WEBVTT

00:33.902 --> 00:39.169
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:42.902 --> 00:47.169
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


01:45.573 --> 01:46.868
!آه

01:52.656 --> 01:55.269
آقاي راجا، بچه برکت داره

01:55.481 --> 01:59.317
اين جواهر به عنوان برکت از خدا فرستاده شده

01:59.483 --> 02:01.179
به اون نعمت الهي داده شده

02:01.527 --> 02:02.916
خوبه

02:03.317 --> 02:05.134
وقتي نوزاد شيرخوار بود
والدينش رو از دست داد

02:05.457 --> 02:07.332
نميدونم چه مدت پيشش هستم

02:07.734 --> 02:09.098
....حداقل با نعمت خداوند

02:09.280 --> 02:11.585
چيه پدرزن؟
اگه شما بميريد يعني ما کمکش نميکنيم؟

02:11.665 --> 02:15.204
بله عمو، شما ميتونيد در آرامش بميريد

02:15.284 --> 02:17.598
اوه خدايا! چيه مَرد؟
چيز اشتباهي گفتم؟

02:17.637 --> 02:18.718
بنداز دور گردنش

02:19.055 --> 02:19.885
باشه

02:21.635 --> 02:24.604
بچه، اين جواهر خداست

02:25.050 --> 02:28.081
اين باعث ميشه يه شاهزاده خوب
همسر تو بشه

02:28.252 --> 02:29.559
باشه

02:32.091 --> 02:34.900
بابابزرگ، يه شاهزاده خوب چه شکلي ـه؟

02:36.572 --> 02:41.948
شاهزاده لباس هاي درخشان مي پوشه
اون خوشتيپ و شيک هست

02:49.372 --> 02:51.999
...وقتي راه ميره، افراد پشت سرش

02:52.120 --> 02:54.812
اون شعار زنده باد پادشاه رو سر ميدن

02:54.892 --> 02:57.046
!اون دزد رو بگيرين

02:57.126 --> 03:00.128
...هي وايسا...وايسا...وايسا

03:00.208 --> 03:02.810
اون سوار بر اسب بالدار مياد

03:02.979 --> 03:05.460
و تو رو با خودش ميبره

03:15.363 --> 03:17.866
...آه

03:21.530 --> 03:23.964
اون همين ورا هست
عوضي رو پيداش کنيد

03:42.109 --> 03:44.604
اون عوضي فرار کرد
نبايد بهش رحم کنيم

03:44.760 --> 03:46.545
بايد بگيريمش
و سيري بزنيمش

03:50.241 --> 03:52.806
اسمت چيه؟ -
راجا -

03:53.453 --> 03:54.593
من ماهي هستم

03:54.920 --> 03:55.901
باشه

03:56.135 --> 03:58.524
از چي خوشت مياد؟ -
پول -

03:58.604 --> 04:00.480
پول؟ -
آره، تو از چي خوشت مياد؟ -

04:00.560 --> 04:02.396
من بستني دوست دارم -
بستني؟ -

04:02.476 --> 04:03.638
برات بستني بگيرم؟

04:06.203 --> 04:07.962
بگير -
همينجا بمون -

04:11.507 --> 04:12.796
ده روپيه

04:13.381 --> 04:15.476
ده روپيه براي ده اسکوپ
بيشتر برام بيار

04:16.034 --> 04:17.765
ببينيد، اون عوضي اونجاست

04:18.680 --> 04:21.785
بگيريدش
گرفتمش

04:21.831 --> 04:23.974
تو بچه اي، از بقيه دزدي ميکني؟

04:24.054 --> 04:25.790
جوري بزنيدش که ديگه برنگرده

04:25.870 --> 04:27.333
...اه...اه

04:27.413 --> 04:29.544
بسه ديگه
بياين بريم

04:30.414 --> 04:31.476
!آه

04:32.681 --> 04:33.941
تو دزدي؟

04:34.185 --> 04:35.401
آره

04:37.408 --> 04:39.758
اون گفت بستني يازده روپيه اس

04:40.032 --> 04:42.280
ولي من فقط ده روپيه داشتم

04:42.977 --> 04:46.333
پس براي اولين بار توي زندگيم يک روپيه دزديدم

05:02.970 --> 05:04.540
اون اينجاست

05:04.816 --> 05:06.697
ماهي عزيزم -
!بابابزرگ -

05:08.840 --> 05:10.135
کجا بودي عزيزم؟

05:10.257 --> 05:11.973
داشتم با اون بازي ميکردم، بابابزرگ

05:12.005 --> 05:14.593
بايد بهمون ميگفتي، درسته؟
نگرانت شدم، بيا

05:21.384 --> 05:22.795
حداقل هزار روپيه

05:22.931 --> 05:24.737
از اون کمتر فراموشش کن

05:24.863 --> 05:25.828
زود...زود

05:25.959 --> 05:28.749
هزار روپيه براي جنس تقلبي؟

05:29.007 --> 05:29.707
تقلبي؟

05:29.827 --> 05:31.781
فکر کردي اين طلاست؟؟
برو پي کارت

05:33.152 --> 05:34.681
چقدر بهت اميد داشتم

05:34.939 --> 05:37.452
گفتم با هزار روپيه زندگيم
سر و سامون پيدا ميکنه

05:37.660 --> 05:40.036
..ميندازمت

05:50.797 --> 05:54.227
<b>دزد بزرگ</b>

05:55.270 --> 06:02.600
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


06:02.624 --> 06:06.624
مترجم : پويا

06:19.619 --> 06:23.295
? ...دنبال کن...دنبال کن ?
? ...هميشه دنبال کن...دنبال کن ?

06:24.216 --> 06:27.154
? ...دنبال کن...دنبال کن...هميشه ?

06:28.843 --> 06:31.134
? اوه خداي من - ?
? جدي؟ - ?

06:31.395 --> 06:33.247
? چه خبره؟ ?

06:33.327 --> 06:35.722
? اوه خداي من - ?
? جدي؟ - ?

06:36.070 --> 06:38.364
? ...برميگرده ?

06:38.570 --> 06:42.027
? ...فقط منو ولم کن ?

06:42.965 --> 06:46.318
? ...طلبکارام هم هرروز نميان پيش من ?

06:47.267 --> 06:50.846
? ...اين دنبال منه، ديوونه ام ميکنه ?

06:50.977 --> 06:53.173
? اوه نه - ?
? ...بازيت گرفته - ?

06:53.639 --> 06:56.386
? ...زندگيم - ?
? حالا چي؟ - ?

06:56.535 --> 07:01.046
? ...زندگيم رو جهنم کردي ?
? ...پوستم رو کندي ?

07:01.187 --> 07:05.061
? ...نميدونم از کجا اومده ?

07:05.465 --> 07:09.165
? ...دنبال کن...دنبال کن ?
? ...هميشه دنبال کن...دنبال کن ?

07:09.245 --> 07:13.479
? ...دنبال کن...دنبال کن ?
? ...هميشه دنبال کن...دنبال کن ?

07:13.906 --> 07:18.351
? ...دنبال کن...دنبال کن ?
? ...هميشه دنبال کن...دنبال کن ?

07:18.431 --> 07:25.346
? ...دنبال کن...دنبال کن ?
? ...هميشه دنبال کن...دنبال کن ?

07:39.226 --> 07:41.226
<b>دوازده سال بعد</b>

07:44.351 --> 07:45.929
!شعبده باز ساتي

07:46.105 --> 07:47.308
!مردک بي مصرف

07:48.021 --> 07:50.507
اين رو ميذازم داخلش
سرش رو بده

07:50.972 --> 07:53.528
اينطوري مي پوشونمش

07:54.579 --> 07:57.778
اجي مجي لا ترجي

07:57.947 --> 07:59.673
ببينيد چي داخلشه؟

07:59.883 --> 08:03.400
!اينو نگاه کنيد

08:03.480 --> 08:04.709
!سيب

08:04.789 --> 08:06.440
!سلام شعبده باز

08:06.679 --> 08:09.554
اينکه از کاغذ، توپ درست ميکني يا
دستمال رو به کبوتر تبديل ميکني فايده نداره

08:09.681 --> 08:13.456
اگه شعبده باز واقعي هستي
ببر رو به انسان تبديل کن

08:13.920 --> 08:19.715
اوه! ميخواي ببيني يه ببر
وقتي به انسان تبديل ميشه چه شکليه؟

08:20.003 --> 08:22.261
!نشونت ميدم
!هي ببر

08:30.159 --> 08:32.739
هي مانيشا کويرالا، اونجا وايسا

08:32.819 --> 08:38.627
اجي مجي لا ترجي

09:08.250 --> 09:11.345
!اوه -
کافيه، ميخواين بيشتر  ببيني؟ -

09:11.483 --> 09:13.526
حلقه ات رو بده من

09:13.737 --> 09:16.400
حلقه تو، مال منه

09:16.558 --> 09:19.115
لعنت به حلقه تو

09:19.682 --> 09:22.158
دستت رو بيار جلو
...يکي

09:22.238 --> 09:23.678
!اينم دومي

09:28.904 --> 09:31.736
چرا مثل ان تي آر ميخندين؟
[اسم خارج از فيلم همين بازيگر]

09:31.816 --> 09:33.718
ميخواي دوباره تبديل به حيوون بشي؟

09:33.892 --> 09:36.995
اينکه يدونه حلقه رو دوتا ميکني عاليه

09:37.028 --> 09:38.721
خب؟

09:38.974 --> 09:41.901
حلقه همه حضار

09:42.043 --> 09:43.911
ساعت هاي همه حضار -
منم ساعت دارم -

09:43.991 --> 09:45.921
کيف پول همه حضار

09:46.124 --> 09:49.373
اگه ميتوني همه رو دوتا کن
اگه اينکارو کردي قبول ميکنم شعبده باز بزرگي هستي

09:49.453 --> 09:51.239
سه برابرش ميکنم، مشکلي هست؟ -
انجامش بده -

09:51.319 --> 09:53.149
مانيشا کويرالا، ملحفه پهن کن

09:53.367 --> 09:56.503
بياين

09:58.926 --> 10:00.569
همين

10:00.775 --> 10:02.866
!همگي يه لحظه چشم هاتون رو ببنديد

10:04.347 --> 10:08.720
همه بگيد! ما با وسايل شما ناپديد ميشيم
!لعنت به شما

10:08.748 --> 10:12.205
ما با وسايل شما ناپديد ميشيم
!لعنت به شما

10:12.441 --> 10:14.802
!خدا بهتون برکت بده

10:19.494 --> 10:21.065
!لرد گويندا

10:21.089 --> 10:23.517
اون بهمون حقه زد
چرا بهش اموال تون رو داديد؟

10:25.429 --> 10:27.662
داداش، شروع کن

10:27.869 --> 10:30.969
زنجير طلاست يا الماس؟ -
باشه -

10:31.250 --> 10:33.913
وايسا! اول دعا کن

10:34.679 --> 10:36.756
صبرکن! اول بگو پول

10:37.011 --> 10:38.554
!پول -
همينه -

10:38.634 --> 10:39.838
اه؟

10:40.265 --> 10:42.122
آه؟

10:42.371 --> 10:45.166
رفيق، الماسه يا طلا؟ -
بدرد خودت ميخوره -

10:50.028 --> 10:52.060
خوبه؟

10:52.140 --> 10:55.399
چرا بعد از 12 سال هنوز دنبالمي؟

10:55.975 --> 10:58.002
نميدونم اون دختري که اينو بهم داد کجاست

10:58.128 --> 11:00.567
تو ولم نميکني

11:01.439 --> 11:04.090
..من دارم عصباني ميشم! تو

11:05.553 --> 11:08.170
رفيق، داري چيکار ميکني؟

11:08.250 --> 11:10.904
براي هميشه از بينش ميبرم

11:13.477 --> 11:14.818
!بمير

11:18.952 --> 11:20.213
تموم شد

11:25.864 --> 11:27.909
!هي ببر

11:28.682 --> 11:32.974
هي، اگه ميخواي از فاصله ببر رو ببيني

11:33.621 --> 11:35.801
خب ببين! اگه ميخواي باهاش عکس بندازي

11:36.078 --> 11:38.535
يکم ريسکيه، ميتوني امتحان کني

11:38.966 --> 11:42.493
اما اگه ميخواي باهاش بازي کني
يکم بايد فاصله بگيري

11:46.939 --> 11:48.360
!شکارت ميکنه

11:48.440 --> 11:51.104
!جدي؟ خب شکارمون کن

11:53.487 --> 11:54.397
بياين پسرا

13:04.612 --> 13:05.878
!منو ببين

14:29.504 --> 14:32.349
!ببر

14:34.980 --> 14:37.518
بيا بريم، نميدونم ديگه کي مياد دنبالشون

14:37.519 --> 14:39.623
ميوه دست خودمونه -
بيا زود -

14:40.433 --> 14:42.511
بخاطر اون گردنبند گير افتاديم

14:42.717 --> 14:44.576
سرنوشت لعنتي -
بيا -

14:54.399 --> 14:55.928
!ببين چقدر موتور اينجاست

14:56.135 --> 15:00.136
رفيق، اون حتي آدم هم وثيقه ميگيره

15:00.216 --> 15:03.814
خوبه! اگه پول لازم داشتم
تو رو وثيقه ميذارم، برو کارت رو انجام بده

15:04.199 --> 15:08.562
دان لاکشمي، اول وسايل من رو ببين
بعدا ميتوني آرايش کني

15:08.739 --> 15:11.580
!هي دان لاکشمي

15:16.330 --> 15:17.990
!پسر

15:19.730 --> 15:22.394
من اينجام! چي شده؟

15:22.474 --> 15:24.786
عالي! يه تکون کافيه

15:25.044 --> 15:27.117
کل ايالت به پاي تو ميوفتن

15:27.880 --> 15:31.148
مثل اون پسره نگو
من خيلي خجالتي هستم

15:31.228 --> 15:33.522
همه بريد، رفيقم اومده

15:33.717 --> 15:35.487
تو وسايل هاشون رو چک کن

15:35.511 --> 15:38.356
بيا پسر
بشين

15:39.706 --> 15:42.690
!اوه خدايا! چه سرقت بزرگي

15:42.770 --> 15:45.702
چرا بدون لباس کامل اومدي؟

15:45.782 --> 15:49.461
وقتي زنگ زدي ديوونه شدم

15:51.922 --> 15:54.304
جواهرات و پول نقد روي هم سيصد هزار و دويصت و ده روپيه هست

15:57.292 --> 15:59.947
شروع کنم؟ -
برو -

16:03.918 --> 16:06.475
پسر، وامي که بهت دادم

16:06.629 --> 16:08.594
صد هزارتا براي هال

16:08.622 --> 16:10.531
صد هزارتا براي ببر

16:11.816 --> 16:13.550
هفتاد هزارتا براي لباس ها

16:13.630 --> 16:15.617
پنجاه هزارتا هم براي پوسترها

16:15.697 --> 16:19.388
کلش ميشه سيصد و بيست هزارتا
هنوز بيست هزارتا بدهکاري

16:19.970 --> 16:22.400
اوه خداي من! اشتباه حساب کردي

16:22.480 --> 16:24.946
تو متقلبي! ماشين حسابت هم همينطور
من قبول ندارم

16:25.026 --> 16:27.713
پسرم، من کل عمرم کارم همين بوده

16:27.793 --> 16:31.416
اصلا تقلب بلد نيستم، به جون تو -
به جون من -

16:32.598 --> 16:36.378
اگه يه انگشت توي دهنم باشه اصلا نميتونم گاز بگيرم
بابام اينو ميگفت

16:36.458 --> 16:38.541
اگه اعتماد کني و انگشتت رو بذاري تو دهنش
انگشتت نابود ميشه

16:38.621 --> 16:40.193
!اوه خدايا! چه ماشين حساب کوچيکي

16:40.273 --> 16:41.901
اين همه پول رو بلعيدي؟

16:41.981 --> 16:43.238
اين ماشين حساب خيلي خطرناکه

16:43.392 --> 16:46.473
يه چيز خيلي خطرناکي داخلشه
يه بازي کثيف

16:47.262 --> 16:48.781
!رفيق

16:48.914 --> 16:53.561
من رو متهم ميکنيد! وقتي پول بخوايد
که با تواضع مياين

16:53.641 --> 16:55.719
ولي وقتي ميخواين پول رو پس بدين
گريه و زاري ميکنيد

16:56.178 --> 16:59.766
جرات داريد يکبار ديگه بيايد خونه من -
اون چه چيز اشتباهي گفت؟ -

16:59.948 --> 17:01.814
تو انگار ربا ميخوري

17:01.894 --> 17:03.527
من خيلي خوب حواسم به حساب و کتابام هست

17:03.695 --> 17:05.597
يه چيز مشکوک در مورد حسابت هست

17:05.677 --> 17:08.315
ماشين حسابم هيچوقت اشتباه حساب نميکنه -
قبول ندارم -

17:08.446 --> 17:09.931
کلاهبرداري بزرگيه

17:10.011 --> 17:12.204
چه خوب چه بد، خودم بايد حساب کنم

17:12.250 --> 17:14.648
باشه ببين -
همينکارو ميکنم، ميترسم!؟؟ -

17:24.607 --> 17:27.298
هي پسر! چرا دستت رو گذاشتي اونجا؟

17:27.378 --> 17:30.953
دختر! من فقط به ماشين حساب فکر ميکردم

17:31.092 --> 17:34.604
چرا مثل بچه بيگناه ميگي؟

17:35.862 --> 17:38.594
!به جون مادرم
اون نقطه برام جديده

17:38.674 --> 17:42.324
حالا هرچي، کارت اشتباه بود، پسر

17:42.616 --> 17:44.012
!ببخشيد

17:44.125 --> 17:47.912
اگه مردم بفهمن چه بلايي سر زندگيم مياد

17:48.059 --> 17:50.088
يعني من در اين مورد به مردم ميگم؟

17:50.136 --> 17:51.742
از ماشين حسابت خوب مراقبت کن

17:51.968 --> 17:52.964
...منو

17:59.121 --> 18:02.069
? ...اگه بهم دست بزني، تحمل ميکنم ?

18:02.103 --> 18:04.591
? ...اگه منو نگه داري، در آغوشت ميگيرم ?

18:04.714 --> 18:08.080
? ...اگه منو فراموش کني، ميميرم ?

18:09.644 --> 18:12.672
? ..اگه منو برداري، شکوفه ميزنم ?

18:12.752 --> 18:15.440
? ...اگه بغلم کني، گرمم ميشه ?

18:15.485 --> 18:19.211
? ...اگه به آرومي باهام رفتار کني، باهات آروم ميشم ?

18:23.409 --> 18:25.640
? ..بذار دستم رو يکبار هم که شده دورت بندازم ?

18:28.289 --> 18:30.975
? ...اون داره ميترکونه ?

18:33.722 --> 18:36.339
? ...دختره ميگه آماده اس ?

18:36.419 --> 18:37.641
? ...خوشتيپ ?

18:41.638 --> 18:42.610
? ...خوشتيپ ?

18:49.847 --> 18:52.313
? بهم...يک عروسک دوست داشتني نشون بده ?

18:52.393 --> 18:55.372
? ...تکون بخور...روي زمين حرکت کن ?

18:55.452 --> 18:57.502
? ...تکون بده...جدا کن ?

18:57.582 --> 19:00.512
? ...هرگز نميتوني تماس بگيري ?

19:03.486 --> 19:05.428
? منو بالا پايين کن ?
? لذت دنيا رو بهم نشون بده ?

19:06.122 --> 19:11.292
? دنيا رو بيار جلوي چشمم ?

19:11.423 --> 19:16.292
? ...من ديدم...يواش انجام دادم ?

19:16.849 --> 19:19.208
? !واو ?

19:19.381 --> 19:26.651
? ..من ديدم...يواش انجام دادم ?
? !واو ?

19:27.448 --> 19:29.792
? ...اگه بدون اجازه بهم دست بزني ?

19:30.025 --> 19:32.703
? ...من لپات رو ميذارم روي لپام ?

19:32.891 --> 19:35.189
? ...اگه به من زيبا نگاه کني ?

19:35.358 --> 19:37.782
? ...خودم رو به راحتي تقديمت ميکنم ?

19:38.120 --> 19:40.708
? ...تو از شنيدن چيزاي عاشقانه هيجان زده شدي ?

19:40.942 --> 19:43.409
? ...من از ژست هاي جواني هيجان زده شدم ?

19:43.559 --> 19:46.089
? ...با حرکات چشم حمله ميکنم ?

19:46.169 --> 19:48.345
? ميشه از پياز دوري کرد؟ ?

19:56.289 --> 19:58.709
? ...من رو لمس کن ?

20:01.702 --> 20:04.230
? ...من دارم ميترکونم ?

20:07.072 --> 20:09.692
? ...من آماده ام ?

20:09.772 --> 20:11.137
? ...خوشتيپ ?

20:15.057 --> 20:16.646
? ...خوشتيپ ?

20:36.712 --> 20:39.441
? ...من رو ببر...مايا ?

20:39.469 --> 20:41.964
? ...منو يکبار هم که شده ببر ?

20:41.997 --> 20:45.050
? ...ميخواي با مايا بري ?

20:47.367 --> 20:49.909
? ...اگه پودر گياهي حمام رو بياري ?

20:50.078 --> 20:52.728
? ...من خودم رو تقديمت ميکنم ?

20:52.766 --> 20:55.223
? ..اگه مثل نسيم ملايم بهم اهميت بدي ?

20:55.392 --> 20:58.060
? ...قلبم، جسمم و روح ام رو تقديمت ميکنم ?

20:58.140 --> 21:00.701
? ...اگه حرف بزني، دختر ?

21:00.781 --> 21:03.449
? به آسوني به دامت نميوفتم؟ ?

21:03.529 --> 21:06.119
? ..اگه حرارت زيادي بروز بدي ?

21:06.199 --> 21:08.798
? ميتونم جلوي خودم رو بگيرم؟ ?

21:16.717 --> 21:18.672
? ...من رو يکبار هم شده لمس کن ?

21:21.660 --> 21:24.351
? ...من دارم ميترکونم ?

21:27.143 --> 21:29.690
? ...اون ميگه آماده اس ?

21:29.770 --> 21:31.820
? ...خوشتيپ ?

21:34.802 --> 21:37.213
? ...خوشتيپ ?

21:40.123 --> 21:42.478
? ...خوشتيپ ?

22:17.842 --> 22:20.544
!تو خيلي کوچيکي

22:20.699 --> 22:23.125
من رو از مشکلاتم رها ميکني؟

22:23.205 --> 22:25.254
ماهي کجايي؟

22:25.381 --> 22:26.594
برام قهوه بيار

22:26.674 --> 22:28.354
اومدم خاله

22:43.890 --> 22:44.988
!آه

22:46.822 --> 22:48.328
!اوه نه

22:51.120 --> 22:53.634
ميدوني خيلي خوشگلي؟

22:53.835 --> 22:55.565
واقعا خجالت آوره؟

22:56.756 --> 22:58.665
!اوه نه

22:58.745 --> 23:00.540
تو ميخواي مادر منو بترسوني

23:00.681 --> 23:02.518
اما از من خوشت مياد، درسته؟

23:02.673 --> 23:04.642
!بگو

23:06.340 --> 23:08.173
زود بيا

23:08.253 --> 23:11.432
هرچي خانواده برادرم بگيره
ما هم ميگيريم

23:11.512 --> 23:14.007
چه خسيس! ميخواي
اموالت رو توي قبر ببري؟

23:14.087 --> 23:16.952
داداش، ما تصميم گرفتيم ثروت
پيرمرد رو به قسمت مساواي تقسيم کنيم

23:17.149 --> 23:19.668
پس حتي اگه مويي از سرش افتاده باشه
تقسيم ميکنيم

23:19.823 --> 23:21.610
دعوا رو تموم کنيد

23:21.793 --> 23:23.730
چيز جديدي نداري؟

23:23.810 --> 23:26.158
همه رو نشون تون دادم، خانم -
دلار هم هست، درسته؟ -

23:26.297 --> 23:27.562
آره دلار اصل

23:27.642 --> 23:29.311
توي کيف چيه؟

23:29.442 --> 23:29.854
باشه خانوم

23:31.079 --> 23:31.904
خانوم

23:31.984 --> 23:34.200
اين الماس کميابي هست

23:34.280 --> 23:36.692
اگه پيداش کردم بدم به نوه شون

23:37.150 --> 23:38.943
وقتي پيرمرد زنده بودن اين حرف رو زدن

23:39.023 --> 23:40.838
لطفا به خانوم جوان رو صدا بزنيد

23:41.477 --> 23:42.857
ديرم شده، خانم

23:43.110 --> 23:45.385
هي دختر، خانوم جوان رو صدا بزن

23:52.855 --> 23:55.397
چندبار بايد بهت بگم توي نعلبکي قهوه نريزي؟

23:55.477 --> 23:56.636
چي؟

23:57.106 --> 23:59.621
کي اهميت ميده تو نوه صاحبخونه هستي؟

24:00.992 --> 24:03.908
!هرچي من ميگم همونه! برو

24:30.728 --> 24:34.701
من با اين اميد زندگي ميکنم
که تو مياي و من رو با خودت ميبري

24:38.077 --> 24:40.919
اگه اين همه خدمتکار خوشگل توي خونه هست

24:41.089 --> 24:43.307
خوشي بهتر از اين در دنيا نيست
که زن آدم بره پي کار خودش

24:43.335 --> 24:45.413
قربان...قربان...خانم از دهلي نو تماس گرفتن

24:48.396 --> 24:49.793
...عزيزم

24:49.873 --> 24:52.269
خدمتکار دختر

24:52.505 --> 24:54.033
اوه نه، همه خدمتکار ها مَردن

24:54.071 --> 24:56.209
از کي تا حالا اين عادت رو پيدا کردي؟

24:56.477 --> 24:58.584
اشکال نداره، من پس فردا ميرم

24:58.739 --> 25:01.496
لباس ام رو آماده کن
امشب مهموني دارم

25:03.189 --> 25:04.822
چي شده قربان؟
سکته قلبي کردين؟

25:04.863 --> 25:07.598
نه، سکته لباس -
سکته لباس چيه؟ -

25:07.837 --> 25:09.980
!داستان ناراحت کننده لباس ـه

25:10.346 --> 25:15.529
براي تحت تاثير قرار دادن يک دختر توي هتل
بهش لباس زنم رو دادم

25:15.609 --> 25:19.065
اون لباس رو گرفت و ازم تشکر کرد و رفت

25:19.145 --> 25:21.869
اگه اون لباس رو پيدا نکنم
زنم دهنم رو سرويس ميکنه

25:21.949 --> 25:24.229
اوه! بياين يدونه جديدش رو بگيريم

25:24.389 --> 25:27.057
متوجه ميشه

25:28.043 --> 25:30.762
يه مردي هست ميتونه اون لباس رو بدزده

25:30.842 --> 25:32.545
ولي بايد بهاي بيشتري نسبت
به خريد لباس جديد بديد

25:32.760 --> 25:34.373
يک ميليون هم باشه برام مهم نيست

25:34.533 --> 25:37.256
!من اون قهرمان رو ميخوام

25:38.976 --> 25:43.425
همين، لباس رو فردا 6 صبح تحويل بديد
يک ميليون بگيريد

25:43.505 --> 25:46.727
اگه يک دقيقه اونورتر بشه يا لباس خراب شده باشه
معامله کنسله

25:46.853 --> 25:48.931
اينم از عکسش -
...پيش پرداخت -

25:49.091 --> 25:51.113
!صد هزارتا

25:51.193 --> 25:53.649
!پيش پرداخت کنسله
کل پول بعد از انجام کار

25:55.346 --> 25:58.645
لعنتي -
اوه نه -

25:58.725 --> 26:00.240
چرا جدي نبودي؟

26:00.267 --> 26:02.128
ما به صدهزارتا براي گير انداختن اين دختر نياز داريم

26:02.323 --> 26:03.341
از کجا گيرش مياري؟

26:03.365 --> 26:04.867
...دان لاکشمي منبع ماليه

26:04.947 --> 26:08.697
انقدر ساده پول ميده؟ -
تا وقتي بدهي رو صاف نکنيم پولي نميده -

26:09.213 --> 26:11.427
بدون دلبري از اون نميتونم پول رو بگيرم

26:11.757 --> 26:13.779
حالا چکار کنم؟ -
حالا چکار کنيم؟ -

26:15.804 --> 26:19.462
چه هديه اي؟ براي من؟

26:19.942 --> 26:22.187
از بدهي هام کم نميکني، درسته؟

26:22.892 --> 26:24.753
چي؟

26:24.985 --> 26:27.086
توي اين دنيا همه چيز رو با پول به حساب نيار

26:27.297 --> 26:30.058
با محبت برات خريدم
اونجا رو ببين

26:30.442 --> 26:31.043
!آه

26:36.761 --> 26:38.969
!واو! خيلي خوبه

26:39.081 --> 26:40.882
چرا به اين عروسک نياز دارم؟

26:40.923 --> 26:41.863
!براي امنيت خودت

26:42.015 --> 26:43.175
چرا اينطوري حرف ميزني؟

26:43.255 --> 26:45.452
تو وسايل خوب داخل و خارج زياد داري، درسته؟

26:45.493 --> 26:47.197
اگه کسي بدزده چي ميشه؟
شرايطت چطور ميشه؟

26:47.277 --> 26:48.769
!بيخيال پسر

26:48.807 --> 26:50.379
اگه دزد بياد اين ميخواد چکار کنه؟

26:50.522 --> 26:52.093
صبرکن نشونت ميدم

26:53.032 --> 26:55.275
!اوه خدايا

26:59.214 --> 27:01.344
اگه کسي چيزي بدزده
اين ميزنتشون

27:01.424 --> 27:04.497
از وسايلت مراقبت ميکنه
جوري انگار وسايل خودشه

27:05.765 --> 27:07.303
...بيا

27:18.415 --> 27:19.844
انگشتت رو بيار جلو

27:22.198 --> 27:24.132
همين -
ببين پسر -

27:24.212 --> 27:26.504
هي ولم کن

27:26.584 --> 27:28.022
...اوه خدايا

27:28.178 --> 27:31.183
اينطوريه اگه کسي بهت دست بزنه
اون ميزنش

27:31.231 --> 27:32.345
!عاليه

27:32.387 --> 27:34.926
نه فقط اين، کاراي شخصيت رو هم انجام ميده

27:35.103 --> 27:37.718
هي عروسک! موهاش رو بباف

27:45.975 --> 27:47.258
!اوه عاليه

27:47.386 --> 27:49.521
عروسک، ساده بباف

27:49.601 --> 27:52.273
...آره -
آه -

27:58.998 --> 28:01.207
ديدي چه عروسک خوبي برات آوردم؟

28:01.287 --> 28:02.440
چرا کليدهام رو برداشتي؟

28:02.520 --> 28:04.122
هي عروسک، بزنش

28:09.893 --> 28:11.964
ساتي! تويي؟ -
آره -

28:12.095 --> 28:13.853
تو منو ميزني
من بهت خيانت ميکنم

28:13.991 --> 28:14.962
اين انتقام منه

28:15.097 --> 28:16.677
!حالا، کار گاوصندوق ات تمومه

28:16.789 --> 28:18.460
رفيق بازش کن
بيا

28:18.677 --> 28:21.165
هي تو..تو -
زود باش -

28:21.245 --> 28:23.847
اگه ازت درخواست ميکردم قبول نميکردي

28:23.927 --> 28:26.624
من پول رو برميدارم
فردا پسش ميارم

28:26.671 --> 28:28.762
!اوه نه....پول من

28:28.801 --> 28:30.561
بدش من رفيق

28:32.951 --> 28:35.475
آه -
اوه خدايا -

28:36.579 --> 28:37.765
فرار کن

28:38.035 --> 28:40.200
!چطور جرات ميکنيد بهم خيانت کنيد

28:40.280 --> 28:42.297
اوه خدايا، اون دنبال ماست

28:42.690 --> 28:43.963
!اوه خدايا

28:44.140 --> 28:45.764
گرفتمت، ديوونه

28:46.972 --> 28:47.824
!اوه نه

28:50.753 --> 28:52.910
اوه نه..نه...پول رو گرفتم

28:59.508 --> 29:00.360
!اوه نه

29:00.831 --> 29:02.647
...هي...وايسا

29:02.681 --> 29:06.111
!بهت گفته بودم...اوه خدايا

29:06.294 --> 29:09.112
!ميکشم تون، وايسيد

29:09.784 --> 29:13.326
کجا رفتين؟
...روزي که بگيرمتون

29:13.517 --> 29:17.946
لخت تون ميکنم و توي خيابون دهن تون رو سرويس ميکنم

29:18.288 --> 29:21.072
اون کجاست؟
از خونه فرار کرد؟

29:21.152 --> 29:23.417
اون مُرده؟
با کسي فرار کرده؟

29:23.458 --> 29:26.123
!اوه با کسي فرار کرده -
ماهي فرار کرده!؟ -

29:26.405 --> 29:28.161
چرا صداي خر در مياري؟

29:28.427 --> 29:31.109
براي سود يا ضرر گريه ميکنيد، اگه اون بره
اين خب به نفع ماست، درسته؟

29:31.189 --> 29:32.814
مشکلي نيست، لازم نيست

29:32.894 --> 29:33.710
هر روز دچار استرس بشيد

29:33.736 --> 29:36.003
خانم، کجا رفته بوديد؟

29:36.484 --> 29:39.164
يه تماس داشتم که گفت
خدمتکار داره عمل ميشه

29:39.427 --> 29:41.111
رفتم بيمارستان اون رو ببينم

29:41.140 --> 29:44.144
اوه! همچين زن مرموزي تا حالا نديده بودم

29:44.224 --> 29:46.562
هرجا که ميخواي بري، چرا به ما نميگي؟

29:46.742 --> 29:48.055
تمومش کنيد

29:52.452 --> 29:54.043
ده هزارتا از اداره گم شده

29:54.176 --> 29:55.306
تو برداشتي؟

29:56.357 --> 29:57.432
من برداشتمش، عمو

30:01.509 --> 30:03.055
يعني چي، ماهي؟

30:03.135 --> 30:05.409
ميدوني چقدر از صبح نگرانت بودم؟

30:05.635 --> 30:07.906
بايد بگي که بيرون ميري
اگه ميگفتي بابا بهت پول ميداد

30:07.956 --> 30:09.602
بغلش نکن

30:10.336 --> 30:11.418
چرا برداشتي؟

30:12.181 --> 30:14.750
براي مخارج بيمارستان اون خدمتکار دادم، عمو

30:14.830 --> 30:16.501
براي مخارج بيمارستان؟

30:16.609 --> 30:18.840
براي يک خدمتکار؟

30:19.631 --> 30:21.795
چرا منو ميزنيد انگار جرم کردم؟

30:27.648 --> 30:30.043
اينکه پول خودم رو بردارم جرمه؟

30:31.791 --> 30:32.879
پول خودم؟

30:33.978 --> 30:35.819
خيلي شجاع شده

30:35.864 --> 30:37.392
مهم نيست شجاع شده باشه يا نه

30:37.596 --> 30:39.664
اگه اينکه ميگه پول خودمه
بيشتر بيوفته سر زبونش چي؟

30:39.744 --> 30:42.846
ما ميوفتيم توي خيابون
بعد ديگه بايد براي غذا التماس کنيم

30:42.926 --> 30:44.184
آخر مثل گداها ميشيم

30:44.368 --> 30:45.953
!مگه من مُردم

30:49.200 --> 30:51.163
داداش، بيا بريم بازار بزرگ -
باشه -

30:51.299 --> 30:52.663
!اوه خدايا

30:52.711 --> 30:55.492
شما کي هستين؟

30:55.669 --> 30:56.883
...هابي

30:59.179 --> 31:00.703
!آه

31:00.998 --> 31:02.895
!آه

31:02.975 --> 31:05.933
...نجاتش بديد...نجاتش بديد

31:06.249 --> 31:08.155
...نجاتش بديد

31:28.768 --> 31:30.422
...هي تو

32:49.513 --> 32:53.189
? ...برقص...برقص ?

32:56.973 --> 33:01.439
? ...برقص...برقص ?

33:01.519 --> 33:03.189
? اين راهزن کيه؟ ?

33:03.269 --> 33:05.548
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

33:05.628 --> 33:07.222
? اين دزد خوشتيپ کيه؟ ?

33:07.302 --> 33:09.463
? ...دزد مودب ?

33:09.733 --> 33:11.196
? اين راهزن کيه؟ ?

33:11.245 --> 33:13.236
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

33:13.262 --> 33:15.239
? ...هياهو راه ميندازه ?

33:15.269 --> 33:17.798
? ...تا قلب ها رو بدزده، اين دزد بزرگ ?

33:21.716 --> 33:25.255
? ...برقص...برقص ?

33:25.448 --> 33:27.207
? اين راهزن کيه؟ ?

33:27.230 --> 33:29.253
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

33:29.490 --> 33:33.427
? ...برقص...برقص ?

33:33.783 --> 33:35.250
? اين دزد خوشتيپ کيه؟ ?

33:35.288 --> 33:37.741
? ...دزد مودب ?

34:03.746 --> 34:07.278
? ...لب هاي منو مال خودش ميکنه ?

34:07.464 --> 34:11.380
? ...عشقم خودش رو نشون ميده ?

34:11.512 --> 34:15.314
? ...قلب رو با اشتياق گرم ميکنه ?

34:15.446 --> 34:19.364
? ...منو بي خواب ميکنه ?

34:19.529 --> 34:21.501
? ...يه لحظه - ?
? من خودم رو ميندازم توي بغلت - ?

34:21.581 --> 34:23.429
? ...يه لحظه - ?
? من همه کارا رو انجام ميدم - ?

34:23.474 --> 34:25.940
? ...يه لحظه - ?
? ...وارد دنياي سعادت ميشم - ?

34:27.456 --> 34:29.483
? ...يه لحظه - ?
? ..تو رو به حرف ميارم - ?

34:29.534 --> 34:31.458
? ...يه لحظه - ?
? کاري ميکنم خجالت رو کنار بذاري - ?

34:31.497 --> 34:33.917
? ...يه لحظه - ?
? ...گنجينه رو به روي تو باز ميکنم - ?

34:33.997 --> 34:39.354
? بيا...بيا...بيا ?
? ...برقص...برقص ?

34:39.508 --> 34:41.229
? اين راهزن کيه؟ ?

34:41.309 --> 34:42.961
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

34:42.995 --> 34:43.774
? ...راهزن ?

34:43.813 --> 34:45.219
? اين دزد خوشتيپ کيه؟ ?

34:45.255 --> 34:46.939
? ...دزد مودب ?

34:47.044 --> 34:48.897
? ...دزد...دزد ?

35:37.728 --> 35:41.274
? ...تحسين شده مثل راما ?

35:41.354 --> 35:45.387
? ...پادشاه عشق ?

35:45.710 --> 35:49.382
? ...امپراطور دوست داشتن ?

35:49.462 --> 35:53.255
? شروع کنيم؟ ?

35:53.335 --> 35:55.429
? ...عزيزم - ?
? ...دارم راه اشتباه ميرم - ?

35:55.509 --> 35:57.423
? ...عزيزم - ?
? ..داره تبديل به عادت ميشه - ?

35:57.503 --> 35:59.957
? ...عزيزم - ?
? اين شرارت متوقف ميشه؟ - ?

36:01.448 --> 36:03.417
? ...عزيزم - ?
? ...من بي ثبات شدم - ?

36:03.497 --> 36:05.387
? ...عزيزم - ?
? دارم خيس ميشم - ?

36:05.467 --> 36:07.917
? ...عزيزم - ?
? ما جدا بشيم؟ - ?

36:07.963 --> 36:09.701
? ...بيا...بيا ?

36:09.738 --> 36:13.555
? ...برقص...برقص ?

36:13.682 --> 36:16.885
? اين راهزن کيه؟ ?
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

36:17.516 --> 36:21.331
? اين دزد خوشتيپ کيه؟ ?
? ...دزد مودب ?

36:21.621 --> 36:25.257
? اين راهزن کيه؟ ?
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

36:25.478 --> 36:27.185
? ...هياهو راه ميندازه ?

36:27.265 --> 36:29.798
? ...تا قلب ها رو بدزده، اين دزد بزرگ ?

36:33.698 --> 36:37.323
? ...برقص...برقص ?

36:37.478 --> 36:39.156
? اين راهزن کيه؟ ?
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

36:39.236 --> 36:41.206
? ...راهزني که همه ازش ميترسن ?

36:41.426 --> 36:45.263
? ...برقص...برقص ?

36:45.484 --> 36:47.158
? اين دزد خوشتيپ کيه؟ ?

36:47.238 --> 36:49.934
? ...دزد مودب ?

37:24.293 --> 37:25.399
...هي...وايسا

37:27.711 --> 37:29.047
!بيخيال

37:29.127 --> 37:31.477
اوه نه! لباس کوش؟

37:40.342 --> 37:42.129
!هي مرد وايسا

37:47.011 --> 37:52.248
...اگه يک نخ از اون لباس کم بشه

37:52.466 --> 37:55.416
!دستت رو قطع ميکنم

38:05.171 --> 38:06.559
!دارن ميان

38:06.707 --> 38:09.739
از اينجا فرار کن

38:09.901 --> 38:11.191
نرو، صبرکن منم بيام

38:35.967 --> 38:38.471
!اوه خداي من
چرا رفتي داخل اين؟

38:38.630 --> 38:40.286
تو بهم گفتي اينجا بمونم ديگه

40:17.693 --> 40:19.832
!هي کاميون

40:33.836 --> 40:36.128
...هي..هي

41:23.298 --> 41:25.156
رديفه؟ -
آره -
سفت خودت رو بگير -

41:25.297 --> 41:26.868
مراقب لباس باش

41:54.110 --> 41:57.528
اوه خدايا! زود لباست رو عوض کن

41:57.608 --> 42:00.382
اين لباس کوتاه رو پوشيده بودي
اون آدمکش ها افتاده بودن دنبالت

42:00.462 --> 42:02.079
برو سريع

42:02.216 --> 42:03.981
من استرس دارم زود باش

42:04.467 --> 42:06.823
داري اشتباه بزرگي ميکني رفيق

42:07.213 --> 42:11.416
من با لباس اينجا منتظر بودم

42:11.686 --> 42:13.396
يک ميليون رو فراموش کردم

42:13.476 --> 42:16.556
با اين دختر اومدي اينجا؟
پاي عشق وسطه؟

42:16.668 --> 42:18.495
لباس رو آوردي؟ -
آره -

42:18.833 --> 42:20.987
نشونم بده -
نگاه کن -

42:21.106 --> 42:23.326
!ايناهاش

42:23.406 --> 42:24.857
اين لباسي هست که اون پوشيده بود؟

42:25.034 --> 42:26.276
!اوه

42:26.595 --> 42:28.471
نه

42:28.737 --> 42:30.022
دهنت سرويسه

42:30.049 --> 42:31.601
ببخشيد

42:31.949 --> 42:33.115
ممنون

42:33.263 --> 42:34.185
با من بيا

42:40.672 --> 42:44.143
احساسات رو بزار براي بعد
اول پول ما رو بده

42:44.288 --> 42:47.454
درسته...درسته..پول
پول شما رو حتما ميدم

42:47.609 --> 42:50.878
بفرماييد -
لباس عاليه -

42:52.248 --> 42:53.655
چک، قربان

42:53.735 --> 42:55.947
آره...آره، اسمت چيه؟ -
راجا -

42:55.962 --> 42:57.950
!راجا -
!راجا -

42:58.030 --> 43:00.223
آه! لباس عاليه

43:00.303 --> 43:02.763
لعنت به لباست

43:02.843 --> 43:04.402
امضاش کن، مرد

43:04.482 --> 43:05.685
آره..آره
امضا

43:05.813 --> 43:07.918
ها...ها...لباس -
!عاليه؟ -

43:08.041 --> 43:09.286
امضاش کن

43:11.205 --> 43:13.418
قربان، لطفا امضاش کن

43:14.187 --> 43:16.036
هي تو امضاش کن

43:16.178 --> 43:19.063
چرا جمله اش رو تموم نکرد؟

43:19.210 --> 43:21.071
نفس نميکشه

43:21.620 --> 43:23.799
اون مُرده

43:23.879 --> 43:27.146
وقتي خانوم فردا برگرده چي بهش بگم؟

43:27.319 --> 43:30.264
...هي تو

43:30.290 --> 43:32.586
پيرمرد، ازت خواهش ميکنم
زندگيم رو نابود نکن

43:32.666 --> 43:33.895
لطفا امضاش کن و بعد بمير

43:33.975 --> 43:36.637
پاي يک ميليون پول وسطه
هي پيرمرد

43:36.761 --> 43:39.511
همون لباسه
لباسه عاليه وضعش

43:39.591 --> 43:41.178
امضاش کن

43:41.227 --> 43:42.657
ديوونه شدين؟

43:42.796 --> 43:44.443
رئيس مُرده

43:45.982 --> 43:47.965
!مرد بزرگي بود

43:49.484 --> 43:51.249
!آره

43:51.549 --> 43:53.635
چقدر رويا داشتم

43:53.715 --> 43:55.561
...چطور ميشه اون پيرمرد

43:55.688 --> 43:57.444
اون تاريخ رو روي چک ميزنه

43:57.651 --> 43:59.779
اسم منو مينويسه
مقدار هم وارد ميکنه

43:59.936 --> 44:04.048
دقيقا لحظه اي که ميخواست امضا کنه
جوري ميميره انگار باهاش تماس گرفتن

44:04.187 --> 44:06.321
اين اشتباه پيرمرد نبود، رفيق

44:06.501 --> 44:08.317
ميدوني که صداش کرد؟

44:08.340 --> 44:10.403
کي؟ -
!ياما -

44:10.483 --> 44:12.835
کي؟ -
!ياما -

44:12.915 --> 44:15.706
ياما، لعنت بهش

44:15.786 --> 44:17.710
کي هست؟ بگو بياد
تا کارش رو تموم کنم

44:17.790 --> 44:19.721
اون روي زمين نيست

44:19.838 --> 44:21.189
جدي؟ -
اون بالا -

44:21.365 --> 44:23.732
!بيست و پنج هزار طبقه برو بالا

44:25.761 --> 44:26.582
...هي

44:36.851 --> 44:38.787
...ياما...ياما...ياما

44:39.039 --> 44:40.645
ما سه روز منتظرش شديم

44:40.873 --> 44:44.532
چرا بايد منتظرش بشيم
وقتي بهمون احترام نميذاره؟

44:44.668 --> 44:46.097
نظرت چيه، خداي بارون؟

44:46.177 --> 44:49.813
بله، پادشاه ايندرا
!چيزي که خداي آتش ميگه درسته

44:50.001 --> 44:53.618
نظر جمعي ما اينکه پيشکش لر ويشنو رو قبول کنيد

44:53.698 --> 44:56.507
ايندرا، احترام رو قبول کنيد

44:56.646 --> 44:58.627
اين پاسخ مناسبي به غرور ياما هست

44:58.707 --> 45:02.466
هرچقدر اون رو تحريک کنيد
اون بايد آماده پذيرفتنش باشه، درسته؟

45:02.808 --> 45:05.344
شايد از کلمات تند ياما ميترسيد

45:05.580 --> 45:07.287
يا عجله اي که براي جنگ داره

45:07.538 --> 45:10.105
فکر ميکنم ازش ميترسيد -
نه نه -

45:10.185 --> 45:13.542
من از کسي نميترسم
آماده پذيرفتن احترام هستم

45:17.736 --> 45:20.962
!نارايانا

45:29.741 --> 45:35.707
...من بزرگترين و قدرتمند ترينم

45:35.858 --> 45:40.054
من پادشاه جهنم
خداي مرگ هستم

45:41.865 --> 45:47.165
...من به زمين و هفت قلمرو حکمراني ميکنم

45:47.330 --> 45:53.019
...فرزند مارتاندا

45:53.217 --> 45:57.607
...من بزرگ ، بزرگان هستم

45:57.759 --> 46:04.698
..من از همه شما بزرگ ترم

46:05.482 --> 46:08.487
...زنده باد ياما

46:08.692 --> 46:12.269
...زنده باد ياما

46:12.497 --> 46:16.067
...من مرد عدالت هستم

46:16.214 --> 46:20.193
زنده باد لرد ياما -
بله درسته -

46:20.457 --> 46:24.510
...بدون ترس از من

46:24.590 --> 46:28.479
..بدون نشون دادن احترام به من

46:28.522 --> 46:33.103
...اين مجمع رو بدون من برگزار نکنيد

46:33.183 --> 46:38.046
برگزار ميکنيد؟ کي؟
تو؟

46:38.126 --> 46:45.265
به من اهميت نميديد
و اين مجمع رو برگزار ميکنيد

46:51.296 --> 46:56.337
نارايانا، من گفتم منتظر تو بمونيم...ياما

46:56.491 --> 47:00.489
اينجا اومدنت بي فايده اس
اونا با هم تصميم گرفتن

47:00.976 --> 47:03.327
اونا چه صلاحيتي براي تصميم گرفتن دارن، نارادا؟

47:03.486 --> 47:06.230
هرجا من هستم،مجمع هم هست
وقتي من ميام نوراني ميشه

47:06.493 --> 47:08.821
جمع اين همه آدم بي مصرف چه فايده اي داره؟

47:09.343 --> 47:12.467
...آتش...باد...بارون

47:12.547 --> 47:15.739
بدون ارتباط و غير طبيعي

47:15.819 --> 47:18.347
بهم ملحق ميشن تا ناشناس تصميم بگيرن

47:18.727 --> 47:21.571
کوبرا، تو داري علاقمند ميشي

47:21.740 --> 47:24.217
تو به لرد ونکاتشوارا حاکم هفت قلمرو خيانت ميکني

47:24.387 --> 47:26.822
با شکم گنده، تو پول مردم رو برميداري

47:26.902 --> 47:29.243
ازشون هر روز سرقت ميکني

47:29.323 --> 47:32.612
من از گذشته ات خبر دارم
!چيتراگوپتا

47:34.576 --> 47:36.161
!لرد

47:37.123 --> 47:39.656
!در مورد گذشته پول کثيف بگو

47:39.736 --> 47:43.271
درست وقتي عصر مدرن شروع شد
...سالانه سيصد کرور

47:43.298 --> 47:44.581
!کافيه، چيتراگوپتا

47:44.771 --> 47:46.475
در کنار تولد و مرگ انسان ها

47:46.685 --> 47:49.228
درآمد و مخارج خدايان رو هم حساب ميکني؟

47:49.308 --> 47:50.151
!پادشاه ايندرا

47:52.668 --> 47:55.238
ميخوايد بگم گذشته شما رو هم بگه؟

47:55.370 --> 47:58.105
راوانا...ماهيساسور...ناراکاسور

47:58.221 --> 48:02.735
وقتي همچين اهريمني حمله ميکنه
بايد اسلحه واجرا رو داشته باشي

48:02.815 --> 48:06.466
ولي تو زير بغلت گذاشتي و فرار کردي

48:06.634 --> 48:08.367
به تاج و تخت نياز داري؟

48:08.595 --> 48:11.560
!فيل سفيد براي اينور و اونور رفتن

48:12.759 --> 48:15.694
دختراي فقير رو در آشرامز اذيت ميکنه
وحشي ميشي

48:15.830 --> 48:18.152
براي نگه داشتن تاج و تختت
تبديل به جاکش شدي

48:18.293 --> 48:22.344
اين گذشته کثيف تو نيست؟
!اوه لعنتي

48:23.971 --> 48:27.732
...بذاريد دنيا يا عصر تغيير کنه
..در ميان همه موجودات زنده

48:27.812 --> 48:31.056
عدالت...نظم
!مرد عدالت

48:31.285 --> 48:33.193
!ياما

48:33.334 --> 48:37.179
من پادشاه...خداي خدايان هستم
من لياقت پذيرش اولين دعوتنامه رو دارم

48:40.359 --> 48:42.878
!توي سخنانش چيزي انکار شدني نيست

48:43.056 --> 48:45.177
احترامي که بين مردم روي زمين داره

48:45.209 --> 48:47.757
کسي از شما داره؟

48:48.982 --> 48:50.957
...جوري که انسان ها به ياما احترام ميذارن

48:51.037 --> 48:53.518
...جوري که بهش احترام ميذاره
...خودتون ببينيد

48:59.179 --> 49:03.152
...ياما...هي احمق

49:08.358 --> 49:11.631
اگه جرات داري...بيا اينجا

49:11.836 --> 49:14.672
کاري ميکنم فلنگو ببندي و در بري

49:17.278 --> 49:21.418
تو اونجايي، من اينجام
فکر ميکني زورم بهت نميرسه؟

49:21.630 --> 49:23.479
!دهنت رو سرويس ميکنم

49:24.112 --> 49:28.118
ياما، يه روز ميام پيشت

49:28.198 --> 49:32.777
حالا ميبيني
زنده ات نميذارم

49:33.005 --> 49:33.915
!اوه نه

49:33.995 --> 49:36.553
روي تاج ات عقرب ميندازم -
توش -

49:36.633 --> 49:41.774
ميخ ميندازم روي تخت پادشاهيت
زندگي خانوادگي ات رو نابود ميکنم

49:41.854 --> 49:45.126
اگه ديوونه ات نکنم

49:45.206 --> 49:50.191
ديگه من مرد نيستم و تو هم ياما نيستي

50:01.388 --> 50:06.285
لرد ياما! عقرب توي تاج ات
و ميخ توي تخت پادشاهيت

50:06.365 --> 50:09.990
!ياما

50:13.250 --> 50:17.596
انسان ها هنگام مرگ با التماس اسم منو صدا ميزنن

50:18.704 --> 50:22.680
يه همچين ادم بي ارزشي

50:23.155 --> 50:25.818
اينطوري با من حرف ميزنه؟

50:26.251 --> 50:29.569
اعصابم بد خورده

50:29.649 --> 50:33.783
در اولين فرصت اون خائن رو بيار پيش من

50:38.685 --> 50:40.653
لرد، اون توي سرنوشتش صد سال عمر ميکنه

50:40.733 --> 50:43.251
هي درست بررسي کن

50:46.453 --> 50:48.229
بعد ده روز

50:48.309 --> 50:51.405
و بعد 40 روز بعدش
زندگيش به خطر ميوفته، لرد

50:51.485 --> 50:53.689
خوبه...آفرين، چيتراگوتپا

50:53.938 --> 50:55.968
در اولين خطر بيارش پيش من

50:56.169 --> 50:57.806
براي انتقام جونش رو ميگيرم

50:58.173 --> 50:59.331
اين نا عادلانه اس، لرد

50:59.411 --> 51:02.156
الان به عدالت و بي عدالتي فکر نکن

51:02.305 --> 51:04.012
اون بايد بياد اينجا

51:04.143 --> 51:06.600
زندگيش بايد به جهنم تبديل بشه

51:06.885 --> 51:11.035
ميخوام با از بين بردنش جهنم رو نشونش بدم

51:19.436 --> 51:20.927
قفل کجاست؟ -
چي؟ -

51:21.007 --> 51:22.751
وايسا بررسي کنم

51:23.024 --> 51:25.353
تا ميخوري ميزنمت

51:25.484 --> 51:28.829
!بازش کردم

51:30.215 --> 51:32.485
بيا من با استعدادم -
بيا -

51:32.565 --> 51:33.670
اوه خداي من

51:33.872 --> 51:34.859
اون کيه؟

51:34.939 --> 51:37.057
تو...اينجا...چرا اينجايي؟

51:37.087 --> 51:41.064
رفيق، ما امروز يه لباس دزديديم، درسته؟

51:41.144 --> 51:42.811
اين دختره پوشيده بودش

51:42.854 --> 51:44.880
!چطور لباسه باعث شد نابود بشيم

51:44.960 --> 51:47.544
بهش فکر نکن و گريه نکن، داداش

51:47.709 --> 51:50.152
هي دختر، اسمت رو بگو

51:50.190 --> 51:52.380
ماهشواري هستم

51:54.072 --> 51:55.278
يتيمم

51:55.358 --> 51:57.847
پول نقد داري؟

51:58.016 --> 52:00.117
نه -
گردنبند چي؟ -

52:02.702 --> 52:05.354
تقلبيه -
نه پول، نه طلا -

52:05.478 --> 52:08.540
به چه اميد زنده اي؟
!از خونه برو بيرون

52:10.004 --> 52:11.467
اين چيه؟

52:12.222 --> 52:15.070
ميگي برم
کجا برم؟

52:15.307 --> 52:17.761
لازم نيست الان بري

52:17.841 --> 52:20.284
بهت 5 ثانيه وقت ميدم

52:20.418 --> 52:22.485
...يک

52:22.565 --> 52:25.757
دو...نميتونم...تو بشمار

52:25.877 --> 52:27.233
برو

52:57.283 --> 52:58.153
!آه

52:58.307 --> 53:01.927
يک گروه ناشناخته دختري رو ديروز
در روز روشن دزديدن

53:02.007 --> 53:05.251
اسم دختر ماهشواري هست
نوه لرد سريرانگاپورام

53:05.331 --> 53:07.932
دختري که وارث 200 کرور ثروت هست

53:08.012 --> 53:10.503
اون فقط براي پول ربوده شده

53:10.540 --> 53:12.663
اقوام اون در شوک و غم بزرگي هستن

53:12.743 --> 53:14.836
من جايي اونو ديدم

53:16.183 --> 53:21.366
اوه خدايا! من يه گنجينه رو الکي بيرون انداختم

53:21.446 --> 53:25.292
..لطفا -
برو، چندبار بايد بهت بگم؟ نميفهمي؟ -

53:25.372 --> 53:28.162
برو برو -
لطفا بهم گوش بده -

53:28.242 --> 53:29.652
بعد از اينکه بيدار شد بهش ميگم و ميرم

53:29.732 --> 53:31.949
بيدار بشه؟ اگه بيدار بشه  منو ميزنه و ميره

53:32.029 --> 53:34.054
تو برو...برو -
لطفا -

53:34.556 --> 53:35.728
کي اومد بيرون؟

53:38.116 --> 53:40.635
چي شده، رفيق؟

53:40.715 --> 53:42.882
چي شده رفيق؟ -
ديگه تمومه -

53:42.962 --> 53:44.640
تموم شد رفيق -
ساکت باش -

53:44.720 --> 53:46.216
من هنوز 5 هزارتا دارم

53:49.086 --> 53:51.141
بخاطر پوله؟

53:51.337 --> 53:54.508
بخاطر زندگي! اين بزرگترين اشتباه زندگيم بود

53:55.002 --> 53:57.295
!من اشتباه کردم -
اشتباه؟ -

53:57.375 --> 54:00.044
کي؟

54:02.474 --> 54:05.982
ديشب وقتي اون رو از خونه بيدار کردم

54:06.062 --> 54:07.497
من اشتباه کردم

54:07.675 --> 54:10.718
هرجا باشي
...هر اتفاقي بيوفته

54:10.798 --> 54:13.955
يه چيزي رو ميدوني
اون احتمالا شادترين آدمه

54:14.035 --> 54:17.116
من کي ام؟ يه حمال

54:17.778 --> 54:20.846
اون اورسته
من جنگل

54:20.926 --> 54:24.904
براي همين من ناراحتم
عشقم رو کنترل ميکنم

54:24.984 --> 54:27.412
من اون رو بيرون کردم، رفيق

54:27.656 --> 54:30.017
اون هنوز توي قلبمه، رفيق

54:30.312 --> 54:32.840
ببين، تو اون رو روي سنگ ها نمي بيني؟

54:33.122 --> 54:34.459
روي سنگ ها؟

54:34.539 --> 54:37.794
نميتوني توي آب ببينيش؟ -
ميتونم -

54:38.962 --> 54:41.035
اينجا رو ببين، رفيق

54:41.256 --> 54:45.191
ميتونم روي پله ها هم ببينمش، رفيق

54:46.242 --> 54:47.969
!من همينجام

54:48.049 --> 54:50.707
...ديدي؟ نه تنها خودش هست

54:50.876 --> 54:52.334
حس ميکنم باهام حرف هم ميزنه

54:52.414 --> 54:54.473
...اوه نه -
جدي؟ -

54:54.553 --> 54:56.549
من اينجام -
نگاه کن -

54:57.306 --> 54:59.459
جدي؟

55:00.374 --> 55:03.099
آه...آه -
چي شده؟ -

55:03.179 --> 55:05.246
!آه -
کجات درد ميکنه؟ -

55:05.599 --> 55:07.954
...آه...آه...آه

55:08.034 --> 55:10.965
آه...آه

55:11.406 --> 55:13.348
طفلک دختر بيرون توي هواي سرد بود

55:13.428 --> 55:15.534
فکر کنم تب داره
بذارش توي تخت خواب

55:15.745 --> 55:17.522
!ماهي

55:17.875 --> 55:20.164
اگه راه بري، ممکنه پات آسيب ببينه

55:20.408 --> 55:22.701
مگه من مُردم
...وايسا

55:29.792 --> 55:32.130
!اه...ماهي

55:32.271 --> 55:33.866
از اين به بعد پيشت هستم

55:34.049 --> 55:35.882
! هرچي ميخواي بهم بگو

55:36.890 --> 55:39.517
اگه حرف بزني ممکنه خسته بشي

55:39.597 --> 55:42.185
يه بشکن بزني کافيه

55:42.816 --> 55:44.603
زودباش لطفا يکبار انجامش بده

55:48.847 --> 55:50.661
خيلي از کارا مونده

55:54.275 --> 55:56.649
رفيق! چي شده؟

55:56.925 --> 56:00.002
تا الان فکر ميکردم همش دنبال پولي

56:00.218 --> 56:03.815
الان فهميدم عاشق هم ميشي

56:03.895 --> 56:04.959
بيدار شو

56:07.392 --> 56:08.985
عشق چيه ديگه

56:09.106 --> 56:10.982
تو همين الان حرفاي عاشقانه ميزدي

56:12.012 --> 56:13.524
اون نوه يه آدم پولداره

56:13.654 --> 56:15.805
نوه يه آدم پولدار؟

56:16.023 --> 56:17.426
براي همين نقش بازي کردي؟

56:17.506 --> 56:20.075
ما ميتونيم تقاضاي 500 هزارتا خون بها کنيم

56:20.155 --> 56:23.445
منتظر چي هستي؟
دستش رو ببند بنداز توي اتاق

56:23.569 --> 56:25.929
اينطوري نه، من برنامه دارم

56:30.980 --> 56:34.262
هي ماهي -
دارم ميام، خاله -

56:42.404 --> 56:46.844
!يه کلمه حرف بزني...به اندازه کرور ارزش داره

56:47.637 --> 56:48.968
!قهوه

56:49.048 --> 56:52.922
ساعت سه بيدار ميشي
قهوه ميخواي

56:53.055 --> 56:54.833
!اونم روي تخت

56:54.913 --> 56:57.193
اگه اينقدر اينجا باکلاسي

56:57.467 --> 56:58.821
توي خونه خودت چيکار ميکني؟

56:58.901 --> 57:01.694
خانم...خانم...خانم

57:01.774 --> 57:03.726
خانم...خانم...خانم

57:05.274 --> 57:07.430
باشه الان ميارم

57:08.977 --> 57:10.497
!قهوه

57:10.972 --> 57:12.537
بيارش اينجا

57:12.772 --> 57:16.974
!اوه

57:17.156 --> 57:20.693
اينجايي ماهي؟

57:20.893 --> 57:23.649
ميدوني چقدر نگران شدم؟
بيا اينم از قهوه

57:24.387 --> 57:26.311
!آه

57:31.078 --> 57:32.491
حس بدي داشت؟

57:32.716 --> 57:34.626
!اوه نه، هرگز ماهي

57:34.706 --> 57:36.356
پس آب رو براي دوش گرفتنم آماده کن

57:46.740 --> 57:48.548
!اوه نه! اومدم

57:53.384 --> 57:54.500
!لعنتي

57:57.558 --> 57:58.402
!آه

58:03.420 --> 58:04.620
...يالا

58:28.797 --> 58:31.527
...اين خونه مال ماست
..اين ملک مال ماست

58:31.607 --> 58:34.927
اون يارو عصباني داره مياد -
خبر خوبي براي شما احمق ها دارم -

58:37.165 --> 58:38.572
!شاد باشيد

58:38.711 --> 58:41.052
!خيلي خوشحال باشيد
خوب گريه ميکنيد

58:41.089 --> 58:42.399
اون پسر خوب غل ميخوره

58:42.479 --> 58:45.351
اون خوب دستش رو تکون ميده
موضوع چيه؟

58:45.467 --> 58:48.786
ماهي گم شده، جناب وکيل -
خيلي خوشحاليد -

58:48.866 --> 58:50.303
چرا گم شده؟

58:50.383 --> 58:52.146
مگه ما چقدر زنده ايم؟

58:52.280 --> 58:55.368
شما خودتون حواستون به اين خونه باشه
همين رو بهمون گفت

58:55.402 --> 58:57.237
طفلک وسايلش رو جمع کرد

58:57.317 --> 58:59.601
و براي هميشه از خونه رفت، جناب وکيل

58:59.778 --> 59:01.275
خيلي خوشحاليد، دنبالش گشتيد؟

59:01.312 --> 59:06.185
چه گشتني؟
...امروز توي راه آهن

59:06.265 --> 59:09.019
جسد يه دختر رو پيدا کردن

59:11.589 --> 59:14.212
به اين ميگين سرنوشت
ملک بزرگيه

59:14.292 --> 59:16.317
فقط خوشبخت ها ميگيرنش

59:16.352 --> 59:18.820
فايده داشتن اين همه ثروت چيه؟

59:19.098 --> 59:20.494
دختر ما زنده ميشه؟

59:20.574 --> 59:21.942
ميشه؟ -
من خيلي خوشحالم -

59:22.022 --> 59:23.314
سوال خوبيه

59:23.394 --> 59:27.108
نه بخاطر شما، من بخاطر يتيم خونه ويوکانادا خوشحالم

59:27.232 --> 59:28.612
چرا اين حرف رو وسط ميکشي؟

59:28.692 --> 59:30.251
اين اهدا ضروري نيست

59:30.371 --> 59:32.441
چرا بايد بخوان چيزي بهشون اهدا کنيد؟

59:32.521 --> 59:33.706
کل اين ملک متعلق به اوناست

59:33.826 --> 59:35.287
چي؟ چي گفتيد؟

59:35.331 --> 59:38.081
خخخخ خيلي خوشحالم

59:38.161 --> 59:40.191
شما هم خوب نقش بازي ميکنيد

59:40.307 --> 59:42.612
اون صاحبخونه ديوونه شما
منظورم عموي مادري شماست

59:42.692 --> 59:44.206
يه وصيت کرده

59:44.248 --> 59:46.008
چي توش نوشته؟ -
خيلي خوشحالم -

59:46.053 --> 59:46.998
سوال خوبيه

59:47.119 --> 59:49.707
وقتي دختره زنده اس
شما حق داريد از ملک استفاده کنيد

59:49.787 --> 59:51.856
آره -
بعد از ازدواج به شوهرش ميرسه -

59:51.936 --> 59:54.688
چي؟ -
اگه بميره به يتيم خونه ميرسه -

59:54.807 --> 59:56.856
!اوه نه -
اين وصيت اونه -

59:56.987 --> 59:59.787
بايد يک ماهه اينجا رو خالي کنيد

59:59.867 --> 01:00:03.870
چرا بايد اينطوري فکر کنيم؟

01:00:03.950 --> 01:00:06.625
بايد مشخص بشه جسد مال ماهي هست -
گفتيد که جسد رو روي ريل آهن ديديد -

01:00:06.705 --> 01:00:08.945
خيلي از آدما روي ريل ميميرن

01:00:09.025 --> 01:00:11.427
اون جسدي که ديديدم بدن انسان بود
با کله بز

01:00:11.486 --> 01:00:14.206
خيله خب تا يک ماه آينده دختره رو نشونم بديد
خيلي خوشحالم

01:00:14.286 --> 01:00:17.711
وگرنه يتيم خونه ويوکانادا خيلي خوشحال ميشه

01:00:17.791 --> 01:00:21.358
اوه نه....فورا زنگ بزن -
هي، تلفن رو جواب بده -

01:00:21.438 --> 01:00:23.081
يالا بردار

01:00:24.047 --> 01:00:24.702
!اوه خدايا

01:00:24.725 --> 01:00:26.056
!ماهي

01:00:26.136 --> 01:00:27.837
اين کشتي تايتانيک نيست

01:00:28.126 --> 01:00:29.147
اين کوچيکه

01:00:29.316 --> 01:00:31.659
زياد تکون خوردن خطرناکه
ممکنه بيوفتي

01:00:31.739 --> 01:00:34.464
من غرق ميشم، لطفا بشين
لطفا بشين

01:00:34.588 --> 01:00:36.727
چرا الکي خودت رو به خطر ميندازي؟
بشين

01:00:36.773 --> 01:00:40.445
چه وضعشه؟ نه ميتونم کار کنم
نه ميتونم بيرون برم

01:00:40.525 --> 01:00:42.586
غرق هم نميتونم بشم
اگه اينطوريه ميرم پي کار خودم

01:00:42.620 --> 01:00:45.739
اوه نه، الکي تصميم نگير، ماهي

01:00:45.938 --> 01:00:48.620
اگه بري من به چه اميد زندگي کنم؟ بمون ماهي

01:00:48.700 --> 01:00:49.806
بمون لطفا

01:00:50.390 --> 01:00:52.116
!هرکاري بگم انجام ميدي

01:00:52.152 --> 01:00:53.207
انجام ميدم، ماهي

01:00:53.595 --> 01:00:57.019
هرچي بگم بهم ميدي؟ -
هرچي تو فقط بگو، ماهي -

01:00:57.501 --> 01:00:59.795
خب همينجا همين الان بهم بده

01:01:00.454 --> 01:01:02.548
انقدر خوب باشه که کل عمرم يادم بمونه

01:01:04.523 --> 01:01:05.925
!آه

01:01:11.458 --> 01:01:13.132
چيز ديگه اي جز ميوه و گل نيست؟

01:01:13.212 --> 01:01:14.212
يه بسته بيسکوييت هم دارم

01:01:14.292 --> 01:01:15.534
!آه -
نه؟ -

01:01:18.423 --> 01:01:19.441
!خنگ

01:01:19.521 --> 01:01:21.162
اوه نه! چي بهش بدم آخه؟

01:01:31.771 --> 01:01:32.929
!اوه نه

01:01:36.411 --> 01:01:37.918
...لعنتي

01:01:42.830 --> 01:01:46.436
ماهي، از 12 سالگي اينو دارمش

01:01:47.293 --> 01:01:49.169
خيلي منو دوست داره

01:01:49.310 --> 01:01:51.632
هرجا ميرم، همرام مياد

01:01:51.960 --> 01:01:54.827
چون تويي و ازم چيزي خواستي

01:01:54.979 --> 01:01:56.976
بگير

01:03:01.838 --> 01:03:04.052
? ...مرد جوان ?

01:03:04.132 --> 01:03:05.974
? ...خيلي بهم مياين ?

01:03:06.457 --> 01:03:09.009
? ...مياد طرف تو ?

01:03:11.227 --> 01:03:13.216
? ...مردي با شجاعت ?

01:03:13.812 --> 01:03:15.583
? ...مردي با بدني قوي ?

01:03:16.146 --> 01:03:18.697
? ...اون با توئه ?

01:03:19.969 --> 01:03:23.473
? نميدونم با من چيکار ميکنه؟ ?

01:03:24.703 --> 01:03:27.499
? ...توي ظرفم شير ميريزه ?

01:03:27.523 --> 01:03:30.334
? با من چيکار ميکنه؟ - ?
? ...اون همش رو خالي ميکنه - ?

01:03:44.529 --> 01:03:46.828
? ...يه ظرف روي کمرم حمل ميکنم ?

01:03:46.908 --> 01:03:48.886
? ...وقتي به قنات براي آب کشيدن ميام ?

01:03:49.314 --> 01:03:52.297
? اون بهم نزديک ميشه ?

01:03:54.118 --> 01:03:56.106
? اگه ظرف تا سر پر شده باشه ?

01:03:56.513 --> 01:03:58.501
? ...اون ميگه نميتوني بلندش کني ?

01:03:58.900 --> 01:04:01.536
? اون ميگه، چه اشکالي داره کمکت کنم؟ ?

01:04:03.296 --> 01:04:06.156
? ....نه، براي کمک به من نيست ?

01:04:06.236 --> 01:04:07.900
? ...اون دستم رو کنار ميکشه ?

01:04:08.487 --> 01:04:12.717
? ...بغلم ميکنه ?

01:04:12.938 --> 01:04:15.209
? ...اوه عسل! چه فکري ?

01:04:15.702 --> 01:04:17.649
? ...به ذهن من نرسيد ?

01:04:18.087 --> 01:04:21.938
? ...از اين به بعد دنبال اينه ?

01:04:22.147 --> 01:04:25.590
? ...اون دزد بزرگيه ?

01:04:26.944 --> 01:04:29.637
? ...اگه اينقدر طلا پيش من هست ?

01:04:29.717 --> 01:04:32.034
? اون چيکار ميکنه؟  ?
? ..ميدزده ?

01:04:32.860 --> 01:04:34.431
? ...مرد جوان ?

01:04:35.102 --> 01:04:37.490
? ...خيلي بهم مياين ?

01:04:37.632 --> 01:04:39.869
? ...مياد طرف تو ?

01:04:42.294 --> 01:04:44.508
? ...مردي با شجاعت ?

01:04:44.557 --> 01:04:46.846
? ...مردي با بدني قوي ?

01:04:46.926 --> 01:04:49.721
? ...اون با توئه ?

01:04:50.970 --> 01:04:54.576
? ...ميدوني باهات چيکار ميکنه ?

01:04:55.725 --> 01:05:03.884
? اون ميگه وقتشه ادويه مرغ اضافه کني ?
? ...تا توي آشپزخونه بموني ?

01:05:06.061 --> 01:05:07.452
الو! کيه؟

01:05:07.599 --> 01:05:10.864
!هي، خفه شو و گوش کن چي ميگم

01:05:11.099 --> 01:05:13.532
اگه ميخوايد ماهي در امان باشه

01:05:13.831 --> 01:05:16.721
فردا به گولکوندا بياين
تا معامله کنيم

01:05:16.895 --> 01:05:20.010
باشه ما ميايم، بهش صدمه نزنيد

01:05:20.532 --> 01:05:23.001
رفيق، معامله رو رديف کن

01:05:23.194 --> 01:05:24.941
چقدر درخواست ميکنيم؟ -
پانصد هزارتا -

01:05:25.021 --> 01:05:27.270
چقدر پيشنهاد بديم؟ -
ده ميليون -
[ يک کرور: ده ميليون]

01:05:27.428 --> 01:05:29.111
بيشتر از اون خبري نيست -
باشه -

01:05:29.191 --> 01:05:32.657
چقدر؟ -
خب بحث کرديم -

01:05:32.903 --> 01:05:35.020
ما قيمتي رو مشخص کرديم
که يک آدم معمولي هم ميتونه جورش کنه

01:05:35.100 --> 01:05:37.687
پنجاه تا -
پنجاه تا؟ -

01:05:38.298 --> 01:05:41.967
پنجاه کرور! راجع به ما چي فکر ميکنن؟

01:05:42.047 --> 01:05:43.825
ما بانک جهاني رو ميگردونيم؟

01:05:44.136 --> 01:05:46.328
بيا بهش بگيم ممکن نيست

01:05:46.861 --> 01:05:50.748
ممکن نيست -
ما فقط يک مي پردازيم -

01:05:52.951 --> 01:05:55.274
فقط صد هزارتا؟ چي ميگن؟

01:05:55.437 --> 01:05:57.489
ارزش نداره

01:05:57.569 --> 01:06:00.515
قهوه هم نميشه خريد
قبول نکن

01:06:01.570 --> 01:06:06.899
يک خيلي کمه
چهل و نه خوبه

01:06:07.338 --> 01:06:11.395
دو و نيم -
چهل و پنج اخرش -

01:06:11.475 --> 01:06:18.136
اگه يک روپيه کم کنيد
اون رو تيکه تيکه ميکنم و براتون ميفرستم

01:06:18.216 --> 01:06:21.706
تا فردا ساعت 7 پول نقد آماده کنيد -
باشه -

01:06:21.730 --> 01:06:23.730
پول نقد تا 7 صبح؟ -
بريد -

01:06:24.668 --> 01:06:28.679
نه داداش، چطور ميتونيم تا ساعت 7 رديفش کنيم؟
چرا فيلم ميگيري؟

01:06:28.759 --> 01:06:31.287
براي سرگرمي، چرا سر من داد ميزني؟

01:07:03.525 --> 01:07:06.176
تو کي هستي پسرم؟
چرا زير بارون ايستادي؟

01:07:08.181 --> 01:07:10.691
خيس شدي، سرت رو خشک کن

01:07:11.329 --> 01:07:12.448
!اه

01:07:13.878 --> 01:07:16.035
منتظر کسي هستي؟

01:07:20.552 --> 01:07:22.677
منتظر تو -
منتظر من؟ -

01:07:23.818 --> 01:07:26.776
به آشرام اومدي، درسته؟ -
چرا اينجا وايسادي؟ -

01:07:26.926 --> 01:07:28.408
بيا يه چايي بخوريم
حرف ميزنيم

01:07:28.488 --> 01:07:29.290
سلام

01:07:29.370 --> 01:07:31.466
دوتا چايي بده پسرم -
باشه -

01:07:33.100 --> 01:07:34.568
بيا زير چتر

01:07:34.648 --> 01:07:37.809
داداش، نيک پول رو فرستاد
ميتوني پيرمرد رو بکشي

01:07:44.056 --> 01:07:46.448
چندتا چايي سفارش دادي؟ -
دوتا پسرم -

01:07:47.591 --> 01:07:49.690
يکي کافيه -
تو نميخوري؟ -

01:07:50.031 --> 01:07:51.690
!تو نميخوري

01:07:52.674 --> 01:07:54.597
...آه

01:07:57.888 --> 01:07:59.356
...آه

01:08:47.207 --> 01:08:52.409
سلام -
سلام نارايانا! زود بيا کار فوري هست -

01:08:53.275 --> 01:08:54.348
!رفيق -
بله -

01:08:54.428 --> 01:08:57.743
به محض گرفتن پول
مستقيم به ايستگاه ميام

01:08:57.823 --> 01:09:01.026
بهش بگو توي بمبئي کار داري
و از اينجا فرار کن

01:09:01.270 --> 01:09:03.112
افرادش ميان و ميبرنش

01:09:03.192 --> 01:09:05.606
پول به ما ميرسه
دختره هم ميره سر خونه زندگيش

01:09:05.742 --> 01:09:06.699
گرفتي؟

01:09:06.826 --> 01:09:08.608
رديفش ميکنم، تو برو

01:09:13.491 --> 01:09:14.522
!راجا

01:09:15.653 --> 01:09:16.989
!راجا

01:09:20.371 --> 01:09:23.805
چيه، ماهي؟ -
منو تنها ميذاري، کجا ميري؟ -

01:09:23.965 --> 01:09:26.255
تو رو تنها ميذارم، کجا ميرم؟

01:09:26.434 --> 01:09:28.778
تو حالت خوب نيست درسته؟
ميرم دارو بگيرم

01:09:28.924 --> 01:09:30.195
زود برميگردي؟

01:09:30.275 --> 01:09:32.061
ميام -
قول؟ -

01:09:45.169 --> 01:09:46.501
قول

01:10:01.557 --> 01:10:02.898
زود مياي؟

01:10:02.978 --> 01:10:04.821
ميام -
قول؟ -

01:10:10.661 --> 01:10:12.541
...پول...پول...هي

01:10:15.449 --> 01:10:18.812
بيا، 45 تا که ميگفتي رو جور کرديم

01:10:18.892 --> 01:10:21.035
بگير و دختر رو نشون مون بده

01:10:21.115 --> 01:10:24.731
بايد ببينم که نقد هست يا نه

01:10:24.909 --> 01:10:27.652
بايد بشمارم تا کم نباشه

01:10:27.690 --> 01:10:28.617
وقت زياده لطفا صبر کنيد

01:10:28.697 --> 01:10:30.247
ما اونقدرا باهوش نيستيم

01:10:30.301 --> 01:10:32.303
اگه اشتباهي کنيم دخترمون
توي خطر ميوفته، درسته؟

01:10:32.383 --> 01:10:33.781
چندبار شمرديمش

01:10:36.169 --> 01:10:38.661
!هي

01:10:42.321 --> 01:10:45.423
!اوه...آه

01:10:55.619 --> 01:10:58.151
آماده پرداخت نهايي باشيد

01:10:58.462 --> 01:11:02.347
بعد از اتمام کار بررسيش ميکنم

01:12:18.344 --> 01:12:22.378
هي شما! کي هستين؟ -
پيام آور مرگ، دنبال تو اومديم -

01:12:22.458 --> 01:12:25.232
کي برميگردم؟ -
مگه خونه خالته؟ -

01:12:25.312 --> 01:12:27.009
بليط يک طرفه اس

01:12:27.089 --> 01:12:28.235
!اوه

01:12:42.734 --> 01:12:44.370
!اوه خداي من

01:12:47.763 --> 01:12:49.903
چرا انقدر بزرگه؟

01:12:49.983 --> 01:12:52.789
هي درست بشين -
ببخشيد -

01:13:06.010 --> 01:13:10.350
اوه خدايا! داداش بهش بگو آروم بره

01:13:10.625 --> 01:13:12.048
اگه بيوفتم ممکنه بميرم

01:13:12.102 --> 01:13:13.861
تو مُردي که اينجا اومدي

01:13:24.410 --> 01:13:27.906
همه اينجا سايزشون بزرگه، بجز تو

01:13:43.066 --> 01:13:44.070
چيه؟

01:13:44.250 --> 01:13:47.985
دادگاه لرد ياما ميخواد برگزار بشه، بيا

01:14:09.084 --> 01:14:11.482
اين دروازه جهنمه

01:14:16.018 --> 01:14:21.054
!زنده باد خداي خورشيد

01:14:21.134 --> 01:14:24.587
اون خداي خورشيده! پدر لرد ياما

01:14:24.667 --> 01:14:28.610
درود بر شما، ناجيان، محافظان و نابود کنندگان جهان

01:14:28.852 --> 01:14:32.794
!هفت اسب رو اداره ميکنم
!پدر قابل احترام من

01:14:32.874 --> 01:14:35.404
!در مقابل شما تعظيم ميکنم، خداي خورشيد

01:14:35.484 --> 01:14:38.349
انسان ها با شنيدن اسم جهنم ميترسن

01:14:38.429 --> 01:14:42.173
بخاطر مجازات من بايد بدن شون بلرزه

01:14:42.253 --> 01:14:44.994
!پدرم منو مورد رحمت خودت قرار بده

01:14:46.956 --> 01:14:49.589
چيتراگوتپا، دادگاه امروز رو شروع کن

01:14:49.669 --> 01:14:52.920
بله ارباب، بياريدش

01:14:53.852 --> 01:14:55.992
اسمش رادامينتي راماسوامي هست

01:14:56.072 --> 01:14:58.998
وقتي دو نفر با هم دعوا ميکردن

01:14:59.078 --> 01:15:01.214
بدون اينکه سمت کسي رو بگيره
يجا وايساده بود و ميخنديد، ارباب

01:15:01.294 --> 01:15:03.513
از پا آويزونش کنيد

01:15:03.659 --> 01:15:05.916
دهنش رو سرويس کنيد

01:15:05.996 --> 01:15:09.216
زيرش آتش روشن کنيد

01:15:09.296 --> 01:15:11.397
يه همچين مجازات بزرگي براي
اشتباه به اين کوچيکي

01:15:11.602 --> 01:15:15.160
تمومش کن، گناهکار
اين اشتباه کوچيکي بود؟

01:15:16.010 --> 01:15:21.790
وقتي درگيري بين خوب و بد
عدالت و بي عدالتي هست

01:15:22.159 --> 01:15:24.211
تو مثل گربه اي هستي که روي ديوار ايستادي

01:15:24.352 --> 01:15:27.699
روغن داغ اينجا انتظارت رو ميکشه

01:15:27.858 --> 01:15:31.608
ببريدش -
همچين مجازات بزرگي براي اشتباه به اين کوچيکي؟ -

01:15:32.677 --> 01:15:34.447
من فقط سرقت ميکردم

01:15:38.353 --> 01:15:39.684
!فرار

01:15:39.764 --> 01:15:43.606
اوه خدايا! چقدر الماس اينجا هست

01:15:46.837 --> 01:15:49.158
گناهکار بعدي رو بياريد

01:15:53.630 --> 01:15:56.883
..چيتراگوتپا

01:15:57.398 --> 01:16:02.557
اين نسيم فريبنده از کجا مياد؟
!اين نسيمي نيست که از طرف يک خدمتکار باشه

01:16:02.804 --> 01:16:05.770
مطمئنم دست همسر منه

01:16:08.384 --> 01:16:12.469
همسرم تويي؟
ميتونم از حرکاتت بفهمم

01:16:12.549 --> 01:16:16.450
امکان نداره، از تکون دادن اين فهميده باشي

01:16:16.948 --> 01:16:18.706
ولي سالگرد ازدواج مون رو يادت نيست

01:16:18.739 --> 01:16:21.901
فکر ميکني من علاقه اي ندارم؟

01:16:22.095 --> 01:16:24.679
!تو در آغوش بگيرم

01:16:24.838 --> 01:16:27.190
!لبات رو ببوسم

01:16:27.360 --> 01:16:30.669
...روي بدنت بخوابم -
!سرورم -

01:16:31.040 --> 01:16:33.715
عشق و عاشقي توي دادگاه؟

01:16:33.795 --> 01:16:35.558
!اوه نه

01:16:36.720 --> 01:16:39.495
چيتراگوتپا، لطفا بدون حواسپرتي

01:16:39.642 --> 01:16:42.364
اين تسخير کننده زندگي عدالت ياماست
و کل کاري که ياما ميکنه

01:16:42.605 --> 01:16:45.364
ازش محافظت کن -
چشم سرورم -

01:16:45.444 --> 01:16:47.576
...شما ميتونيد با آرامش بريد

01:16:55.717 --> 01:16:56.844
!بريد

01:17:26.106 --> 01:17:30.589
سرباز ها بريد خونه، گناهکار ها بريد جهنم
چشم قربان -

01:17:31.256 --> 01:17:34.275
چرا آروم راه ميري؟ برو

01:17:34.604 --> 01:17:38.404
هي پيرمرد -
سلام مامور، بيا اينجا -

01:17:38.484 --> 01:17:41.403
لازم نيست با احترام صدام بزن
منو ورشکسته صدا بزن

01:17:41.483 --> 01:17:43.357
قلمرو شماست
هرچي شما بگي

01:17:43.437 --> 01:17:44.835
انسان ها وفادار نيستن

01:17:44.915 --> 01:17:48.868
چرا؟ -
من يک روز از مجازاتت کم کردم -

01:17:48.948 --> 01:17:52.675
الکي که کم نکردي؟
پول توي حسابم رو انتقال دادم

01:17:52.934 --> 01:17:54.355
خيله خب چي ميخواي؟ -
الان ميگم -

01:17:54.403 --> 01:17:55.184
خب

01:17:55.264 --> 01:17:57.598
توي اين صف گناهکارها

01:17:57.790 --> 01:17:59.393
آخرين نفر

01:18:02.784 --> 01:18:05.777
چرا اون رو برام جور نميکني؟

01:18:05.857 --> 01:18:06.937
فايده نداره

01:18:06.982 --> 01:18:07.695
...ببين -
بله -

01:18:07.729 --> 01:18:10.084
بهش بگو مجازات تو و اون رو يک روز کم ميکنم

01:18:10.164 --> 01:18:12.464
باشه

01:18:14.071 --> 01:18:16.933
هي دختر! تو زياد گناه کردي

01:18:16.976 --> 01:18:18.940
اوه! تو از کجا ميدوني؟

01:18:18.963 --> 01:18:20.940
ميخواي يه روش براي کم کردن مجازات بهت بگم؟

01:18:21.700 --> 01:18:25.418
اون روزا ديگه تموم شده
اون پيرمرد بهت علاقه داره

01:18:25.909 --> 01:18:27.799
اوه نه، من خوشم نمياد

01:18:27.879 --> 01:18:30.757
اونم همينطور
ريسک نداره

01:18:30.787 --> 01:18:32.853
مثل ورق زدن تموم ميشه

01:18:32.891 --> 01:18:34.393
همين؟ -
خيله خب برو -

01:18:34.473 --> 01:18:35.920
برو...برو

01:18:37.413 --> 01:18:39.556
گيرت انداختم -
اينجا چرا اومدي؟ -

01:18:39.636 --> 01:18:42.131
چي؟
چرا نترسيد؟

01:18:42.328 --> 01:18:44.143
ميدونستي من اينجام؟ -
آره -

01:18:44.223 --> 01:18:46.601
ياما و چيتراگوتپا هر روز

01:18:46.644 --> 01:18:48.121
ساعت ها در موردت حرف ميزدن

01:18:48.201 --> 01:18:49.832
در مورد من؟ چرا؟

01:18:49.912 --> 01:18:52.673
انگار مست کردي و به ياما فحاشي کردي

01:18:53.528 --> 01:18:55.666
درواقع عمر طولاني داري

01:18:55.915 --> 01:18:58.678
ولي اونا توي دفتر سرنوشتت دست بردن
تا زودتر اينجا بياي

01:19:00.623 --> 01:19:04.475
ياما منتظره ازت انتقام بگيره

01:19:10.184 --> 01:19:11.375
!ياما بزرگ

01:19:12.346 --> 01:19:15.324
قبل از اينکه موقع مرگم برسه
من رو ميکشي؟

01:19:16.248 --> 01:19:19.544
!خواهيم ديد

01:19:19.695 --> 01:19:21.195
ميزنمت

01:19:27.362 --> 01:19:30.337
ميتوني بعدا گل رو بو کني
توي دردسر افتادي

01:19:31.312 --> 01:19:35.284
چي شده؟ فاز گرفتم
چرا خرابش ميکني؟

01:19:35.364 --> 01:19:38.197
ياما همينجاهاست
جايي نرفته

01:19:38.328 --> 01:19:40.514
همينجاست؟
تو برو

01:19:40.594 --> 01:19:42.543
!خداي من

01:19:43.854 --> 01:19:46.514
زود بگو، از ترس ممکنه بميرم

01:19:46.594 --> 01:19:49.398
يک نفر در مورد ماجراجويي هاي عاشقانه تو بهش گفته

01:19:49.562 --> 01:19:51.452
...ميخواد وقتي سرگرمي بگيرت

01:19:51.532 --> 01:19:53.150
يعني وقتي در حال انجام کاري بگيرت

01:19:53.347 --> 01:19:56.606
اون در ظاهر انسان اينجاست

01:19:56.827 --> 01:19:59.018
مراقب باش -
!اوه نه -

01:20:07.334 --> 01:20:10.486
سرورم، شما ممکنه لباس مبدل داشته باشيد

01:20:10.759 --> 01:20:13.628
چطور ميشه لباس پادشاهي رو عوض کنيد
و ساده راه بريد؟

01:20:13.755 --> 01:20:16.752
نهايت تلاش تون رو بکيند

01:20:17.989 --> 01:20:20.053
سلام چيتراگوتپا

01:20:20.133 --> 01:20:24.921
کي هستي؟ چيکار داري؟
فکر ميکني چون سرورم نيست، بيکار ميشينم؟

01:20:25.091 --> 01:20:27.502
فکر ميکني اينجا دختربازي ميکنم؟

01:20:27.807 --> 01:20:31.131
برو توي صف گناهکار ها وايسا

01:20:31.276 --> 01:20:32.397
برو ببينم

01:20:44.172 --> 01:20:47.051
ديدي عزيزم؟
چقدر چيتراگونپا صادقه؟

01:20:47.131 --> 01:20:49.814
اون بهم عشق و محبت داره
و بهم احترام ميذاره

01:20:49.894 --> 01:20:52.634
!کلي اعتماد به نفس داره

01:20:52.714 --> 01:20:56.007
اگه زياد احترام ميذاره، نميتونه بشناستون؟

01:20:56.087 --> 01:20:59.275
بهتون تسخير کننده زندگي رو نميده
و نميذاره روي تخت بشينيد؟

01:21:01.197 --> 01:21:04.766
اون هوشش رو از دست داده
بهتره جانشين براش پيدا کنيد

01:21:05.774 --> 01:21:07.654
دوباره امتحانش ميکنم

01:21:07.907 --> 01:21:10.369
شايد تسخير کننده زندگي رو بده -
امتحان کنيد -

01:21:10.449 --> 01:21:12.424
من رفتم

01:21:18.843 --> 01:21:21.643
!چيتراگونپا -
چيه سرورم؟ -

01:21:21.723 --> 01:21:25.066
چرا منو به بازي گرفتيد؟
!مردم ممکنه بهتون بخندن

01:21:26.108 --> 01:21:27.970
از کجا فهميد من ياما هستم؟

01:21:29.922 --> 01:21:32.657
دست برداريد سرورم
تسخير کننده زندگي رو بگيريد

01:21:32.858 --> 01:21:34.111
و روي تخت بنشينيد

01:21:34.191 --> 01:21:36.573
گناه بزرگيه، من گناهکاري از زمين هستم

01:21:36.653 --> 01:21:40.100
اوه سرورم! قفل پنهان
باز شو

01:21:49.366 --> 01:21:52.216
بگيريد -
من يک گناهکار واقعي ام -

01:21:52.386 --> 01:21:55.053
دست برداريد، سرورم
بگيريد

01:22:49.237 --> 01:22:50.519
!باشه

01:22:50.599 --> 01:22:55.907
بزرگ...قدرتمند...شجاع

01:22:55.987 --> 01:22:58.757
...لرد ياما

01:23:07.406 --> 01:23:09.578
!سربازان و انسان هاي من

01:23:09.818 --> 01:23:11.888
از امروز جهنم رو تغيير ميدم

01:23:11.968 --> 01:23:15.230
اسلحه هاتون رو تحويل بديد
و درب جهنم رو ببنديد

01:23:15.545 --> 01:23:18.201
بخوريد، بخونيد و هرچقدر ميخوايد برقصيد

01:23:18.281 --> 01:23:19.965
!لذت ببريد

01:23:20.224 --> 01:23:22.409
وقتي يک انسان روي زمين بميره

01:23:22.578 --> 01:23:25.044
ارزو ميکنه بجاي بهشت به جهنم بياد

01:23:26.981 --> 01:23:28.618
يالا برقصيد

01:23:33.270 --> 01:23:36.661
? ...نسيم خنک ?

01:23:39.306 --> 01:23:42.707
? ...به آرامي مي وزد ?

01:23:45.440 --> 01:23:51.033
? ...عشق رو در ابرها جاري ميکنه ?

01:24:12.683 --> 01:24:18.184
? ...اشتياق رو زياد ميکنه ?

01:24:18.319 --> 01:24:24.110
? ...بايد اين معشوق رو بوسيد ?

01:24:24.685 --> 01:24:27.274
? ...در حضور عشق مردانه تو ?

01:24:27.354 --> 01:24:30.299
? ...قلبم بايد مثل يک گل شکوفه بزنه ?

01:24:30.628 --> 01:24:35.685
? ..من بايد عشقم رو به زيبايي ام اضافه کنم ?

01:24:35.765 --> 01:24:37.014
? !واو ?

01:24:37.183 --> 01:24:43.050
? ...امواج عشق ?

01:24:43.130 --> 01:24:46.202
? ...من مثل قايقم و تو مثل دريا ?

01:24:46.282 --> 01:24:48.340
? ...عزيزم...عشق...بزرگ ?

01:24:48.420 --> 01:24:51.695
? ...نسيم خنک ?

01:24:54.399 --> 01:24:59.212
? ...به آرامي مي وزد ?

01:25:09.527 --> 01:25:12.101
اين خلاف قانونه

01:25:24.369 --> 01:25:26.549
!چيتراگونپا

01:25:27.875 --> 01:25:29.652
برو مرد

01:25:29.982 --> 01:25:31.525
!فرمانده

01:25:33.641 --> 01:25:35.343
!سرباز ها

01:25:54.683 --> 01:25:56.897
ياما، لعنت بهت

01:26:01.133 --> 01:26:03.140
!کارت تمومه

01:26:06.415 --> 01:26:09.375
انساني که براي انتقام گرفتن آوردمش

01:26:09.975 --> 01:26:12.234
جاي من رو ميگيره؟

01:26:12.314 --> 01:26:14.497
!هي مَرد

01:26:14.577 --> 01:26:15.890
!اوه نه

01:26:21.200 --> 01:26:24.892
!ديوونه شدي يا غرور گرفتت

01:26:28.110 --> 01:26:32.345
تو صلاحيت نشستن روي تخت و قضاوت رو نداري

01:26:32.561 --> 01:26:35.994
..چه پررو...چه مغرور
!..چه متکبر

01:26:36.227 --> 01:26:40.585
انسان هاي بدبخت! شما بخاطر پول، بيماري
کثيفي و وام مي ميريد

01:26:40.665 --> 01:26:43.727
هميشه بخاطر مرگ سوگواري مي کنيد

01:26:43.807 --> 01:26:47.873
شما چي هستين؟ ما در مورد
مرگ و زندگي شما تصميم مي گيريم

01:26:47.906 --> 01:26:52.634
!ما بالاي شما هستيم
انسان ها بدبخت، بي مصرف و کثيف هستن

01:26:52.888 --> 01:26:54.572
در واقع جز بي وجود ترين موجوداتن

01:26:55.304 --> 01:26:58.324
چطوري ميتوني خداي جهنم باشي
وقتي يک انسان بدبختي؟

01:26:58.460 --> 01:27:00.664
غير ممکنه! دست از تلاش بردار

01:27:00.795 --> 01:27:03.112
آماده مجازات باش

01:27:03.296 --> 01:27:06.082
انسان ها فقط يک انتخاب دارن
!که جلوي ما سجده کنن

01:27:06.283 --> 01:27:08.202
!ياما

01:27:08.600 --> 01:27:14.200
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


01:27:15.984 --> 01:27:18.742
چي گفتي؟
چي گفتي؟

01:27:20.415 --> 01:27:23.759
انسان ها بدبختن؟

01:27:23.965 --> 01:27:27.765
چطور ميتوني اينو بگي؟

01:27:27.845 --> 01:27:31.334
دنبال ويتريني بودي، اون اذيت ميکرد و کاري ميکرد که

01:27:31.498 --> 01:27:33.768
کارت رو کنار بذاري

01:27:33.848 --> 01:27:38.369
ساويتري بزر گ زندگي شوهرش رو برگردوند، اون کي بود؟

01:27:39.602 --> 01:27:41.834
!انسان بود

01:27:43.495 --> 01:27:47.088
لرد شيوا رو مجبور کردي که خودش رو نمايان کنه

01:27:47.168 --> 01:27:52.846
اون تسخير کننده زندگي رو کنار بذاريم
تو هيچي نيستي

01:27:52.926 --> 01:27:54.782
پسر کوچيک

01:27:54.862 --> 01:27:56.786
مارکانديا کي بود؟

01:27:57.423 --> 01:27:59.974
!انسان بود

01:28:01.084 --> 01:28:03.655
گرچه انسان ها رو بدبخت ميدوني

01:28:03.791 --> 01:28:06.802
لقب هاي بزرگي براي خودت دست و پا کردي

01:28:07.004 --> 01:28:11.858
با گفتن انسان هاي بدبخت ما رو تحقير ميکني؟

01:28:11.938 --> 01:28:16.722
چقدر باهوش...چقدر زرنگ
!چفدر بي احترامي

01:28:17.349 --> 01:28:21.319
الان خدا بزرگه و انسان بدبخت

01:28:21.399 --> 01:28:23.846
يکبار براي هميشه تفاوت ها رو از بين ميبرم

01:28:23.926 --> 01:28:27.282
خداياني که توسط انسان ها پرستيده ميشن
قانون ميذارن

01:28:27.441 --> 01:28:29.714
پنج اصلي که زندگي بر پايه آن هاست

01:28:29.794 --> 01:28:31.738
ستايش رو بايد بدست بيارن

01:28:31.771 --> 01:28:33.647
من روي اين تخت مينشينم

01:28:33.806 --> 01:28:36.043
پر از طلا، نقره و الماس هست

01:28:36.085 --> 01:28:37.589
در اين مجمع

01:28:37.669 --> 01:28:40.644
به اجبار همکاران

01:28:40.724 --> 01:28:42.558
اين دادگاه که از زمين محافظت ميکنه

01:28:42.638 --> 01:28:45.630
روي اين تخت

01:28:45.752 --> 01:28:48.543
براي دوران جديد

01:28:48.623 --> 01:28:51.821
بدون در نظر گرفتن طبفه اجتماعي، عقايد و مذهب شون

01:28:51.901 --> 01:28:54.294
من همه اينا رو

01:28:54.374 --> 01:28:57.266
از اين جامعه پاک ميکنم

01:29:02.335 --> 01:29:04.257
ترديد داريد؟

01:29:45.291 --> 01:29:50.329
بزرگ...قدرتمند...شجاع

01:29:50.540 --> 01:29:55.495
...لرد ياما

01:29:58.279 --> 01:30:00.256
از وقتي که تو رو ربودن

01:30:00.336 --> 01:30:02.079
قلبم داره تند تند ميزنه

01:30:02.159 --> 01:30:04.887
من تقريبا مُردم
خواستگارت ديگه زياده روي کرد

01:30:04.967 --> 01:30:09.248
آره از اون موقع بي وقفه گريه ميکنه

01:30:09.328 --> 01:30:13.996
تو نگران اوني
اون نگران تو، تا کي؟

01:30:14.143 --> 01:30:15.936
ما مراسم ازدواج شما رو راه ميندازيم

01:30:16.136 --> 01:30:17.782
علاقه اي ندارم، خاله

01:30:18.478 --> 01:30:21.544
چي کم داره؟ فقط انگار برق قطعه

01:30:21.726 --> 01:30:24.054
وگرنه مشکلي نداره

01:30:24.235 --> 01:30:26.683
باهاش ازدواج کن، عزيزم

01:30:26.763 --> 01:30:28.026
نه

01:30:29.081 --> 01:30:32.791
چون من درخواست کردم
داري زياده روي ميکني؟

01:30:32.962 --> 01:30:35.957
هرچقدر لج کني
اينجا مال ما ميمونه

01:30:36.146 --> 01:30:38.355
يک مرد ديگه نمياد اينجا
و با تو ازدواج نميکنه

01:30:38.608 --> 01:30:41.774
اگه با اون ازدواج کني، به عنوان عروس خانواده
خوشحال خواهي بود

01:30:42.713 --> 01:30:44.859
وگرنه براي هميشه خدمتکار خونه ميموني

01:30:44.939 --> 01:30:47.303
تصميم بگير و سبک زندگيت رو انتخاب کن

01:30:51.911 --> 01:30:52.984
!اوه خداي من

01:30:55.864 --> 01:30:58.970
پدر، بنظر داماد از من بهتره

01:30:59.357 --> 01:31:02.816
اون تا ده روز ديگه 21 سالش ميشه

01:31:03.238 --> 01:31:06.602
به زور با سند زدن خونه کاري ميکنم ازدواج کنه

01:31:11.777 --> 01:31:13.859
!لرد ياما

01:31:14.657 --> 01:31:17.743
چطوري اين انسان از من پيشي گرفت؟

01:31:19.408 --> 01:31:21.969
چيتراگوتپا مسئول اين وضعه

01:31:22.198 --> 01:31:24.383
...اون مست کرد و زياده روي کرد

01:31:24.416 --> 01:31:27.066
سرورم، شما اينجا عجز و ناله ميکنيد

01:31:27.181 --> 01:31:29.349
اون روي تخت داره ميخ ميذاره

01:31:29.786 --> 01:31:31.797
يه اشتباه کوچيک ناخواسته باعث شد

01:31:32.551 --> 01:31:37.006
اشتباه کوچک؟
اون تسخير کننده زندگي بود، نه موي تو

01:31:37.194 --> 01:31:40.706
دست از دفاع از اشتباهت بردار
!فکر کن قدم بعدي چيکار کنيم

01:31:43.435 --> 01:31:45.381
فقط يک راه وجود داره، سرورم

01:31:45.461 --> 01:31:48.759
چيه؟ -
دزديدن تسخير کننده زندگي -

01:31:49.054 --> 01:31:51.619
من کارم صداقته
چطور ميتونم بدزدم؟

01:31:51.699 --> 01:31:53.641
ديوونه شدي؟ -
نميتونيد امتناع کنيد، سرورم -

01:31:53.773 --> 01:31:55.837
دزديدن هم در خدايان وجود داره

01:31:55.917 --> 01:31:57.901
لرد کريشنا خودش دزد بود

01:31:57.948 --> 01:31:59.110
اگه شما بدزدين چي ميشه؟

01:31:59.144 --> 01:32:00.783
امکان نداره -
...سرورم -

01:32:00.948 --> 01:32:02.804
شما در هر هنري نمونه هستيد، درسته؟

01:32:02.841 --> 01:32:05.426
بله -
خب سرقت هم يه هنره -

01:32:05.506 --> 01:32:09.223
پس اگه بدزديد يه هنر انجام داديد

01:32:09.303 --> 01:32:11.046
سرقت نيست، سرورم -
امکان نداره -

01:32:11.126 --> 01:32:14.565
اگه تعلل کنيد خبر به بهشت ميرسه -
خيله خب -

01:32:14.877 --> 01:32:17.215
تو حواسش رو پرت کن

01:32:17.842 --> 01:32:20.375
من تسخير کننده زندگي رو برميدارم

01:32:20.416 --> 01:32:23.059
اين روش هاي بچگونه روش جواب نميده، سرورم

01:32:23.279 --> 01:32:25.707
اون روي زمين دزده

01:32:26.052 --> 01:32:28.116
وقتي که خوابيه

01:32:28.247 --> 01:32:30.403
بايد ازش دزدي کنيم -
جدي؟ -

01:32:37.390 --> 01:32:39.424
!اوه خداي من

01:32:39.541 --> 01:32:41.855
روي تخت طلايي

01:32:41.935 --> 01:32:45.682
!اوه نه، مردک بي ارزش روش نشسته

01:32:46.116 --> 01:32:48.315
گرمم شد، چيتراگوتپا

01:32:48.395 --> 01:32:50.101
...اسلحه ام رو بيار -
...سرورم -

01:32:50.181 --> 01:32:52.173
الان خشم تون رو کنترل کنيد

01:32:52.390 --> 01:32:54.108
!ما الان تسخير کننده زندگي رو ميخوايم

01:32:54.269 --> 01:32:55.785
بريد بدزديدش

01:32:57.525 --> 01:32:59.836
سرورم، شما وارد حرم نمي شيد

01:33:00.001 --> 01:33:01.648
کفش تون رو در بياريد

01:33:03.729 --> 01:33:05.751
سرتون رو بپوشونيد

01:33:07.405 --> 01:33:11.588
حالا آروم مثل گربه راه بريد

01:33:11.761 --> 01:33:13.992
يواش بريد، ارباب

01:33:37.029 --> 01:33:38.796
چرا چهره اش رو پوشونده؟

01:33:38.876 --> 01:33:43.160
تو ساکت باش
لرد ياما ميخواد دزدي کنه

01:33:44.248 --> 01:33:46.189
ياما دزد شده

01:33:46.335 --> 01:33:48.524
پس ياما دزد شده

01:33:48.708 --> 01:33:50.171
!بازي سرنوشت رو ببين

01:33:50.354 --> 01:33:51.911
آره

01:33:52.178 --> 01:33:54.354
سرورم! شما کي به اينجا اومديد؟

01:33:54.434 --> 01:33:57.835
همين الان -
همه چيز رو ديديد؟ -

01:33:58.178 --> 01:34:00.973
همه چيز؟ -
آره -

01:34:16.775 --> 01:34:18.469
!اوه نه

01:34:20.417 --> 01:34:21.777
...هي...کيه؟ ياما

01:34:21.945 --> 01:34:25.185
!سرورم، شما گير افتاديد -
...گرفتمش...دزد...دزد -

01:34:25.215 --> 01:34:27.243
..دزد...دزد

01:34:27.354 --> 01:34:29.605
اين بي عدالتيه، گرفتمش
دزد

01:34:29.685 --> 01:34:31.492
من دزدم؟ ولم کن

01:34:31.572 --> 01:34:34.324
...اومدي ازم دزدي کني...زورگويي هم ميکني

01:34:35.965 --> 01:34:38.113
!اوه تو...ياما

01:34:38.258 --> 01:34:39.999
پس دزد هم هستي

01:34:40.257 --> 01:34:43.001
کسي ديگه اينجا نيست، درسته؟
کسي چيزي نديد، درسته؟

01:34:43.034 --> 01:34:46.293
...نارايانا...نارايانا

01:34:50.171 --> 01:34:52.365
سرباز ها، اين دزد رو بگيريد

01:34:52.445 --> 01:34:55.832
!هي! اين رو بگيريد

01:34:56.999 --> 01:35:01.206
!بنده خداها نميدونن از تصميم کي پيروي کنن

01:35:02.107 --> 01:35:03.879
اگه ميخواين اين مشکل حل بشه

01:35:04.015 --> 01:35:05.835
بهتره به پيش لرد ويشنو بريد

01:35:05.915 --> 01:35:09.533
ساکت، لرد همين الان اعتبارش رو از دست داد

01:35:09.613 --> 01:35:12.994
تا وقني مسئله رو پيش خدايان نبريد
ول کن نيستيد؟

01:35:13.304 --> 01:35:16.306
رقابت بين دوتاشون چطوره؟

01:35:16.386 --> 01:35:18.675
بهتره برنده صاحب تاج ميشه

01:35:18.805 --> 01:35:22.225
عاليه! من آماده ام -
کافيه -

01:35:23.140 --> 01:35:25.715
اگه رانم رو بزني، رکورد بحساب مياد

01:35:25.864 --> 01:35:28.237
اگه سيبيلم رو بچرخوني
پاداش داره

01:35:28.504 --> 01:35:32.491
از افرادي که توي ايالت تلوگو هست بپرسيد
اونا بهتون ميگن

01:35:32.670 --> 01:35:34.640
بهتره اول بدونيد

01:35:34.809 --> 01:35:37.928
بعد منو به چالش بکشيد

01:35:38.514 --> 01:35:41.815
چرا ميخوايد ما نبرد کنيم؟

01:35:42.149 --> 01:35:44.048
لازم نيست با يک پيرمرد مبارزه کنم

01:35:44.128 --> 01:35:47.007
انتخابات برگزار کنيد -
انتخابات؟ چي هست؟ -

01:35:47.087 --> 01:35:50.914
انتخابات! ما رهبران مون رو اينطوري انتخاب ميکنيم

01:35:50.994 --> 01:35:54.135
سرورم، اينجا همه آدماي ما هستن

01:35:54.215 --> 01:35:57.363
پيروزي اون غير ممکنه
رقابت رو قبول کنيد

01:35:57.443 --> 01:36:00.477
قبول ميکنم -
همه گوش بديد -

01:36:00.712 --> 01:36:03.309
يه فرصت کمياب براي شما پيش اومده

01:36:03.529 --> 01:36:06.939
فرصتي که ميتونيد رهبر خودتون رو انتخاب کنيد

01:36:07.573 --> 01:36:09.017
...شما تصميم

01:36:10.148 --> 01:36:13.377
تصميم بگيريد کي بهتون حکمراني کنه

01:36:13.457 --> 01:36:15.033
يک طرف، ياماي قديمي

01:36:16.618 --> 01:36:18.195
طرف ديگه، ياماي جوان

01:36:26.412 --> 01:36:30.564
بي فايده اس کسي انتخاب بشه که به جهنم اومده

01:36:30.733 --> 01:36:35.883
قوانين من صادقانه اس
اگه من رو انتخاب نکنيد، دهن تون سرويسه

01:36:36.291 --> 01:36:39.978
اگه انتخابم نکنيد
نابود ميشيد

01:36:40.058 --> 01:36:43.851
سرورم، چرا تهديدشون ميکنيد؟
...لطفا با آرامش برخورد کنيد

01:36:43.884 --> 01:36:47.122
اون مثل آتيش روي خاکستره

01:36:48.606 --> 01:36:51.953
درود به برادران

01:36:52.844 --> 01:36:56.051
!و خواهران جهنمي

01:36:56.836 --> 01:37:00.289
!بهتون سلام ميکنم و جلوتون سر تعظيم فرود ميارم

01:37:02.523 --> 01:37:03.968
بهتون نگفتم؟

01:37:07.298 --> 01:37:10.328
!نارايانا! نابود کرد

01:37:10.568 --> 01:37:12.669
تا کي ميخوايد برده بمونيد؟

01:37:12.968 --> 01:37:15.351
اون توي کاخ زندگي ميکنه

01:37:15.612 --> 01:37:17.799
شما توي خونه هاي يک خوابه

01:37:18.018 --> 01:37:20.148
اون راحته راحته

01:37:20.382 --> 01:37:22.070
شما به زور زندگي ميکنيد

01:37:22.342 --> 01:37:23.736
چرا؟

01:37:23.872 --> 01:37:26.663
به اون پول ميدن تا به زمين سر بزنه؟

01:37:26.832 --> 01:37:28.689
...نه! باشه

01:37:29.017 --> 01:37:31.466
با بودجه اي که از بهشت ميگيري چکار ميکني

01:37:31.503 --> 01:37:34.655
...هي -
من آزادانه ازش ميپرسم -

01:37:35.011 --> 01:37:37.008
شما از حساب کتاب ها بپرسيد

01:37:37.129 --> 01:37:39.460
!مستقيم ازش سوال کنيد

01:37:39.929 --> 01:37:43.629
حزب انسان از زمين رو انتخاب کنيد

01:37:43.774 --> 01:37:45.097
!زنده باد ياماي جوان

01:37:45.177 --> 01:37:47.737
!زنده باد ياماي جوان

01:37:51.294 --> 01:37:53.246
مادر، به من راي بده

01:37:53.326 --> 01:37:54.906
برنج به قيمت دو روپيه ميدم

01:37:55.056 --> 01:37:57.533
برام دعا کنيد -
!چشم -

01:37:57.613 --> 01:37:59.909
عزيزم، من پيشت هستم

01:38:00.204 --> 01:38:02.609
عزيزم، فين کن
!چقدر توش پر بود

01:38:02.689 --> 01:38:04.606
!اوه خداي من

01:38:04.686 --> 01:38:06.426
...کثيف...مشمئز کننده

01:38:06.960 --> 01:38:11.941
ديدي؟ اون دستش رو کثيف کرد
بعد لپ بچه رو بوسيد

01:38:12.096 --> 01:38:14.282
اون شرم آوره

01:38:14.840 --> 01:38:17.851
مردها براي پيروزي همچين کاري ميکنن؟

01:38:17.982 --> 01:38:19.192
کفش هم ليس ميزنن؟

01:38:19.272 --> 01:38:20.683
صبرکن، مادر

01:38:20.724 --> 01:38:22.889
وقتي من اينجام ميذارم شما کار کنيد؟

01:38:27.499 --> 01:38:28.611
اونجا رو ببينيد، سرورم

01:38:32.399 --> 01:38:35.377
تسخير کننده زندگي، چيتراگوتپا -
اين فرصت مناسبي هست -

01:38:35.555 --> 01:38:37.088
زبردستي تون رو نشون بديد

01:38:37.234 --> 01:38:39.035
...جتا...باتا -
!سرورم -

01:38:39.194 --> 01:38:41.867
!اوه خدايا

01:38:43.016 --> 01:38:44.665
من نميام، خودت انجام بده

01:38:45.144 --> 01:38:48.383
!اوه سرورم

01:39:11.407 --> 01:39:12.285
!اوه نه

01:39:15.080 --> 01:39:17.135
!گرفتمش

01:39:22.617 --> 01:39:24.888
سرورم! چرا؟

01:39:24.968 --> 01:39:26.390
!اين مال منه

01:39:27.068 --> 01:39:30.069
!وايسا...وايسا! اوه! مال شما

01:39:30.493 --> 01:39:31.626
اشتباه نمي کنيد؟

01:39:33.268 --> 01:39:35.241
!انسان احمق

01:39:35.321 --> 01:39:39.356
چرا حسودي ميکني اينو گرفتم؟

01:39:41.517 --> 01:39:46.013
...اين مال منه...مال منه...مال منه

01:39:46.522 --> 01:39:48.412
!اوه نه -
...سرورم -

01:39:48.492 --> 01:39:51.445
هرکي ميخواد بياد جلوم رو بگيره
اين تسخير کننده زندگي مال منه

01:39:51.467 --> 01:39:53.313
سرورم، شما اشتباه مي کنيد

01:39:53.443 --> 01:39:54.662
اون تسخير کننده واقعي زندگي نيست

01:39:54.742 --> 01:39:56.617
اون ساري يک زن ـه

01:40:10.748 --> 01:40:14.712
!مرگ بر ياماي بي رحم

01:40:14.792 --> 01:40:17.672
!خشونت عليه زنان رو متوقف کن

01:40:17.860 --> 01:40:20.516
!به زنان در جهنم احترام بذاريد

01:40:20.596 --> 01:40:23.489
!ياما رو بخاطر جرم عليه زنان بگيريد

01:40:23.569 --> 01:40:26.270
!جلسه فوري عليه ياماي پير بايد برگزار بشه

01:40:26.303 --> 01:40:29.960
اين يارو خيلي برام دردسر درست کرده

01:40:30.335 --> 01:40:33.215
زندگي بهم ريخته

01:40:33.557 --> 01:40:36.531
نميتونم اعصاب خورديش رو تحمل کنم

01:40:37.192 --> 01:40:40.396
دوي، برام دارو بيار

01:40:43.950 --> 01:40:46.422
دوي...دوي -
وسايل رو جمع کنيد -

01:40:46.670 --> 01:40:48.756
...اوه نه

01:40:48.883 --> 01:40:50.838
چرا انقدر عصباني هستي؟

01:40:51.733 --> 01:40:54.355
چرا يکدفعه ميخواي بري؟

01:40:54.530 --> 01:40:56.722
فاصله بگير، بهم دست نزن

01:40:57.509 --> 01:41:00.586
هنوز 20 ميليون سال از زندگي مشترک مون نگذشته

01:41:00.779 --> 01:41:03.274
انقدر زود علاقه ات به من کم شد؟

01:41:05.482 --> 01:41:07.234
...اوه نه

01:41:08.642 --> 01:41:11.379
اوه نه...دنبال زن يک سرباز بودي؟

01:41:11.561 --> 01:41:15.093
ديگه به من چه نيازي داري؟
برو باهاشون حال کن

01:41:15.236 --> 01:41:17.053
دوي، اون کار يک انسان متقلب بود

01:41:17.133 --> 01:41:20.213
!کافيه! تو خيلي ضعيفي

01:41:20.361 --> 01:41:22.091
توي خوابم نميديدم

01:41:22.215 --> 01:41:23.584
!دوي

01:41:26.432 --> 01:41:28.973
!دوي! دوي

01:41:29.301 --> 01:41:31.510
اوه اينم از سرنوشت من
چرا بايد با اين مشکل رو به رو بشم؟

01:41:31.533 --> 01:41:34.873
سوءتفاهم زياد دووم نمياره
ملکه زود برميگرده

01:41:34.953 --> 01:41:37.161
تا اونموقع ممکنه تاج و تخت رو از دست بديم

01:41:37.292 --> 01:41:38.086
چي شده؟

01:41:38.126 --> 01:41:39.988
نتايج اوليه نظرسنجي اومده

01:41:40.122 --> 01:41:42.071
انسان خيلي ازتون جلوئه

01:41:42.277 --> 01:41:43.783
حالا چيکار کنيم

01:41:44.111 --> 01:41:45.260
يه ايده کوچيک هست

01:41:45.410 --> 01:41:47.634
اونا از ستاره سينما براي تبليغات استفاده ميکنن

01:41:47.817 --> 01:41:52.015
ما هم بايد از رامبا، ارواسي و مانکا استفاده کنيم

01:41:52.522 --> 01:41:54.544
!اوه فرشته ها

01:41:54.783 --> 01:41:57.002
همين الانش هم اسم و رسم بدي داريم

01:41:57.134 --> 01:41:59.755
يکي ديگه هم اضافه ميشه -
نميشه سرورم، بايد انجام بديم

01:41:59.835 --> 01:42:02.451
اگه بياين و با رقص شون مردم رو مشغول کنن

01:42:02.601 --> 01:42:04.701
!ما راي جمع ميکنيم

01:42:05.110 --> 01:42:07.515
پس انجامش بده

01:42:08.387 --> 01:42:09.785
? !رامبا ?

01:42:10.559 --> 01:42:11.933
? !ارواسي ?

01:42:12.416 --> 01:42:13.856
? !مانکا ?

01:42:16.158 --> 01:42:19.280
? ...رامبا دلبر بوسه هاست ?

01:42:23.370 --> 01:42:26.771
? ...ارواسي جوان و جذاب ?

01:42:32.998 --> 01:42:38.142
? ...مانکا رباينده قلب ها ?

01:42:40.112 --> 01:42:44.197
? ...با شما ميخونم و ميرقصم ?

01:42:44.277 --> 01:42:47.040
? ...با شما غرق شادي و سرور هستم ?

01:42:47.269 --> 01:42:50.406
? ...راي ما لرد ياما ?

01:42:51.737 --> 01:42:54.992
? ...راي ما لرد ياما ?

01:43:01.090 --> 01:43:04.062
? ...راي...راي ?

01:43:04.142 --> 01:43:06.656
? ...راي ما....راي ?

01:43:15.896 --> 01:43:18.939
انسان بدبخت! مردک بي مصرف

01:43:19.019 --> 01:43:20.923
کثيف

01:43:21.064 --> 01:43:23.822
با حرف هاي مسخره و مزخرفت دل ميبري

01:43:23.902 --> 01:43:25.942
جرات ميکني منو به چالش ميکشي

01:43:26.157 --> 01:43:28.657
حالا چي شد؟

01:43:29.093 --> 01:43:32.493
اينجا مايوس نشستي
همه هم ردت کردن

01:43:32.615 --> 01:43:34.074
جرات ميکني با من رقابت کني

01:43:34.195 --> 01:43:36.757
مردمي که ازت حمايت ميکردن

01:43:36.879 --> 01:43:39.514
من با آهنگ و رقص طرفدار خودم کردمشون

01:43:40.363 --> 01:43:42.122
ديدي؟

01:43:42.202 --> 01:43:44.072
الان پيروز مشخصه

01:43:44.236 --> 01:43:47.913
بايد بابابزرگت بياد تا بتوني منو ببري

01:43:47.993 --> 01:43:50.314
چرا زياده روي ميکني، ياما؟

01:43:50.534 --> 01:43:52.987
!اگه خدا چيزي بخواد، اون انجام ميشه

01:43:53.118 --> 01:43:54.305
!ممکنه واقعا اتفاق بيوفته

01:43:54.385 --> 01:43:57.958
ساکت باش، چرا اونا بگن

01:43:58.160 --> 01:44:00.675
من خودم ميگم، بابابزرگش بايد
بياد تا منو ببره

01:44:00.755 --> 01:44:03.498
!بذار بياد

01:44:08.473 --> 01:44:09.458
!آه

01:44:26.079 --> 01:44:28.068
تو صداش کردي، درسته؟

01:44:28.148 --> 01:44:30.259
!بابابزرگش

01:44:34.099 --> 01:44:37.996
!چه آدم خوشتيپ و بزرگي

01:44:40.531 --> 01:44:43.697
وقتي ديدمش حس برادري

01:44:44.100 --> 01:44:46.322
!در من گل کرد

01:44:47.167 --> 01:44:51.069
نارادا، برادر بزرگتر بعد از ديدن اون متولد شده

01:44:53.279 --> 01:44:55.287
چطوري نوه؟ -
!بابابزرگ -

01:44:55.367 --> 01:44:59.039
خواهر و برادراي من در تلوگو چطورن؟

01:44:59.119 --> 01:45:02.598
توي همه خونه ها عکس شما هست
توي هر خيابون مجسمه شما هست

01:45:02.718 --> 01:45:05.274
ده سالي هست که ما رو ترک کرديد

01:45:05.765 --> 01:45:08.208
وقتي ميپرسن بهترين مرد تلوگو کيه

01:45:08.319 --> 01:45:11.054
هفتاد و سه درصد از مردم به شما راي ميدن

01:45:11.134 --> 01:45:13.376
اين محبت اونا رو نشون ميده

01:45:13.635 --> 01:45:16.350
من اسمم رو روت گذاشتم و دعات کردم

01:45:16.430 --> 01:45:18.225
چرا توي جهنمي؟

01:45:18.274 --> 01:45:20.036
چي بگم، بابابزرگ؟

01:45:20.295 --> 01:45:22.111
اخيرا اوضاع بدارم

01:45:22.191 --> 01:45:26.144
پسرک ديوونه! من تنهايي مهموني راه ميندازم

01:45:26.224 --> 01:45:29.446
قلب مردم تلوگو رو بردم
تو نوه مني

01:45:29.526 --> 01:45:31.630
داري شکست ميخوري؟

01:45:31.897 --> 01:45:35.288
از چيزي که در ذاتت هست استفاده کن

01:45:35.456 --> 01:45:38.514
توي خون ات جريان داره

01:45:39.222 --> 01:45:41.053
توانايي رقص در وجودت هست

01:45:41.581 --> 01:45:45.075
اگه برقصي کل آدارا باهات ميزنه و ميرقصه

01:45:45.155 --> 01:45:46.812
اين ياما چه چيزي در مقابل داره؟

01:45:49.308 --> 01:45:51.383
!وارث خانواده ناندوميري چيز کمي نيست

01:45:51.463 --> 01:45:53.720
!نوه، قدرتت رو نشون بده

01:45:53.983 --> 01:45:56.272
!ممنون بابابزرگ! حالا تماشا کنيد

01:45:56.352 --> 01:45:58.688
!من ميترکونم

01:47:02.296 --> 01:47:05.331
? ...بيا، رامباي من ?

01:47:05.578 --> 01:47:11.270
? ..بيا پيشم مثل دوست دخترم ?

01:47:11.679 --> 01:47:14.826
? ...بيا ارواسي ?

01:47:15.046 --> 01:47:19.322
? ...مثل دختري دلربا ?

01:47:19.544 --> 01:47:23.789
? ...مثل پرنده عاشق ?

01:47:24.076 --> 01:47:28.027
? ...مانکا بيا پيشم ?

01:47:28.262 --> 01:47:31.933
? ...مثل شيريني خونگي ?

01:47:32.013 --> 01:47:36.141
? ...مثل تخم طلايي ?

01:47:36.389 --> 01:47:40.319
? ...اينطوري...اينطوري...اينطوري ?

01:47:40.720 --> 01:47:43.979
? ...تکون بده...تکون بده ?

01:47:44.302 --> 01:47:47.339
? ...من بايد به هر شکلي در بيام ?

01:47:47.772 --> 01:47:51.020
? ..فرشته هاي بهشت ?
? ...روياي سکسي من ?

01:47:51.189 --> 01:47:54.038
? ...بدون خجالتي با من برقص ?

01:47:54.647 --> 01:47:57.957
? ...وقتي مثل رعد و برق قدم ميزنم ?
? ...کل جهان تکون ميدن ?

01:47:58.037 --> 01:48:00.922
? ...اين اصول اخلاقي منه ?

01:48:01.422 --> 01:48:04.539
? ياماي جوان...با ما خوش ميگذرونه ?

01:48:04.619 --> 01:48:08.217
? ...از ما به عنوان طعمه براي راي گرفتن استفاده کن ?

01:48:08.344 --> 01:48:11.374
? ياماي جوان...با ما خوش ميگذرونه ?

01:48:11.454 --> 01:48:15.050
? ...از ما به عنوان طعمه براي راي گرفتن استفاده کن ?

01:48:15.130 --> 01:48:18.558
? ...تکون بده...تکون بده ?

01:48:18.638 --> 01:48:21.476
? ...من بايد به هر شکلي در بيام ?

01:48:22.063 --> 01:48:25.336
? ..فرشته هاي بهشت ?
? ...روياي سکسي من ?

01:48:25.416 --> 01:48:28.019
? ...بدون خجالتي با من برقص ?

01:48:28.905 --> 01:48:32.241
? ...زنده باد ياما...زنده باد ياما ?

01:48:32.321 --> 01:48:35.638
? ...زنده باد ياما...زنده باد ياما ?

01:48:35.718 --> 01:48:39.704
? ...زنده باد ياما...زنده باد ياما ?

01:48:39.784 --> 01:48:42.959
? ...زنده باد ياما...زنده باد ياما ?

01:48:57.968 --> 01:49:01.077
? ...نميذارم دخترا سفر کنن ?

01:49:01.485 --> 01:49:04.862
? ...اونا رو سوار موتور ياماها ميکنم ?

01:49:05.004 --> 01:49:07.968
? ...راه ميوفتم...به سمت هدف ?

01:49:08.104 --> 01:49:11.189
? ...به هدف ميزنم ?

01:49:11.823 --> 01:49:18.582
? ...در بانک ويتيريني ?
? ..نايست، من سيل به راه ميندازم ?

01:49:18.662 --> 01:49:21.761
? ...خم شو تا ببيني ?
? ...با تمام قوا حمله کن ?

01:49:21.841 --> 01:49:25.223
? ...من متعلق به توئم ?

01:49:25.303 --> 01:49:28.849
? ...با هيجان ميرم به آسمون ?

01:49:28.929 --> 01:49:32.356
? اگه با من رقابت کني ?
? چيزي براي باختن ندارم ?

01:49:32.436 --> 01:49:35.648
? ...اين اصول اخلاقي منه ?

01:49:35.794 --> 01:49:38.738
? ياماي جوان...با ما خوش ميگذرونه ?

01:49:38.818 --> 01:49:42.419
? ...از ما عسل بکش انگار زنبوريم ?

01:49:42.499 --> 01:49:45.585
? ياماي جوان...با ما خوش ميگذرونه ?

01:49:45.665 --> 01:49:49.454
? ...از ما عسل بکش انگار زنبوريم ?

01:49:49.534 --> 01:49:52.780
? ...تکون بده...تکون بده ?

01:49:52.860 --> 01:49:55.661
? ...من بايد به هر شکلي در بيام ?

01:49:55.821 --> 01:49:59.693
? ..فرشته هاي بهشت ?
? ...روياي سکسي من ?

01:49:59.848 --> 01:50:02.189
? ...بدون خجالتي با من برقص ?

01:50:18.561 --> 01:50:21.642
? ...راما از گذشته ?

01:50:21.722 --> 01:50:25.460
? ..نوه زمان حاضر ?

01:50:25.498 --> 01:50:29.822
? ...اونا با جهنم بازي کن ?

01:50:30.099 --> 01:50:32.097
? ...بعدش ?

01:50:33.452 --> 01:50:35.088
? ...دوباره ?

01:50:36.983 --> 01:50:38.282
? !آها ?

01:50:44.660 --> 01:50:46.741
سرورم، اين چه وضعشه؟

01:50:54.611 --> 01:50:57.838
? ...تحريک يا عشقبازي ?

01:50:58.002 --> 01:51:01.486
? ...تا صبح باهات بيدار ميمونم ?

01:51:01.566 --> 01:51:04.632
? ...متحد در عشق...بذار شکوفه کنم ?

01:51:04.712 --> 01:51:08.012
? ...حد و مرز نجابت رو کنار ميزنم ?

01:51:08.092 --> 01:51:11.742
? ...از شانسي داشته باشم ?

01:51:11.822 --> 01:51:15.078
? ...چه بهشت باشه چه جهنم، اون رو ميگيرم ?

01:51:15.158 --> 01:51:18.232
? ...من رو بگير...ببر جاي دنج ?

01:51:18.270 --> 01:51:21.670
? ...ابراز عشق آزاده ?

01:51:22.102 --> 01:51:25.320
? هر اتفاقي بيوفته ?
? ...هرکي در مقابل من بياد ?

01:51:25.400 --> 01:51:29.175
? افسار عصبانيت رو نگه دار ?
? و حل کن ?

01:51:29.255 --> 01:51:31.563
? ...اين قانون عشقه ?

01:51:32.382 --> 01:51:35.398
? ...راما دزد...ما رو به ربا ?

01:51:35.478 --> 01:51:39.114
? ...مردونه باغچه ما رو شخم بزنه ?

01:51:39.194 --> 01:51:42.298
? ...راما دزد...ما رو به ربا ?

01:51:42.378 --> 01:51:45.988
? ...مردونه باغچه ما رو شخم بزنه ?

01:51:46.913 --> 01:51:52.407
? ياماي جوان...با ما خوش ميگذرونه ?

01:51:53.441 --> 01:51:59.344
? ...از ما به عنوان طعمه براي راي گرفتن استفاده کن ?

01:52:15.098 --> 01:52:17.583
? اگه از ياماي پير خوشتون مياد ?

01:52:17.663 --> 01:52:20.614
? راي تون رو در گلداني که نماد گاو داره بندازيد ?

01:52:20.860 --> 01:52:22.853
? اگه از ياماي جوان خوشتون مياد ?

01:52:22.933 --> 01:52:25.125
? راي تون رو در گلداني که نماد خورشيد داره بندازيد ?

01:52:25.327 --> 01:52:26.775
? يکي پس از ديگري ?

01:52:26.855 --> 01:52:28.759
? و فقط يکبار راي بديد ?

01:52:32.835 --> 01:52:35.058
!به گاو راي بده

01:52:36.587 --> 01:52:39.810
حرکت احمقانه اي انجام نده
نميذارم راي بدي

01:52:39.890 --> 01:52:41.269
باشه؟

01:52:41.349 --> 01:52:43.069
اومدم، سرورم -
برو -

01:52:46.145 --> 01:52:49.527
نارايانا
، راي انسان رو بشمار

01:52:54.486 --> 01:52:57.370
چطور اينقدر حلقه جمع شده؟

01:52:57.489 --> 01:52:59.933
بذاريد راي هاي ما رو بشمارن، سرورم

01:53:00.013 --> 01:53:02.877
!کلي حلقه پيدا ميشه

01:53:12.071 --> 01:53:14.923
چرا فقط يدونه حلقه؟

01:53:15.448 --> 01:53:17.455
!خائن -
!سرورم -

01:53:17.774 --> 01:53:21.169
تو هم بهم خيانت کردي؟ -
!اوه نه -

01:53:22.308 --> 01:53:24.657
سرورم، اون حلقه منه

01:53:24.778 --> 01:53:27.470
سعي کنيد يادتون بياد که
حلقه رو توي کدوم گلدون انداختيد

01:53:27.827 --> 01:53:33.840
!من از برکات شما استفاده ميکنم، خداي خورشيد

01:53:35.453 --> 01:53:39.265
!اوه نه -
شما اشتباه کرديد، نماد اون بودش -

01:53:39.711 --> 01:53:42.987
درست مثل شما
بخاطر احترامي که به پدرتون داشتن

01:53:43.067 --> 01:53:44.791
همه به نماد خورشيد راي دادن

01:53:44.871 --> 01:53:49.049
!چه نقشه زيرکانه اي داشت اون انسان

01:53:49.171 --> 01:53:52.183
نتيجه انتخابات مشخص شد
ياماي جوان پيروز شد

01:53:54.045 --> 01:53:58.802
اون از امروز در اينجا حکمراني ميکنه

01:54:02.277 --> 01:54:04.979
ياماي پير رو بياريد

01:54:08.444 --> 01:54:09.720
درود

01:54:09.800 --> 01:54:12.291
!ياماي سابق

01:54:14.406 --> 01:54:16.732
سرنوشت ها رو دستکاري ميکني

01:54:16.887 --> 01:54:21.893
من صد سال عمر ميکردم
تو 25 سالگي ميکشيم؟

01:54:22.138 --> 01:54:24.789
...نه نه..سعي نکن نقش بازي کني

01:54:25.028 --> 01:54:27.125
من حقيقت رو ميدونم

01:54:27.205 --> 01:54:30.384
!براي همين کاري کردم عزل بشي

01:54:30.652 --> 01:54:34.403
آره، تو زندگي من رو نابود کردي

01:54:35.078 --> 01:54:36.710
نه تنها توي اين دنيا

01:54:36.846 --> 01:54:38.563
کاري ميکنم جايي براي زندگي توي
هيچ دنيايي نداشته باشي

01:54:38.769 --> 01:54:39.740
!سرباز ها

01:56:10.249 --> 01:56:12.865
!زنده باد لرد ياما

01:56:13.437 --> 01:56:16.541
درب جهنم اونجاست...سرباز ها

01:56:16.729 --> 01:56:19.852
گناهکارها صف بشن
گناهکارها بيان

01:56:20.063 --> 01:56:23.337
...قاضي...عدالت

01:56:23.557 --> 01:56:27.149
پادشاه جهنم
!جاي ياما اينجاست

01:56:27.229 --> 01:56:29.358
!اينجا! اينجا

01:56:29.551 --> 01:56:32.871
تسخير کننده زندگي من رو ميدزدي
من رو عزل ميکني

01:56:33.124 --> 01:56:35.041
شان و مقام من رو پايين مياري

01:56:35.121 --> 01:56:36.828
من رو متهم به عمل مجرمانه ميکني

01:56:36.964 --> 01:56:40.380
رابطه ام رو با همسرم خراب ميکني

01:56:40.610 --> 01:56:44.479
!قدرت واقعي رو نشونت ميدم

01:56:44.653 --> 01:56:47.618
!ليست گناه هاش رو بخون

01:56:47.782 --> 01:56:49.043
چشم سرورم

01:56:51.631 --> 01:56:52.714
اه؟

01:56:54.943 --> 01:56:56.769
چرا لفتش ميدي، چيتراگوتپا؟

01:56:56.905 --> 01:56:59.062
طولش نميدم سرورم
چيزي نيست

01:56:59.325 --> 01:57:00.254
چيزي نيست؟

01:57:00.334 --> 01:57:02.473
سابقه گناه هاش گم شده

01:57:02.553 --> 01:57:04.322
اصلا اسمش اينجا نيست

01:57:04.533 --> 01:57:05.875
چيش عجيبه؟

01:57:07.230 --> 01:57:09.603
دليلش چي ميتونه باشه؟

01:57:12.324 --> 01:57:15.353
همه گناه ها توي اين دفتره

01:57:15.526 --> 01:57:18.677
برو توي صفحه خودت و همه رو پاک کن

01:57:23.731 --> 01:57:25.152
آره، اين صفحه منه

01:57:25.921 --> 01:57:28.923
!گوتپا
همه گناه هاي من رو ثبت کرده

01:57:28.956 --> 01:57:30.533
!کارش همينه

01:57:32.271 --> 01:57:34.626
...زندگي ادامه داره، بابا

01:57:34.706 --> 01:57:37.382
...چه ضربه اي

01:57:37.462 --> 01:57:40.393
...همينه

01:57:40.473 --> 01:57:43.067
...تکون بده

01:57:43.308 --> 01:57:46.140
...يک و تنها

01:57:46.220 --> 01:57:49.675
...هي -
!اه -

01:57:49.866 --> 01:57:54.195
پيرمرد، من گناهي مرتکب نشدم
نميتوني توي دفتر پيداش کني

01:57:56.613 --> 01:58:00.079
اعمال خوبم چي پس؟ -
اعمال؟ جمع ميبندي؟ -

01:58:00.446 --> 01:58:03.311
چي ميگي؟
يعني کار خوب انجام ندادم؟ نشونم بده

01:58:03.553 --> 01:58:05.745
...ليست خودمه...نشونم بده

01:58:06.119 --> 01:58:08.916
انگليسي نميفهمي؟
اعمال من کجاست؟

01:58:09.074 --> 01:58:11.119
...اون...اون

01:58:11.199 --> 01:58:15.118
اون داره دوباره باعث سردردم ميشه، چيتراگوتپا

01:58:15.951 --> 01:58:18.156
هرکي سرش رو بخارونه
سريع يادداشت ميکني

01:58:18.236 --> 01:58:19.921
اعمال من کجاست؟

01:58:20.772 --> 01:58:24.775
...کجاي اين دفتره

01:58:25.180 --> 01:58:27.466
کوش؟ -
!بگو -

01:58:27.752 --> 01:58:30.993
!نارايانا
چرا سکوت کردي، چيتراگوتپا؟

01:58:32.272 --> 01:58:35.467
جواب سوالش رو بده -
شما سکوت کنيد، سرورم -

01:58:35.648 --> 01:58:40.049
به موقع اومدين تا دعوا راه بندازين

01:58:40.199 --> 01:58:41.542
اعصابم داره خرد ميشه

01:58:41.582 --> 01:58:43.773
مشکلش رو حل کن -
باشه -

01:58:43.944 --> 01:58:45.370
حلش ميکنم

01:58:45.450 --> 01:58:48.105
...توي دفترم -
اونم حل ميکنم -

01:58:48.392 --> 01:58:50.452
..حلش ميکنم...حلش ميکنم
سرورم

01:58:50.532 --> 01:58:52.635
!اوه خدايا -
!نارايانا -

01:58:54.652 --> 01:58:55.783
!نه

01:58:58.685 --> 01:59:01.839
فقط يک راه هست، سرورم -
چي؟ -

01:59:01.969 --> 01:59:03.581
برش گردونيد به زمين

01:59:03.845 --> 01:59:06.566
غيرممکنه -
سرورم، بهم گوش بديد -

01:59:06.777 --> 01:59:09.015
اون ميگه مسئله رو به بهشت ميبره

01:59:09.095 --> 01:59:11.167
نارادا هم ازش حمايت ميکنه

01:59:11.298 --> 01:59:12.742
براي نجات خودم
مجبوريم اينکارو کنيم، سرورم

01:59:12.822 --> 01:59:14.460
انتقام من چي؟

01:59:14.686 --> 01:59:16.487
يه راه وجود داره، سرورم

01:59:16.862 --> 01:59:18.814
اون يک ماه ديگه با يک خطر مواجه ميشه

01:59:19.054 --> 01:59:20.995
بايد از اين فرصت استفاده کنيم

01:59:21.267 --> 01:59:25.967
اعتمادش رو جلب ميکنيم و بهش خيانت ميکنيم
به زمين برش گردونيد

01:59:26.352 --> 01:59:28.542
اون عادت کرده به گناه

01:59:28.748 --> 01:59:30.699
قطعا گناه ميکنه

01:59:30.981 --> 01:59:33.059
ميتونيم بکشيمش

01:59:33.139 --> 01:59:35.712
دوباره بياريمش اينجا
شديدا شکنجه اش کنيم

01:59:35.792 --> 01:59:39.381
ميتونيد انتقام تون رو بگيريد

01:59:39.597 --> 01:59:42.392
آفرين، چيتراگوتپا

01:59:42.913 --> 01:59:47.967
من مثل زنت هستم که برم
و وقتي خواستي برگردم؟

01:59:48.047 --> 01:59:51.743
نقشه ات افتضاحه

01:59:51.906 --> 01:59:55.938
يه احمق از پشت بهم خنجر زد
براي همين من اينجام

01:59:56.135 --> 01:59:58.774
حالا که از نقشه خبردار شدم
ديگه روي من جواب نميده

01:59:59.464 --> 02:00:04.698
!هروقت بخوام ميميرم
!هروقت بخوام اينجا ميام

02:00:04.999 --> 02:00:06.692
آقاي گوتپا، ممنون

02:00:10.387 --> 02:00:12.596
اخيرا بابابزرگ به اينجا اومد

02:00:12.915 --> 02:00:16.605
دفعه بعد که اومدم اينجا
بابابزرگ شما

02:00:17.912 --> 02:00:19.797
باباي بابابزرگ ها بايد بياد

02:00:19.999 --> 02:00:22.085
!خدافظ، يامادارماراجو

02:00:28.889 --> 02:00:31.596
سرورم، اون همه چيز رو ميدونه

02:00:31.676 --> 02:00:34.542
اگه مرتکب گناهي نشه
چطوري بياريمش اينجا؟

02:00:38.408 --> 02:00:41.048
درست ماساژ بده
دستات قدرت ندارن

02:00:41.185 --> 02:00:42.408
انجام بده

02:00:42.717 --> 02:00:44.049
!آه

02:00:45.197 --> 02:00:47.529
...نه...نه

02:00:47.609 --> 02:00:50.540
!آه

02:00:56.362 --> 02:00:59.344
ميخواستين منو بکشين؟

02:00:59.521 --> 02:01:01.579
اون آدمکش کجاست؟

02:01:01.659 --> 02:01:03.921
گردنت رو ميزنم، لعنتي -
اون آدمکش توي شهر نيست -

02:01:04.001 --> 02:01:07.797
ما باهاش ارتباطي نداريم
خودش اينکارو کرد

02:01:08.220 --> 02:01:10.879
سعي کرديد بهم خيانت کنيد، کارتون تمومه
بهم بگو، يارو کجاست؟

02:01:10.959 --> 02:01:12.715
صبرکن...ما رو نکش

02:01:12.861 --> 02:01:15.018
حداقل بخاطر همسرامون

02:01:15.098 --> 02:01:18.387
خفه شو! دارم ميبينم شون

02:01:18.467 --> 02:01:21.229
اونا ميخوان سر به تن تون نباشه -
خوب ذهن مون رو خوندي -

02:01:21.266 --> 02:01:24.263
شنيدين؟
بهتون رحم نميکنم

02:01:24.461 --> 02:01:27.181
پانصد هزارتا رو ميديد؟

02:01:27.200 --> 02:01:29.171
پانصد هزارتا؟

02:01:29.539 --> 02:01:32.740
فقط پانصد هزارتا؟ -
خدا رو شکر -
ما فقط کرديم ميليوني پول ميخواد -

02:01:32.820 --> 02:01:35.010
اگه زودتر ميفهميديم بهتر بود

02:01:35.090 --> 02:01:37.160
الکي يک کرور به نارايانا داديم

02:01:37.277 --> 02:01:42.192
سر چي بحث ميکنيد؟
فکر کرديد 50 کرور ميخوام؟

02:01:42.272 --> 02:01:45.955
اوه نه! ما اونقدر باهوش نيستيم

02:01:46.035 --> 02:01:48.206
امروز يکشنبه اس
فردا 10 صبح پول رو ميديم

02:01:48.286 --> 02:01:51.213
اگه کم باشه دهنتون سرويسه

02:01:51.344 --> 02:01:54.838
اين رو به عنوان خاطره از من نگه دار
برو...احمق

02:01:55.763 --> 02:01:58.413
اوه خدايا! همين رفيق

02:01:58.493 --> 02:02:00.069
!کاخ بزرگيه

02:02:00.149 --> 02:02:02.006
براي همين، ملکه مغرور بود

02:02:02.264 --> 02:02:04.881
چطور بهمون خيانت کرد و گفت يتيمه

02:02:07.621 --> 02:02:10.787
فکر کنم تا ده يا يازده هم بيدار نميشه
!ملکه

02:02:14.243 --> 02:02:17.367
اون کيه رفيق؟ -
منم گيج شدم -

02:02:17.663 --> 02:02:19.278
راستي ملکه کجاست؟

02:02:36.902 --> 02:02:38.900
چندبار بهت گفتم مزاحم خوابم نشو؟

02:02:39.215 --> 02:02:42.950
هرروز با اون صورتت کثيف ات مياي اينجا
برو

02:02:43.363 --> 02:02:44.287
!لعنت

02:03:17.390 --> 02:03:19.150
انگار کل ملک مال اونه

02:03:19.512 --> 02:03:21.093
از وقتيکه پدربزرگش فوت شده

02:03:21.295 --> 02:03:23.982
اين خانواده اون رو گرفتن و اذيتش ميکنن

02:03:34.195 --> 02:03:36.751
سلام -
ساتي -

02:03:39.758 --> 02:03:41.701
!ساتي

02:03:41.781 --> 02:03:43.764
ساتي! کي اومدي؟

02:03:44.627 --> 02:03:48.135
راجا کجاست؟ -
راجا...توي بمبئي -

02:03:53.316 --> 02:03:54.887
چيزي در مورد من گفت؟

02:03:54.967 --> 02:03:56.884
...آره...آره

02:03:56.964 --> 02:03:59.717
ميدونم همش به من فکر ميکنه

02:04:01.293 --> 02:04:05.099
کجايي ماهي؟ بيا دستشويي رو بشور -
اومدم خاله -

02:04:06.553 --> 02:04:10.298
مشکلي نيست ساتي، وقتي راجي بياد
همه مشکلاتم حل ميشه

02:04:12.578 --> 02:04:15.656
...خب اون -
اون زير قولش نميزنه -

02:04:16.196 --> 02:04:19.943
اون بهم قول داد مياد دنبالم

02:04:27.113 --> 02:04:30.753
وقتي باهامون بود چقدر مراقبش بوديم

02:04:31.211 --> 02:04:34.769
يه بشکن ميزد
هرکاري براش ميکرديم

02:04:35.520 --> 02:04:38.410
ولي اينجا...خونه تميز ميکنه

02:04:38.679 --> 02:04:39.666
دستشويي ميشوره

02:04:39.746 --> 02:04:42.647
...يعني
اگه ميشد ماساژش هم ميداديم

02:04:42.837 --> 02:04:45.576
به ما چه؟
..ما دنبال

02:04:45.852 --> 02:04:47.695
گرفتن پول هستيم

02:04:47.929 --> 02:04:50.592
!و بعدش فرار کنيم

02:04:50.724 --> 02:04:53.758
انگار من قول دادم پس حتما ميام

02:04:58.505 --> 02:05:00.527
چرا انقدر مظلومه؟

02:05:03.653 --> 02:05:05.341
نميدونم چطور بين اونا زندگي ميکنه

02:05:05.421 --> 02:05:07.692
عاشقش شدي؟

02:05:07.772 --> 02:05:10.911
خفه شو، من فقط عاشق پول ميشم

02:05:11.204 --> 02:05:14.868
فراموشش کن، فکر کردم فردا باهم دعوا ميکني

02:05:14.948 --> 02:05:17.998
فردا ماهي با پسر اون عوضي ازدواج ميکنه

02:05:18.163 --> 02:05:19.810
!ازدواج زوري

02:05:26.342 --> 02:05:29.201
!آه

02:05:30.613 --> 02:05:34.037
!برو

02:05:34.117 --> 02:05:36.709
اينجا رو امضا کن -
نه نميکنم -

02:05:37.001 --> 02:05:39.645
حداقل سرانگشت بزنه

02:05:39.725 --> 02:05:41.979
بيا، امضا کن، امضا کن

02:05:42.059 --> 02:05:44.594
...امضا -
آه -

02:05:45.033 --> 02:05:49.500
حالا امضاش رو ميگيرم -
...نه -
چرا نه؟ -

02:05:49.580 --> 02:05:52.598
...بيا اينجا...بيا -
قربان -

02:05:52.678 --> 02:05:55.125
!مادر

02:05:55.642 --> 02:05:59.008
چيه؟

02:05:59.630 --> 02:06:01.934
!آه

02:06:07.059 --> 02:06:09.439
چرا جلوي منو گرفتي؟

02:06:14.012 --> 02:06:15.959
اون کيه؟ معشوقه اش هست؟

02:06:21.322 --> 02:06:22.653
اين مسئله خانوادگيه

02:06:22.858 --> 02:06:25.707
لازم نيست دخالت کني

02:06:26.691 --> 02:06:29.452
اوه نه، منو نزن

02:06:29.581 --> 02:06:32.530
....اوه خداي من

02:06:32.610 --> 02:06:35.759
لطفا يک نفر با پليس تماس بگيره

02:06:35.839 --> 02:06:38.702
!باشه! اوه خدايا

02:06:50.093 --> 02:06:52.632
اوه خدايا! من چيزي نميدونم

02:06:52.764 --> 02:06:55.631
من باهاش ازدواج نميکنم، ولم کن

02:06:58.853 --> 02:07:01.890
!اوه خدايا! پسرم

02:07:01.970 --> 02:07:04.943
!چطور جرات ميکني بهش دست بزني

02:07:13.852 --> 02:07:18.734
بهش صدمه ميزني؟ -
يه دختر رو ميزني؟ نه...ولم کن -

02:07:18.862 --> 02:07:23.879
!انگار يه زن رو نميزنه -
جدي؟ انگار يک زن رو نميزني -

02:07:30.962 --> 02:07:33.571
!فرار کن

02:07:33.651 --> 02:07:36.691
کجا فرار ميکني؟
!برو

02:07:44.503 --> 02:07:47.301
...وايسا...وايسا

02:07:48.235 --> 02:07:51.583
!هي اون زندگي منه

02:07:52.053 --> 02:07:54.058
دست از زدنش برداريد

02:07:54.479 --> 02:07:58.348
اگه يه گرد خاک توي چشمش بره
همه تون ميميريد

02:08:00.218 --> 02:08:02.975
از امروز همه کاراي خونه رو شما ميکنيد

02:08:03.255 --> 02:08:05.810
و با غذاي باقي مونده زندگي رو ميگذرونيد

02:08:06.233 --> 02:08:08.783
فهميديد؟ -
فهميديم قربان -

02:08:14.110 --> 02:08:17.306
تا حالا به کسي جز خودم فکر نميکردم

02:08:19.968 --> 02:08:21.392
...ولي در مورد تو

02:08:24.177 --> 02:08:25.514
نميتونم فکر نکنم

02:08:27.725 --> 02:08:29.144
!من دليلش رو ميدونم

02:08:34.276 --> 02:08:37.401
اينو يک ماه پيش بهت دادم

02:08:37.729 --> 02:08:41.786
نه، من 12 سال پيش بهت داده بودمش

02:09:18.882 --> 02:09:22.364
? ...من برات النگو سرقتي خريدم ?

02:09:22.444 --> 02:09:26.009
? ...من برات گل و ربان خريدم ?

02:09:26.089 --> 02:09:29.557
? ...من برات النگو سرقتي خريدم ?

02:09:29.637 --> 02:09:32.951
? ...من برات گل و ربان خريدم ?

02:09:32.989 --> 02:09:36.806
? والدينم رو به آتيلي فرستادم ?
? و با عشق پيش تو اومدم ?

02:09:36.961 --> 02:09:43.868
? ...من...من...من ?
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:09:43.948 --> 02:09:47.306
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:09:47.386 --> 02:09:51.171
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:09:51.251 --> 02:09:54.731
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:09:54.811 --> 02:09:58.038
? ...نسيم خنک رو به محل قرار بيار ?

02:09:58.118 --> 02:10:01.746
? ...مکان رو با مهتاب پر کن ?

02:10:01.826 --> 02:10:05.542
? ...با عشقت کاري کن قلبم تند بند بزنه ?

02:10:05.622 --> 02:10:12.615
? ...من...من...من ?
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:10:12.737 --> 02:10:16.232
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:10:33.873 --> 02:10:37.401
? ...سوار بر فيل وفادار ?

02:10:37.617 --> 02:10:41.004
? ...تو رو ميبرم ?

02:10:41.084 --> 02:10:43.771
? ..دور بزنيم، اي دختر ?

02:10:44.906 --> 02:10:49.972
? ...روي تخت ملکه ?

02:10:50.216 --> 02:10:53.734
? ...برات لالايي ميخونم ?

02:10:53.814 --> 02:10:55.914
? ...و تو خواب ميکنم، اي دختر ?

02:10:58.963 --> 02:11:01.904
? ...اگه لب تر کني مثل بستني آب ميشم ?

02:11:02.576 --> 02:11:06.244
? ..اگه اونطوري من رو ببيني ?
? ..من متعلق به تو ميشم ?

02:11:06.394 --> 02:11:09.658
? انقدر بي دقت هستم خوشگله؟ ?

02:11:09.948 --> 02:11:13.377
? اکه قبول کني ?
? سوار بر اسب بالدار مي برمت ?

02:11:13.457 --> 02:11:17.534
? ...و دور دنيا رو مي چرخيم ?

02:11:17.557 --> 02:11:21.079
? ...من...من...من ?

02:11:21.201 --> 02:11:24.546
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:11:24.626 --> 02:11:27.943
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:11:28.140 --> 02:11:31.606
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:11:31.686 --> 02:11:34.749
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:11:34.829 --> 02:11:38.309
? ...من برات النگو سرقتي خريدم ?

02:11:38.328 --> 02:11:42.114
? ...من برات گل و ربان خريدم ?

02:12:16.217 --> 02:12:19.111
? ...هر روز به باغچه ميرم ?

02:12:19.782 --> 02:12:24.875
? ...بيا در عشق يکي باشيم، اي دختر ?

02:12:28.757 --> 02:12:31.764
? ...يک روز به شهر ميريم ?

02:12:32.190 --> 02:12:35.562
? ...در حاليکه باند عروسي دارن مينوازن ?

02:12:35.642 --> 02:12:38.447
? ...بيا ازدواج کنيم، اي دختر ?

02:12:41.271 --> 02:12:43.694
? ...اگه قبول کني، با هم زندگي ميکنيم ?

02:12:44.688 --> 02:12:47.896
? ...اگه ازدواج کني، من همدم تو ميشم ?

02:12:48.143 --> 02:12:51.689
? ...جزئي از زندگيت ميشم ?

02:12:51.942 --> 02:12:53.700
? ...اگه قبول کني ?

02:12:53.780 --> 02:12:55.529
? ...من رشته مقدس رو ميخرم ?

02:12:55.609 --> 02:12:59.187
? النگو سرقتي رو در دستانت قرار ميدم ?

02:12:59.521 --> 02:13:02.781
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:02.951 --> 02:13:06.347
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:06.529 --> 02:13:09.549
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:09.790 --> 02:13:13.359
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:13.541 --> 02:13:16.759
? ...من برات النگو سرقتي خريدم ?

02:13:16.839 --> 02:13:20.615
? ...من برات گل و ربان خريدم ?

02:13:20.695 --> 02:13:24.396
? والدينم رو به آتيلي فرستادم ?
? و با عشق پيش تو اومدم ?

02:13:24.476 --> 02:13:28.137
? ...من...من...من ?

02:13:28.217 --> 02:13:31.372
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:31.665 --> 02:13:35.207
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:13:35.287 --> 02:13:38.742
? ...من ديوونه وار دوست دارم ?

02:13:38.894 --> 02:13:42.377
? ...ديوونه وار دنبالت ميام ?

02:14:11.938 --> 02:14:15.346
اين چه وضعشه همش زنگ ميزني؟

02:14:17.580 --> 02:14:19.006
شروع کنيم؟

02:14:19.147 --> 02:14:21.557
...همه چي آماده اس

02:14:21.637 --> 02:14:24.723
...وقتي ما رو با زنگ صدا ميزنيد

02:14:24.863 --> 02:14:27.304
...مجبورمون ميکنيد توي صف بايستيم

02:14:27.330 --> 02:14:28.639
تحمل شرايط برامون سخت ميشه

02:14:28.693 --> 02:14:30.284
دردناکه؟

02:14:30.364 --> 02:14:31.738
نگران دردش نباشيد

02:14:31.818 --> 02:14:35.132
اگه هرروز فقط يک نفر رو بزنيد
ديگه خسته نميشيد

02:14:35.212 --> 02:14:37.064
باشه هرچي تو بگي

02:14:37.228 --> 02:14:38.935
فقط يک نفر رو ميزنم

02:14:39.015 --> 02:14:40.268
بعدش شما خودتون رو به انتخاب بزنيد

02:14:40.400 --> 02:14:42.252
قربان...يه لحظه

02:14:42.722 --> 02:14:44.669
اين ايده بهتريه

02:14:44.749 --> 02:14:47.567
اون يک نفر رو ميزنه

02:14:47.647 --> 02:14:51.666
بياين تظاهر کنيم بقيه رو محکم ميزنيم -
قبوله؟ -
قبول -

02:14:57.326 --> 02:15:00.239
!لعنتي

02:15:00.426 --> 02:15:03.498
هي...پسرم..پسرم
من مادرتم...پسرم

02:15:03.578 --> 02:15:07.447
...ماماني ديگه فراموش شد...احساسات تموم شد

02:15:11.495 --> 02:15:13.812
!مامان

02:15:17.380 --> 02:15:20.693
!همينطوري بزنش

02:15:20.773 --> 02:15:23.360
!همينه! همينه

02:15:23.440 --> 02:15:25.539
برگشت به خودت

02:15:25.619 --> 02:15:27.058
چي فهميدين؟

02:15:27.138 --> 02:15:31.675
نه تنها زمين
!کتک هم ميچرخه

02:15:31.755 --> 02:15:34.504
اوه نه! چرا خدمتکارا جواهرات طلا دارن؟

02:15:34.542 --> 02:15:36.619
يالا بديد من -
طلا نيست -

02:15:36.664 --> 02:15:37.946
بنظر طلا مياد

02:15:42.486 --> 02:15:44.966
چرا اون رو پنهان کردي؟

02:15:45.196 --> 02:15:48.657
پسرم اين مقدسه

02:15:49.099 --> 02:15:52.732
درسته -
اوه نه، اون گناهه -

02:15:52.875 --> 02:15:56.031
ممکنه ما نتونيم کاري کنيم ولي ياما که اون بالاست
ساکت نميشينه

02:15:56.248 --> 02:16:00.176
ياما ديگه خر کيه! هيچکس برام مهم نيست

02:16:00.305 --> 02:16:03.194
!هي ياما! بيا

02:16:03.328 --> 02:16:06.669
اون بهم فحش ميده
مياي منو مجازات کني؟

02:16:06.816 --> 02:16:10.104
لعنتي

02:16:10.184 --> 02:16:12.976
آتيشت ميزنم
ميسوزونمت

02:16:13.056 --> 02:16:15.685
گفتي کارم رو تموم ميکنه

02:16:15.932 --> 02:16:19.279
چرا نمياد؟
از من ميترسه؟

02:16:19.359 --> 02:16:20.997
چرا توي افکارتون محو شديد، سرورم؟

02:16:21.167 --> 02:16:23.671
اونا مقدس نيستن

02:16:23.858 --> 02:16:25.423
!اون توهين ميکنه

02:16:27.277 --> 02:16:29.575
ميدونم، چيتراگوتپا

02:16:29.721 --> 02:16:32.001
اون به خدايان فحش ميده

02:16:32.529 --> 02:16:34.874
!بزرگترين گناه

02:16:35.788 --> 02:16:37.869
براي مجازاتش کافيه

02:16:41.385 --> 02:16:45.097
وقتشه انتقامم رو بگيرم

02:16:45.320 --> 02:16:47.454
!گناه هاش رو بشمار

02:17:01.480 --> 02:17:04.558
چي شده، چيتراگوتپا؟ -
تعجبم ميکنم، سرورم -

02:17:04.688 --> 02:17:06.686
هيچ گناهي براش وارد نشده

02:17:06.766 --> 02:17:10.214
چي؟ جادوئه؟

02:17:10.294 --> 02:17:12.102
اون کلک زده؟ -
نميدونم سرورم -

02:17:12.260 --> 02:17:14.177
!فقط چشم بصيرت شما ميتونه بفهمه

02:17:32.604 --> 02:17:34.398
چي شده سرورم؟

02:17:34.527 --> 02:17:38.495
يه چيزي به اسم عشق روي زمين هست

02:17:38.575 --> 02:17:41.977
اون تبديل به طلسمي شده
که نميذاره گناه کنه

02:17:42.111 --> 02:17:45.147
سرورم، اون ده روز ديگه با خطر رو به رو ميشه

02:17:45.227 --> 02:17:48.101
اگه زنده بمونه
تا صد سالگي عمر ميکنه

02:17:48.181 --> 02:17:50.909
من درستش ميکنم

02:17:51.750 --> 02:17:56.102
من با ايجاد شک، عشق شون رو از بين ميبرم

02:17:56.843 --> 02:17:59.093
اون طلسم رو نابود ميکنم

02:17:59.225 --> 02:18:02.190
اون انسان بي ارزش رو به جهنم ميارم

02:18:02.270 --> 02:18:04.432
براي اين کار خودم شخصا

02:18:04.675 --> 02:18:07.006
!به زمين ميرم

02:18:37.899 --> 02:18:39.531
!زنده باد لرد ياما

02:18:39.611 --> 02:18:41.225
!زنده باد لرد ياما

02:18:41.376 --> 02:18:43.055
!زنده باد لرد ياما

02:18:43.135 --> 02:18:44.547
!زنده باد لرد ياما

02:18:46.109 --> 02:18:48.486
سرورم اگه بشناسمون

02:18:48.566 --> 02:18:50.990
توي دردسر ميوفتيم

02:18:51.206 --> 02:18:54.527
اون ميتونه گذشته رو بياد بياره
اگه منو به شکل سابق ببينه

02:18:54.607 --> 02:18:56.234
من شکلم رو عوض ميکنم

02:18:56.314 --> 02:18:57.875
...مشتاقم

02:18:58.007 --> 02:18:59.710
تا ظاهر جديد شما رو ببينم، سرورم

02:18:59.790 --> 02:19:02.443
جدي؟ -
آره -

02:19:07.311 --> 02:19:09.487
!عاليه

02:19:09.679 --> 02:19:11.568
!اوه خدايا! سرورم

02:19:11.854 --> 02:19:14.499
!چه زيبا
!چه چهره دوست داشتني

02:19:14.668 --> 02:19:17.928
اگه يکم عشوه بريزيد

02:19:18.008 --> 02:19:20.048
احساس ميکنم خيلي بهتر ميشه

02:19:20.282 --> 02:19:23.381
چطور انجام ميشه -
با همه تجربياتم نشون ميدم -

02:19:23.588 --> 02:19:24.436
!ببين

02:19:28.948 --> 02:19:29.873
!اينطوري

02:19:29.953 --> 02:19:32.283
عاليه! دنبال ميکنم

02:19:50.474 --> 02:19:54.498
سرورم، من نگراني راجع به گرز تون داشتم

02:19:54.770 --> 02:19:57.602
...وگرنه من خودم

02:19:57.682 --> 02:19:59.786
!هي

02:19:59.866 --> 02:20:01.207
...سرورم...سرورم، صداتون

02:20:01.334 --> 02:20:03.211
چطوره؟

02:20:03.637 --> 02:20:04.809
...لطفا

02:20:18.523 --> 02:20:21.221
پدر، خيلي از اين دختر خوشم مياد

02:20:21.301 --> 02:20:23.520
اشتباه نکن، اون زن عموته -
!احمق -

02:20:23.600 --> 02:20:26.174
اون مثل مادرخونده ات هست

02:20:34.549 --> 02:20:37.216
براي موفقيت در ماموريت مون

02:20:37.296 --> 02:20:40.803
بايد با زيبايي ام گيرش بندازم

02:20:41.052 --> 02:20:44.129
تحريکش کنم

02:20:44.209 --> 02:20:47.783
کاري کنم اون دختره اين صحنه رو بينه

02:20:48.027 --> 02:20:50.184
برنامه ازدواج شون رو بهم بريزم

02:20:50.358 --> 02:20:52.980
...پسر...پسر

02:20:53.060 --> 02:20:55.306
کجايي پسر؟ -
اوه خدايا، اون اينجاست -

02:20:55.526 --> 02:20:56.344
اين يه خوابه

02:20:56.398 --> 02:20:58.863
اوه خدايا -
بازيت گرفته -

02:20:58.998 --> 02:21:00.885
الان لازمه که صداي دان لاکشمي رو در بياري؟

02:21:00.965 --> 02:21:03.384
من؟ -
!خفه شو پسر -

02:21:04.432 --> 02:21:06.243
!دان لاکشمي

02:21:06.323 --> 02:21:09.148
بيا اينجا، پسر

02:21:09.228 --> 02:21:11.312
بيا، با توئه -
يکاري کن، اون اينجاست -

02:21:12.453 --> 02:21:15.394
...رفيق...رفيق...رفيق

02:21:16.036 --> 02:21:18.075
خداروشکر فرار کردم

02:21:18.578 --> 02:21:22.123
تنها ميميري

02:21:22.157 --> 02:21:24.698
اوه خداي من، اون اينجاست
قبل از اينکه ماهي ببينتش بايد بفرستمش بيرون

02:21:24.778 --> 02:21:27.771
اينجايي ولي جواب نميدي
از دستم ناراحتي؟

02:21:28.912 --> 02:21:33.706
التماست ميکنم داد نزن
پانصد تا رو بگير و برو

02:21:33.786 --> 02:21:37.574
چرا اينطوري باهام حرف ميزني؟
کي پول تو رو خواست؟

02:21:37.746 --> 02:21:40.608
من اومدم عروسي تو رو ببينيم

02:21:40.627 --> 02:21:45.733
اين چيه ديگه؟ انتظارش رو نداشتم
شايد نقشه بزرگي داره

02:21:45.813 --> 02:21:50.310
نقشه اي در کار نيست
ميخوام کنارت باشم

02:21:50.390 --> 02:21:52.374
!نفت بر تو -
نفت؟ -

02:21:52.454 --> 02:21:55.245
اگه نفت بريزي روم زندگيم داغون ميشه

02:21:58.873 --> 02:22:01.403
اون لاغره ولي مثل صخره محکمه

02:22:01.711 --> 02:22:04.884
اين خوابه يا خوابه؟
هي تو...ببين

02:22:05.008 --> 02:22:08.818
بياين بياين...اون منو ميزنه

02:22:10.072 --> 02:22:11.404
بايد شخصا بهتون بگم؟

02:22:11.443 --> 02:22:13.794
اوه نه، همه تون داريد ميريد

02:22:13.839 --> 02:22:15.426
بريد -
راجا -

02:22:15.785 --> 02:22:18.168
اونا کيه ان راجا؟ -
...اونا -
...پسره -

02:22:18.348 --> 02:22:20.056
با اين دختر ميخواي ازدواج کني؟

02:22:20.136 --> 02:22:22.185
خيلي خوشگله پسر؟

02:22:22.368 --> 02:22:24.032
تو کي هستي؟

02:22:24.215 --> 02:22:26.349
راجع به من بهت نگفت، خواهر؟

02:22:26.429 --> 02:22:28.713
چرا راجع به خانواده ات چيزي نگفتي؟

02:22:28.735 --> 02:22:30.190
!پدر -
چيه عزيزم؟ -

02:22:30.270 --> 02:22:31.746
با اينکه پسر برادرته

02:22:31.826 --> 02:22:33.805
اون ديگه داماد يه خانواده ثروتمنده

02:22:33.941 --> 02:22:36.976
غيررسمي صداش نزن
بدش مياد

02:22:37.112 --> 02:22:39.152
چرا مثل خانواده رفتار مي کنيد؟

02:22:39.545 --> 02:22:42.101
هردوتاتون رو ميندازم بيرون

02:22:42.342 --> 02:22:45.158
ساکت باش، نبايد راجع به تو

02:22:45.238 --> 02:22:47.399
به خواهر بگم؟

02:22:47.531 --> 02:22:48.887
!خواهر

02:22:49.023 --> 02:22:51.836
درمورد اون؟ چي هست؟
بگو

02:22:52.159 --> 02:22:54.842
خجالت ميکشم -
بگو -

02:22:55.016 --> 02:22:57.779
...از بچگي هردومون

02:22:58.281 --> 02:23:01.231
ما هردو...خيلي صميمي بوديم

02:23:01.470 --> 02:23:04.497
...تيله بازي ميکرديم
...کارت بازي ميکرديم

02:23:04.577 --> 02:23:07.691
خيلي بازي ها رو با هم ميکرديم

02:23:08.057 --> 02:23:09.974
بعد از اينکه  بزرگ شد

02:23:10.054 --> 02:23:12.657
نذاشتم بازي کنن

02:23:12.737 --> 02:23:15.537
وگرنه تا الان بازي ميکردن

02:23:15.617 --> 02:23:18.178
عمو جزئيات بسه ديگه

02:23:18.516 --> 02:23:20.027
شما بريد

02:23:20.304 --> 02:23:22.010
بذار تا ازدواج بمونن

02:23:22.090 --> 02:23:24.838
نه ماهي بذار برن
ميتونن براي ازدواج برگردن

02:23:24.974 --> 02:23:26.452
نه نيار، راجا

02:23:27.596 --> 02:23:29.482
از خوش شانسي توئه
که خانواده داري

02:23:30.303 --> 02:23:34.479
چرا مثل يتيم ها باشي وقتي خانواده هست؟

02:23:35.503 --> 02:23:36.783
بياين بريم داخل

02:23:36.863 --> 02:23:39.901
دستشويي کجاست؟ -
اينطرف -

02:23:42.894 --> 02:23:49.696
!لرد ياما

02:24:12.965 --> 02:24:16.792
عمو، شما؟ -
رابطه اي در کار نيست
بيا توافق کنيم

02:24:18.614 --> 02:24:20.900
...عوضي

02:24:20.980 --> 02:24:23.345
!عوضي -
جريان چيه داداش؟ -

02:24:23.425 --> 02:24:25.749
چيه؟

02:24:26.054 --> 02:24:28.997
وقتي شما دوتا هستين
من اضافي ام؟

02:24:29.077 --> 02:24:30.498
!بياين تنظيم کنيم

02:25:16.218 --> 02:25:18.926
سلام -
سلام رفيق -

02:25:19.079 --> 02:25:20.868
من رو تنها گذاشتي؟  -
کجايي؟ -

02:25:20.948 --> 02:25:25.682
با دعاي تو بالام
انقدر ارتفاع دارم که کسي نميتونه ببينه

02:25:25.852 --> 02:25:27.482
چي؟ لاتاري بردي؟

02:25:27.562 --> 02:25:29.750
شانس بد آوردم

02:25:29.914 --> 02:25:31.930
همه کار تو کردي ولي من
مثل خر توي گل گير کردم

02:25:32.010 --> 02:25:35.869
کي؟ -
کي ميتونه باشه؟ دختر سرسخت حيدرآباد، دان لاکشمي -

02:25:35.949 --> 02:25:38.244
چي ميگي؟ چطور دان لاکشمي ميتونه اونجا باشه؟

02:25:38.324 --> 02:25:40.954
تا کي مثل ميموني ميتوني اون بالا بشيني؟
بيا پايين

02:25:41.288 --> 02:25:46.042
اگه بگيرمت حلق آويزت ميکنم

02:25:46.282 --> 02:25:49.581
من دختري اهل نلور نيستم

02:25:49.716 --> 02:25:52.911
مياي پايين يا سنگ سمتت پرت کنم؟

02:25:53.081 --> 02:25:55.901
اگه بهت بخوره خونت تا نلور ميريزه

02:26:16.976 --> 02:26:20.881
نه تنها اينجا، بلکه تا سراسر دنيا

02:26:21.045 --> 02:26:25.004
براي اينکه منو پدربزرگت

02:26:26.076 --> 02:26:28.918
بايد بياد پايين

02:26:31.886 --> 02:26:34.185
!نور به دنيا بباره

02:26:34.507 --> 02:26:37.016
!دعا ميکنم، خداي خورشيد

02:26:49.532 --> 02:26:53.248
!خودتي؟ ياما

02:26:54.631 --> 02:26:56.717
اومدي ببريم جهنم؟

02:26:56.899 --> 02:27:00.253
جهنم رو ول کردي
ساري پوشيدي

02:27:00.405 --> 02:27:03.348
کت واک هم راه رفتي؟

02:27:03.553 --> 02:27:05.932
توي دنياي خودت باهات بازي کردم

02:27:06.209 --> 02:27:08.120
اينجا دنياي منه -
!پسر -

02:27:14.718 --> 02:27:16.459
!پسر

02:27:16.589 --> 02:27:20.002
ميشه بياي داخل؟
بايد حرف بزنم

02:27:22.968 --> 02:27:26.146
تو گفتي راز و منو بردي جهنم

02:27:26.226 --> 02:27:31.493
اوه...تو تنها اميد مني
نميتونم بدون تو زندگي کنم، پسر

02:27:31.573 --> 02:27:34.290
پسر! اگه با ماهي ازدواج کني
من سم ميخورم

02:27:34.477 --> 02:27:38.249
ميپرم روي ديوار، پسر
لطفا اين ازدواج رو متوقف کن، پسر

02:27:39.200 --> 02:27:43.691
خفه شو! ميدونم از اين ازدواج خوشت نمياد

02:27:44.939 --> 02:27:46.991
نميتونم اشک توي چشمات رو تحمل کنم

02:27:47.918 --> 02:27:49.347
تو برام خيلي مهمي

02:27:49.516 --> 02:27:53.268
اون کارش تمومه
امروز کارش تمومه

02:27:55.096 --> 02:27:56.685
پوست بابات رو ميکنم

02:27:56.832 --> 02:27:59.282
ازدواجت رو با کسي که عاشقشي درست ميکنم

02:28:02.707 --> 02:28:04.828
هي تو بيا اينجا

02:28:04.987 --> 02:28:07.157
من؟ -
آره کوچولو -

02:28:08.001 --> 02:28:10.605
ازدواجي بر خلاف ميلش ترتيب ميدي؟

02:28:10.685 --> 02:28:12.039
کي؟ من؟

02:28:12.254 --> 02:28:15.365
زندگي يه دختر رو خراب ميکني؟ -
...من -

02:28:15.445 --> 02:28:17.125
تو واقعا پدرشي؟

02:28:17.845 --> 02:28:20.313
ميزنمت -
ببين چطور منو ميزنه -

02:28:20.501 --> 02:28:22.038
لطفا پدرم رو نزن

02:28:22.170 --> 02:28:26.634
ميدونم هر دختري ناراحت ميشه
اگه پدرش رو بزنن

02:28:26.910 --> 02:28:29.976
اگه اينکارو نکن، اونوقت هر روز کتک ميخوري
و ناراحتي

02:28:30.056 --> 02:28:32.969
!اوه خداي من

02:28:35.150 --> 02:28:37.338
!عوضي

02:28:38.687 --> 02:28:42.363
لطفا منو نجات بده -
اشکال نداره، مثل ما عادت ميکني -

02:28:42.527 --> 02:28:45.072
...اوه نه -
راجا بسه -

02:28:45.442 --> 02:28:49.163
عقل نداري؟ نميدوني زندگيش
نابود ميشه با ازدواج زوري؟

02:28:50.125 --> 02:28:52.517
بذار با مردي که دوست داره ازدواج کنه

02:28:53.378 --> 02:28:54.639
قول

02:28:54.891 --> 02:28:57.394
من؟ -
آره تو -

02:28:58.158 --> 02:29:00.849
براي جلسه عصر اونم بياريد

02:29:01.863 --> 02:29:04.910
جلسه عصر؟ چي هست؟ -
هيچي -

02:29:04.990 --> 02:29:07.566
اون عصرا يه زنگ داره

02:29:07.646 --> 02:29:09.952
ميزنه و ما صف ميشيم

02:29:09.997 --> 02:29:12.109
همينطور که الان زدت
ما رو ميزنه بعد ولمون ميکنه

02:29:12.189 --> 02:29:13.493
!همين

02:29:13.527 --> 02:29:16.746
!جلسه زدن؟

02:29:17.078 --> 02:29:19.707
چه مجازت سنگيني توي جهنمم اينطوري نيست

02:29:19.964 --> 02:29:23.833
من نقش پدر رو نميخوام
بياين برگرديم به دنياي خودمون، سرورم

02:29:24.001 --> 02:29:25.966
بايد کارمون رو تموم کنيم

02:29:26.223 --> 02:29:28.829
چطور بخاطر همچين کتکي ترسيدي؟

02:29:29.099 --> 02:29:30.975
!تحمل کن

02:29:31.380 --> 02:29:34.475
من تحمل کنم؟ تو که کتک نخوردي

02:29:34.727 --> 02:29:36.210
نزدت ديگه براي همين اينو ميگي

02:29:36.550 --> 02:29:38.355
هرچي هم براي خودت ميگي

02:29:40.649 --> 02:29:44.847
بيا آقا -
عصر شد به اين زودي؟ -
اولين بارته؟ چه خوب -

02:29:45.006 --> 02:29:46.921
اونا زوج خوبي ميشن

02:29:47.136 --> 02:29:49.318
طالع شون خوبه

02:29:51.614 --> 02:29:53.902
امروز اول ماهه

02:29:54.103 --> 02:29:58.034
چهار روز ديگه، يعني روز پنجم
روز خجسته اي هست

02:29:59.133 --> 02:30:02.224
اگه از دستش بديد تا 3 ماه ديگه روز خجسته اي نداريم

02:30:02.416 --> 02:30:05.224
کارت عروسي رو بنويسم؟ -
بنويسيد -

02:30:07.629 --> 02:30:11.343
پنجم روز خوبي نيست، روحاني

02:30:11.423 --> 02:30:14.522
تو کي هستي؟
من هزاران مراسم برگزار کردم

02:30:14.644 --> 02:30:16.179
من با قلبم حدس زدم

02:30:16.259 --> 02:30:18.337
چرا عصباني ميشي،آقاي روحاني؟

02:30:19.030 --> 02:30:20.333
دوباره بررسي کنيد

02:30:20.476 --> 02:30:22.091
همه براي خودشون انديشمند شدن

02:30:22.091 --> 02:30:22.690
ديگه همه توي خوندن تقويم استاد شدن

02:30:22.690 --> 02:30:23.091
ديگه چه نيازي به ما و نبوغ ما هست؟

02:30:23.092 --> 02:30:26.966
چي شده، روحاني؟

02:30:31.099 --> 02:30:34.241
من اشتباه کردم

02:30:34.452 --> 02:30:36.445
بدون اينکه بدونم در روز ناخجسته اي برنامه ريزي کردم

02:30:36.762 --> 02:30:39.013
اگه اون دختر بهم نگفته بود
ممکن بود  اتفاق خطرناکي بيوفته

02:30:39.758 --> 02:30:41.077
تا حالا اينطوري نشده بود

02:30:41.157 --> 02:30:43.112
من رو ببخشيد -
اشکال نداره -

02:30:43.305 --> 02:30:46.417
عجله اي نيست سه ماه ديگه ازدواج ميکنيم

02:30:46.775 --> 02:30:51.024
ماهي، اون ما رو نجات داد

02:30:51.329 --> 02:30:53.597
به هر حال اين يه تاريخ خوب براي شماست

02:30:54.681 --> 02:30:55.983
خدافظ -
خدافظ -

02:31:00.192 --> 02:31:02.737
گوش کن ماهي -
گوش کن ماهي -

02:31:02.995 --> 02:31:08.512
روز هاي پيش رو شوم ان
طالع ات چيزهاي بدي ميگه

02:31:10.659 --> 02:31:15.364
حالا چيکار کنم؟ -
بهت ميگم -

02:31:15.781 --> 02:31:19.183
بهت ميگم

02:31:19.410 --> 02:31:24.125
به مدت يک هفته همديگه رو نبينيد
و با هم حرف نزنيد

02:31:24.546 --> 02:31:28.434
توي يک خونه نمونيد
وگرنه اتفاق خوبي براتون نميوفته

02:31:28.592 --> 02:31:32.377
بيخيال، يه هفته دوري اتفاق بد رو به خوب تبديل ميکنه؟

02:31:32.513 --> 02:31:36.270
راجا، فقط يک هفته اس
نه نيار

02:31:36.471 --> 02:31:37.864
هرچي تو بگي

02:31:38.000 --> 02:31:40.926
گويندا به خانم بگو وسايل ام رو جمع کنه

02:31:41.165 --> 02:31:43.100
ما به سيمهاچالان ميريم -
باشه خانوم -

02:31:43.340 --> 02:31:47.205
اگه اين يک هفته بگذره
خطر رفع ميشه، درسته؟

02:31:47.824 --> 02:31:49.363
لعنت

02:31:53.856 --> 02:31:57.456
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

02:31:57.960 --> 02:32:00.920
من عصر ميرم، راجا -
باشه، ماهي -

02:32:04.761 --> 02:32:09.253
!حالا قدرت واقعيم رو نشونت ميدم

02:32:11.318 --> 02:32:15.333
!پسر -
بله -

02:32:15.413 --> 02:32:17.925
چيه؟ -
!احساسات -

02:32:18.005 --> 02:32:20.545
چي؟ -
افکار ديوونه کننده -

02:32:20.625 --> 02:32:22.362
ديوونه کننده؟ -
نه -

02:32:22.732 --> 02:32:24.549
ديوونه وار

02:32:24.995 --> 02:32:28.500
!هي -
!افکار جنسي -

02:32:28.580 --> 02:32:31.162
اون چه زباني هست؟ -
چه بلايي سرت اومده؟ -

02:32:32.075 --> 02:32:33.112
چي ميخواي؟

02:32:40.121 --> 02:32:45.521
? ديوونه شدي، دختر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، دختر؟ ?

02:32:45.601 --> 02:32:51.159
? ديوونه شدي، دختر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، دختر؟ ?

02:32:51.239 --> 02:32:58.114
? ديوونه ميشم، براي لذت ميخارم ?
? سوال پرسيدن براي رابطه جنسي باعث از کوره در رفتن ميشه؟ ?

02:32:58.308 --> 02:33:03.695
? ديوونه شدي، پسر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، پسر؟ ?

02:33:03.889 --> 02:33:09.170
? ديوونه شدي، پسر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، پسر؟ ?

02:33:09.250 --> 02:33:16.540
? ديوونه ميشم، براي لذت ميخارم، از کوره در ميري ?
? ...مجبورت ميکنم راه اشتباه رو انتخاب کني ?

02:33:16.716 --> 02:33:22.104
? ديوونه شدي، دختر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، دختر؟ ?

02:33:51.301 --> 02:33:54.649
? اين کمر سکسي توئه؟ ?

02:33:54.965 --> 02:33:58.196
? ...دعوت ميکني براي رفتن تو کارش ?

02:33:58.336 --> 02:34:01.802
? ....اگه دست مراقب باشه ?

02:34:01.882 --> 02:34:05.079
? ...عشق فراتر ميره ?

02:34:05.268 --> 02:34:09.049
? نظري داري؟ - ?
? ...خيلي جرات داري - ?

02:34:09.129 --> 02:34:10.821
? ..قدرت براي گرفتن غرور من رو داري ?

02:34:10.901 --> 02:34:12.823
? ...ايده اي براي وارد شدن به محدوده داري ?

02:34:12.861 --> 02:34:19.823
? ...با يک مرد واقعي گير افتادم، ديدم قدرتش رو از دست داد ?

02:34:19.903 --> 02:34:22.536
? ديوونه شدي، دختر؟ ?

02:34:22.616 --> 02:34:25.364
? بدنت براي عشق ميخاره، دختر؟ ?

02:34:25.444 --> 02:34:27.938
? ديوونه شدي، پسر؟ ?

02:34:28.018 --> 02:34:31.748
? بدنت براي عشق ميخاره، پسر؟ ?

02:35:12.786 --> 02:35:16.191
? ..اگه اين مسير تاريکه ?
? ...تو شانس داري ?

02:35:16.402 --> 02:35:21.714
? ...اگه چراغ روشن بترکه ?
? ..رنگي رنگي ميشه ?

02:35:21.872 --> 02:35:25.312
? زيبايي هيجان انگيز با نگاه به تو ميدرخشه ?

02:35:25.488 --> 02:35:28.746
? ...اگه آتش اشتياق روشنه ?
? ...جوونيت ميتونه تحملش کنه ?

02:35:30.791 --> 02:35:34.393
? ...هرجور شده بيا انجامش بديم ?

02:35:34.637 --> 02:35:38.203
? بيا بريم زير تخت گرم ?
? جايي که تاريکي فرا گرفته ?

02:35:38.283 --> 02:35:44.328
? به همراه يک کلاه بردار ?
? ...اين عذاب من براي توئه ?

02:35:45.201 --> 02:35:50.782
? ديوونه شدي، دختر؟ ?
? بدنت براي عشق ميخاره، دختر؟ ?

02:35:50.862 --> 02:35:53.440
? ديوونه شدي، پسر؟ ?

02:35:53.520 --> 02:35:56.142
? بدنت براي عشق ميخاره، پسر؟ ?

02:35:56.222 --> 02:36:01.535
? ديوونه شدي، پسر؟ ?
? ديوونه شدي، دختر؟ ?

02:36:01.717 --> 02:36:05.259
? ديوونه شدي، پسر؟ ?

02:36:05.339 --> 02:36:08.232
? ديوونه شدي، دختر؟ ?

02:36:08.742 --> 02:36:12.487
!اوه خدايا! اوه مامان

02:36:12.567 --> 02:36:14.416
ميسوزه

02:36:14.496 --> 02:36:17.113
چقدر محکم زد

02:36:18.977 --> 02:36:22.623
اوه اوه -
سرورم -

02:36:22.840 --> 02:36:25.366
جوري بد زد که

02:36:25.446 --> 02:36:27.493
انگار هزارتا دارمر همزمان دارن ميزنن

02:36:27.573 --> 02:36:29.067
چطور تحمل کرديد، سرورم؟

02:36:29.147 --> 02:36:30.989
فقط بايد تجربه کني

02:36:31.069 --> 02:36:33.482
توي کلمات نمي گنجه، چيتراگوتپا

02:36:33.562 --> 02:36:37.469
دردش رو تا اعماق وجودم حس کردم
ولي لبخند روي لبم بود

02:36:37.645 --> 02:36:39.415
...اون...اوه

02:36:39.691 --> 02:36:42.938
هرچي که بود باعث شد ماموريت موفق باشه، سرورم

02:36:43.126 --> 02:36:45.002
بيا بريم

02:36:45.677 --> 02:36:48.603
سلام...سلام نارايانا
منم

02:36:48.954 --> 02:36:50.883
راجا هنوز نمرده

02:36:51.022 --> 02:36:53.423
اون اومده اينجا ما رو بکار گرفته

02:36:53.676 --> 02:36:56.669
گوش بده، ماهي در سيمچالام هست

02:36:56.693 --> 02:36:59.623
اگه بگيريش، کل ثروت به ما ميرسه

02:36:59.703 --> 02:37:02.447
اوه نه زود بيا

02:37:17.452 --> 02:37:22.420
تو اومدي، اون منو کشيد توي اتاق

02:37:22.868 --> 02:37:25.740
بهش گفتم اشتباهه ولي گوش به حرفم نداد

02:37:26.312 --> 02:37:30.259
اون زندگيم رو خراب کرد، خواهر

02:37:30.816 --> 02:37:32.763
قبل از ازدواج ذاتش مشخص شد

02:37:32.843 --> 02:37:34.381
فراموشش کن، خوب شد فهميديم

02:37:50.092 --> 02:37:51.966
!تو همه کار کردي

02:37:52.046 --> 02:37:54.983
ببين بدون شرم اينجاست
بهش بگو و بندازش بيرون

02:38:04.192 --> 02:38:07.376
چرا همه جمع شديد تا رابطه ما رو خراب کنيد؟

02:38:13.797 --> 02:38:16.301
يعني چيزي که ما بهت گفتيم دروغ بوده

02:38:16.874 --> 02:38:18.573
اگه با چشمات ببيني باور نميکني؟

02:38:18.653 --> 02:38:21.012
نه با چشمام، حتي اگه خدا هم بگه
باور نميکنم

02:38:21.235 --> 02:38:22.833
باور نميکنم اگه خدا بگه راجي اشتباه کرده

02:38:22.913 --> 02:38:25.285
اگه من بهت بگم باور نميکني

02:38:27.387 --> 02:38:29.357
اگه پدرم بهت بگه باور نميکني

02:38:29.934 --> 02:38:31.804
اگه خانواده ات بگن باور نميکني

02:38:32.920 --> 02:38:35.712
اگه خود خدا هم بگه باور نميکني

02:38:36.318 --> 02:38:39.051
اگه خود راجا بهت بگه چي؟

02:38:47.178 --> 02:38:52.318
اگه يه روپيه اش کم باشه
تيکه تيکه اش ميکنم و ميفرستمش براتون

02:38:59.258 --> 02:39:02.565
ميدونم ثروت زيادي داره

02:39:02.645 --> 02:39:07.009
براي همين مثل ملکه باهاش رفتار کردم
مثل خدمتکار کار کردم

02:39:08.417 --> 02:39:12.028
انگار آشپزخونه رايگان دارم
يا بهش علاقه اي دارم؟

02:39:18.364 --> 02:39:20.322
با يه بشکن براش قهوه ميبردم

02:39:20.819 --> 02:39:22.666
با يه بشکن هرکاري ميگفت ميکردم

02:39:23.369 --> 02:39:25.333
اين عشق به تو نيست، ماهي

02:39:27.162 --> 02:39:29.179
!پول

02:39:29.585 --> 02:39:31.590
بخاطر يه بشکن عاشق نشو

02:39:31.806 --> 02:39:33.775
اون توي خيابون ميفروشتت

02:39:38.377 --> 02:39:40.598
بخاطر پول براي من نقش بازي کردي؟

02:39:41.209 --> 02:39:44.193
...ماهي، خب
بخاطر پول براي من نقش بازي کردي؟ -

02:39:48.535 --> 02:39:49.855
!برو

02:39:53.091 --> 02:39:57.260
!برو از اينجا

02:40:52.200 --> 02:40:54.589
!من آوردمش

02:40:55.110 --> 02:40:57.799
ديدين کي رو آوردم؟ -
ماهي فرستادش رفت -

02:40:57.848 --> 02:41:00.177
خلاص شديم
ديگه همه چيز مال ماست

02:41:00.447 --> 02:41:03.343
قبل از اينکه اوضاع بهم بريزه
جداشون کرديم

02:41:03.650 --> 02:41:05.916
در همين زمان هم اون رو آورديم

02:41:06.359 --> 02:41:08.078
!عاليه، سرورم

02:41:12.704 --> 02:41:14.704
نميتونيم بهش اعتماد کنيم

02:41:15.138 --> 02:41:19.306
اون به سادگي نميره
اگه به خطر بيوفته اون دختر، اون برميگرده

02:41:19.386 --> 02:41:22.695
نارايانا، اينجا باش
تا پسرم باهاش ازدواج کنه

02:41:23.334 --> 02:41:26.095
اگه پسرم با اون ازدواج کنه
دويست کرور به ما ميرسه

02:41:26.175 --> 02:41:28.851
ما دو کرور بهت ميديم
چطوره؟

02:41:28.931 --> 02:41:30.651
برنامه شما خوبه

02:41:30.868 --> 02:41:32.345
ولي يکم تغيير داره

02:41:32.497 --> 02:41:34.209
من با اون ازدواج ميکنم

02:41:34.485 --> 02:41:37.657
ثروت به من ميرسه
کمي هم به شما ميدم

02:41:37.737 --> 02:41:39.533
بيا

02:41:39.613 --> 02:41:41.842
ولم کن -
کجا ميبريش؟ -

02:41:41.922 --> 02:41:46.055
به اونا قدرتمون رو نشون بديد، پسرا

02:42:03.023 --> 02:42:04.659
!راجي

02:43:24.865 --> 02:43:29.430
سرورم،معبد لرد نارسيماست
تسخير کننده زندگي غيرفعال ميشه

02:43:30.006 --> 02:43:31.876
فقط سي ديقه مونده تا اوضاع بد تموم بشه

02:43:31.956 --> 02:43:36.671
بايد قبل از اون موقع ببريمش

02:44:07.462 --> 02:44:10.952
اوه پسر! من بهش دروغ گفتم
تا به تو برسم

02:44:11.032 --> 02:44:16.431
انتظار اينو نداشتم
چرا زخمي شدي؟ پاشو

02:44:16.654 --> 02:44:18.862
ميبرمت بيمارستان

02:44:22.864 --> 02:44:26.228
چرا ميخندي؟ اگه اينجا باشي ميميري

02:44:27.888 --> 02:44:30.281
تو آرزوي همين اتفاق رو داري، درسته؟

02:44:30.521 --> 02:44:32.509
!لرد ياما

02:44:35.196 --> 02:44:38.612
تا وقتي توي اين معبدم

02:44:39.192 --> 02:44:41.173
نميميرم

02:44:42.680 --> 02:44:44.527
مگه اينکه از اينجا برم بيرون

02:44:44.607 --> 02:44:47.735
اونوقت با گرفتن جونم
ميتوني انتقام بگيري

02:44:59.325 --> 02:45:03.652
بيا، هرجا بگي باهات ميام

02:45:04.432 --> 02:45:06.561
جون من رو ميخواي درسته؟

02:45:06.795 --> 02:45:09.223
با خوشحالي تقديمت ميکنم

02:45:20.119 --> 02:45:26.896
اما...لطفا سي دقيقه بهم فرصت بده، لرد ياما

02:45:31.100 --> 02:45:33.833
نه بخاطر من

02:45:35.124 --> 02:45:37.287
بخاطر يک دختر بيگناه

02:45:38.471 --> 02:45:40.452
براي نجات جان اون

02:45:47.425 --> 02:45:49.916
من گناه هاي نابخشودني کردم

02:45:50.755 --> 02:45:52.197
بخاطر اون گناه ها

02:45:53.129 --> 02:45:56.001
هر مجازاتي رو تحمل ميکنم

02:45:56.081 --> 02:45:58.300
ولي براي نجات جان ماهي من

02:45:59.285 --> 02:46:01.959
مرگم رو سي دقيقه عقب بنداز

02:46:09.193 --> 02:46:11.557
حتي اگه بهم رحم نکني

02:46:11.744 --> 02:46:15.150
من مثل يک بزدل براي نجات جان خودم
اينجا نميمونم

02:46:17.413 --> 02:46:21.066
عزمي که براي نجات ماهي دارم
اسلحه منه

02:46:22.936 --> 02:46:25.199
...با کمک اون تا آخرين لحظه

02:46:26.061 --> 02:46:28.558
!تا آخرين لحظه مبارزه ميکنم

02:46:38.290 --> 02:46:41.567
!چه خونسرد وايسادي، لرد

02:46:41.765 --> 02:46:43.817
اون نگفت که نجاتش بدي

02:46:43.999 --> 02:46:46.086
اون خواست که به نجات يک نفر ديگه کمک کني

02:46:46.455 --> 02:46:48.830
قلب نداري

02:46:49.193 --> 02:46:51.556
اگه کارايي که اون کرده گناهه

02:46:51.636 --> 02:46:53.924
تو چندتا گناه کردي؟

02:46:54.182 --> 02:46:57.371
دروغ گفتي...دزدي کردي

02:46:58.380 --> 02:47:01.674
يه زوج رو جدا کردي
اين توجيح داره؟

02:47:04.102 --> 02:47:06.265
حداقل براي شستن گناه هات

02:47:06.453 --> 02:47:07.836
زماني که ميخواد رو بهش بده

02:47:09.407 --> 02:47:11.564
اگه اون قدرت رو داشتم

02:47:12.086 --> 02:47:13.957
نه تنها سي دقيقه، نارادا

02:47:14.332 --> 02:47:16.331
صد سال زندگيش رو بهش ميدادم

02:47:21.701 --> 02:47:25.858
!ياما -
اون فرصت از بين رفته -

02:47:26.802 --> 02:47:29.991
فقط ميتونم از تسخير کننده زندگي استفاده کنم
نميتونم تصميمم رو عوض کنم

02:47:31.125 --> 02:47:34.667
هرقدم که برميداره به مرگ نزديک تر ميشه

02:47:44.591 --> 02:47:47.171
مرگ هر لحظه بهش نزديک تر ميشه

02:47:50.846 --> 02:47:53.090
مرگ براي اون اجتناب ناپذيره، نارادا

02:47:54.151 --> 02:47:55.852
!اجتناب ناپذيره

02:47:59.188 --> 02:48:02.155
!وايسيد پسرا

02:48:37.294 --> 02:48:39.143
داداش -
چي شده؟ چطور زخمي شدي؟ -

02:48:39.223 --> 02:48:41.501
داداش، اون افرادمون رو نابود کرد

02:49:49.311 --> 02:49:52.880
اگه اون رو بگيرم
پسره مياد دنبالش

02:53:32.513 --> 02:53:37.929
!زنده باد لرد نارسيما

02:53:39.948 --> 02:53:44.950
!زنده باد لرد نارسيما

02:53:47.415 --> 02:53:57.089
!زنده باد لرد نارسيما

02:53:57.309 --> 02:54:05.053
!زنده باد لرد نارسيما

02:54:05.468 --> 02:54:08.399
!زنده باد لرد نارسيما

02:54:09.310 --> 02:54:15.043
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

02:54:16.522 --> 02:54:19.657
لرد نارايانا زندگي ات رو نجات داد

02:54:22.302 --> 02:54:25.733
...ماهي

02:54:26.781 --> 02:54:30.049
!آفرين، تو با عشق بر مرگ غلبه کردي

02:54:30.233 --> 02:54:33.704
ثابت کردي مردان کاري نميتونن بکنن

02:54:33.973 --> 02:54:36.541
تحت تاثيرت قرار گرفتم

02:54:43.996 --> 02:54:45.910
ديگه سختي توي زندگي نداري

02:54:46.056 --> 02:54:48.149
زندگي پر زرق و برقي خواهيد داشت

02:54:48.284 --> 02:54:50.131
با همسر و بچه هات خوب زندگي کن

02:54:51.753 --> 02:54:54.112
...صد سال زندگي کن
ميخواي زنده بموني؟

02:54:54.192 --> 02:54:56.526
ميخواي زنده بموني؟

02:54:57.056 --> 02:54:59.523
اين ديگه چه حرفيه، لرد؟

02:54:59.982 --> 02:55:01.971
چرا منو اينجا مياري؟

02:55:02.051 --> 02:55:04.068
تو اينجايي؟

02:55:04.148 --> 02:55:06.301
!خواهر -
!اوه خداي من -

02:55:06.422 --> 02:55:09.203
چرا منو اينطوري به دام انداختي؟
...اون داره مياد...داره مياد

02:55:09.419 --> 02:55:12.118
تا کي ميخواي از دستم فرار کني؟

02:55:12.198 --> 02:55:16.373
پولم کجاست؟
بگو پسر

02:55:16.453 --> 02:55:18.710
بجاي اين شکنجه روي زمين

02:55:18.790 --> 02:55:20.475
فکر ميکني جهنم بهتره، درسته؟

02:55:23.476 --> 02:55:26.453
لرد عوض شده، مادر -
باورم نميشه -
درسته -

02:55:26.533 --> 02:55:28.592
چرا ميخندي؟
منو مسخره ميکني

02:55:28.727 --> 02:55:35.541
صبرکن، بدهي رو صاف ميکنم
خواهش ميکنم لطفا برو

02:55:36.175 --> 02:55:38.560
!آقاي ياما -
بله -
خانوم ياما -

02:55:38.718 --> 02:55:46.133
...اگه عوض شده اشکال نداره -
..دوي...دوي -
هي ولم کن -

02:55:46.213 --> 02:55:49.008
ولم کن
ولم ميکني يا بزنمت؟

02:55:52.397 --> 02:55:54.850
اگه بري جهنم اون ازت کار ميکشه

02:55:54.930 --> 02:55:57.512
فکر ميکني زمين بهتره، درسته؟

02:55:57.536 --> 02:56:07.536
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez