
باریکلا لات. نمره بیست می‌گیری
08:00.896 --> 08:03.315
پنکیک می‌خوری؟
08:04.191 --> 08:05.317
اوه، نه
08:05.443 --> 08:07.277
...غذای طبقه سیزدهم
08:07.278 --> 08:09.655
یه جور اصطلاح محترمانه برای بخش روانیه
08:09.780 --> 08:11.072
پر از چربی خوکه
08:11.073 --> 08:12.852
در واقع یه مدل آرام‌بخشه
ولی هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنن
08:12.877 --> 08:14.743
...نه. من باید
08:14.744 --> 08:16.911
سیستمم رو بازنشانی کنم
08:16.912 --> 08:18.621
خب بیا امروز ناهار بریم بیرون
08:18.622 --> 08:19.581
هرجا که خواستی
08:19.582 --> 08:21.249
می‌تونیم یه دل سیر حرف بزنیم
08:21.250 --> 08:23.252
...هوم، شرمنده، من
08:23.377 --> 08:26.047
وقتم پر پره
08:26.072 --> 08:26.711
جدا؟
08:26.736 --> 08:29.007
تو همین تازه از «طبقه سیزدهم» اومدی بیرون
08:29.008 --> 08:30.425
هیچ‌جایی هم نداشتی که بری
08:30.426 --> 08:32.928
بعد یهو سرت در این حد شلوغ شد؟
08:33.054 --> 08:34.638
متاسفانه همین‌طوره
08:35.514 --> 08:38.434
خب، دیگه باید برم
08:39.226 --> 08:41.062
خداحافظ -
خداحافظ -
08:44.732 --> 08:46.942
وایسا، تو کجا؟
08:47.068 --> 08:49.861
نگو که تو هم نمی‌خوای چیزی بخوری
08:49.862 --> 08:50.820
نه، برمی‌گردم
08:50.821 --> 08:52.155
می‌خوام برم آرایش کنم
08:52.156 --> 08:54.032
ولی می‌شه شکلات چیپسی توشون بریزی؟
08:54.033 --> 08:55.910
اگه نداشته باشن به‌درد نمی‌خورن حقیقتا
08:59.538 --> 09:00.915
لعنتی
09:01.040 --> 09:02.583
گندش بزنن
09:07.546 --> 09:09.065
چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
09:09.090 --> 09:10.207
خیال می‌کردم الان باید خمار باشی
09:10.232 --> 09:11.019
بیخیال بابا
09:11.044 --> 09:12.879
ظرفیتم بالاست
به این زودی‌ها از پا درنمیام
09:12.927 --> 09:15.137
آشپزخونه‌م بوی نارگیل گندیده گرفته
09:15.262 --> 09:17.889
خب، این دیگه مشکل خودته
09:17.890 --> 09:19.182
چی می‌خوای میستی؟
09:19.183 --> 09:20.893
دیشب بدجوری گند زدی
09:21.018 --> 09:22.519
واقعا الان نباید باهات صحبت کنم
09:22.520 --> 09:23.812
هیچم گند نزدم
09:23.813 --> 09:25.898
داشتم استراتژیک عمل می‌کردم -
چطوری آخه؟ -
09:26.023 --> 09:27.316
با پس افتادن؟
09:27.441 --> 09:29.275
خب، باید بدونی
09:29.276 --> 09:32.821
اطلاعات خفنی به دست آوردم
09:32.822 --> 09:34.364
که؟
09:34.365 --> 09:36.866
خدایا! کیش و مات
09:36.867 --> 09:39.410
چی؟ -
نمی‌تونم اینجا صحبت کنم -
09:39.411 --> 09:41.038
سرکارم
09:41.163 --> 09:43.873
یه کم اون‌طرف‌تر تو کافه‌ایزی قرار بذاریم؟
09:43.874 --> 09:46.000
آدرس رو برات می‌فرستم
09:46.001 --> 09:48.129
اسکون‌هاش حرف ندارن
09:51.757 --> 09:54.218
چیزی نیست
09:56.137 --> 09:58.304
نقشه‌ت چی بود اون‌وقت؟
09:58.305 --> 10:00.598
هنوز دست‌هات بسته‌ست
10:00.599 --> 10:02.852
داشتم بداهه می‌رفتم جلو
10:03.811 --> 10:05.813
تو این زمینه
10:05.938 --> 10:07.022
تجربه چندانی ندارم
10:11.777 --> 10:13.736
...آره، خب
10:15.322 --> 10:17.491
من هم همین‌طور
10:20.828 --> 10:22.093
ببین، درک می‌کنم که چرا این کار رو کردی
10:22.118 --> 10:23.453
...یعنی
10:24.498 --> 10:26.541
تو یه غار
10:26.542 --> 10:28.836
برخلاف میلت، توسط یه مرد یه‌پا
گروگان گرفته شدی
10:33.966 --> 10:35.718
خدایا
10:36.677 --> 10:40.931
واقعا چطور همچین شد؟
10:41.056 --> 10:43.017
...یعنی، من
10:44.226 --> 10:47.478
تو حومه شهر بزرگ شدم
10:47.479 --> 10:49.732
...می‌دونی من
10:49.857 --> 10:53.027
عاشق بوریتوهای یخ‌زده‌ی سون‌الونم
10:53.152 --> 10:56.321
تا حالا سه بار رفتم کنسرت گروه دیو متیوس
10:56.322 --> 10:58.824
تو گاردن استیت آرتز سنتر و راستش رو بخوای
10:58.949 --> 11:01.202
واقعا اونقدرها از گروه‌شون خوشم نمیاد
11:02.494 --> 11:04.162
اصلا فقط به‌خاطر این به تدریس موقت
11:04.163 --> 11:06.289
...رو آوردم که
11:07.583 --> 11:09.460
رباط صلیبی دادم
و برای پرداخت وام‌های دانشجوییم
11:09.585 --> 11:11.045
پول احتیاج داشتم تا بعد ببینم
11:11.170 --> 11:13.923
قراره با زندگیم چیکار کنم
11:14.048 --> 11:16.634
...به خدا قسم
11:16.759 --> 11:20.845
من... صرفا یه آدم معمولی‌ام
11:24.934 --> 11:27.228
...پس ناموسا
11:28.354 --> 11:30.481
...چطور ممکنه
11:30.606 --> 11:33.651
این اتفاقات واقعی باشه؟
11:40.157 --> 11:41.700
جدی واقعیه؟
11:46.580 --> 11:47.956
می‌بینی، این رو می‌گم
11:47.957 --> 11:49.208
همین رو می‌گم
11:49.333 --> 11:51.334
تو هم می‌شنوی؟
11:51.335 --> 11:54.712
خدایا... چه اتفاقی داره میفته؟
12:15.109 --> 12:18.821
دوازده سالم که بود
دخترعموی کوچیکم سرطان مغز گرفت
12:22.324 --> 12:24.451
وقتی مرد، پیشش بودم
12:27.079 --> 12:30.498
پدر و مادرش توی کافه‌تریا بودن
12:30.499 --> 12:33.001
داشتیم برنامه‌ی موردعلاقه‌ش رو
تو نیکلودئون می‌دیدیم
12:33.002 --> 12:35.169
...همونی که
12:35.170 --> 12:38.047
یه مشت عروسک مسخره و اژدها داره
12:38.048 --> 12:40.550
ولی واقعا نگاه نمی‌کرد
12:40.551 --> 12:42.636
تقریباً از حال رفته بود
12:43.804 --> 12:46.055
یهو همه‌ی دستگاه‌ها شروع کردن بوق زدن
12:46.056 --> 12:48.183
و قلبش ایستاد
12:50.519 --> 12:52.855
بعدش تو سالن انتظار نشسته بودم
12:52.980 --> 12:56.108
منتظر بودم مامان و بابام بیان دنبالم
12:58.319 --> 13:01.155
همون برنامه داشت اونجا پخش می‌شد
13:05.659 --> 13:08.078
من هم نشستم بقیه‌ش رو دیدم
13:12.124 --> 13:13.959
چهار سالش بود
13:19.006 --> 13:21.175
چرا این رو برام تعریف کردی؟
13:23.635 --> 13:25.554
...فکر می‌کنم
13:25.679 --> 13:29.183
شاید دو تا نسخه از واقعیت وجود داشته باشه
13:30.851 --> 13:34.145
...بیش‌تر وقت‌ها اون یکی، اون بدتره
13:34.146 --> 13:37.565
قایم می‌شه
13:37.566 --> 13:39.609
یا منتظر می‌مونه
13:39.610 --> 13:40.986
ولی همه‌ش واقعیه
13:46.367 --> 13:48.534
می‌دونی که کسی دنبالت نیست دیگه؟
13:48.535 --> 13:50.662
بیش‌ترشون فکر می‌کنن مُردی
13:50.788 --> 13:52.830
می‌تونم بگم افتادم
13:52.831 --> 13:54.248
و زانوم آسیب دید
13:54.249 --> 13:55.918
می‌گم تو تاریکی گم شدم
13:56.043 --> 13:58.337
و چند روز طول کشید تا راه برگشت رو پیدا کنم
13:58.462 --> 14:00.463
اصلا اسمی ازت نمیارم
14:00.464 --> 14:04.468
...ازم پرسیدی نقشه‌م چیه ولی
14:04.593 --> 14:07.388
برنامه‌ی خودت چیه مربی؟
14:09.056 --> 14:11.891
تا کِی می‌خوای اینجا نگهم داری؟
14:17.582 --> 14:25.582
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
14:26.865 --> 14:28.909
ببخشید، مامانم یهویی یه امتحان
14:28.934 --> 14:30.151
از ترمودینامیک ازم گرفت
14:30.176 --> 14:32.694
ولی خب، از اونجایی که هیچی از فیزیک
بارش نیست سریع تموم شد
14:33.120 --> 14:34.872
مسئله‌ای نیست
14:37.118 --> 14:38.326
خرید کردن رو دوست داری، نه؟
14:38.327 --> 14:41.080
آره، می‌شه این‌طور گفت
14:45.209 --> 14:46.585
اوه، هی
14:47.920 --> 14:50.296
نظرت چیه؟
14:50.297 --> 14:51.507
نه
14:52.466 --> 14:54.884
آره، خیلی خاص نیست
14:54.885 --> 14:57.555
چرا داریم با هم وقت می‌گذرونیم، کالی؟
14:57.680 --> 15:00.975
منظورت چیه؟ -
ازم خوشت اومده -
15:01.100 --> 15:02.476
ولی چرا؟
15:03.811 --> 15:05.812
یکی از دوست‌های قدیمی مامانمی
15:05.813 --> 15:08.149
که همین چند وقت پیش
با یه چاقو تو جنگل دنبالش کردی
15:08.274 --> 15:11.318
.با این وجود هنوز هم یه جورهایی دوستین
خب این واقعا جذابه
15:12.153 --> 15:14.822
جفت‌مون می‌دونیم فراتر از این‌هاست
15:16.490 --> 15:18.366
فکر می‌کنم سوال اصلیم ازت اینه که
15:18.367 --> 15:20.243
واقعا کی هستی
15:20.244 --> 15:22.370
خیلی‌خب
15:22.371 --> 15:25.791
اگه بتونی خودت رو بدون این‌که
خجالت بکشی
15:25.916 --> 15:28.418
حس شرمندگی داشته باشی، و مهم‌تر از همه
15:28.419 --> 15:31.922
بدون این‌که از چیزی که ممکنه بگی بترسی
توصیف کنی
15:32.047 --> 15:33.382
چی می‌گی؟
15:33.507 --> 15:35.676
...این
15:35.801 --> 15:38.052
از اون بازی‌هاییه که تو فرقه‌تون می‌کردین؟
15:38.053 --> 15:40.806
نه، بازی نیست
15:41.807 --> 15:44.559
ببین، فکر می‌کنم تو، برعکس خیلی‌های دیگه
15:44.560 --> 15:47.896
واقعاً ظرفیت جواب دادن به این سوال رو داری
15:47.897 --> 15:50.524
البته اگه بخوای
15:54.945 --> 15:56.362
اوه
15:56.363 --> 15:59.699
به‌نظرم این مناسبته
16:01.076 --> 16:02.994
وای
16:02.995 --> 16:05.622
ولی... فکر می‌کنم
16:05.623 --> 16:06.874
یه میلیون دلاری قیمتش باشه
16:06.999 --> 16:08.584
طوری نیست، من کمکت می‌کنم
16:08.709 --> 16:10.543
لاتی
16:10.544 --> 16:12.379
دوست نداری تن بزنی؟
16:14.381 --> 16:16.425
چرا
16:16.550 --> 16:17.884
اتاق پرو کجاست؟
16:17.885 --> 16:20.220
نه، اینجا نه
16:20.221 --> 16:22.096
...می‌تونی
16:22.097 --> 16:24.183
تو خونه امتحانش کنی
16:26.101 --> 16:29.437
در خروجی دزدگیر نداره
16:29.438 --> 16:31.856
...دوتا نگهبان دارن، یکی‌شون
16:31.857 --> 16:35.443
اونجاست و اون یکی کنار غرفه کفش‌ها
16:35.444 --> 16:38.906
لباس شخصیه، ولی تابلوئه
16:40.699 --> 16:43.535
خیلی‌خب. دنبالم بیا
16:50.084 --> 16:52.168
توت‌هاشون رو از ورمانت میارن
16:52.169 --> 16:55.422
الکی هم نمی‌گن، خودم چک کردم
16:57.007 --> 16:59.008
آره. خوشمزه‌ست -
واقعا خوشمزه‌ست -
16:59.009 --> 17:01.636
چه اتفاقی بین کالی و لاتی افتاد؟
17:01.637 --> 17:02.846
اوه
17:02.972 --> 17:05.348
دخترت، که ماشالا به مادرش کشیده
17:05.349 --> 17:06.934
...متاسفانه
17:07.059 --> 17:08.143
واقعاً حقه‌بازه
17:08.269 --> 17:09.769
پس نگرانیت بی‌دلیل نبود
17:09.770 --> 17:12.272
کاری کرد که فکر کنیم
17:12.273 --> 17:13.940
یه مهمونی ساده‌ست ولی درواقع
17:13.941 --> 17:16.568
داشت لاتی رو به چالش می‌کشید و تحریکش می‌کرد
که ماجراهای جنگل رو
17:16.593 --> 17:17.843
از زیر زبونش بکشه بیرون
17:17.868 --> 17:20.117
ولی خوشبختانه من جلوش رو گرفتم
17:20.142 --> 17:22.519
منظورت از به چالش کشیدن چیه؟
17:22.908 --> 17:24.562
داشتیم جرات یا حقیقت بازی می‌کردیم
17:24.587 --> 17:27.413
چی؟ چرا اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟
17:27.413 --> 17:29.414
ببخشیدها! روانشناسی معکوسه دیگه
17:29.415 --> 17:31.916
کالی خیال می‌کرد داره ما رو بازی می‌ده
17:31.917 --> 17:33.668
ولی در واقع من داشتم همه چیز رو کنترل کردم
17:33.669 --> 17:36.546
اجازه ندادم هیچ حرف حساسی زده بشه
17:36.547 --> 17:37.964
بعدم تا فرصت پیدا کردم
17:37.965 --> 17:39.674
لاتی رو سرجاش نشوندم
17:39.675 --> 17:43.178
بهش گفتم، «لاتی، اگه یه کلمه
از اون ماجراها حرفی بزنی
17:43.304 --> 17:46.140
«به شانا می‌گم بندازتت بیرون
17:50.394 --> 17:54.356
چرا حتما باید پا می‌شدم تا اینجا میومدم
تا این‌ها رو برام بگی؟
17:54.481 --> 17:55.857
خب، فقط می‌خواستم بدونی
17:55.858 --> 17:57.859
که دقیقاً طبق دستوراتت عمل کردم
17:57.860 --> 18:00.528
...و
18:00.529 --> 18:03.740
گفتم شاید خوب باشه
یه‌کم با هم وقت بگذرونیم
18:03.741 --> 18:06.327
می‌دونی، آخه خیلی وقته
این کار رو نکرده بودیم
18:06.452 --> 18:07.703
آره، آره
18:07.828 --> 18:09.038
ببین، کلی کار
18:09.163 --> 18:10.539
...سرم ریخته و
18:10.664 --> 18:12.540
چه جالب، انگار قسمت بود
18:12.541 --> 18:14.542
جلسه کاریم کنسل شد
18:14.543 --> 18:15.544
می‌تونم کمکت کنم
18:15.669 --> 18:16.879
نه، بعید می‌دونم دلت بخواد
18:17.004 --> 18:19.432
یه سری کار حوصله‌سربره -
مثلا چی؟ -
18:19.457 --> 18:21.108
مثلاً انتخاب یه سبد هدیه
18:21.133 --> 18:22.258
واسه چندتا احمق پولدار
18:22.259 --> 18:24.011
که ممکنه بخوان با جف قرارداد ببندن
18:24.036 --> 18:25.662
...من
18:25.763 --> 18:27.722
فکر کنم دیشب خیلی خوب ظاهر نشدم
18:27.723 --> 18:28.931
عالی شد
18:28.932 --> 18:31.727
چون هدیه انتخاب کردنم حرف نداره
18:31.852 --> 18:33.395
می‌ریم فروشگاه تونی یا فرانچسکا؟
18:33.520 --> 18:35.105
...وای نگو که قراره بریم تونی
اوه! کاسپین خوبه
18:35.230 --> 18:38.817
کاسپین بهترین پنیرهای نیمه‌سفت رو داره
18:38.942 --> 18:41.194
خیلی‌خب
18:41.195 --> 18:42.820
فقط باید زود تمومش کنیم، باشه؟
18:42.821 --> 18:44.906
...چون من
18:44.907 --> 18:46.992
...نوبت چیز دارم
18:47.743 --> 18:49.035
پودیاتریست
18:49.036 --> 18:51.997
اوه! دکتر پا. خیلی سکسی‌ان، مگه نه؟
18:52.122 --> 18:54.207
ولی اگه نمی‌خوای موقع معاینه نگاه کنم
18:54.208 --> 18:55.918
می‌تونم تو اتاق انتظار بشینم
18:57.276 --> 18:59.745
[ ستاره‌ی دنیای میشلن خاموش شد ]
18:59.845 --> 19:01.873
از ایتان به عنوان یک آدم فوق‌العاده یاد می‌کنن
19:01.873 --> 19:04.355
.در دنیای رستوران‌داری محبوب بود
علاقه‌ی زیادی به نجاری داشت
19:28.742 --> 19:30.243
یه چیزی هست
19:30.244 --> 19:31.620
...که باید بهت بگم -
یه چیزی هست که باید بهت بگم -
19:31.745 --> 19:33.080
ولی قول بده وحشت نکنی ها
19:33.205 --> 19:34.789
چیه؟ چی شده؟
19:34.790 --> 19:35.958
نه، تو اول بگو
19:36.083 --> 19:38.252
تای، چی شده؟ -
نه -
19:41.755 --> 19:45.466
...انکولوژیستم
19:45.467 --> 19:47.468
...بهم گفت که
19:47.469 --> 19:51.973
...پیشروی سرطان متوقف شده و
19:51.974 --> 19:54.225
شاید داره وارد فاز بهبودی جزئی می‌شه
19:54.226 --> 19:56.478
یا حداقل داره تو اون مسیر می‌ره
19:56.603 --> 19:58.938
راستش واقعا نمیدونم دارم چی چی می‌گم
19:58.939 --> 20:00.983
خدای من -
گفتن باید -
20:01.108 --> 20:03.693
...یه سری آزمایش کنن ولی
20:03.694 --> 20:05.653
این فوق‌العاده‌ست. عالیه
20:05.654 --> 20:08.782
ممکنه اشتباه کرده باشن -
وای خدا. خفه شو ون -
20:08.907 --> 20:10.533
وای خدا
20:10.534 --> 20:13.161
خداجون
20:13.185 --> 20:21.185
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
20:30.387 --> 20:32.806
خدای من
20:34.099 --> 20:36.101
چیه؟
20:37.561 --> 20:39.313
پیشخدمته
20:40.063 --> 20:42.857
همونی که دوید تو خیابون دنبال‌مون
20:42.858 --> 20:44.150
مُرده
20:44.151 --> 20:46.194
بر اثر سکته قلبی
20:46.195 --> 20:47.571
...نه
20:48.363 --> 20:51.366
رفتم که حسابم‌مون رو صاف کنم
20:51.492 --> 20:55.495
...ولی وقتی گفتن که مرده
20:55.496 --> 20:56.747
...کارتم رو برداشتم و
20:56.872 --> 20:59.124
تای
21:00.042 --> 21:02.336
گوش کن. گوش کن ببین چی می‌گم
21:07.925 --> 21:08.925
نه
21:08.926 --> 21:10.384
تو هم داری بهش فکر می‌کنی
21:10.385 --> 21:12.012
مطمئنم که همین‌طوره
21:12.137 --> 21:13.430
اول ناتالی
21:13.555 --> 21:15.515
حالا هم این یارو
21:15.516 --> 21:19.185
خیلی وقته ازش گذشته
ولی شاید دوباره داره اتفاق میفته
21:19.186 --> 21:22.021
...اون پیشخدمت قربانی بود و
21:22.022 --> 21:25.399
...وضعیت جدید روند بیماریت
21:25.400 --> 21:27.236
...خب
21:27.361 --> 21:29.279
هدیه‌ای که در ازاش داده شده
21:37.538 --> 21:39.205
لطفا ون
21:39.206 --> 21:42.501
احتمالش رو درنظر بگیر
21:53.929 --> 21:56.431
ما به صدای طبیعت گوش می‌دیم
و اون هم صدای ما رو می‌شنوه
21:59.017 --> 22:02.271
ما به صدای طبیعت گوش می‌دیم
و اون هم صدای ما رو می‌شنوه
22:04.022 --> 22:07.484
ما به صدای طبیعت گوش می‌دیم
و اون هم صدای ما رو می‌شنوه
22:08.277 --> 22:11.905
ما به صدای طبیعت گوش می‌دیم
و اون هم صدای ما رو می‌شنوه
22:36.555 --> 22:37.931
مربی؟
22:38.724 --> 22:40.434
پاشو ماری
22:43.604 --> 22:45.521
نمی‌تونم. زانوم درد می‌کنه
22:45.522 --> 22:48.859
ماری، گفتم پاشو
23:23.810 --> 23:24.810
خواهش می‌کنم
23:24.811 --> 23:27.064
تو رو خدا مربی
23:42.579 --> 23:44.164
برو
23:55.509 --> 23:57.009
آه، جاده
23:57.010 --> 23:58.011
و خوش‌گذرونی دخترونه
23:59.388 --> 24:02.098
پیچوندن کار
24:02.099 --> 24:03.934
باید بیش‌تر از این کارها بکنیم
24:04.059 --> 24:06.477
می‌شه پنجره رو بدی بالا؟
24:06.478 --> 24:09.022
ولی ما تلما و لوئیزیم
24:10.649 --> 24:12.442
باشه بابا
24:12.567 --> 24:14.027
جلوتر بپیچ چپ
24:14.152 --> 24:16.071
اگه از چپ بریم مجبور می‌شیم
کل پارک رو دور بزنیم
24:16.196 --> 24:18.323
آره، ولی این مسیر
به جای چهارتا، سه‌تا چراغ داره
24:18.448 --> 24:20.534
که دوتاش هم زمان‌شون کوتاه‌تره
24:27.916 --> 24:30.418
شانا، یوا‌ش‌تر -
می‌دونم. دارم سعی می‌کنم -
24:30.419 --> 24:33.212
ترمز کار نمی‌کنه -
خب، بیش‌تر زور بزن -
24:33.213 --> 24:35.424
وگرنه ردش می‌کنیم. شانا -
پس خیال می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟ -
24:35.549 --> 24:37.258
...داری محکم -
نمیدونم چش شده -
24:37.259 --> 24:39.094
ماشینت چش شده؟
24:39.219 --> 24:41.596
ترمز رو فشار بده -
میستی! خب دارم ترمز می‌گیرم دیگه -
24:45.267 --> 24:47.143
کیر توش
24:49.062 --> 24:50.772
تپه چمن، تپه چمن! برو اون سمتی
24:53.483 --> 24:54.984
وای خدا! وای خدا
24:54.985 --> 24:56.986
بچه‌ها -
دارم می‌بینم -
25:00.574 --> 25:02.408
یا خدا! یا خدا
25:14.212 --> 25:17.090
...خدای من
25:18.091 --> 25:19.926
نزدیک بود ها
25:29.311 --> 25:30.561
تو این کار رو کردی
25:30.562 --> 25:33.689
کار خودت بود. ماشینم رو
دستکاری کردی، مگه نه؟
25:33.690 --> 25:35.357
...چطور
25:35.358 --> 25:36.901
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
25:36.902 --> 25:39.821
واقعا خرم
25:39.946 --> 25:41.990
چون تو بودی
25:42.115 --> 25:44.033
که گوشیه رو توی دستشویی جا گذاشتی
25:44.034 --> 25:46.327
گوشی؟ کدوم گوشی رو می‌گی؟
25:46.328 --> 25:48.162
خودت فکر کن شانا
25:48.163 --> 25:49.288
چرا باید چنین کاری بکنم؟
25:49.289 --> 25:51.666
ممکن بود خودم هم کشته شم
25:51.792 --> 25:54.127
دلیل پشت بقیه کارهات چیه؟
25:54.252 --> 25:55.461
...چرا
25:55.462 --> 25:56.838
گولم زدی
25:56.963 --> 25:59.173
و مجبورم کردی اون اسکون‌های مسخره رو بخورم؟
25:59.174 --> 26:01.675
چرا تظاهر کردی جلسه‌ت کنسل شده؟
26:01.676 --> 26:05.304
چرا یواشکی از ناتالی
تو مسافرخونه فیلم گرفتی؟
26:05.305 --> 26:08.975
چرا ملت رو توی زیرزمینت حبس می‌کنی؟
26:09.100 --> 26:13.980
چرا باید یه سرنگ پر از داروی کشنده
تو جیبت باشه؟
26:14.105 --> 26:15.649
...چرا
26:19.986 --> 26:24.491
حتما تو بچگی اتفاقی برات افتاده
که باعث شده اینجوری شی
26:25.242 --> 26:28.369
پدر و مادرت یا یکی دیگه
بلا ملایی سرت آوردن
26:28.370 --> 26:31.706
چون یه روانی تمام‌عیاری
26:31.832 --> 26:33.750
و از اینجور اتفاقات لذت می‌بری
26:34.960 --> 26:35.953
...من نمی
26:36.211 --> 26:37.796
تو دیوونه‌ای
26:38.171 --> 26:41.508
و می‌خوام همین الان از ماشینم پیاده شی
26:42.467 --> 26:43.802
گم شو بیرون میستی
26:45.637 --> 26:47.347
باشه
26:47.472 --> 26:49.181
ولی تو بدترین دوست ممکن واسه یه آدمی
26:49.182 --> 26:50.535
نه بهترینش
26:50.560 --> 26:52.642
لیاقتم یکی بهتر از توئه
26:56.356 --> 26:59.609
مرسی که چشم‌هام رو
به روی واقعیت باز کردی شانا شیمپن
27:16.293 --> 27:18.461
به چی نگاه می‌کنین؟
27:33.143 --> 27:34.561
مامور تعقیب من شدی؟
27:37.230 --> 27:38.648
هی
27:38.773 --> 27:42.192
.پس اینجایی
دنبالت می‌گشتم
27:42.193 --> 27:44.654
پیدام کردی
27:46.031 --> 27:48.282
...می‌شه
27:48.283 --> 27:49.492
حرف بزنیم؟
27:51.536 --> 27:53.413
درمورد چی؟
27:58.710 --> 27:59.585
ملیسا
27:59.586 --> 28:01.463
می‌تونی بمونی
28:01.588 --> 28:03.089
یعنی اگه خودت می‌خوای
28:06.718 --> 28:08.553
آره، حتما
28:10.889 --> 28:12.390
خوبه
28:22.692 --> 28:25.946
نکنه تهش قراره حوصله‌سربر از آب دربیای؟
28:35.914 --> 28:37.791
وای خدا. ماری
28:37.916 --> 28:41.294
ماریه
28:45.465 --> 28:47.216
کجا بودی؟
28:47.217 --> 28:49.468
خدا رو شکر که حالت خوبه
28:49.469 --> 28:51.805
یا حالا خاک رو شکر یا هرچی
28:51.930 --> 28:53.014
خیلی خوشحالم که زنده‌ای
28:53.139 --> 28:54.181
آره
28:54.182 --> 28:55.976
کجا بودی؟
28:57.268 --> 29:00.020
یه سر رفتم به تمدن شهری
تا بتونم با بابات بخوابم
29:00.021 --> 29:01.188
افتاده تو یه چاله
29:01.189 --> 29:02.983
و زانوش رو به گا داده
29:04.150 --> 29:05.526
از جا در رفته بود
29:05.527 --> 29:08.361
درست مثل اون دختره تو تیم مناسکوان
که پارسال باهاشون بازی کردیم
29:08.386 --> 29:09.780
کشککم اومده بود اینجا
29:09.781 --> 29:12.534
و مجبور شدم با فشار جاش بندازم
29:12.659 --> 29:14.160
دردش نابودم کرد
29:14.285 --> 29:16.121
عمق چاله‌ـه
29:16.246 --> 29:18.707
یه 6 متری بود. گفتم دیگه کارم تمومه
29:18.832 --> 29:20.166
مثل جسیکا کوچولو
29:18.832 --> 29:23.458
اشاره به جسیکا مک‌کلور که در سال 1987
در چاه افتاد و عملیاتی برای نجات وی صورت گرفت
29:20.959 --> 29:22.126
ولی جسیکا کوچولو که نمرد
29:22.127 --> 29:23.210
تازه تو چاه آب افتاد
29:23.458 --> 29:25.372
حالا چه چاه، چه چاله
فرق ندارن
29:25.397 --> 29:27.553
اگه زانوت اینقدر داغون شده
چطوری تونستی ازش بیای بیرون؟
29:42.564 --> 29:43.898
مربی اسکات پیدام کرد
29:44.024 --> 29:45.692
چی؟ -
زنده‌ست؟ -
29:46.317 --> 29:47.234
گندش بزنن
29:47.235 --> 29:48.528
بعدش چی شد؟
29:53.533 --> 29:56.910
کمکم کرد از چاله بیام بیرون
29:56.911 --> 29:58.496
دست‌هام رو بست
29:58.621 --> 30:02.374
و بردم به غاری که توش زندگی می‌کنه
30:02.375 --> 30:03.460
غار؟
30:03.585 --> 30:04.753
زندانیت کرد؟
30:04.878 --> 30:06.003
چه ترسناک
30:06.004 --> 30:07.796
آره، یه جورهایی
30:07.797 --> 30:08.756
...ولی
30:08.757 --> 30:10.132
پشم‌هام. می‌دونستم
30:10.133 --> 30:11.050
می‌دونستم
30:11.051 --> 30:12.468
پاک روانی شده
30:12.469 --> 30:13.761
مطمئن که نیستیم -
دوست عزیز -
30:13.762 --> 30:17.432
دست‌هاش رو بسته و بردتش به لونه‌ش
30:17.557 --> 30:19.059
می‌تونی ببری‌مون اونجا؟
30:19.184 --> 30:20.434
آروم‌تر وایت ارپ
[ قانون‌گذار و قهرمان غربی آمریکایی ]
30:20.435 --> 30:21.852
حالا مثلا می‌خوای چه کنی؟
بری دستگیرش کنی؟
30:21.853 --> 30:24.230
آره. دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم
30:25.148 --> 30:27.358
ناسلامتی سعی کرد زنده زنده بسوزونتمون ها
30:27.484 --> 30:29.777
واقعا می‌خواین به حال خودش بذارینش؟
30:29.778 --> 30:31.070
بیخیال بابا، این دیوونگیه
30:31.071 --> 30:32.446
جالبه، نات
30:32.447 --> 30:34.574
انگار اصلاً دوست نداری بریم دنبالش
30:35.658 --> 30:37.743
می‌تونی ببری‌مون اونجا یا نه؟
30:37.744 --> 30:39.495
فکر کنم
30:39.496 --> 30:41.517
پس قبل از این‌که یه مخفیگاه جدید
واسه خودش دست و پا کنه
30:41.542 --> 30:42.320
می‌رم دنبالش
30:42.320 --> 30:44.626
هرکی خواست باهام بیاد، خوش اومد
30:48.213 --> 30:50.173
باید پیش ما بمونی
30:51.674 --> 30:54.009
سعی کن باهاش حرف بزنی
30:54.010 --> 30:55.762
داره تو رو فرا می‌خونه آکیلا
30:55.887 --> 30:57.388
تروایس متوجهش شد
30:57.514 --> 30:59.099
می‌تونی حسش کنی
31:00.934 --> 31:03.061
همه‌ی این‌ها فقط مایه‌ی حواس‌پرتیه
31:06.064 --> 31:07.607
ببین
31:07.732 --> 31:08.982
متاسفم
31:08.983 --> 31:10.693
علاقه‌ای ندارم
31:12.695 --> 31:15.365
،بعد از همه‌ی این ماجراها
هنوز هم باور نداری؟
31:15.916 --> 31:19.668
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بهت بگه ♪
31:19.669 --> 31:23.924
♪ که فقط یه آهنگه که ارزش خوندن داره ♪
31:24.049 --> 31:26.718
♪ شاید سعی کنن قانعت کنن ♪
31:26.843 --> 31:29.136
♪ چون براشون سخته ♪
31:29.137 --> 31:30.763
♪ یکی مثل تو رو ♪
31:30.764 --> 31:33.683
♪ ببینن ♪
31:33.808 --> 31:35.768
♪ ولی تو باید ♪
31:35.769 --> 31:39.605
♪ موسیقی خودت رو بسازی ♪
[ مسیر خودت رو بری ]
31:39.606 --> 31:43.609
♪ آهنگ مخصوص خودت رو بخونی ♪
31:43.610 --> 31:46.947
♪ موسیقی خودت رو بساز ♪
31:47.072 --> 31:51.076
♪ حتی اگه هیچ‌کس همراهیت نکنه ♪
31:51.401 --> 31:52.318
سلام
31:52.443 --> 31:53.527
سلام
31:53.528 --> 31:55.073
جریان از چه قراره؟ -
سلام مامان -
31:55.098 --> 31:56.297
ایناهاش
31:56.322 --> 31:59.784
تو بیا بشین و استراحت کن
31:59.809 --> 32:02.470
به عنوان تشکر از مهمون‌نوازی خانواده‌ت
32:02.495 --> 32:05.345
امشب قراره ازت پذیرایی کنیم
32:05.370 --> 32:06.828
جف کی می‌رسه؟
32:06.877 --> 32:08.670
چون مرغ با سس هریسه طوریش نمی‌شه
32:08.695 --> 32:12.407
ولی لوبیا سبز با بادام
باید تا ترده خورده شه
32:13.339 --> 32:15.382
وای مامان باید از این بخوری
32:15.383 --> 32:17.135
خیلی خوبه -
باشه -
32:20.013 --> 32:21.681
هوم
32:31.441 --> 32:33.318
وای! خیلی تند بود؟
32:33.985 --> 32:35.110
این رو از کجا آوردی؟
32:35.111 --> 32:36.695
چرا؟ چی شده؟
32:36.696 --> 32:38.071
گفتم از کجا آوردیش؟
32:38.072 --> 32:39.282
من بهش دادمش
32:39.986 --> 32:41.905
دست تو چی کار می‌کنه؟
32:42.230 --> 32:44.544
بعد دادیش به دخترم؟
32:44.545 --> 32:49.633
.به‌نظرم درست اومد شانا
تو همچین حسی راجع بهش نداری؟
32:49.634 --> 32:52.552
نه، من هیچ حسی ندارم
32:52.553 --> 32:55.514
تنها چیزی که حس می‌کنم اینه که
32:55.515 --> 32:57.725
نباید می‌ذاشتم اینجا بمونی
چون هنوزم مثل قبلا دیوانه‌ای
32:57.850 --> 32:58.850
مامان
32:58.851 --> 33:01.019
ببند، تو نمی‌فهمی
33:01.020 --> 33:03.731
جل و پلاست رو جمع کن
همین الان باید بری
33:03.856 --> 33:08.861
هیچ‌وقت اون چیزی که فکر می‌کردی نبود
33:09.946 --> 33:11.154
مامان
33:11.155 --> 33:14.200
گورت رو از خونه‌م گم کن
33:37.557 --> 33:39.975
.ناموسا خیلی عجیب و غریب بوده
آخه صندلی سخنگو؟
33:39.976 --> 33:41.434
هوم
33:41.435 --> 33:43.645
راستش هیچ‌وقت درست و درمون ندیدمش -
الکی می‌گی -
33:43.646 --> 33:45.605
پس چرا تمام قسمت‌هاش رو داری؟
33:45.606 --> 33:48.484
من یه عالمه نوار ویدئویی دارم
33:48.609 --> 33:50.111
خیلی‌هاشون رو نمیدونم چی به چی‌ان
33:50.236 --> 33:51.320
من عاشق این برنامه بودم
33:51.445 --> 33:52.947
شنبه‌ها ساعت نه صبح می‌دادش
33:53.072 --> 33:56.784
اون موقع معمولا داشتم
33:56.909 --> 34:00.161
مامانم رو از حالت منگی در می‌آوردم
که بفرستمش بره سرکار
34:00.186 --> 34:02.107
خب، این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
34:02.507 --> 34:03.590
نه بابا، جدی؟
34:03.591 --> 34:05.592
آره. واقعا این‌طور فکر می‌کنم
34:07.887 --> 34:11.641
می‌دونی... می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
34:12.683 --> 34:15.268
فکر می‌کنم یه بچه‌ی غمگین مو قرمز بودی
34:15.269 --> 34:19.314
که با یه مامان دائم‌الخمر
تو یه خونه‌ی غم‌انگیز زندگی می‌کردی
34:19.315 --> 34:21.525
...و تمام مدت ناراحت و مغموم بودی
34:21.526 --> 34:23.403
خفه شو
34:24.362 --> 34:26.446
ولی حالا خودت رو ببین
34:26.447 --> 34:29.742
خوشحال و ریلکسی
34:29.867 --> 34:31.786
و خیلی خیلی خوشگل
34:35.289 --> 34:38.209
تای
34:40.586 --> 34:43.381
باورم نمی‌شه می‌تونم
زمان بیش‌تری در کنارت باشم
34:55.726 --> 34:57.018
با بهایی ناچیز
34:57.019 --> 34:58.396
از همه‌ی این‌ها و کلی چیزهای دیگه لذت ببرین
34:58.521 --> 34:59.938
تنها در سرزمین رویاها
34:59.939 --> 35:02.316
جاده 80، خروجی 12 در هوپ، نیوجرسی
35:04.545 --> 35:06.193
یه بستنی روزت رو می‌سازه
35:06.218 --> 35:07.310
هر روز وقت بستنیه، مگه نه؟
35:07.335 --> 35:08.669
یه سر به بستنی‌فروشیِ
35:08.694 --> 35:10.361
خونگی آزی بزن -
ون -
35:10.386 --> 35:11.968
طعم‌هامون هوش از سرتون می‌پرونه
35:11.993 --> 35:13.536
تف توش! تو هم داری می‌بینیش؟
35:13.661 --> 35:14.953
چی شده؟
35:14.954 --> 35:18.081
چیز... اون مرده... که چشم نداره
35:18.082 --> 35:19.459
اون رو تو الهام و رویاهام می‌بینم
35:19.584 --> 35:21.001
دیدیش دیگه؟
35:21.002 --> 35:22.461
دیدیش؟ -
...آره، من -
35:22.462 --> 35:24.046
خیلی‌خب. آروم باش
35:24.172 --> 35:26.381
احتمالا تو بچگی‌هام دیده بودمش
35:26.382 --> 35:28.175
...اون مَرده
35:28.176 --> 35:30.178
و این‌که چشم نداشت
و بعدش مادربزرگم فوت شد
35:30.303 --> 35:31.720
و... خیلی‌خب -
چی کار می‌کنی؟ -
35:31.721 --> 35:33.638
گندش بزنن، تعطیل شده
35:33.639 --> 35:36.516
صبر کن، مگه خودت نگفته بسته شده؟
35:36.517 --> 35:37.767
ون، خواهش می‌کنم. الان
35:37.768 --> 35:40.271
حتما یه معنایی داره
35:40.396 --> 35:41.563
باید این‌طور باشه
35:41.564 --> 35:43.524
این... می‌تونه معنای خاصی داشته باشه
35:43.649 --> 35:45.025
می‌تونه داشته باشه
35:53.201 --> 35:56.162
ساکت شو کالیگولا
36:56.973 --> 36:58.098
محض رضای خدا! ناموسا؟
36:58.099 --> 37:00.351
راه رو گم نکردم
37:00.476 --> 37:01.768
صرفا دارم به‌خاطرش میارم
37:01.769 --> 37:03.145
هی
37:03.938 --> 37:05.772
طوری نیست
37:05.773 --> 37:07.858
عجله نکن
37:09.026 --> 37:10.611
از پسش برمیای
37:58.242 --> 38:00.328
خوش گذشت
38:00.453 --> 38:02.330
آره. حالا دیگه بیا بریم
38:02.455 --> 38:04.956
حتما یه راه ورودی دیگه داره
38:04.957 --> 38:06.417
تای
38:07.960 --> 38:09.378
خدا لعنتت کنه
38:14.508 --> 38:16.926
الان متوجهی که این کارت جرمه دیگه؟
38:16.927 --> 38:19.012
اولین بارمون نیست
38:19.013 --> 38:20.973
چرا؟
38:21.098 --> 38:23.017
اصلا داری دنبال چی می‌گردی؟
38:23.142 --> 38:25.102
نمیدونم
39:41.303 --> 39:43.389
چی می‌خوای؟
39:46.934 --> 39:48.978
می‌دونیم که اون چی می‌خواد
39:51.647 --> 39:54.066
بیش‌تر از این
39:57.611 --> 39:58.695
خودشه
39:58.696 --> 40:00.406
اینجاست
40:03.367 --> 40:04.910
شانا، وایسا
40:07.163 --> 40:10.249
می‌خوایم همین‌طوری بریم تو؟
40:13.711 --> 40:15.921
پس خیال کردی قراره چه کنیم؟
40:16.756 --> 40:19.174
فکر می‌کنی وقتی بریم تو چی می‌شه؟
40:19.175 --> 40:23.262
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم بچه‌ها
40:26.015 --> 40:27.640
چرا
40:27.641 --> 40:29.100
باید بکنیم
40:36.275 --> 40:37.735
وای خدا
40:42.698 --> 40:44.657
باشه
40:44.658 --> 40:46.869
من اول می‌رم
40:46.994 --> 40:49.662
شما دوتا نگهبانی بدین
40:49.663 --> 40:52.374
اگه چیزی دیدین با تمام توان‌تون جیغ بزنین
42:05.656 --> 42:07.407
این‌ها قبلا اینجا نبودن
42:07.408 --> 42:10.244
حتما از قصد این کار رو کرده
تا جلومون رو بگیره
42:10.369 --> 42:12.287
شاید هم غار ریزش کرده
42:12.288 --> 42:14.455
فکر نمی‌کنم -
چرا؟ -
42:14.456 --> 42:15.958
نمیدونم. صرفا حسم این‌طور می‌گه
42:16.083 --> 42:18.085
کلک دوبل زده
42:18.210 --> 42:20.044
شبیه اون فیلمه با اون دوتا مردها
42:20.045 --> 42:21.713
چی؟ عروس شاهزاده رو می‌گی؟
42:21.714 --> 42:23.591
آره -
از کجا فهمیدی آخه؟ -
42:23.616 --> 42:24.714
من می‌گم هردوش رو امتحان کنیم
42:24.739 --> 42:26.885
شانا، تو و ون و آکیلا
42:26.886 --> 42:29.137
.از مسیری که بازه برین
بقیه‌مون تا جایی که می‌تونیم
42:29.138 --> 42:31.723
راه رو باز می‌کنیم
و بعد از سنگ‌ها بالا می‌کشیم
42:31.724 --> 42:33.767
دو تا فانوس ببرید
و سه‌تای دیگه‌ش رو هم ما می‌بریم
42:33.893 --> 42:35.768
اگه هم مشکلی پیش اومد
بلند داد بزنید
42:35.769 --> 42:38.898
.میایم پیداتون می‌کنیم
ما هم همین‌طور
42:40.524 --> 42:42.150
مراقب خودتون باشین
42:42.151 --> 42:44.444
به زودی می‌بینیم‌تون
42:44.445 --> 42:46.238
شما هم همین‌طور
43:14.433 --> 43:16.560
بریم
43:39.375 --> 43:42.669
لعنتی. بابا تابلوئه این مسیر اصلی نیست
43:42.670 --> 43:44.546
باید به راه‌مون ادامه بدیم، خب؟
43:49.093 --> 43:51.010
گه توش
43:51.011 --> 43:52.346
لعنتی. وایسا. نه
43:52.471 --> 43:53.888
چی شد؟ -
لعنتی -
43:53.889 --> 43:56.307
فانوسم خاموش شد
43:56.308 --> 43:58.267
نه. نمی‌تونم چیزی ببینم
43:58.807 --> 43:59.728
تف
43:59.853 --> 44:01.896
مال من هنوز روشنه
44:01.897 --> 44:03.607
بحنبین
44:22.001 --> 44:23.627
باشه
44:29.633 --> 44:31.010
خدای من
44:32.052 --> 44:33.804
ازم فاصله نگیرید
44:47.651 --> 44:49.610
شماها هم دارین می‌بینین؟
44:49.611 --> 44:52.572
آره. شاید بهتر باشه برگردیم
44:52.573 --> 44:55.784
...آره، شانا بهتره
44:56.702 --> 44:58.411
شانا؟
44:58.412 --> 45:00.539
...آکیلا، تو
45:02.041 --> 45:03.709
آکیلا؟
45:06.211 --> 45:07.880
بچه‌ها؟
45:11.508 --> 45:12.968
بچه‌ها؟
45:34.406 --> 45:36.742
چه کسشرها؟
45:48.879 --> 45:50.756
یالا دختر
47:21.430 --> 47:22.973
سلام
47:24.600 --> 47:26.310
سلام
47:29.897 --> 47:31.648
سلام کوچولو
47:34.985 --> 47:37.654
مراقب باش، گاز می‌گیرن
47:44.494 --> 47:46.079
گوسفند که گاز نمی‌گیره
47:46.205 --> 47:48.581
هر موجودی که دندون داره گاز می‌گیره
47:48.582 --> 47:51.376
از خودشون دفاع می‌کنن
47:55.422 --> 47:57.381
دارن صدات می‌زنن
48:24.534 --> 48:27.371
مامانی! مامانی! مامانی! مامانی
48:58.694 --> 49:00.987
مامانی
49:00.988 --> 49:02.906
مامانی
49:43.947 --> 49:47.199
می‌تونه آسون باشه یا سخت
49:47.200 --> 49:52.371
به هر صورت اون چیزی رو که می‌خواد
به‌دست میاره
50:31.078 --> 50:33.163
تو اومدی به خوابم
50:35.248 --> 50:36.750
یا من به خواب شما؟
50:36.875 --> 50:39.752
فقط یه خواب وجود داره
51:04.736 --> 51:06.405
می‌خوای امتحانش کنی؟
51:21.878 --> 51:23.588
بذار من هم امتحان کنم
51:39.020 --> 51:41.272
بعضی وقت‌ها این‌طور می‌شه
51:41.273 --> 51:44.526
نباید با چیزهای خطرناک بازی کنی
51:51.199 --> 51:52.533
فقط یه خراشه
51:52.534 --> 51:54.077
اینقدر لوس‌بازی درنیار
52:06.423 --> 52:07.966
آکیلا، کمکش کن
52:13.930 --> 52:16.182
نمی‌تونم
52:20.187 --> 52:23.023
باید کمکش کنی
وگرنه می‌میره
52:23.148 --> 52:24.816
همه‌مون می‌میریم
52:24.840 --> 52:32.840
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::
52:44.044 --> 52:46.253
ون کجاست؟
52:46.254 --> 52:47.505
کمک
52:47.506 --> 52:50.591
!کمکم کنید! لطفا! کمک
52:57.265 --> 52:58.599
سمه
52:58.600 --> 53:00.059
...و یه جور
53:00.060 --> 53:01.770
یه جور گازه
53:07.651 --> 53:09.569
تکون نخور
53:11.863 --> 53:14.698
شرمنده مربی
53:14.699 --> 53:17.369
باید همراه‌مون بیای
53:17.393 --> 53:37.393
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus