WEBVTT
00:04.027 --> 00:05.797
آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...
00:05.922 --> 00:07.631
وای خدای من
00:07.632 --> 00:09.634
- تو اون یارو رو کشتی؟ آره
- کیرتوش
00:09.760 --> 00:11.427
- می‌افتیم زندان؟
- معلومه که نه
00:11.428 --> 00:12.970
- ما اومدیم نجاتت بدیم
- میستی، من دارم
00:12.971 --> 00:14.597
یه کاری می‌کنم اینجا
00:14.598 --> 00:17.516
نمی‌خوام تو پر و پام بپیچی
00:17.517 --> 00:19.769
بالاخره. خواهش می‌کنم،
00:19.770 --> 00:20.936
می‌خوام بهتون ملحق بشم
00:20.937 --> 00:23.899
تایسا، تو خیلی مریضی
00:25.650 --> 00:27.652
اوضاع با خانواده
سیمون الان خیلی پر تنشه
00:27.778 --> 00:29.445
یادته درباره مشکلم بهت چی گفتم؟
00:29.446 --> 00:31.281
داره بدتر میشه
00:31.406 --> 00:33.324
تای؟ -
سلام ون -
00:33.325 --> 00:34.450
باید یه راهی پیدا کنیم
00:34.451 --> 00:36.286
که زنده بمونیم
00:38.163 --> 00:39.456
یه جایی هست. بقیه ازش خبر ندارن
00:39.581 --> 00:41.249
- می‌تونم ببرمت اونجا
- حاوی!
00:42.084 --> 00:43.292
طبیعت وحشی انتخاب کرد
00:43.293 --> 00:44.795
نه...
00:44.920 --> 00:46.295
فهمیدم حاوی کجا قایم شده بود
00:46.296 --> 00:47.339
تو مثل
00:47.464 --> 00:48.423
بقیه این دخترا نیستی
00:48.548 --> 00:50.592
گذاشتم به جای من بمیره
00:51.927 --> 00:54.096
تو واقعاً به این جا تعلق نداری
00:54.101 --> 00:55.471
- گوشی شانا
- لاتی
00:55.472 --> 00:57.474
یه مرکز سلامتی راه انداخته
00:57.599 --> 00:59.517
الان دارم میرم اونجا
00:59.518 --> 01:01.185
فکر کنم بهتره بری
01:01.186 --> 01:02.645
ببخشید مزاحم شدم. یه تماس فوری
01:02.646 --> 01:03.496
برای یکی از مهمون‌هاتون هست
01:03.513 --> 01:05.140
شانا، سلام!
01:05.482 --> 01:07.651
اون مرد گمشده رو یادته؟
01:07.776 --> 01:08.943
مقامات
01:08.944 --> 01:11.113
فکر می‌کنن بقایای جسدش رو
01:11.238 --> 01:12.863
تو پارک ایالتی هکلبری پیدا کردن
01:12.864 --> 01:14.449
به نظر اینجا جای باحالیه
01:14.574 --> 01:16.200
- برو مامانت رو پیدا کن
- چی؟
01:16.201 --> 01:17.661
- تو میخوای چیکار کنی؟
- من این قضیه رو حل می‌کنم
01:17.786 --> 01:18.661
- منظورت چیه؟
- یعنی یه نقشه‌ای دارم،
01:18.662 --> 01:19.830
کالی. پس فقط برو
01:19.955 --> 01:21.540
شما ما رو تا اینجا تعقیب کردین
01:21.665 --> 01:23.541
فقط چون نمی‌گفتی زنت کجاست
01:23.542 --> 01:25.293
- من آدام مارتین رو کشتم
- جف، داری چه غلطی می‌کنی؟
01:25.418 --> 01:27.796
این کار رو کردم تا از
خانواده‌مون محافظت کنم
01:28.588 --> 01:30.340
جف سدکی، نه؟
01:30.465 --> 01:31.466
میخوای کمکم کنی این جسد رو جابجا کنیم؟
01:31.591 --> 01:33.134
تا وقتی چیزی رو که می‌خواد
01:33.135 --> 01:34.468
به دست نیاره، دست بردار نیست
01:34.469 --> 01:36.053
می‌دونی که هیچ «اونی» وجود نداره
01:36.054 --> 01:37.347
فقط خودمون بودیم
01:37.472 --> 01:39.849
یا تسلیم میشی یا فرار می‌کنی
01:40.937 --> 01:41.642
تکون نخور!
01:41.643 --> 01:42.810
سعی کردیم بکشیمت
01:42.811 --> 01:44.521
ولی اون نذاشت
01:44.646 --> 01:46.063
طبیعت وحشی انتخاب کرد کی بهمون غذا بده،
01:46.064 --> 01:47.398
و حالا هم انتخاب کرده
کی باید رهبرمون باشه
01:47.399 --> 01:49.818
شما آدم کشتین؟ بهم بگو!
01:50.819 --> 01:51.819
برو کنار!
01:54.573 --> 01:57.075
متأسفم
01:57.200 --> 01:58.659
متأسفم. متأسفم
01:58.660 --> 01:59.870
آتیش! پاشید، پاشید، پاشید!
02:39.034 --> 02:40.409
مطمئنم دیدمش
02:40.410 --> 02:42.829
شاید یکی از خودمون بود. بیا بریم
02:53.590 --> 02:56.259
چه مرگته شیپمن؟
02:56.384 --> 02:57.635
بدش به من!
02:57.636 --> 03:00.055
کون‌لقت!
03:02.508 --> 03:04.968
ولم کن، کونی!
03:07.503 --> 03:08.503
ولش کن!
03:21.243 --> 03:23.327
الان اینجا دقیقاً چه خبره؟
03:23.328 --> 03:25.037
هی، شانا!
03:25.038 --> 03:26.247
هی!
03:26.248 --> 03:27.831
- گازم گرفت!
- هی!
03:27.832 --> 03:30.459
درسته؟ همه‌تون دیدین، نه؟
03:30.460 --> 03:31.752
آره، آره. قوانین رو که می‌دونی ماری
03:31.753 --> 03:33.463
وقتی تگ میشی، باید تسلیم بشی
03:36.007 --> 03:37.425
من ندارمش
03:40.070 --> 03:41.070
لعنتی
03:42.497 --> 03:44.499
- کار کوئیگلی عوضیه!
- تو می‌دونستی
04:17.348 --> 04:18.557
موفق شدیم! موفق شدیم!
04:18.562 --> 04:20.814
بازی تمومه! ما بردیم! ما بردیم!
04:28.935 --> 04:30.227
گولت زدم
04:30.228 --> 04:31.730
من فقط طعمه بودم، زنیکه احمق
04:31.855 --> 04:34.441
برعکس گفتی، خنگول
04:36.276 --> 04:37.735
ویز ویز ویز!
04:37.736 --> 04:39.695
ویز ویز ویز ویز ویز!
04:39.696 --> 04:43.491
ویز ویز ویز ویز ویز! ویز ویز ویز ویز ویز!
04:43.616 --> 04:45.951
ویز ویز ویز ویز ویز!
04:45.956 --> 05:06.422
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:06.427 --> 05:26.634
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:26.639 --> 05:46.768
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:46.773 --> 06:16.786
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:16.791 --> 06:20.724
«ژاکت‌زردها»
06:20.729 --> 06:35.628
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master
07:54.815 --> 07:56.644
بازنده چی میگه؟
07:56.876 --> 07:59.087
- بس کن مار
- دستت چطوره؟
08:02.565 --> 08:04.192
هی، مگه نمیای؟
08:05.193 --> 08:06.594
نه
08:06.911 --> 08:09.413
صبر کن. فقط...
08:09.805 --> 08:11.757
ون خیلی زحمت کشیده و...
08:11.762 --> 08:13.701
پس، داری ازم می‌پرسی می‌خوام بیام
08:13.826 --> 08:15.411
یا داری بهم میگی باید بیام؟
08:15.537 --> 08:17.579
تو مجبور نیستی کاری بکنی، شانا
08:17.580 --> 08:19.249
فقط داشتم حالت رو می‌پرسیدم
08:19.374 --> 08:22.544
و من عمیقاً قدردانم، ملکه من
08:26.172 --> 08:27.589
به اولین جشنواره سالانه
08:27.590 --> 08:29.675
چله تابستانی خوش اومدین!
08:31.886 --> 08:33.011
سالانه؟
08:33.012 --> 08:34.471
قبل از اینکه شروع کنیم،
08:34.472 --> 08:36.891
به برنده‌های بازی «استخوان
رو بگیر» تبریک میگم،
08:37.016 --> 08:38.767
اسمی که هنوز فکر می‌کنم باید
08:38.768 --> 08:40.143
بیشتر روش کار کنیم
08:40.144 --> 08:42.062
وی رو باز کنید ،آی رو نقطه بذارید...
08:42.063 --> 08:43.773
سی-تی-او-آر-وای رو بچرخونید
08:43.898 --> 08:45.733
بوووو!
08:45.858 --> 08:47.735
طبق شرط‌بندی‌مون، امیدوارم
08:47.860 --> 08:50.071
بقیه‌تون از خدمتکار
بودن امروز لذت ببرید
08:50.196 --> 08:52.114
آره!
08:52.115 --> 08:54.576
خب، بیاید شروع کنیم، موافقید؟
08:55.535 --> 08:59.788
آنچه در ژاکت‌زردها گذشت...
09:01.624 --> 09:04.251
در آستانه تاریخ‌سازی
09:04.252 --> 09:07.129
با درو کردن مسابقات ملی بدون خوردن
09:07.130 --> 09:10.340
حتی یک گل، عمدتاً به
لطف باحال‌ترین دروازه‌بان
09:10.341 --> 09:12.509
در تاریخ این ورزش...
09:12.510 --> 09:14.387
اوه! بوووو!
09:14.512 --> 09:15.846
بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
09:15.847 --> 09:17.431
بزن بریم!
09:19.817 --> 09:21.067
قهرمانان ما
09:21.472 --> 09:24.350
نه، قهرمانان زن ما
09:24.355 --> 09:26.899
از شهرت و ثروت محروم شدند
09:27.025 --> 09:29.569
به دست بی‌رحم سرنوشت
09:29.694 --> 09:31.195
و به خاطر نقص فنی
09:31.321 --> 09:33.448
یا شاید خطای خلبان. مشخص نیست
09:33.573 --> 09:36.617
اما... هیچ سقوط هواپیمایی
09:36.618 --> 09:39.328
نمی‌تونست دخترهای شجاع ما
09:39.329 --> 09:41.663
و چند تا پسر... رو از پا دربیاره
09:41.664 --> 09:45.292
نه، اونا در برابر این چالش جدید
09:45.293 --> 09:48.712
مثل قهرمان‌هایی که همیشه
قرار بود باشن، ایستادن
09:48.713 --> 09:50.964
خدایا، چقدر ازشون متنفرم
09:50.965 --> 09:54.552
یعنی، ببخشید که از
شنیدن یه داستان کصشعر
09:54.557 --> 09:56.011
درباره ماجراجویی‌هامون تو جنگل، ذوق‌زده نیستم
09:56.012 --> 09:58.764
بهترین دوستم مرده. بچه‌م مرده
09:58.765 --> 10:00.807
جسدش رو که غرق خون من بود بغل کردم
10:00.808 --> 10:03.186
و بعد مجبور شدم جنازه‌ش رو تو سرما بذارم
10:03.311 --> 10:04.562
در حالی که بقیه داشتن درباره
10:04.687 --> 10:06.730
قربانی کردن و معجزه حرف می‌زدن
10:06.731 --> 10:09.024
اما با قربانی کردن‌هاشون
10:09.025 --> 10:11.653
معجزه‌ها اتفاق اُفتاد
10:11.778 --> 10:15.198
اونا از گرسنگی جون سالم به در بردن
10:15.323 --> 10:18.408
از کولاک‌ها زنده موندن
10:18.409 --> 10:20.702
از...
10:20.703 --> 10:22.246
سطل مستراح هم جون سالم به در بردن
10:24.791 --> 10:27.335
حالا، آیا می‌تونستن از
10:27.460 --> 10:30.629
یه حمله غیرقابل تصور
10:30.630 --> 10:33.049
توسط یه روانی خشمگین
جون سالم به در ببرن؟
10:33.174 --> 10:35.218
یه هیولای آدمکش
10:35.343 --> 10:37.427
که خودش رو به شکل یه مربی فوتبال جذاب
10:37.428 --> 10:39.096
البته اگه از این تیپ خوشتون بیاد
10:39.097 --> 10:40.931
دبیرستانی جا زده بود؟
10:40.932 --> 10:43.142
شرط می‌بندم که می‌تونستن
10:45.061 --> 10:49.107
حالا، به لطف رهبر
جدید و غیرمنتظره‌شون...
10:49.232 --> 10:51.277
اونا
10:51.282 --> 10:54.577
12 روز و شب کار کردن تا
10:54.582 --> 10:57.777
همون آتیشی رو که خونه‌شون
رو نابود کرده بود تغذیه کنن
10:57.782 --> 11:01.828
و با دیدن شجاعت و ایمانشون...
11:02.662 --> 11:04.205
...طبیعت وحشی بزرگترین معجزه رو
11:04.330 --> 11:07.375
تا اون موقع به ارمغان آورد
11:07.500 --> 11:09.418
بهار اومد
11:09.419 --> 11:12.045
و با خودش یه شروع تازه آورد
11:12.046 --> 11:13.423
این داستان چطوره برات؟
11:13.548 --> 11:15.090
یه زمانی،
11:15.091 --> 11:16.926
یه مشت دختر نوجوون تو
طبیعت وحشی گیر اُفتادن
11:17.051 --> 11:20.096
و کاملاً دیوونه شدن
11:20.221 --> 11:22.973
به لطف آموزش‌های نت،
جن شکار می‌کرد تا بخورن
11:24.357 --> 11:27.310
به لطف تای، تونستن
سرپناه‌های جدید بسازن
11:27.311 --> 11:29.104
لزبین‌های کاربلد مستحق برنده شدنن
11:29.105 --> 11:31.606
اونا ارواح شیطانی رو می‌پرستیدن
و دوستاشون رو شکار می‌کردن
11:31.607 --> 11:34.526
و گوشتشون رو می‌خوردن
و از این کار لذت می‌بردن
11:34.527 --> 11:37.112
پس برای خودشون قصه‌های
احمقانه تعریف می‌کردن
11:37.113 --> 11:39.281
و وانمود می‌کردن که شجاع و قوی هستن
11:39.282 --> 11:42.577
به لطف اینکه یه تیم بودن،
11:42.582 --> 11:46.277
هیچ‌وقت امیدشون رو از دست ندادن
11:46.281 --> 11:49.751
که داستانشون اینجا تموم نمیشه
11:50.859 --> 11:52.110
واو
11:54.545 --> 11:55.965
چون واقعیت این بود
11:56.090 --> 11:57.632
که حتی اگه نجات پیدا می‌کردن،
11:57.633 --> 11:59.343
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستن
به خونه برگردن
11:59.469 --> 12:00.677
برو، برو، برو!
12:00.678 --> 12:02.304
به خاطر کار‌هایی که کرده بودن
12:02.305 --> 12:04.139
به خاطر چیزی که شده بودن. این حقیقته
12:04.140 --> 12:07.518
و شنیدن هر چیز دیگه‌ای
باعث میشه بخوام فقط...
12:24.619 --> 12:27.413
لعنتی
12:31.459 --> 12:33.210
کالز، هنوز اینجایی؟
12:33.211 --> 12:35.296
دارم لباس می‌پوشم
12:36.380 --> 12:38.344
خدای من، خیلی دیرت شده
12:38.349 --> 12:39.934
تنهایی فهمیدی؟
12:40.593 --> 12:42.511
جو دوسر پرک صبحونه درست کردم
12:42.512 --> 12:44.514
- که ازش متنفرم
- می‌دونم
12:44.639 --> 12:45.972
چندش آوره ولی فکر می‌کنم باید دیگه
12:45.973 --> 12:49.727
- بیشتر ازش بخوریمش
- یادم میمونه
12:52.605 --> 12:54.774
اوم...
12:57.777 --> 12:59.987
امروز مراسم خاکسپاری ناتالی‌ـه
13:03.574 --> 13:05.700
- متأسفم
- قبلاً سوزونده شده
13:05.701 --> 13:08.495
ولی امروز، کل مراسمه و...
13:08.496 --> 13:11.249
من، من واقعاً باید برم
13:13.334 --> 13:15.877
دیشب ظرف‌های شام رو تو سینک گذاشتی
13:15.878 --> 13:18.755
کلی تکلیف داشتم. وقتی
برگردم خونه انجامشون میدم
13:18.756 --> 13:21.424
مگه انجام دادنش چقدر سخته؟
13:21.425 --> 13:23.302
فقط کافیه ظرف‌ها رو آب بکشی
13:23.427 --> 13:24.757
و بذاریشون تو ماشین ظرفشویی
13:24.762 --> 13:25.680
جدی؟
13:26.222 --> 13:27.722
بعد از همه اتفاقاتی که اُفتاده،
13:27.723 --> 13:30.518
نگران ظرف‌هایی؟
13:36.274 --> 13:37.440
این...
13:37.857 --> 13:40.776
کالی، داشتی علف می‌کشیدی؟
13:41.696 --> 13:43.613
- الان گفتی علف؟
- آره
13:43.614 --> 13:45.449
و عمیقاً پشیمونم
13:45.575 --> 13:48.076
تقصیر باباته، اون... مهم نیست
13:48.077 --> 13:50.580
ساعت 7:30 صبحه
13:51.622 --> 13:53.039
اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
13:53.040 --> 13:55.626
ولی همونطور که گفتی، همین‌الانشم دیرم شده
14:00.548 --> 14:02.091
می‌بینیم که استاد صداها
14:02.216 --> 14:05.051
آماده میشه تا تمرین رو شروع کنه
14:05.052 --> 14:06.761
می‌دونیم که
14:06.762 --> 14:08.597
- وقتی زنگ به صدا در میاد،
- میستی؟
14:08.598 --> 14:10.891
باید تو یه وضعیت راحت باشیم
14:10.892 --> 14:14.437
و آماده برای مدیتیشن
14:15.354 --> 14:16.230
میستی!
14:19.901 --> 14:21.068
ببخشید مزاحم شدم
14:21.193 --> 14:22.277
فقط خواستم بهت بگم
14:22.278 --> 14:23.362
که یه هشدار روی
14:23.487 --> 14:24.654
تابلوی «جلسات مرگبارن،
14:24.655 --> 14:25.990
مگه اینکه درباره قتل باشن» اومده
14:26.115 --> 14:27.949
می‌دونم دیگه نمیری اونجا
14:27.950 --> 14:30.619
چون با اریک اختلاف نظر داری
14:30.620 --> 14:33.748
ولی به نظر می‌رسید یه
چیز خیلی جذابی باشه
14:34.832 --> 14:36.791
«جذاب» کلمه عجیبی بود برای انتخاب
14:36.792 --> 14:38.835
چیز دیگه‌ای هم هست؟
14:38.836 --> 14:41.755
خب، اوم... در واقع، آره
14:41.756 --> 14:44.049
فقط می‌خواستم ببینم
چه ساعتی میخوای بری
14:44.050 --> 14:46.260
برای مراسم یادبود ناتالی
14:47.053 --> 14:48.428
مراسم یادبود و خاکسپاری
14:48.429 --> 14:52.266
فناوری‌های سوگواری
قدیمی هستن، میستی
14:53.392 --> 14:54.684
کارمون تموم شد؟
14:54.685 --> 14:56.187
بله. البته
14:56.312 --> 14:59.231
متأسفم. به من مربوط نیست
15:05.738 --> 15:07.114
اون چیه؟
15:07.675 --> 15:08.541
ها؟
15:09.325 --> 15:11.493
این؟
15:11.494 --> 15:13.663
حتی مطمئن نبودم باید بهت بگم یا نه،
15:13.668 --> 15:16.457
یا خودم حلش کنم
15:17.375 --> 15:18.166
فقط،
15:18.167 --> 15:20.043
با توجه به تیپ شخصیتی ناتالی
15:20.044 --> 15:23.046
و تمایلات همیشگیش به کوچ کردن،
15:23.047 --> 15:25.174
فکر کردم احتمال زیادی هست که
15:25.299 --> 15:27.259
یه انباری تو این منطقه داشته باشه
15:28.094 --> 15:30.178
یکم تحقیق کردم، و...
15:30.179 --> 15:31.721
این کلیدشه
15:31.722 --> 15:33.849
یه نفر باید مطمئن بشه که چیز
15:33.975 --> 15:35.476
اتهام برانگیزی اونجا نیست
15:36.435 --> 15:39.355
یا چیزهای عاطفی، گمونم
15:39.480 --> 15:42.399
خوشحال میشم خودم انجامش
بدم اگه حالت خوب نیست
15:42.400 --> 15:44.443
خودم رسیدگی می‌کنم
15:45.945 --> 15:46.988
باشه
16:29.739 --> 16:31.781
وای خدای من
16:31.782 --> 16:34.075
هیس. کلیساست، شانا
16:34.076 --> 16:35.536
خدایا
16:40.833 --> 16:43.752
ناتالی عاشق تاب بازی بود،
16:43.753 --> 16:46.921
مجبور بودم تا تاریکی هوا هلش بدم
16:46.922 --> 16:51.343
اگه این کار رو نمی‌کردم
قشقرق به پا می‌کرد
16:53.012 --> 16:55.389
پس، هلش می‌دادم
16:55.394 --> 16:57.104
من مادرشم
16:58.267 --> 17:01.312
به هر حال، الان دیگه تموم شده
17:03.355 --> 17:05.106
باشه
17:05.274 --> 17:06.733
همین بود
17:15.868 --> 17:16.951
به یاد نت
17:16.952 --> 17:18.954
- نت.
- نت
17:24.585 --> 17:26.294
لعنتی، واقعاً رفته
17:26.295 --> 17:30.007
پدرش، زندگی وحشتناک
17:30.883 --> 17:34.135
آره، معجزه بود که زنده موند...
17:34.136 --> 17:37.723
قبل از اینکه، می‌دونی، ما زنده بمونیم
17:38.599 --> 17:42.227
می‌تونی فقط بگی، «همدیگه
رو خوردیم» یعنی...
17:42.228 --> 17:44.354
نت هیچ‌وقت اهل کص گویی نبود
17:44.355 --> 17:46.941
فکر کنم خوشش میومد که ما هم
مستقیم بریم سر اصل مطلب
17:55.282 --> 17:58.035
اصلاً هیچ‌کدوم از اینا چه معنی‌ای داره؟
17:58.552 --> 17:59.970
زندگی نت
18:01.122 --> 18:03.124
زندگی ما
18:04.750 --> 18:08.211
یعنی، اگه خوش شانس
باشی، همش دود و آینه‌ست،
18:08.212 --> 18:10.672
و حتی نصفش رو هم نمی‌تونی به یاد بیاری
18:10.673 --> 18:13.967
خب، امروز حسابی شنگولی، نه؟
18:13.968 --> 18:16.679
اگه من فردا بمیرم،
18:16.804 --> 18:19.013
مردم تو مراسم خاکسپاریم چی میگن؟
18:19.014 --> 18:20.473
ما دروغ می‌گیم و حرف‌های خوب می‌زنیم
18:20.474 --> 18:21.933
منظورم آدم‌های عادیه
18:21.934 --> 18:25.729
اینجا شانا سدکی خوابیده
18:27.106 --> 18:30.358
به جز هر کوفتی که «اون بیرون» انجام داد،
18:30.359 --> 18:33.487
بدترین همسر و مادر روی کره زمین بود
18:33.612 --> 18:34.822
- هی، بس کن
- تمومش کن
18:34.947 --> 18:37.324
یه دختر داغون
18:37.449 --> 18:39.493
و یه شوهر که
18:39.618 --> 18:41.911
بعد از مرگش شکوفا شد، از او به جا مونده
18:41.912 --> 18:43.872
اینجا تایسا ترنر خوابیده،
18:43.873 --> 18:46.208
اولین سناتور ایالتی
که قبل از شروع به کار
18:46.333 --> 18:47.709
خودش رو استیضاح کرد
18:47.710 --> 18:50.087
بس کنید، هر دوتون. فقط...
18:50.212 --> 18:51.755
هیچ‌کس فردا نمی‌میره
18:51.881 --> 18:54.757
پس فکر کنم هنوز وقت داریم
روی مرثیه‌هامون کار کنیم
18:54.758 --> 18:57.136
قبل از اینکه همه تو جهنم دور هم جمع بشیم
18:58.670 --> 19:02.006
حرف جهنم شد، میستی کجاست؟
19:02.793 --> 19:05.268
درباره مراسم خاکسپاری
بهش گفتی، درسته؟
19:05.269 --> 19:06.854
گفتی که میگی
19:07.892 --> 19:09.597
لاتی هم اینجا نیست
19:09.602 --> 19:11.770
چون تو یه مرکز برای افراد...
19:11.901 --> 19:13.944
با سلامت روان متفاوته
19:15.070 --> 19:18.324
آره، هر چی. مهم نیست
19:18.902 --> 19:22.036
مطمئنم کارآگاه شهروند
کوئیگلی می‌تونست
19:22.161 --> 19:23.871
از یه راه دیگه بفهمه
19:24.502 --> 19:25.914
احتمالاً زیر میز شنود گذاشته
19:25.915 --> 19:27.535
و الان داره گوش میده
19:28.906 --> 19:29.890
آره
19:34.381 --> 19:36.717
هی، حالت خوبه؟
19:38.010 --> 19:39.428
چی شده؟
19:40.554 --> 19:43.431
اوم... هیچی
19:45.155 --> 19:45.975
تست
19:45.976 --> 19:47.478
تست، یک، دو، سه
19:47.603 --> 19:49.104
کوئیگلی، اونجایی
19:49.230 --> 19:51.022
یا داری با طوطیت عشق‌بازی می‌کنی؟
19:51.755 --> 19:53.608
می‌دونی که این دو تا
لزوماً همدیگه رو رد نمی‌کنن
19:53.609 --> 19:54.735
بی‌خیال دیگه...
19:54.860 --> 19:56.862
باریکلا میستی
21:06.765 --> 21:08.726
می‌تونی کمکم کنی اینو ببندم؟
21:16.608 --> 21:17.818
بیا
21:19.695 --> 21:21.237
هی، مواظب باش
21:21.238 --> 21:22.781
اون شام ماست
21:23.657 --> 21:25.033
- باشه
- جیوز...
21:25.034 --> 21:26.868
یکی از شماها می‌تونه برامون
21:26.869 --> 21:29.204
یکم شراب توت بریزه اینجا؟
21:30.331 --> 21:31.832
نکن
21:35.210 --> 21:37.796
باورم نمیشه اول از همه
اون عوضی رو نخوردیم
21:42.426 --> 21:46.013
ماری اونقدر خنگه که شنیدم
دندونش با ویبراتورش شکسته
21:49.016 --> 21:52.852
صبر کن. تو، یعنی، واقعاً شخصیت داری؟
21:56.065 --> 21:58.608
هی، شانا، می‌تونی اینو امتحان کنی؟
21:58.609 --> 22:00.235
امیدوارم خیلی سنگین نشده باشه،
22:00.361 --> 22:01.569
ولی لاتی ازم خواست
22:01.570 --> 22:02.946
یه چیز خیلی خاص برات درست کنم
22:03.072 --> 22:05.114
برای مراسم امشب
22:05.249 --> 22:06.918
چرا؟
22:08.452 --> 22:10.788
خب، چون تو مادرشی
22:11.187 --> 22:12.856
من اونو نمی‌پوشم
22:14.249 --> 22:15.416
مطمئنی؟
22:15.417 --> 22:17.293
چون واقعاً فکر می‌کنم که
22:17.294 --> 22:20.214
- حالت رو بهتر می‌کنه...
- گمشو اونور
22:22.508 --> 22:25.886
اوپس. ببخشید
22:37.898 --> 22:39.315
شما الان جلسه دارین؟
22:39.316 --> 22:41.651
می‌خواین من، اوم، صورت‌جلسه بنویسم؟
22:41.652 --> 22:42.694
نه
22:42.820 --> 22:43.986
ممنون میستی،
22:43.987 --> 22:44.947
ولی ما روبراهیم
22:45.072 --> 22:47.615
اوم، تو امروز بهترین بازیکن بودی
22:47.616 --> 22:50.536
باید فقط استراحت کنی. ازش لذت ببر
22:51.453 --> 22:53.539
باشه
22:54.413 --> 22:56.582
خداحافظ میستی
22:59.585 --> 23:01.595
نوبت کیه اول؟
23:02.548 --> 23:03.631
خب، پس
23:03.632 --> 23:05.300
این روزا شکار چطوره؟
23:05.426 --> 23:08.594
خوبه. گوزن‌ها تو دره
شمالی مثل دیوونه‌ها میدون
23:08.595 --> 23:10.138
وقتی اون بیرونی چیزی دیدی؟
23:10.139 --> 23:12.306
- مثلاً رد پای یه آتش‌افروز قاتل؟
- بس کن
23:12.307 --> 23:13.475
بچه‌ها، ما قبلاً درباره این حرف زدیم
23:13.600 --> 23:15.310
امکان نداره که زنده باشه
23:15.436 --> 23:16.519
- نت.
- من
23:16.520 --> 23:17.938
هر وجب این منطقه رو تا کیلومترها گشتم
23:18.063 --> 23:19.356
هیچ نشونه‌ای ازش نیست
23:19.481 --> 23:21.858
یا از گرسنگی مرده یا از سرما
23:21.859 --> 23:24.944
بهتون میگم، مربی مرده
24:05.110 --> 24:07.028
خب، فکر کنم همین بود
24:07.029 --> 24:08.655
باشه
24:12.826 --> 24:13.951
هی، نت
24:13.952 --> 24:15.204
می‌تونیم حرف بزنیم؟
24:15.329 --> 24:18.539
این قضیه بین شانا و ماری...
24:18.540 --> 24:20.209
شانا تو حال و هوای خودشه و ماری هم ماریه
24:20.334 --> 24:21.667
خودش درست میشه
24:21.668 --> 24:23.837
این اولین بار نیست که
امروز صبح این اتفاق اُفتاده
24:24.713 --> 24:26.881
واقعاً فکر می‌کنم باید
باهاشون حرف بزنی
24:26.882 --> 24:30.051
که چی؟ بهشون بگم همدیگه
رو دوست داشته باشن وگرنه؟
24:30.052 --> 24:31.677
شاید باید مجبورشون کنم یه چیز خوب
24:31.678 --> 24:33.055
درباره همدیگه بگن
24:34.073 --> 24:35.182
بی‌خیال
24:35.307 --> 24:37.601
تای، این فقط یه کصشعره دخترونه‌ست
24:38.685 --> 24:40.729
ما، می‌دونی، مسائل مرگ و زندگی واقعی
24:40.854 --> 24:43.231
- داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
- منظور منم همینه، نت
24:43.232 --> 24:46.235
شاید اینجا، همه چیز مرگ و زندگیه
24:46.360 --> 24:48.403
فراموش نکن چه اتفاقی برای جکی اُفتاد
27:07.167 --> 27:08.752
اون با فنتانیل اوردوز کرد
27:08.877 --> 27:10.211
مامانم میگه حقیقت داره
27:10.212 --> 27:13.090
اونا تو جنگل کار‌های
عجیب فرقه‌ای انجام می‌دادن
27:13.215 --> 27:15.925
اون یکی اونجا، انگار، رهبرشون بود
27:18.178 --> 27:20.180
مامان کالی هم اونجا بود، می‌دونی
27:21.932 --> 27:23.891
خوک‌ها رو می‌کشتن و خام می‌خوردن،
27:23.892 --> 27:25.894
بعد روده‌هاشون رو به خودشون می‌مالیدن
27:26.019 --> 27:29.271
و یه سکس گروهی کاملاً مواد زده داشتن
27:29.272 --> 27:31.190
ما باید حتماً کایل رو مست کنیم،
27:31.191 --> 27:33.567
بعد بپرسیم ببینیم کالی هم
اهل کار‌های عجیب غریبه یا نه
27:33.568 --> 27:35.069
صد در صد
27:35.070 --> 27:37.364
وای خدا، آره
28:00.345 --> 28:01.555
اون پسر منم هست
28:01.680 --> 28:03.097
می‌دونم نمی‌خواد با من حرف بزنه،
28:03.098 --> 28:05.391
ولی اگه می‌تونی فقط یه
لحظه بذاری باهاش حرف بزنم
28:05.392 --> 28:06.727
نه، نه... می‌دونی چیه؟
28:06.852 --> 28:08.644
شاید تو نمی‌خوای من باهاش حرف بزنم
28:08.645 --> 28:11.231
داری چی بهش میگی، سیمون؟ من...
28:15.318 --> 28:17.737
حالت خوبه؟
28:19.740 --> 28:21.450
نه
28:21.575 --> 28:23.076
تو هم زیاد خوب به نظر نمیای
28:23.201 --> 28:26.079
آره. خب، معلوم شد
28:26.204 --> 28:28.457
شات زدن وسط روز کار جالبی نیستش
28:28.462 --> 28:30.046
وقتی داری از سرطان می‌میری
28:30.167 --> 28:33.253
تو که داری می‌میری. از
چی می‌ترسی، کبد چرب؟
28:33.378 --> 28:34.963
چه بامزه
28:35.088 --> 28:37.631
تو حتی یکیشم امضا نکردی؟ ون
28:37.632 --> 28:40.010
من فرم عدم احیا رو امضا کردم
28:40.135 --> 28:42.303
خوشحال شدی؟ اینجوری وقتی قلبم وایساد،
28:42.304 --> 28:43.805
همه می‌دونن می‌تونن برن ناهار بخورن
28:43.930 --> 28:46.600
منو از خودت دور نکن
28:47.768 --> 28:49.727
خواهش می‌کنم، بیا تو اتاق من بمون
28:49.728 --> 28:50.936
هفته‌هاست که اینجوریه
28:50.937 --> 28:52.354
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟
28:52.355 --> 28:54.690
چرا؟ شوخیت گرفته؟
28:54.691 --> 28:57.693
واسه چی ولم کردی... ظاهر محترمانه؟
28:57.694 --> 28:59.321
مدرک حقوق پر زرق و برقت؟
28:59.446 --> 29:01.197
طنز ماجرا، شوخی تراژیک اینه که
29:01.198 --> 29:04.034
تو آخرش همجنسگرا شدی
و با یه زن ازدواج کردی،
29:04.159 --> 29:05.868
زنی که هنوزم باهاش ازدواج کردی
29:05.869 --> 29:08.287
پس به جای اینکه بپرسی چرا، تو آخر عمرم،
29:08.288 --> 29:11.373
از فرصت خوابیدن باهات
29:11.374 --> 29:14.753
استقبال نمی‌کنم، چطوره
بری در خودت بذاری؟
29:23.094 --> 29:25.221
حداقل می‌تونم ببرمت شام؟
29:25.222 --> 29:27.516
اگه حالشو داری؟ فکر کنم هر دومون
29:27.641 --> 29:29.391
به یه هوا خوری نیاز داریم
29:29.392 --> 29:31.727
من همین الان بهت گفتم بری در خودت بذاری،
29:31.728 --> 29:33.813
- و تو داری ازم میخوای بریم دیت؟
- گفتم که
29:33.814 --> 29:37.234
خیلی گرون قیمته و مهمون منی؟
29:51.331 --> 29:52.499
لعنتی
29:53.875 --> 29:56.669
- هی! کالی!
- وای خدا، سلام
29:56.670 --> 30:00.006
چرا داری با سوئیفت‌ایتس غذا می‌رسونی؟
30:00.131 --> 30:03.259
تمی منو قبول کرد برگردم،
گفت باید یه کار پیدا کنم
30:03.260 --> 30:05.177
و این کاریه که انتخاب کردی؟
30:05.178 --> 30:07.888
درخواست کارم تو ناسا در حال بررسیه
30:07.889 --> 30:09.598
کیسه رو بده به من، رندی
30:09.599 --> 30:11.225
یه نگاه به داخلش انداختم
30:11.226 --> 30:13.602
- عجب سفارش عجیبیه
- آره...
30:13.603 --> 30:16.439
- زود باش بدش به من
- مواظب باش
30:16.565 --> 30:19.276
- سنگینه
- خداحافظ
30:57.022 --> 30:59.149
لعنتی
31:00.942 --> 31:02.651
سلام مدیر بنیک
31:02.652 --> 31:04.988
همه چیز با کالی روبراهه؟
31:11.369 --> 31:13.330
آره
31:16.281 --> 31:17.499
متأسفم
31:17.500 --> 31:19.586
اون چیکار کرده؟
31:50.367 --> 31:53.119
اثرشون شروع شده؟
31:53.244 --> 31:55.622
چیزی حس می‌کنی؟
31:57.123 --> 31:58.959
همه چیز رو حس می‌کنم
32:00.085 --> 32:02.128
و هیچی رو
32:04.381 --> 32:07.383
تا حالا دقت کردی که همه چیز و هیچی
32:07.384 --> 32:10.887
هر دو پر از چیزان؟
32:14.323 --> 32:16.366
چرا نمیای پیش من بشینی؟
32:23.358 --> 32:25.234
داداش، خیلی نشئه‌ای
32:25.235 --> 32:29.030
خیلی نشئه‌ام
32:30.323 --> 32:33.827
می‌دونی، اشکالی نداره که از اتفاقی
که برای حاوی اُفتاد عصبانی باشی
32:35.912 --> 32:37.816
و برای بابات
32:38.540 --> 32:41.250
خب، پس شانا چی؟
32:41.251 --> 32:45.045
سوگواری مسابقه نیست، تراویس
32:45.046 --> 32:48.925
من سعی کردم باهاش حرف بزنم، ولی ما...
32:50.677 --> 32:53.262
اون یه جورایی منو از خودش دور کرد
32:53.263 --> 32:56.682
«نیاز به روانپزشک داشتن
تو رو روانپزشک نمی‌کنه»،
32:56.683 --> 32:58.852
نقل قول مستقیم
33:01.646 --> 33:03.523
تو روانپزشک داشتی؟
33:07.444 --> 33:09.946
روانپزشک‌ها. جمع
33:15.035 --> 33:17.996
و قرص‌هایی که بهم دادن باعث شد دیگه...
33:20.947 --> 33:22.527
...می‌دونی...
33:23.668 --> 33:25.837
...چیزی نبینم
33:29.382 --> 33:31.176
به هر حال، اوم...
33:31.301 --> 33:33.511
این جلسه درمانی کیه اصلاً؟
33:37.057 --> 33:38.682
و بعد اومدی اینجا
33:38.683 --> 33:42.062
و دوباره شروع کردی به دیدن چیزها
33:42.896 --> 33:44.856
تا وقتی که دیگه ندیدم
33:51.613 --> 33:54.239
تو صدایی می‌شنوی؟
33:54.240 --> 33:56.283
نه
33:56.284 --> 33:59.245
- چطور، تو می‌شنوی؟
- این...
34:02.072 --> 34:03.972
این...
34:04.125 --> 34:06.669
صدای درخت‌هاست
34:11.758 --> 34:14.302
اونا دارن گریه می‌کنن
34:14.427 --> 34:16.136
نه
34:16.137 --> 34:19.557
نه، اونا... اونا دارن جیغ می‌کشن
34:24.229 --> 34:25.438
تراویس، این-این واقعی نیست
34:25.563 --> 34:26.815
واقعی نیست. واقعی نیست!
34:26.940 --> 34:28.441
تو واقعاً نمی‌شنوی؟
34:28.566 --> 34:29.858
نه
34:33.279 --> 34:35.448
خواهی شنید
34:38.980 --> 34:44.980
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
35:05.186 --> 35:06.854
همینقدر خوبه
35:14.571 --> 35:16.656
بیا بخورش، بامبی
35:32.013 --> 35:33.306
روده و دل؟
35:33.548 --> 35:34.840
دخترمون تعلیق شده
35:34.841 --> 35:38.093
چون به دخترا با روده و
دل و جیگر حمله کرده؟
35:38.094 --> 35:40.345
یعنی، بی‌خیال، «حمله»
35:40.346 --> 35:41.764
این...
35:41.890 --> 35:44.016
انگار نه انگار با تفنگ و ماسک رفته
35:44.017 --> 35:46.686
فقط یه مشت روده و کبد داشته
35:46.811 --> 35:48.229
تو همین الان گفتی، شانا، خودت گفتی که
35:48.354 --> 35:50.189
والدینشون اسمش رو گذاشتن حمله
35:50.190 --> 35:51.816
«اسمش رو گذاشتن»
35:51.941 --> 35:54.276
و مطمئنیم، وای خدا
35:54.277 --> 35:57.029
مطمئنیم که انسان نبودن؟
35:57.030 --> 35:59.324
- دخترا؟
- روده و دلها
35:59.449 --> 36:01.534
مثل... روده و دلها، شانا
36:01.659 --> 36:04.120
شانا
36:04.245 --> 36:05.914
نه. معلومه که نبودن
36:06.039 --> 36:07.540
نمی‌تونی... نمی‌تونی که
36:07.545 --> 36:10.590
روده و دل آدم رو با دوردش سفارش بدی
36:11.628 --> 36:14.172
یعنی، مثلاً، باهاش حرف زدی؟
36:14.297 --> 36:16.758
کجاست؟ کجاست؟ کال؟
36:16.883 --> 36:18.717
تا یه ساعت دیگه میاد خونه
36:18.718 --> 36:20.553
می‌خواست بوبا بگیره
36:26.601 --> 36:28.436
چرا همچین کاری کرده؟
36:28.561 --> 36:30.520
چرا باید همچین کاری بکنه؟
36:30.521 --> 36:32.899
نمی‌دونم عزیزم. این...
36:33.900 --> 36:36.486
درباره گیاه‌خوار شدن حرف زده بود، نه؟
36:36.611 --> 36:38.821
شاید یه جور اعتراض بوده؟
36:38.947 --> 36:40.989
فکر می‌کنی؟ یا، نمی‌دونم،
36:40.990 --> 36:43.450
یه کصشعر تیک تاکی نسل زد
36:43.451 --> 36:45.203
آره
36:49.040 --> 36:50.917
دیوونگیه
36:54.045 --> 36:56.172
گرسنه‌ای؟
36:57.757 --> 36:59.259
وای خدا
36:59.384 --> 37:01.218
من قرار نیست قاطی کنم
37:01.881 --> 37:03.930
باشه؟ فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
37:03.935 --> 37:05.353
بدتر از چی، شانا؟
37:05.598 --> 37:08.267
چون شش هفته پیش، دخترمون دوستات رو دید،
37:08.268 --> 37:09.643
با ماسک حیوونات،
37:09.644 --> 37:11.521
که با چاقو دنبالت می‌کردن تو جنگل
37:11.646 --> 37:13.855
به یکیشون شلیک کرد
37:13.856 --> 37:15.816
که الان تو تیمارستانه
37:15.817 --> 37:18.069
و بعد دید که ناتالی مرد
37:19.504 --> 37:21.506
و بهش گفتیم که من باج‌گیرم
37:23.199 --> 37:24.825
و تو قاتلی
37:24.826 --> 37:26.661
این یه ترومای معمولی نیست
37:26.786 --> 37:28.162
این یه بچگی معمولی نیست،
37:28.288 --> 37:30.498
و فکر کنم خیلی محتمله که
دخترمون حالش خوب نباشه
37:30.623 --> 37:32.457
الان دیگه اینا رو باز می‌ذاریم؟
37:32.458 --> 37:34.961
دیگه اینا رو نمی‌بندیم؟
37:48.808 --> 37:50.560
علف کشیدی؟
37:51.193 --> 37:52.485
نه
37:53.169 --> 37:56.190
در ضمن، دیگه کسی بهش نمیگه علف
37:57.025 --> 37:59.652
نباید دیگه بگیش
38:01.044 --> 38:02.713
فهمیدم
38:05.700 --> 38:08.536
فوآگرا با پشمک دست‌ساز خودمون
38:08.661 --> 38:10.746
سرآشپز توصیه می‌کنه یه لقمه بخورید
38:10.747 --> 38:12.373
ممنون که توضیح دادید
38:12.498 --> 38:14.167
مرسی
38:16.753 --> 38:18.795
این جای معروفه؟
38:18.796 --> 38:20.214
شوخی می‌کنی؟
38:20.340 --> 38:22.842
مجبور شدم به یه نفر زنگ بزنم که به
یه نفر دیگه زنگ بزنه تا بتونیم بیایم اینجا
38:22.847 --> 38:24.641
می‌خوریمش؟
38:45.198 --> 38:46.366
ببخشید، تو دلت نمی‌خواد
38:46.491 --> 38:48.659
این جا رو با شعله‌افکن بسوزونی؟
38:50.203 --> 38:51.871
چرا مردم میان اینجا؟
38:52.747 --> 38:54.082
نمی‌بینن چقدر احمقانه‌ست؟
38:54.207 --> 38:56.042
چه هدر دادن عمر کوفتی‌ایه؟
38:56.047 --> 38:57.507
خدایا
38:59.712 --> 39:02.173
بی‌خیالش. میخوای بریم یه پیتزا بگیریم
39:02.298 --> 39:05.385
با یه کیلو بستنی شکلاتی؟
می‌تونیم رو پشت بوم بخوریم
39:06.153 --> 39:07.069
جدی؟
39:07.303 --> 39:09.305
آره
39:10.932 --> 39:12.729
قبوله
39:13.231 --> 39:14.107
اوم...
39:14.112 --> 39:16.406
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
39:17.758 --> 39:20.732
یادته شب مهمونی امبر ناتینگ؟
39:20.733 --> 39:23.903
رفتیم اون غذاخوری کنار جاده 9
39:25.071 --> 39:26.948
چی، جدی میگی؟
39:27.073 --> 39:28.741
کاملاً
39:30.827 --> 39:31.994
تو سناتوری
39:32.754 --> 39:33.713
بودم
39:33.904 --> 39:35.489
و الان بی‌آبرو شدم
39:35.748 --> 39:39.252
لعنتی، تو نیوجرسی، این
یعنی می‌تونی هر کاری بکنی
39:40.920 --> 39:44.132
من اول میرم. تو بیا پشت ساختمون
39:44.257 --> 39:47.008
ببخشید عزیزم
39:47.009 --> 39:50.263
فقط باید برم دستشویی خانم‌ها
39:51.180 --> 39:53.975
زود بیا. هر دقیقه دور از تو
39:53.980 --> 39:55.648
یه شکنجه‌ست
40:31.387 --> 40:32.346
اشکال نداره
40:32.472 --> 40:35.099
اشکال نداره
40:37.602 --> 40:41.188
- ببخشید. خانم‌ها
- وای تای، پیشخدمتمونه
40:41.189 --> 40:43.815
- فکر کنم یادتون رفت پول بدید
- چی؟
40:43.816 --> 40:45.025
- ببخشید
- آره، انگار داره دنبالمون میاد
40:45.026 --> 40:46.819
- فقط... خونسرد باش
- آهای
40:46.944 --> 40:49.173
لعنتی. فقط بدو
40:49.178 --> 40:51.222
عوضیا. هی!
41:08.966 --> 41:10.133
این طرف
41:13.095 --> 41:14.888
وای!
41:21.729 --> 41:24.023
واو، واو. واو
41:25.024 --> 41:27.193
هی، داداش، حالت خوبه؟
41:29.862 --> 41:30.988
هی
41:31.864 --> 41:34.408
هی. هی، یکی کمک کنه!
41:34.534 --> 41:37.035
آقا؟ آقا، آقا؟
41:37.036 --> 41:38.954
هی. هی داداش، همه چی درست میشه
41:38.955 --> 41:42.542
فقط با من بمون. یک.دو.سه
41:42.667 --> 41:44.210
هی، با من بمون داداش
42:49.900 --> 42:51.444
چیه؟
42:56.407 --> 42:58.034
هیچی
43:08.210 --> 43:10.838
خدایا، خدمات اینجا چقدر کنده
43:12.256 --> 43:14.133
گارسون
43:15.092 --> 43:16.510
خب
43:16.636 --> 43:19.220
برای لذت شام چله تابستونی یا هر چی،
43:19.221 --> 43:20.889
سوپ گوزن داریم
43:20.890 --> 43:24.935
که بهش میگن خورشت گوشت گوزن،
43:25.061 --> 43:27.228
با بهترین شراب توت خونگیمون سرو میشه
43:27.229 --> 43:29.982
اوه
43:32.876 --> 43:34.253
نوش جان
43:35.946 --> 43:36.697
چیه؟
43:37.305 --> 43:39.558
مگه گرسنه نیستی؟
43:40.826 --> 43:42.161
بفرما
43:42.286 --> 43:44.079
فقط یه بهونه به من بده
43:44.080 --> 43:48.668
چه مرگته؟ شانا تف انداخت تو غذام
43:49.143 --> 43:50.727
باز شروع شد
43:51.045 --> 43:52.630
بی‌خیال دیگه
43:52.755 --> 43:55.215
میخوای کاری در این مورد بکنی یا نه؟
43:55.216 --> 43:57.884
یا خدا. شانا، تف انداختی تو سوپش؟
43:57.885 --> 43:59.302
چی؟
43:59.303 --> 44:02.055
نه. اینکه حتی فکر می‌کنی
من همچین کاری می‌کنم توهینه
44:10.279 --> 44:12.190
باید بخوری
44:12.191 --> 44:14.485
برای درست کردنش خیلی زحمت کشیدم
44:20.574 --> 44:23.076
باید درمار از روزگارت در بیارم
44:25.996 --> 44:27.540
بهت گفتم بخور، جنده!
44:28.249 --> 44:29.791
دیگه بسه! بسه!
44:29.792 --> 44:31.836
دیگه از این کصشعرهاتون خسته شدم!
44:32.837 --> 44:35.714
اگه همه می‌خوان من مسئول
اردوگاه باشم، پس باشه
44:35.715 --> 44:38.967
از فردا، هر دوتون حبس خونگی هستید
44:38.968 --> 44:40.885
تو پناهگاه‌هاتون بمونید
44:40.886 --> 44:43.388
نمی‌خوام تا یه هفته قیافه‌هاتون
رو ببینم، باشه؟ گرفتید؟
44:43.389 --> 44:45.015
چی؟
44:46.149 --> 44:48.810
این مزخرفه. اون به من حمله کرد
44:48.811 --> 44:52.189
ادامه بده مار، می‌کنمش دو هفته
44:53.814 --> 44:55.583
می‌دونی چیه؟
44:58.321 --> 44:59.989
گور باباش
45:01.323 --> 45:03.701
می‌دونید چیه؟ گور بابای همتون
45:03.826 --> 45:06.746
من از اینجا میرم!
45:11.250 --> 45:14.044
بذار بره. نذار بقیه شب رو خراب کنه
45:30.269 --> 45:31.686
می‌تونم کمکتون کنم؟
45:31.687 --> 45:35.482
خب، نیومدم اینجا مالیاتم رو پر کنم
45:37.860 --> 45:40.528
الان حتی فصل مالیات هم نیست
45:40.529 --> 45:42.697
یه نوشیدنی می‌خوام
45:42.698 --> 45:44.325
چه نوع نوشیدنی‌ای؟
45:44.450 --> 45:47.535
اسپرسو مارت... صبر کن
45:47.536 --> 45:49.622
بی‌خیال، اوم...
45:50.414 --> 45:51.999
یه ویسکی می‌خورم
45:52.124 --> 45:54.001
خالص
45:56.712 --> 45:59.339
یعنی، می‌تونی مالیاتت
رو زودتر پر کنی، ولی...
45:59.340 --> 46:02.384
نه اینقدر زود، درسته؟
46:16.482 --> 46:18.984
ژاکت قشنگیه
46:30.079 --> 46:31.705
یکی دیگه می‌خورم
46:33.431 --> 46:36.182
پشت هم بده
46:48.639 --> 46:50.056
دوباره
46:53.727 --> 46:54.854
یکی دیگه
47:07.408 --> 47:08.825
بازم
47:08.826 --> 47:12.580
خانم، این هفت شات ویسکی ارزونه
47:12.705 --> 47:14.414
فکر کنم دیگه بسه
47:14.415 --> 47:17.960
نباید از آشغال‌هایی
مثل این حرف بشنوی
47:19.503 --> 47:22.214
مجبور نیستی از هیچ‌کس حرف بشنوی
47:33.851 --> 47:36.394
با ژاکت من مشکلی داری؟
47:36.395 --> 47:37.855
چی؟
47:37.980 --> 47:39.981
ژاکتم
47:39.982 --> 47:42.985
ببین، ما الان وسط یه بازی هستیم
47:43.110 --> 47:45.487
خب...
47:45.613 --> 47:47.448
زندگی یه بازیه، می‌دونی؟
47:47.573 --> 47:49.742
و همه‌مون وسطش هستیم
47:49.867 --> 47:51.075
هی
47:51.076 --> 47:52.578
ببین، منظوری نداشتم
47:52.703 --> 47:54.455
ژاکت باحالیه، همین
47:54.580 --> 47:56.248
مجبور نیستم کصشعرهات
رو تحمل کنم، می‌دونی
47:56.373 --> 47:58.416
می‌دونم که
47:58.417 --> 48:01.127
به نظر نمیاد کسی باشم که
باید نگرانش باشی، ولی...
48:02.437 --> 48:04.189
من دردسرم
48:04.194 --> 48:06.029
کیر مردا رو آتیش زدم
48:06.601 --> 48:08.310
باورت نمیشه؟
48:09.345 --> 48:10.888
- چه خبره؟
- واو!
48:11.013 --> 48:12.348
هی، هی، هی!
48:12.473 --> 48:13.849
کی فندک داره؟
48:13.974 --> 48:15.808
می‌دونم یکی اینجا سیگار
می‌کشه. کی فندک داره؟
48:15.809 --> 48:17.602
اوه
48:17.603 --> 48:21.690
به ژاکت دست نزن، باشه؟
48:24.234 --> 48:25.360
نگهبان!
48:25.361 --> 48:29.197
خب، بعدی، رسوایی تی‌پات دوم
48:29.198 --> 48:32.451
این دیوونگیه. دیگه این کارو نمی‌کنیم
48:32.576 --> 48:36.330
باشه، اگه میخوای دوباره
از ماشین استفاده کنی،
48:36.455 --> 48:37.997
همونجایی که هستی می‌مونی
48:37.998 --> 48:39.959
از تحصیل تو خونه خوشت نمیاد؟
48:40.084 --> 48:42.461
دفعه بعد تعلیق نشو
48:42.586 --> 48:43.878
تی‌پات دوم
48:43.879 --> 48:46.507
- به درک، نمی‌دونم
- تو کلاس من فحش نده
48:46.512 --> 48:47.638
باشه، به در...
48:50.363 --> 48:52.012
تی‌پات دوم
48:52.137 --> 48:54.515
یه قوری چای از گنبد
48:54.640 --> 48:58.226
کنگره اُفتاد وقتی چند تا کارگر
اون بالا داشتن چای می‌خوردن،
48:58.227 --> 48:59.686
و نزدیک بود رئیس‌جمهور رو بکشه
48:59.687 --> 49:02.231
- کدوم رئیس‌جمهور؟
- نمی‌دونم. ترامپ؟
49:04.692 --> 49:07.695
متأسفانه جواب وارن هاردینگه
49:07.820 --> 49:09.488
این جواب نیست
49:14.043 --> 49:15.502
بابا کجاست؟
49:15.620 --> 49:17.914
رفته باشگاه
49:20.716 --> 49:23.803
اون... عصبانیه؟
49:24.128 --> 49:25.671
آره
49:27.506 --> 49:30.759
ولی، می‌دونی، بیشتر نگرانه
49:31.376 --> 49:33.294
و گیج شده
49:34.664 --> 49:36.332
هر دومون گیج شدیم
49:40.493 --> 49:42.912
می‌تونی باهام حرف بزنی، کالز؟ من...
49:43.981 --> 49:46.650
همه چیزایی که تو خونه لاتی دیدی
49:46.775 --> 49:48.110
مرگ نت
49:49.069 --> 49:50.903
یعنی، اگه
49:50.904 --> 49:53.699
- فکرای تاریکی داری...
- من اون روده و دلها رو پرت نکردم
49:53.824 --> 49:55.742
چون آسیب دیده‌م یا روانی‌ام،
49:55.743 --> 49:58.077
من این کارو کردم چون
کلوئه و دوستای احمقش
49:58.078 --> 49:59.787
پشت سرم حرف می‌زدن
49:59.788 --> 50:01.206
چه حرفایی؟
50:03.167 --> 50:04.418
می‌گفتن وقتی ناتالی اوردوز کرد،
50:04.543 --> 50:05.793
شما داشتین کارای عجیب
50:05.794 --> 50:07.962
- جنسی می‌کردین
- واو، چه باحال
50:07.963 --> 50:10.049
من فقط...
50:10.054 --> 50:12.264
می‌خواستم بهشون درس بدم
50:14.820 --> 50:16.613
همش همین بود؟
50:16.618 --> 50:18.578
آره
50:23.712 --> 50:25.296
میخوای...
50:25.481 --> 50:27.649
کل ماجرا رو ببینی؟
50:27.771 --> 50:29.813
ویدیوش رو داری؟
50:29.818 --> 50:32.488
آره. ایلانا گرفتش
50:36.676 --> 50:39.010
- داری فیلم می‌گیری؟
- آره حتماً
50:49.046 --> 50:51.422
بچه‌ها اون روز با دوست پسرش دیدینش؟
50:51.423 --> 50:53.133
- بدبخت
- یکی دیدش که کنار دوست پسرش
50:53.258 --> 50:57.304
اینجوری، غمگین بود
50:57.429 --> 50:59.514
امروز ناهار از خونه آوردی؟
50:59.515 --> 51:02.059
مامانم برام ناهار درست کرده
51:02.893 --> 51:07.105
خیلی زیاده
51:07.106 --> 51:09.650
وای خدا
51:09.775 --> 51:11.652
روانی!
51:11.777 --> 51:13.278
وای خدا
51:13.403 --> 51:16.197
وای خدا
51:16.198 --> 51:19.158
دیدی؟ من قاتل زنجیره‌ای نیستم
51:21.829 --> 51:25.373
آره. یعنی، این خیلی خنده‌داره
51:25.374 --> 51:27.167
این...
51:27.292 --> 51:29.502
وای خدا، خیلی خوبه. دوباره پخشش کن
51:29.503 --> 51:31.671
- واقعاً؟
- آره، آره
51:31.672 --> 51:33.340
- باشه
- باشه
52:01.285 --> 52:04.412
می‌دونم به نظر خطرناک
نمیام، ولی با من در نیفت
52:04.413 --> 52:06.539
کیرتو می‌سوزونم
52:06.540 --> 52:09.626
میستی، منم، والتر
52:12.004 --> 52:15.591
الان به کمکت نیاز ندارم، والتر
52:16.508 --> 52:19.845
میستی، بی‌خیال. بذار ببرمت خونه
52:21.305 --> 52:24.682
من نمی‌فهمم. چرا
داری منو پس می‌زنی؟
52:24.683 --> 52:27.101
دقیقاً به همین دلیل... چون نمی‌فهمی
52:27.102 --> 52:28.687
و تنها کسایی که می‌فهمن
52:28.812 --> 52:30.230
دوستام هستن، هم تیمی‌هام
52:30.355 --> 52:32.982
پس... گوشیم کو؟
52:32.983 --> 52:34.234
بهشون زنگ می‌زنم
52:34.359 --> 52:36.778
شانا میاد دنبالم یا تای یا...
52:36.904 --> 52:38.530
احتمالاً ون نه، ولی...
52:38.655 --> 52:41.033
اونا نمیان، میستی
52:42.326 --> 52:43.451
از کجا می‌دونی؟
52:43.452 --> 52:45.912
چون گوشیت رو تو بار جا گذاشتی
52:45.913 --> 52:47.414
اینجوری پیدات کردم
52:47.539 --> 52:50.791
و ظاهراً متصدی‌بار اون مکانی
52:50.792 --> 52:52.878
که الان خرابش کردی آدم خوبی بوده،
52:53.003 --> 52:55.088
و به جای اینکه به پلیس زنگ
بزنه برای چیزی که به نظر میاد
52:55.214 --> 52:57.216
کاملاً حمله جنایی بوده،
52:57.341 --> 52:59.801
شروع کرده به مخاطبین
ذخیره شده‌ت زنگ زدن
53:01.678 --> 53:02.929
میستی
53:02.930 --> 53:06.558
هیچ‌کس جواب نداد تا رسید به دبلیو
53:13.023 --> 53:15.067
خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده
53:15.192 --> 53:17.402
و همش تقصیر منه
53:18.528 --> 53:21.656
و اون رفته و تقصیر منه
53:22.927 --> 53:24.117
نه!
53:24.243 --> 53:25.786
هی. هی، هی، هی
53:25.911 --> 53:26.994
هی
53:26.995 --> 53:29.413
دوستش دارم
53:29.414 --> 53:32.626
- می‌دونم. تقصیر تو نیست
- خیلی دلم براش تنگ شده
53:34.795 --> 53:36.463
ناتالی...
53:39.883 --> 53:42.427
اون بهترین دوستم بود
53:43.887 --> 53:45.222
من پیشتم
55:03.884 --> 55:04.884
هی
55:04.885 --> 55:06.219
- وای خدا!
- پشمام!
55:07.429 --> 55:09.890
- بابا
- چیه؟
55:10.015 --> 55:11.975
- چیه؟
- وای خدا
55:12.100 --> 55:13.768
خیلی‌خب
55:13.769 --> 55:16.104
این یه تعلیقه، کالز، تعطیلات نیست
55:16.109 --> 55:17.527
برو بخواب
55:18.231 --> 55:19.649
باشه
55:48.402 --> 55:50.029
در این...
55:51.681 --> 55:53.850
کوتاه‌ترین شب سال،
جمع شدیم تا احترام بگذاریم به
55:53.975 --> 55:55.434
سه روحی که به تاریکی ابدی
55:55.435 --> 55:56.770
پیوستند
55:57.061 --> 56:00.147
فداکاریشون رو جشن می‌گیریم
56:02.192 --> 56:04.069
برای از دست دادنشون سوگواری می‌کنیم
56:04.969 --> 56:07.722
و از دانستن اینکه هنوز
اینجا با ما هستن شادی می‌کنیم
56:25.532 --> 56:28.910
می‌دونیم که اینجان چون هنوز
می‌تونیم صداشون رو بشنویم
56:30.178 --> 56:32.514
چون هنوز می‌تونیم حسشون کنیم
56:33.390 --> 56:34.849
چون نرفتن
56:34.850 --> 56:38.437
فقط به جایی برگشتن که منتظر همه‌مونه
56:39.271 --> 56:41.523
حاوی رو صدا می‌زنیم،
56:41.648 --> 56:43.859
که حالا با طبیعت
وحشیه، تا مراقبمون باشه
56:43.984 --> 56:46.235
مراقبمون باش
56:46.236 --> 56:48.946
جکی رو صدا می‌زنیم،
56:48.947 --> 56:51.866
که حالا با طبیعت وحشیه، هدایتمون کن
56:51.867 --> 56:54.077
هدایتمون کن
56:55.203 --> 56:57.705
بچه رو صدا می‌زنیم،
56:57.706 --> 57:00.458
که حالا با طبیعت وحشیه، نجاتمون بده
57:00.459 --> 57:02.294
- نجاتمون بده
- نجاتمون بده
57:08.758 --> 57:10.509
اون صدا رو می‌شنوی؟
57:10.510 --> 57:12.012
چه صدایی؟
57:26.485 --> 57:28.194
یا عیسی مسیح، چی...
57:31.990 --> 57:34.366
وای خدا
57:34.367 --> 57:36.369
تراویس، این همون صداییه که شنیدی؟
57:36.374 --> 57:48.233
ترجمه و زیرنویس از:
Ali_Master
58:14.991 --> 58:17.618
کمک! کمک!
58:17.623 --> 58:53.532
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus