WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.960
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.193 --> 00:12.553
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:13.000 --> 00:16.920
سرنوشت با سه نیرو بافته می‌شه
00:18.080 --> 00:22.240
اما سرنوشت بعضی‌ها
پیچیده‌تر از این حرف‌ها رقم می‌خوره
00:22.600 --> 00:23.640
لی پو گمراه شده بود
00:23.880 --> 00:25.760
فکر می‌کرد چی رونگ بهش رحم می‌کنه و هواش رو داره
00:27.280 --> 00:30.520
اما در واقع، هیچ قدرت برتری
00:30.680 --> 00:33.320
نمی‌تونه بین آدم‌ها فرق بذاره
00:33.680 --> 00:35.120
چه آسمان باشه چه شیاطین
00:35.120 --> 00:36.200
هیچ فرقی با هم ندارن
00:38.120 --> 00:38.680
آره
00:39.160 --> 00:39.880
فرقی با هم ندارن
01:56.590 --> 02:00.123
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
02:51.000 --> 02:53.120
آسمان یا شیاطین، هیچ فرقی با هم ندارن
02:55.840 --> 02:59.040
من در برابر ارباب جنگجوی بزرگ
و قدرتمند سر تعظیم فرود میارم
03:37.320 --> 03:38.960
من قبلا احمق بودم
03:40.440 --> 03:42.240
و چیزهایی که فکر می‌کردم می‌دونم کورم کرده بود
03:44.600 --> 03:48.760
این غرور بود که فکر می‌کردم
همچین قدرت بزرگی یه شیطانه که باید شکست بخوره
03:50.720 --> 03:52.320
حقیقت چیز دیگه‌ایه
03:54.840 --> 03:56.240
به تو می‌گن شیطان
03:57.000 --> 03:58.720
فقط به خاطر اینکه حاضر نشدی سر تعظیم فرود بیاری
04:01.600 --> 04:03.400
دنیا چطور می‌تونه بدون نیرویی
مثل نیروی تو دووم بیاره؟
04:09.280 --> 04:11.360
خشمگین بودن شیطانی نیست
04:12.560 --> 04:16.040
تا وقتی که ظالم‌ها وجود دارن
04:17.560 --> 04:19.000
تو هم باید به وجودت ادامه بدی
04:24.800 --> 04:26.080
قدرتی به این بزرگی
04:27.200 --> 04:29.320
باید در برابر بی‌عدالتی استفاده بشه
04:31.440 --> 04:37.000
نه اینکه آشوبی به پا کنه که
نفس مریض انسان‌ها رو تغذیه کنه
04:43.240 --> 04:45.400
ارباب جنگجوی بزرگ و قدرتمند
04:48.360 --> 04:50.680
لطفا به خواب آرومت برگرد
04:52.080 --> 04:56.400
وقتی یه ظالم مردم خودش رو غارت می‌کنه
04:57.640 --> 05:05.440
اون زمانه که یه آدم بافضیلت
بیدارت می‌کنه تا از دنیا محافظت کنی
05:06.920 --> 05:10.160
مگه قرار نیست همینطور باشه؟
05:23.400 --> 05:25.040
یعنی واقعا به حرفهای نیران گوش می‌ده؟
05:26.800 --> 05:27.600
معلومه
05:28.320 --> 05:29.680
به صداش گوش نمی‌ده
05:30.640 --> 05:32.040
بلکه به نیت درونیش گوش می‌ده
06:52.880 --> 06:54.360
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
06:56.159 --> 06:57.480
احتمالا یه جا براش پیدا می‌کنم
06:58.560 --> 06:59.400
که اینطور
07:00.240 --> 07:00.840
بیا
07:03.080 --> 07:05.760
خب، به افتخار یه کار عالی
07:08.520 --> 07:09.040
حتما
07:09.240 --> 07:09.680
به سلامتی
07:10.360 --> 07:11.000
به سلامتی
07:11.280 --> 07:12.400
ما وو هستیم!
07:14.200 --> 07:14.720
آره
07:15.600 --> 07:16.560
ما وو هستیم
07:17.480 --> 07:18.160
هی!
07:18.560 --> 07:20.360
بالاخره دست از این رفتار سرد و گرمت برداشتی
07:20.800 --> 07:21.880
حالا شد یه چیزی، پسر
07:22.480 --> 07:23.240
بلند داد بزن
07:23.400 --> 07:24.520
ما وو هستیم!
07:24.880 --> 07:26.360
آره!
07:27.520 --> 07:29.400
تو یه احمق به تمام معنایی
07:29.400 --> 07:30.600
ما واقعا وو هستیم!
07:32.360 --> 07:32.800
بیا
07:32.800 --> 07:33.400
ممنون
07:34.640 --> 07:35.400
برای تو
07:38.760 --> 07:39.520
خب…
07:39.800 --> 07:42.200
برنامه‌ی بعدی شما بچه‌ها چیه؟
07:43.680 --> 07:44.320
من؟
07:44.840 --> 07:46.760
احتمالا همین درام زدن رو ادامه می‌دم
07:46.960 --> 07:49.320
اگه بازم همچین کار باحالی داشتین
منم در جریان بذارین
07:49.560 --> 07:50.120
پول کم آوردم
07:50.800 --> 07:51.440
اونم بدجور
07:53.240 --> 07:54.880
مطمئن نیستم برنامه‌ی بعدیم چیه
07:55.320 --> 07:56.120
اما…
07:57.640 --> 07:59.440
می‌خوام نوشتن یه کتاب رو امتحان کنم
08:00.360 --> 08:02.760
شاید بتونم درباره‌ی این تجربه‌‌امون یه چیزی بنویسم
08:04.320 --> 08:08.560
راستش، گذروندن همچین چیزی
آدم رو به فکر فرو می‌بره
08:08.680 --> 08:13.160
ما واقعا بی‌کله بودیم
از هیچ کوفتی نمی‌ترسیدیم
08:14.280 --> 08:16.440
ولی وقتی تا دم مرگ رفتیم
08:16.640 --> 08:19.520
دست خودم نیست ولی فکر می‌کنم
زندگی شاید واقعا ارزشش رو داشته باشه
08:20.040 --> 08:21.120
موافقم
08:21.920 --> 08:22.880
منم همینطور، رفیق!
08:24.920 --> 08:26.480
می‌دونین باید چیکار کنیم؟
08:27.000 --> 08:28.640
من می‌خوام برگردم دانشگاه
08:28.880 --> 08:31.640
پس شماها هم باید بیاین
08:32.480 --> 08:33.760
چی؟ چرا؟
08:34.280 --> 08:36.320
فقط با من بیاین
08:36.480 --> 08:37.880
من خیالم راحت می‌شه که همه‌‌اتون مدرک می‌گیرین
08:42.320 --> 08:43.080
تو چی، فی؟
08:43.799 --> 08:44.600
برنامه‌ی بعدی تو چیه؟
08:47.640 --> 08:48.920
برنامه‌ی بعدی من؟
08:51.560 --> 08:52.680
به تو هیچ ربطی نداره
08:53.000 --> 08:53.760
دخالت نکن
08:54.240 --> 08:54.920
هی!
08:55.280 --> 08:56.440
فقط دارم سعی می‌کنم مهربون باشم
08:57.800 --> 08:58.880
برنامه‌ی بعدی تو چیه؟
08:59.400 --> 09:01.280
صبر کن، نه... نمی‌خوام بدونم
09:01.480 --> 09:01.840
تو…
09:03.600 --> 09:04.680
خوب حالش رو گرفت
09:07.440 --> 09:08.320
راستی حرفش شد
09:08.720 --> 09:09.840
اون جونور نزدیک بود بکشتت
09:10.120 --> 09:11.160
مطمئنی بازم می‌خوای به نوشیدن ادامه بدی؟
09:12.800 --> 09:13.600
چرا باید بس کنم؟
09:14.320 --> 09:16.560
آسمان هیچوقت همچین لذت ساده‌ای رو ممنوع نمی‌کنه
09:32.200 --> 09:33.120
اما راستش رو بخواین
09:34.920 --> 09:35.920
توی تمام این مدت
09:38.680 --> 09:39.680
من هیچ مشروبی نخوردم
09:45.960 --> 09:47.480
گذاشتم اون منو بخوره
09:59.680 --> 10:03.440
پس یعنی… واقعا الان تموم شد؟
10:05.360 --> 10:06.720
فکر کنم معترض‌ها دارن می‌رن خونه
10:06.960 --> 10:08.320
دولت همین الان اعلام کرد که
10:09.000 --> 10:11.760
با سلاح‌های واقعی با معترض‌ها برخورد می‌کنن
10:15.200 --> 10:16.840
(سرکوب شورش)
10:16.840 --> 10:18.200
(امروز ساعت 6 عصر)
10:18.200 --> 10:19.560
(با گلوله‌های واقعی)
10:19.560 --> 10:20.560
(عقب‌نشینی کنین #سرکوب_شورش)
10:20.560 --> 10:21.360
(برین خونه)
(#سرکوب_شورش)
10:21.360 --> 10:21.880
(مراقب باشین)
(#سرکوب_شورش)
10:21.880 --> 10:22.280
(برین خونه!)
(#سرکوب_شورش)
10:22.280 --> 10:22.760
(گلوله‌ی واقعی)
(#سرکوب_شورش)
10:24.400 --> 10:26.320
خوب شد که چی رونگ رو مهر و موم کردیم
10:26.960 --> 10:29.720
وگرنه باعث می‌شد مردم
عصبانی بمونن و حاضر نشن برن خونه
10:30.360 --> 10:32.400
اما هنوز هم یه عده هستن که نمی‌خوان برن
10:33.120 --> 10:34.240
صدها نفر
10:34.480 --> 10:35.400
(عقب‌نشینی = مرگ)
(ترجیح می‌دم بمونم)
(#سرکوب_شورش)
10:35.400 --> 10:36.200
من نمی‌تونم برم خونه
10:36.200 --> 10:37.520
(معترضان حاضر نیستن برن خونه)
اگه برم خونه هم از گشنگی می‌میرم
10:37.520 --> 10:38.760
(معترضان حاضر نیستن برن خونه)
پس می‌مونم و همینجا می‌میرم
10:38.840 --> 10:39.840
(اگه می‌خواین برین خونه، من می‌مونم!)
(#سرکوب_شورش)
10:39.840 --> 10:40.720
(مبارزه تا پای جان)
(#سرکوب_شورش)
10:40.720 --> 10:41.560
(توی جنگ می‌میرم)
(چیزی برای از دست دادن ندارم)
(قوی بمونین)
10:43.720 --> 10:45.480
چه بلایی سر این آدم‌ها میاد؟
10:54.720 --> 10:55.200
فی
10:57.120 --> 10:59.000
همین الان باید منو ببری پیش نخست‌وزیر
11:09.600 --> 11:12.080
سلام، مردم عزیزم
11:12.920 --> 11:15.240
یه اطلاعیه‌ی مهم دارم که باید بگم
11:15.720 --> 11:21.280
درباره‌ی آشوب‌های سیاسی اخیر
که شرایط سختی رو برای کشور رقم زده
11:22.160 --> 11:24.640
چه از نظر اقتصادی، چه از نظر امنیتی
11:25.760 --> 11:32.200
من و نماینده‌های مجلس با کمال میل
حاضر به شنیدن صدای شما هستیم
11:33.080 --> 11:39.040
اما، نمی‌تونیم به سادگی از اختلالات
و تخریب اموال عمومی بگذریم
11:39.840 --> 11:44.960
یا هر کار دیگه‌ای که حقوق بقیه‌ی مردم رو زیر پا می‌ذاره
11:46.120 --> 11:51.360
برای همین، مجبوریم برای امن کردن
دوباره‌ی منطقه، امروز ساعت 6 عصر
11:52.000 --> 11:53.720
اقدامات جدی انجام بدیم
11:54.640 --> 11:59.440
این پیام خطاب به همه‌ی کساییه که
توی اعتراضات هستن و خوبی کشور رو می‌خوان…
12:00.080 --> 12:01.640
لطفا برین خونه
12:02.400 --> 12:07.040
کسایی که حاضر نیستن منطقه رو ترک کنن
به عنوان تروریست شناخته می‌شن
12:08.120 --> 12:15.600
من روی حرفم هستم که ما برای
همه‌ی نظرات شما ارزش قائلیم...
12:15.600 --> 12:17.120
مطمئنی نظرت عوض نمی‌شه؟
12:36.280 --> 12:37.240
آماده هستن که شما رو ببینن
12:37.880 --> 12:38.920
فقط 10 دقیقه وقت دارین
12:56.400 --> 12:57.040
سلام، قربان
12:57.520 --> 12:58.240
سلام، فی
13:03.400 --> 13:04.560
سلام، آقای نخست‌وزیر
13:05.120 --> 13:06.120
سلام، استاد نیران
13:07.720 --> 13:09.680
فی خیلی در مورد شما حرف می‌زنه
13:13.600 --> 13:14.120
لطفا بشینین
13:18.320 --> 13:21.720
من باید از همه‌‌اتون تشکر کنم
13:23.480 --> 13:24.480
شما منو نجات دادین
13:27.800 --> 13:28.360
نه…
13:30.760 --> 13:32.120
شما کشور رو نجات دادین
13:32.920 --> 13:36.440
فکر نمی‌کنم بتونم تشکرتون رو قبول کنم، قربان
13:39.200 --> 13:41.440
چون با وجود اینکه شیطان شکست خورده
13:42.600 --> 13:45.640
اما فاجعه‌ی واقعی این کشور هنوز پابرجاست
13:46.840 --> 13:48.160
شاید حتی تازه شروع شده باشه
13:52.880 --> 13:53.640
ما رو تنها بذارین
14:03.280 --> 14:04.080
لطفا ادامه بدین
14:06.440 --> 14:09.120
یه چیزی هست که خیلی خطرناک‌تره
14:10.160 --> 14:12.840
و حتی بیشتر از یه شیطان
برای یه کشور تهدید حساب می‌شه
14:17.680 --> 14:22.040
اونم اینه که یه رهبر
تایید آسمان رو نداشته باشه
14:22.040 --> 14:22.720
نیران
14:22.840 --> 14:23.520
داری چی می‌گی؟
14:23.520 --> 14:25.560
شیطان یه تهدید خارجیه
14:25.800 --> 14:26.840
وقتی که شکست بخوره
14:27.880 --> 14:29.600
همه چیز برمی‌گرده به حالت عادی
14:30.560 --> 14:33.840
اما وقتی یه رهبر تایید آسمان رو نداشته باشه
14:35.040 --> 14:36.720
کشور از درون نابود می‌شه
14:36.720 --> 14:37.520
نیران، بس کن!
14:37.520 --> 14:38.160
فی
14:45.360 --> 14:48.120
هر سیستمی کم‌کم رو به زوال می‌ره
14:49.880 --> 14:53.680
مردم با هم درگیر می‌شن، یه جنگ بی‌نهایت
14:55.080 --> 14:56.600
که تبدیل به یه مشکل مزمن می‌شه
14:57.720 --> 15:01.160
و در نهایت اون ملت سقوط می‌کنه
15:03.480 --> 15:05.200
برای جلوگیری از این اتفاق
15:06.360 --> 15:08.760
اجازه می‌دین یه مراسم اجرا کنم تا ببینیم
15:10.240 --> 15:14.120
که تایید آسمان هنوز با شماست یا نه؟
15:18.000 --> 15:19.040
وقت داریم؟
15:20.360 --> 15:22.240
طول نمی‌کشه، قربان
15:27.200 --> 15:27.560
آینه
15:30.960 --> 15:31.360
ها؟
15:34.160 --> 15:34.640
آینه
15:36.080 --> 15:36.480
آها
15:42.560 --> 15:45.400
اگه می‌خوای این دور و برها بمونی، حرفهای باش!
15:45.960 --> 15:46.280
عوضی
15:52.920 --> 15:53.760
بفرمایین
15:54.680 --> 15:56.240
این به نفع خودتونه
15:57.320 --> 15:59.920
می‌بینیم که هنوز صلاحیت
اداره‌ی این کشور رو دارین یا نه
16:45.440 --> 16:47.440
اگه تایید آسمان هنوز باهاتون باشه
16:48.600 --> 16:50.200
توی تصویر آینه خودش رو نشون می‌ده
16:53.280 --> 16:54.520
اگه برعکسش باشه
16:55.720 --> 16:56.720
یه چیز دیگه می‌بینین
17:08.680 --> 17:13.480
آسمان قدرتش رو قرض بده
تا صلاحیت این مرد تایید بشه
17:21.119 --> 17:22.440
شما یه سرباز سابق هستین
17:23.359 --> 17:26.760
که خدمت نظامی رو ول کرد تا سیاستمدار بشه
17:28.079 --> 17:29.640
شما دنبال قدرت نبودین
17:30.320 --> 17:32.840
فقط می‌خواستین تغییری برای این کشور ایجاد کنین
17:34.480 --> 17:36.320
می‌خواستین مردم با هم یکی باشن
17:37.040 --> 17:38.640
توی زمانی که همه با هم دشمن بودن
17:41.080 --> 17:45.200
می‌خواستین این کشور رو
به یه خونه‌ی شاد برای همه تبدیل کنین
17:46.400 --> 17:48.400
به چراغ امید تبدیل شدین
17:49.680 --> 17:51.840
با وجود تمام موانعی که سر راهتون بود
17:52.760 --> 17:53.960
هیچوقت تسلیم نشدین
17:55.040 --> 17:57.040
دوشادوش مردمتون جنگیدین
17:57.760 --> 18:04.760
کسی که مردمش بهش اعتماد کردن
لیاقت این تایید رو داره؟
18:08.400 --> 18:10.560
جوابش توی تصویر اون آینه‌ست
18:17.120 --> 18:18.800
بعد از پشت سر گذاشتن موانع زیاد
18:19.600 --> 18:24.080
حس کردین وقتشه که به قدرت برسین
18:25.680 --> 18:28.000
وگرنه نمی‌تونستین تغییری ایجاد کنین
18:30.400 --> 18:34.240
به همین خاطر بود که
یه سری پول کثیف رو قبول کردین
18:35.440 --> 18:40.400
چون می‌دونستین پول توی انتخابات
نقش مهمی بازی می‌کنه
18:41.680 --> 18:43.160
دوباره غرورتون رو زیر پا گذاشتین
18:44.400 --> 18:48.480
وقتی که قبول کردین با سیاستمدارهایی
که دشمنتون بودن ائتلاف تشکیل بدین
18:50.120 --> 18:52.280
یه سری منافع رو باهاشون تقسیم کردین
18:53.160 --> 18:57.280
به این امید که این جایگاه قدرت رو محکم کنین
18:58.400 --> 19:00.400
و بتونین برای این کشور یه کاری بکنین
19:05.240 --> 19:07.960
مگه این دیدگاه یه رهبر قابل احترام نیست؟
19:10.880 --> 19:15.320
کسی که اصولش رو به خاطر
یه خیر بزرگ‌تر نادیده می‌گیره
19:16.600 --> 19:21.960
و کسی که وسواس حق‌طلبی داره
اما هیچوقت از خودگذشتگی نمی‌کنه
19:23.640 --> 19:27.560
کدومشون لیاقت داشتن تایید آسمان رو داره؟
19:35.320 --> 19:38.440
شما تایید مردم رو برای اداره‌ی این کشور گرفتین
19:40.120 --> 19:42.920
اما به تایید آسمان هم نیاز دارین
19:57.520 --> 19:58.560
اما در واقع
20:01.720 --> 20:03.000
بهتر از هر کسی می‌دونین
20:04.080 --> 20:06.680
که توی این دو سال گذشته از دوره‌اتون
20:08.040 --> 20:09.360
داشتین چیکار می‌کردین
20:11.840 --> 20:14.760
بین ایجاد تغییری که از اول می‌خواستین
20:15.800 --> 20:18.160
و مدیریت منافع متحدان و دشمن‌هاتون
20:19.160 --> 20:21.480
برای اینکه خودتون رو توی قدرت نگه دارین
20:26.600 --> 20:28.000
نیازی نیست به من جواب بدین
20:29.200 --> 20:31.000
خودتون جواب رو خیلی خوب می‌دونین
20:33.120 --> 20:35.200
رهبری که توسط مردم انتخاب می‌شه
20:36.440 --> 20:39.040
طبیعتا ممکنه توسط همون مردم هم برکنار بشه
20:40.760 --> 20:42.960
شاید مردم تحت تاثیر اون شیطان بودن
20:44.640 --> 20:48.480
اما واقعا می‌تونین انکار کنین که، بین اون مردم
20:49.560 --> 20:51.920
هیچکس تحت تاثیر کارهاتون قرار نگرفته؟
20:54.080 --> 20:58.000
شما به خاطر مردمتون توی قدرتین
20:58.960 --> 21:00.760
اما دارین از همون قدرت…
21:02.160 --> 21:03.920
به عنوان حکم اعدام برای مردم خودتون استفاده می‌کنین
21:05.360 --> 21:10.240
فکر می‌کنین تایید آسمان
هنوزم حامی همچین رهبریه، قربان؟
21:41.360 --> 21:42.440
آسمان عالی‌رتبه‌ست
21:43.600 --> 21:45.880
اما توی ذهن خودمون هم وجود داره
21:47.560 --> 21:49.600
فقط کافیه صادقانه از خودتون بپرسین
21:51.000 --> 21:52.000
اون جواب
21:53.120 --> 21:54.520
همون قدر درسته که انگار خود آسمان بهتون داده
22:39.600 --> 22:44.240
اگه جواب همونی بود که حس می‌کنی باید باشه
22:45.680 --> 22:47.040
انتظار داری تسلیم بشم
22:49.200 --> 22:51.880
و بذارم اون ده سالی که جنگیدم هدر بره
22:53.680 --> 22:56.120
بدون اینکه به هیچ نتیجه‌ای برسه؟
23:01.280 --> 23:02.840
اگه آسمان هنوزم طرفتونه
23:03.520 --> 23:05.000
و مردم هنوزم شما رو انتخاب می‌کنن
23:06.360 --> 23:08.120
همیشه می‌تونین دوباره شروع کنین
23:13.280 --> 23:16.840
اگه جوابم برعکس بود چی؟
23:18.360 --> 23:19.360
اگه اینطوره
23:20.240 --> 23:22.720
باید مراسم درخواست از آسمان رو اجرا کنیم
23:33.280 --> 23:34.560
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، نیران؟
23:35.120 --> 23:37.520
فکر می‌کردم فقط می‌خوای راضیش کنی
که درباره‌ی امشب نظرش رو عوض کنه
23:37.760 --> 23:39.360
اما همه‌اش داری چرت و پرت می‌گی
23:39.360 --> 23:40.760
و اون مراسم الکی دیگه چه کوفتی بود؟
23:42.280 --> 23:45.480
خودت می‌دونی هر چی
توی اون اتاق اتفاق افتاد واقعی بود
23:46.080 --> 23:47.000
چطور نتونستی ببینیش؟
23:48.320 --> 23:49.560
شاید خیلی تحت فشاره
23:50.400 --> 23:51.920
رهبر بودن کار آسونی نیست
23:51.920 --> 23:53.080
اما یه خط قرمزی هست
23:53.800 --> 23:55.240
نه فقط خطی که نباید ازش رد بشیم
23:56.360 --> 23:58.040
بلکه حق نداریم ازش رد بشیم
23:59.680 --> 24:02.560
تو می‌دونی اون چراغ امیده
24:03.320 --> 24:04.640
اون تنها امید منه
24:05.240 --> 24:06.560
اون چراغ امید این کشوره
24:06.560 --> 24:07.640
دقیقا داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟
24:09.840 --> 24:11.760
اون سیاستمدار وطن‌پرست 15 سال پیش
24:14.000 --> 24:16.200
یا نخست وزیری که می‌خواد مردم خودش رو بکشه؟
24:19.280 --> 24:20.080
تا ساعت 2 ظهر صبر می‌کنم
24:21.240 --> 24:22.800
اگه حاضر نشد استعفا بده
24:26.360 --> 24:28.280
مراسم درخواست از آسمان رو اجرا می‌کنم
24:29.600 --> 24:31.000
همه چیز باید تموم بشه
24:31.800 --> 24:33.080
قبل از اینکه یه خسارت جبران‌ناپذیر پیش بیاد
24:35.120 --> 24:38.320
می‌دونی که این مراسمی نیست
که بشه سرسری گرفتش؟
24:39.520 --> 24:40.960
اگه آسمان دست رد به سینه‌ات بزنه
24:42.480 --> 24:45.080
کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه
تا بتونی دوباره با طبیعت ارتباط بگیری؟
24:46.800 --> 24:48.560
می‌خوای به خاطر این
وو بودنت رو به خطر بندازی؟
24:57.200 --> 24:58.840
پس اصلا وو بودن چه فایده‌ای داره؟
25:01.040 --> 25:02.600
اینکه قدرتمون رو برای خودمون نگه داریم
25:04.200 --> 25:05.800
و کار درست رو انجام ندیم؟
25:11.760 --> 25:13.320
هنوزم خودت رو وو می‌دونی؟
25:29.280 --> 25:30.440
اگه من وو نیستم
25:31.720 --> 25:32.640
پس چی‌ام؟
25:43.360 --> 25:53.389
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:57.360 --> 25:58.440
اوه، فی
26:03.240 --> 26:06.480
من معذرت می‌خوام بابت...
26:09.840 --> 26:10.520
بی‌خیالش شو
26:18.120 --> 26:19.840
ما الان بیشتر از 10 ساله همدیگه رو می‌شناسیم
26:22.280 --> 26:24.160
تو یه مشاور فوق‌العاده بودی
26:29.800 --> 26:30.720
تو منو نجات دادی
26:37.280 --> 26:38.160
جای تاسف داره
26:40.840 --> 26:42.240
که تا همینجا بیشتر نمی‌تونم پیش برم
26:44.000 --> 26:45.560
من خون دل خوردم
26:47.200 --> 26:48.360
تا این قدرت رو به دست بیارم
26:51.440 --> 26:53.240
اما وقتم خیلی کمه…
26:54.840 --> 26:59.320
انقدر کم که نتونستم هیچ کاری بکنم
27:03.960 --> 27:06.080
آسمان بهم امید داد
27:09.160 --> 27:10.960
اما وقت کافی نداد
تا اون امیدها رو به واقعیت تبدیل کنم
27:13.840 --> 27:15.120
شما همیشه وقت دارین، قربان
27:19.120 --> 27:19.560
نه
27:21.240 --> 27:22.720
من وضعیتم رو خیلی خوب می‌دونم
27:33.880 --> 27:38.000
کاری که همکارت گفت می‌خواد بکنه…
27:40.040 --> 27:41.400
باید نگران باشم؟
27:48.000 --> 27:49.720
اوه، تو دیگه خیلی گاگولی!
27:50.520 --> 27:51.880
من می‌گم که با فی موافقم
27:52.080 --> 27:54.200
فکر می‌کردم فقط قراره راضیش کنی
که نظرش رو عوض کنه
27:54.280 --> 27:56.840
اما حتما باید تهدیدش می‌کردی، ها؟
27:57.000 --> 27:58.560
عقلت رو از دست دادی؟
27:58.920 --> 28:00.960
فکر می‌کنی آدمی مثل من می‌تونه
نظر نخست‌وزیر رو عوض کنه؟
28:01.360 --> 28:02.640
معلوم بود که کاملا روی تصمیمش مصممه
28:02.760 --> 28:04.760
قسم می‌خورم که ولت نمی‌کنه
28:04.760 --> 28:06.040
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده، می‌دونی؟
28:06.360 --> 28:07.600
نیازی نیست نگرانش باشی
28:07.680 --> 28:09.080
لعنت بهش اگه نگران نباشم!
28:09.280 --> 28:10.760
فکر نکنم امروز حتی بتونیم بریم خونه
28:10.760 --> 28:12.960
لعنتی! الان قطعا برامون خطرناکه
28:14.560 --> 28:15.640
می‌رم دستشویی
28:15.760 --> 28:18.000
تو یه جایی رو پیدا کن که فعلا بتونیم مخفی بشیم
28:18.560 --> 28:19.640
لعنت بهش
28:25.880 --> 28:26.280
الو
28:26.640 --> 28:28.680
نیران، همین الان باید قایم بشی
28:28.960 --> 28:29.320
چی؟
28:29.480 --> 28:30.160
چی گفتی؟
28:30.280 --> 28:31.800
همین الان باید قایم بشی!
28:33.800 --> 28:34.280
پیت!
28:34.600 --> 28:35.120
پیت!
28:35.720 --> 28:36.200
پیت!
28:37.920 --> 28:38.920
چه خبره!
28:40.280 --> 28:41.160
ولم کنین!
28:43.160 --> 28:43.600
لعنتی!
28:43.600 --> 28:44.360
نیران!
28:47.000 --> 28:47.640
لعنتی!
28:50.080 --> 28:50.880
ببخشید
28:51.240 --> 28:52.120
موتورتون رو قرض می‌گیرم
28:52.120 --> 28:52.840
دوستم رو دارن می‌دزدن
28:52.960 --> 28:53.680
باشه؟
28:53.680 --> 28:54.480
خواهش می‌کنم
28:54.480 --> 28:55.360
می‌ذارین قرضش بگیرم؟
29:33.680 --> 29:34.440
پیت؟
30:02.800 --> 30:04.120
دوستم رو ول کنین، حرومزاده‌‌ها!
30:50.880 --> 30:51.440
هی!
30:52.240 --> 30:53.040
دوستم رو ول کنین
30:55.400 --> 30:56.240
وگرنه شلیک می‌کنم
30:59.800 --> 31:00.400
پیت
31:00.680 --> 31:01.200
سوار ماشین شو
31:09.560 --> 31:10.240
برو!
31:17.560 --> 31:18.560
چرا ماشین اونا رو برداشتی؟
31:18.560 --> 31:19.600
باید با موتور می‌رفتیم
31:19.600 --> 31:21.320
این ماشین از اون موتور لعنتیت امن‌تره
31:21.320 --> 31:22.200
امنیت کجا بود!
31:22.200 --> 31:22.960
ماشین خودشونه
31:22.960 --> 31:24.320
احتمالا می‌تونن ردیابیمون کنن
31:35.200 --> 31:36.160
زودتر برو بیرون
31:36.400 --> 31:36.920
چی؟
31:37.280 --> 31:37.640
چرا؟
31:37.640 --> 31:39.840
فقط از ماشین پیاده شو
قبل از اینکه همه‌اشون برسن اینجا
31:39.960 --> 31:42.080
من حواسشون رو پرت می‌کنم
و ازت دورشون می‌کنم
31:42.280 --> 31:44.560
از این وقت استفاده کن
و هر مراسمی که می‌خوای رو اجرا کن
31:44.760 --> 31:45.680
برو و زودتر تمومش کن
31:45.680 --> 31:46.640
عوضی، دیوونه شدی؟
چطور می‌تونم ولت کنم...
31:46.640 --> 31:47.320
هی!
31:48.880 --> 31:49.840
یه کم بهم اعتماد کن
31:51.160 --> 31:52.600
ما پارتنریم
31:53.600 --> 31:55.560
توقع داری این اعتماد یه طرفه باشه یا چی؟
32:06.400 --> 32:06.880
باشه
32:19.360 --> 32:20.480
نمیری یه وقت، عوضی
32:25.120 --> 32:26.000
نمی‌میرم
32:26.600 --> 32:29.560
شاید تو آسمان رو طرف خودت داشته باشی
32:29.800 --> 32:32.840
اما من یه شیطان دارم، می‌دونی که؟
32:33.440 --> 32:34.560
منم به اندازه‌ی تو خفنم
32:40.080 --> 32:41.440
تو هر کاری از دستت برمیاد رو بکن
32:42.440 --> 32:44.040
منم هر کاری از دستم بربیاد رو می‌کنم
33:42.280 --> 33:43.000
اسلحه‌ات رو نگه دار
33:43.480 --> 33:44.560
فقط دو نفرن
33:44.560 --> 33:45.640
بیا قضیه رو زیاد بزرگش نکنیم
33:53.960 --> 33:54.680
بیا بیرون
33:55.080 --> 33:56.080
یالا بیا بیرون
33:58.640 --> 33:59.520
یالا
33:59.520 --> 34:00.520
بیا بیرون
34:01.160 --> 34:02.120
بیا بیرون
34:02.200 --> 34:03.120
بیا بیرون
34:03.520 --> 34:04.400
یالا بیا بیرون!
36:51.440 --> 36:52.080
پیت
36:53.400 --> 36:55.280
نباید به عنوان یه نفرین بهش نگاه کنی
36:57.120 --> 36:59.080
هر جوری که درون تو قرار گرفته باشه
37:00.080 --> 37:02.080
از طرف پدر و مادرت بهت داده شده
37:02.960 --> 37:04.600
باید به عنوان یه موهبت بهش نگاه کنی
37:04.880 --> 37:05.680
نه یه نفرین
37:40.960 --> 37:44.520
در حال حاضر، این رهبر تایید آسمان رو نداره
37:45.720 --> 37:47.160
با وجود بی‌کفایتیش
37:47.920 --> 37:51.240
اصرار داره که توی قدرت بمونه
37:55.640 --> 37:56.960
تایید آسمان نباید نقض بشه
37:57.920 --> 38:00.920
امیدوارم آسمان در این مورد وارد عمل بشه
38:01.800 --> 38:04.360
امیدوارم آسمان این درخواست رو قبول کنه
38:12.640 --> 38:13.920
تو وو نیستی
38:15.240 --> 38:16.520
هنوزم خودت رو وو می‌دونی؟
38:18.040 --> 38:18.800
اگه تو وو نیستی…
38:18.800 --> 38:21.120
…چقدر طول می‌کشه تا دوباره
بتونی با طبیعت ارتباط بگیری؟
38:21.360 --> 38:23.400
سوال دیگه‌ای داری؟
39:44.280 --> 39:47.320
همه توی حزبمون توافق کردن
39:48.240 --> 39:52.520
که تصمیم شما یه شکست طولانی مدت
برامون به همراه میاره
39:53.760 --> 39:54.760
اگه استعفا ندین
39:55.800 --> 39:57.960
توی جلسه استیضاح بعدی
39:59.320 --> 40:02.280
هیچکدوممون بهتون رای نمی‌دیم
40:03.640 --> 40:09.560
فرمانده چایساک کرایادیرک
نخست‌وزیر، همین الان استعفا داد
40:10.400 --> 40:13.160
برای پایبندی به اصول سیاسی
40:14.520 --> 40:17.760
من از مقام نخست‌وزیری استعفا می‌دم
40:18.600 --> 40:19.680
سیاست‌های ما…
40:20.320 --> 40:21.240
ثابت بمون
40:21.280 --> 40:21.960
تقریبا تموم شد
40:22.400 --> 40:24.080
…تحت دولت موقت
40:24.520 --> 40:25.040
ذلیل‌شده!
40:25.040 --> 40:25.760
درد داره!
40:28.200 --> 40:31.720
فقط چند دقیقه آزادش کردم
و اینطوری به بدنم فشار آورد؟
40:32.200 --> 40:34.000
تقصیر حماقت خودته که آزادش کردی، رفیق
40:34.240 --> 40:35.920
بابا، اونا ده نفر بودن
40:36.120 --> 40:38.680
اگه قدرتش رو قرض نمی‌گرفتم
شاید الان واقعا دار فانی رو وداع گفته بودم...
40:39.560 --> 40:40.800
گفتم درد داره!
40:43.560 --> 40:44.080
خوبه
40:45.400 --> 40:48.720
حداقل سر قولت موندی و زنده موندی
40:53.640 --> 40:54.920
یه چیزی رو فراموش کردی
40:56.920 --> 40:57.400
چی؟
40:58.960 --> 41:01.040
یادت رفت ازم تعریف کنی، مرتیکه‌ی گوز!
41:01.360 --> 41:05.200
آزادش کردم، ولی کاملا کنترلش رو دستم داشتم
41:05.200 --> 41:05.880
چطور بود؟
41:06.600 --> 41:07.480
خفن نیستم؟
41:10.760 --> 41:11.080
آره
41:11.880 --> 41:12.160
حتما
41:12.800 --> 41:13.720
تو یه قهرمان لعنتی هستی
41:14.280 --> 41:14.960
هیچکس خفن‌تر از تو نیست
41:15.440 --> 41:16.160
لعنتی
41:16.520 --> 41:17.840
یک به ده بودیم، پسر
41:19.760 --> 41:21.000
من بدجور خفنم
41:21.000 --> 41:22.160
فقط خفن نیستم
41:22.240 --> 41:22.560
آره
41:22.560 --> 41:23.320
من فوق‌العاده خفنم
41:23.320 --> 41:23.720
آره
41:24.120 --> 41:24.960
بدجور خفن
41:24.960 --> 41:26.000
ولی بدجور درد داره
41:39.440 --> 41:39.760
پیت
41:41.120 --> 41:41.360
بله؟
41:45.160 --> 41:46.360
ممنون
41:50.760 --> 41:52.280
ممنون که کنارم موندی
41:58.520 --> 41:59.960
من باید ازت تشکر کنم
42:06.000 --> 42:07.640
به روز اولی که منو دیدی فکر کن
42:11.160 --> 42:13.720
ممنون که وارد زندگیم شدی
42:17.520 --> 42:20.240
تو منو از یه جای تاریک بیرون کشیدی
42:25.080 --> 42:25.440
نه بابا
42:27.560 --> 42:29.640
تو هم حسابی آدمم کردی
42:35.400 --> 42:35.960
خب…
42:38.120 --> 42:39.440
هنوزم فکر می‌کنی اشتباهه
42:41.640 --> 42:43.120
که روحت رو به روح من پیوند زدی؟
42:52.400 --> 42:52.840
نه
42:57.080 --> 42:57.760
فکر می‌کنم…
42:58.600 --> 43:03.280
این شاید درست‌ترین کاری باشه
که توی کل عمرم انجام دادم
43:11.920 --> 43:12.520
داری می‌خندی
43:12.880 --> 43:14.000
این باعث شد بخندی، ها؟
43:14.560 --> 43:15.320
بهش افتخار می‌کنی؟
43:19.960 --> 43:21.000
خب، آقای قهرمان
43:22.160 --> 43:22.960
بیا برگردیم سراغ بستن زخم‌هات
43:22.960 --> 43:24.280
نه، نه، نه
43:24.480 --> 43:25.200
کافیه
43:25.520 --> 43:26.200
درد داره
43:26.640 --> 43:30.360
فکر نکن چون اون میمون رو درونت داری
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
43:30.520 --> 43:31.680
زخم‌هات خود به خود خوب نمی‌شن
43:34.600 --> 43:35.120
گرفتمت!
43:36.400 --> 43:36.640
عقب‌مانده…
43:38.040 --> 43:38.520
بمیر
43:39.520 --> 43:42.600
به عنوان وو، یه قدرت جدید دارم
43:43.280 --> 43:44.000
چه قدرتی؟
43:44.000 --> 43:45.560
برای مقابله با تو، معلومه
43:46.200 --> 43:48.560
طلسم اتانولِ میمون‌کش!
43:49.240 --> 43:49.920
لعنت بهت!
43:50.480 --> 43:52.160
مرتیکه‌ی تک‌سلولی، درد داره!
43:53.200 --> 43:54.840
این نامردیه
44:05.640 --> 44:06.680
نه! من هنوز زخمی‌ام!
44:06.680 --> 44:08.240
این تنها چیزیه که جلوم رو گرفته
44:13.080 --> 44:14.960
زندگی با سه نیرو تعیین می‌شه
44:15.240 --> 44:15.640
آسمان
44:16.400 --> 44:16.800
زمین
44:18.040 --> 44:18.480
بشریت
44:25.880 --> 44:28.280
یه سوال بی‌جواب می‌مونه…
44:29.960 --> 44:32.360
(من تا اطلاع ثانوی یه استراحت
بدون تماس موقت می‌گیرم، ممنون از حمایتتون)
یه نفر بر اساس اراده‌ی خودش زندگی می‌کنه
44:35.320 --> 44:36.680
یا زندگیش از قبل مقدر شده؟
44:43.400 --> 44:44.560
طبیعت فوق‌العاده‌ست
44:45.560 --> 44:48.160
بعضی‌ها فکر می‌کنن
مسیری که آسمان براشون انتخاب می‌کنه
44:49.080 --> 44:50.880
خیلی بزرگ‌تر از اونه که ردش کنن
44:58.520 --> 45:01.760
بعضی‌ها خسته می‌شن و مسیرشون رو ول می‌کنن
45:16.240 --> 45:19.440
بعضی‌ها سرسختانه به مسیرشون می‌چسبن
45:26.040 --> 45:27.880
مسیرشون هر چی که باشه
45:28.520 --> 45:31.360
گسترده یا باریک
45:32.760 --> 45:35.120
(فرم ثبت نام مقطع کارشناسی)
فقط خودمون می‌دونیم کجا بریم
45:35.120 --> 45:36.040
فقط خودمون می‌دونیم کجا بریم
45:36.640 --> 45:37.800
برای اینه که فقط بلدی تقلب کنی!
45:37.880 --> 45:40.200
باید اسم بابای خودت رو بنویسی، نه بابای اونو!
45:40.480 --> 45:40.960
بهت گفتم که نمی‌دونستم!
45:40.960 --> 45:45.360
هنوزم آدم‌هایی هستن که
اصولشون از هر اراده‌ی آسمانی‌ای قوی‌تره
45:50.680 --> 45:54.920
(آسمان فقط به بزرگی ذهن توئه)
(نوشته‌ی استاد تونگ)
45:56.280 --> 45:57.360
و همه‌اشون می‌تونن بگن
45:59.480 --> 46:01.520
که مسیر خودشون رو می‌سازن
46:09.320 --> 46:15.200
گاهی اوقات، عقل، غرور و ترست گمراهت می‌کنن
46:18.040 --> 46:19.480
و باعث می‌شن راهت رو گم کنی
46:22.800 --> 46:25.760
اما وقتی به خودت اجازه بدی بخشی از طبیعت باشی
46:27.440 --> 46:30.440
آسمان هم بخشی از ما می‌شه
46:32.800 --> 46:35.520
اون زمانه که راهت رو پیدا می‌کنی
47:38.320 --> 47:39.840
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
47:43.840 --> 47:46.480
یادت رفته روحمون به هم گره خورده؟
47:47.920 --> 47:49.280
من می‌تونم حست کنم
47:50.400 --> 47:52.040
درست همون قدر که تو می‌تونی منو حس کنی
47:59.320 --> 48:00.680
این یعنی…
48:02.160 --> 48:03.480
هر جا که باشم
48:05.920 --> 48:07.280
پیدام می‌کنی؟
48:09.400 --> 48:09.800
آره
48:11.040 --> 48:12.400
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
48:13.360 --> 48:16.360
هنوز پول خونه رو بهم بدهکاری
48:17.080 --> 48:18.840
واو، عوضی
48:20.240 --> 48:22.600
من تو رو از قلمرو روح زندگی برگردوندم
48:23.480 --> 48:25.320
فکر نمی‌کنی این یه تخفیفی چیزی داشته باشه؟
48:25.680 --> 48:27.360
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی، مرتیکه
48:28.760 --> 48:29.760
همم…
48:31.200 --> 48:32.160
حرفت منطقیه
48:33.640 --> 48:34.040
باشه
48:34.280 --> 48:36.800
پنج میلیون بهت تخفیف می‌دم
48:37.720 --> 48:39.360
که بازم چهار میلیونش می‌مونه…
48:41.280 --> 48:45.160
فکر کنم باید برام کار کنی تا بدهیت رو تسویه کنی
49:17.917 --> 49:21.536
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
49:21.670 --> 49:32.223
(ادامه داره)
49:51.200 --> 49:55.240
این یشم نسل به نسل چرخیده
49:56.120 --> 49:57.680
من به عنوان هدیه گرفتمش
49:58.400 --> 50:00.680
الان می‌دمش به تو
50:01.600 --> 50:03.040
خوب ازش مراقبت کن
50:03.560 --> 50:06.640
اگه بندازمش منو تبدیل به وو می‌کنه؟
50:07.560 --> 50:08.000
نه
50:08.840 --> 50:11.040
این تیکه یشم هیچکس رو وو نمی‌کنه
50:11.600 --> 50:14.000
یا کسی رو تبدیل به چیزی که می‌خواد نمی‌کنه
50:15.120 --> 50:19.200
پس هیچ قدرتی نداره؟
50:21.120 --> 50:21.800
معلومه که داره
50:22.560 --> 50:25.040
یه روزی می‌فهمی
50:25.600 --> 50:29.200
می‌فهمی که چه قدرتی داره
50:30.240 --> 50:32.080
و چطور ازش استفاده کنی
51:02.960 --> 51:06.560
نیروهای شیطانی‌ای که باهاشون روبه‌رو شدی
حسشون کردی و ناخواسته جذبشون کردی
51:07.120 --> 51:08.280
انتقالشون بده به من
51:14.600 --> 51:17.080
پس داری می‌گی باعث شدم قلبت دوباره حس کنه؟
51:21.080 --> 51:21.760
پیت!
51:22.800 --> 51:24.640
نمی‌دونم توی گذشته چطوری بودی
51:25.040 --> 51:26.440
ولی می‌خوام بدونی…
51:26.800 --> 51:29.040
آدم‌هایی رو داری که قبولت دارن
51:29.360 --> 51:31.360
و حاضرن کنارت بمونن
51:31.880 --> 51:34.200
فقط باید بهشون اجازه بدی
51:52.560 --> 51:53.200
هی!
51:53.760 --> 51:55.000
حواست به جاده باشه!
51:57.360 --> 51:59.560
- این یه کار تیمیه!
- نه، عوضی!
51:59.640 --> 52:00.600
لجباز نباش!
52:11.080 --> 52:13.320
تو برام خیلی مهمی
52:15.440 --> 52:19.840
ممنون که هر کاری از دستت برمیومد کردی تا منو برگردونی
52:22.400 --> 52:24.600
وقتی کسی که دوستش دارم توی خطره
52:25.280 --> 52:26.480
باید نجاتش بدم
52:33.520 --> 52:34.240
خاموش شو!
52:36.120 --> 52:37.280
مغز نخودی
52:39.360 --> 52:42.480
شاید دلیل اینکه قبول کردم برگردم
52:43.080 --> 52:45.800
این بود که تو رو دارم که واقعا بهم باور داری
52:46.760 --> 52:49.400
مگه می‌شه باورت نداشته باشم؟
52:55.040 --> 52:56.040
مال مامانم بود
52:56.400 --> 52:58.040
تو یه چیزی از پدربزرگت بهم دادی
52:58.280 --> 53:00.040
منم در عوض می‌خوام
یه چیزی از مامانم بهت بدم
53:01.520 --> 53:02.760
و اگه قدرتی داره
53:03.200 --> 53:05.320
می‌خوام اون قدرت ازت محافظت کنه
53:32.366 --> 53:40.430
(: ممنون از اینکه سریال جذاب این دوتا گل‌پسر رو از بارومووی دیدین
53:40.449 --> 53:51.888
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧